1
00:00:02,268 --> 00:00:05,836
Le film est déconseillé aux personnes
jusqu'à 16 ans et les personnes au psychisme instable !
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E07 _ à partir du_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traduction originale bulgare et sous-titres :Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMÉDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
et films CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRÉSENT
7
00:00:27,687 --> 00:00:31,399
Quel est notre projet ?
Le repos ne nous empêchera pas.
8
00:00:31,799 --> 00:00:35,054
Ne te plains pas !
"Debout toute la journée, bon sang !"
9
00:00:35,354 --> 00:00:38,103
Bien sûr, nous ne nous arrêterons pas ;
nous descendrons la rivière.
10
00:00:38,403 --> 00:00:40,983
Économisez vos forces !
"Nous n'avons pas d'armes..."
11
00:00:41,242 --> 00:00:43,562
Nous n'avons même pas de match -
alors, on n'ira pas loin !
12
00:00:43,662 --> 00:00:46,655
Il vous manque une arme ? tu te réjouis
qu'on nous a sauvé la mise !
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,185
Oui, mais pas tous...
14
00:00:48,285 --> 00:00:50,643
De quoi parlons-nous ? s'ils ne l'étaient pas
Suren et Serioja...
15
00:00:50,943 --> 00:00:54,172
Ça suffit, c'est fini ;
et écoute, je suis désolé pour Seryoga...
16
00:00:54,372 --> 00:00:56,911
Les gars, nous avons dû y retourner,
voyons voir ; peut-être que nous sommes partis en vain.
17
00:00:57,111 --> 00:00:58,993
Oui, et devrions-nous tous éclater ?
- Calme!
18
00:01:01,240 --> 00:01:04,579
Tout le monde est de retour !
"Maintenant, qui diable est-il ?"
19
00:01:08,814 --> 00:01:10,198
Sérieusement!
20
00:01:23,559 --> 00:01:24,892
Et je...
21
00:01:25,092 --> 00:01:28,548
Je t'apporte des allumettes pour que tu ne gèles pas ;
Le sac à dos contient 2 couvertures, un couteau...
22
00:01:29,550 --> 00:01:32,134
J'ai pris tout ce que je pouvais.
- Ah, Sergo...
23
00:01:41,329 --> 00:01:45,157
Mon pays est un vaste pays,
24
00:01:45,945 --> 00:01:49,445
Il y a de nombreuses forêts, champs et rivières !
25
00:01:50,557 --> 00:01:54,082
Je ne connais pas d'autre pays comme celui-là,
26
00:01:55,214 --> 00:01:57,976
Où une personne respire si librement.
27
00:01:59,356 --> 00:02:02,893
De Moscou à la périphérie,
28
00:02:03,906 --> 00:02:07,425
Des montagnes du sud aux mers du nord,
29
00:02:08,650 --> 00:02:12,032
L'homme passe pour maître
30
00:02:13,048 --> 00:02:16,121
Vaste patrie�
31
00:02:18,576 --> 00:02:21,721
Partout la vie est libre et vaste,
32
00:02:21,921 --> 00:02:24,418
Exactement la Volga est pleine, elle coule.
33
00:02:25,121 --> 00:02:27,743
Les jeunes ont une route partout,
34
00:02:28,606 --> 00:02:31,483
Les vieillards sont honorés partout.
35
00:02:32,634 --> 00:02:35,167
Au-dessus du pays souffle le vent du printemps,
36
00:02:35,883 --> 00:02:38,683
C'est de plus en plus heureux chaque jour,
37
00:02:39,460 --> 00:02:41,825
Et personne au monde ne le peut
38
00:02:42,546 --> 00:02:44,662
On ferait mieux de rire...
39
00:02:45,638 --> 00:02:46,808
... et l'amour!
40
00:02:46,937 --> 00:02:49,855
JEU
pour
SURVIE
41
00:02:50,573 --> 00:02:52,506
7 séries
42
00:02:52,879 --> 00:02:55,424
À cause du gaz, j'ai perdu connaissance.
43
00:02:55,624 --> 00:02:59,357
Je ne sais pas depuis combien de temps je suis allongé ;
Je me suis réveillé - dans le noir j'ai pris
44
00:02:59,557 --> 00:03:04,743
ce que je pouvais; Je pensais,
que tu iras sur la rivière... Alors.
45
00:03:05,446 --> 00:03:08,687
Pourquoi n'as-tu pas étouffé ?
- Je ne sais pas pourquoi.
46
00:03:08,887 --> 00:03:12,140
Le gaz est-il vieux, avons-nous l'immunité,
ou autre chose...
47
00:03:12,340 --> 00:03:13,664
Ou quoi ?
48
00:03:13,864 --> 00:03:18,524
Ou tout ce qui nous arrive fait partie
du spectacle et nous continuons à jouer.
49
00:03:19,093 --> 00:03:21,785
Nous sommes donc les premiers.
"Pourquoi?"
50
00:03:22,278 --> 00:03:25,711
Parce que dans ce cas, pour tout le monde
nous sommes officiellement morts.
51
00:03:25,911 --> 00:03:29,582
Nous, personne ne nous cherchera et nous pouvons
pour essayer de sortir.
52
00:03:29,782 --> 00:03:32,486
Et si tout cela n'était qu'un jeu ?
53
00:03:32,896 --> 00:03:36,851
Si c'est un jeu, alors...
nous attendons le prochain tour.
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,082
Jetez un oeil...
55
00:03:38,290 --> 00:03:41,873
Est-ce que c'est ce que je pense, ou est-ce...
le bus ?
56
00:03:48,667 --> 00:03:52,087
Celui qui arrive en dernier est une pédale !
- Très drôle !
57
00:03:52,287 --> 00:03:55,582
Suren, rattrape-nous !
- Ouais, c'est vrai !
58
00:04:07,787 --> 00:04:10,043
Reste ici.
59
00:04:19,573 --> 00:04:22,224
Je ne serai pas surpris si je viens
prendre pour disparaître;
60
00:04:22,324 --> 00:04:25,306
ou s'élever dans les airs
et s'envoler.
61
00:04:26,506 --> 00:04:27,696
Viande!
62
00:04:27,796 --> 00:04:29,523
Sans blague?
- Oui...
63
00:04:29,723 --> 00:04:32,439
Voyons ?
Vraiment, de la viande.
64
00:04:44,378 --> 00:04:46,681
Viande en conserve...
65
00:04:47,239 --> 00:04:49,875
Genou, serre ton cul,
juste au cas où !
66
00:04:50,517 --> 00:04:52,863
Allez, ça suffit !
67
00:04:54,118 --> 00:04:55,593
Guider...
68
00:04:59,426 --> 00:05:00,739
Venez...
69
00:05:02,339 --> 00:05:04,996
C'est la fête, les amis !
- Certainement pas!
70
00:05:06,713 --> 00:05:09,560
Et à qui est-ce ?
- Dessiner; total.
71
00:05:09,760 --> 00:05:12,913
Abri pour chasseurs -
pouvoir s'arrêter, se réchauffer.
72
00:05:13,112 --> 00:05:15,867
Tout le monde laisse quelque chose.
- Il s'avère qu'il y a du monde ici ?
73
00:05:17,296 --> 00:05:18,680
C'est possible.
74
00:05:18,780 --> 00:05:23,083
Tout va bien, bien sûr, mais non
nous oublions que nous pouvons être infectés.
75
00:05:23,283 --> 00:05:27,641
Mais nous n'avons aucun signe ; et les militaires
a dit qu'il devait y avoir une température,
76
00:05:27,841 --> 00:05:30,342
nausées...
"Pas encore, Suren."
77
00:05:30,442 --> 00:05:33,374
Tout va bien pour eux.
- Oui, pour moi aussi, tout va bien.
78
00:05:33,774 --> 00:05:36,103
Eh bien, espérons que nous l'avons fait.
79
00:05:36,303 --> 00:05:39,623
Je vais aller allumer un feu.
- Je vais t'aider.
80
00:05:39,823 --> 00:05:42,033
Alors... un couteau.
81
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Laissez-les...
82
00:06:20,067 --> 00:06:23,225
Sérieusement, en fait, nous avons même,
nous ne vous avons pas remercié comme les gens.
83
00:06:23,425 --> 00:06:26,570
C'est bon, tu me laisseras un autographe
pour la mémoire et c'est suffisant.
84
00:06:26,670 --> 00:06:29,351
Si nous sortons, bien sûr.
"Mais moi, sérieusement..."
85
00:06:29,551 --> 00:06:32,250
je pense,
tout le monde n’en est pas capable.
86
00:06:32,450 --> 00:06:34,484
Tu sais,
comme j'avais peur, dans le bunker,
87
00:06:34,686 --> 00:06:37,079
que de plus, je ne verrai pas ma fille ?
88
00:06:37,579 --> 00:06:40,660
Écoutez, j'ai un avocat que je connais.
- Tu quoi... tu plaisantes ?
89
00:06:40,860 --> 00:06:43,679
Non, vraiment – un bon avocat ;
a aidé de nombreuses personnes dans leurs affaires -
90
00:06:43,879 --> 00:06:46,811
criminel, familial...
- Abe, j'ai des avocats que je connais.
91
00:06:47,371 --> 00:06:50,462
Alors pourquoi tu te tais ?
Ils ont pris votre enfant !
92
00:06:52,415 --> 00:06:55,881
Vous ne savez tout simplement pas ce qu'est une personne...
- Qu'importe qui il est ?
93
00:06:56,081 --> 00:06:58,455
Je peux vous aider.
- Avec quoi, avec un avocat ?
94
00:06:58,513 --> 00:07:01,523
Et avec un avocat... et la peur du dépassement.
95
00:07:01,723 --> 00:07:04,707
Maintenant, je sais comment ça se passe...
- Merci Seryoga,
96
00:07:04,907 --> 00:07:08,181
Non, il me semble
qu'après tout ce qui s'est passé ici,
97
00:07:08,381 --> 00:07:11,371
Je ne surmonterai pas la peur seul.
98
00:07:12,071 --> 00:07:14,719
Qu'est-ce que c'est?
"Oui... appelle Kolya."
99
00:07:24,463 --> 00:07:26,224
Venez tous ici !
100
00:07:26,418 --> 00:07:29,835
Si nous ne nous réunissons pas tous, nous le ferons
radeau et nous le prendrons en remorqueur.
101
00:07:29,935 --> 00:07:33,361
Kolya, tais-toi !
Je pense que quelqu'un navigue là-bas.
102
00:07:35,960 --> 00:07:39,555
Tout le monde dans le bus, vite !
- Vite...
103
00:07:41,180 --> 00:07:42,711
Oh, bon sang !
104
00:07:53,677 --> 00:07:57,457
Un sur cinq !
- C'est le prochain tour ?
105
00:07:57,657 --> 00:07:59,690
Ou peut-être que ce sont juste des personnes ?
- AHA...
106
00:08:20,515 --> 00:08:22,594
Allez, c'est fait.
107
00:08:24,928 --> 00:08:26,736
Qu'allons-nous faire ?
108
00:08:26,936 --> 00:08:29,747
Comment quoi ; télécharger
le bateau et cachez-le.
109
00:08:29,947 --> 00:08:32,970
Où le cacher ?
- Juste ici.
110
00:08:56,119 --> 00:08:58,991
Ne bougez pas!
"Tout le monde, mourez !" Descendez du bateau !
111
00:08:59,091 --> 00:09:01,888
Les gars, nous n'avons pas besoin de problèmes.
"Fermez-la!" Comment es-tu ?
112
00:09:01,988 --> 00:09:04,338
Étudiants.
"Qu'est-ce que c'est que les étudiants, d'où ?"
113
00:09:04,438 --> 00:09:06,660
Institut des Mines et de Géologie ;
Département; Géo-enquête.
114
00:09:06,760 --> 00:09:07,902
Ici, d'où as-tu fleuri ?
115
00:09:07,967 --> 00:09:09,987
Nous avons une expédition,
c'est notre chef.
116
00:09:10,290 --> 00:09:12,820
Pourquoi êtes-vous trois ?
- Nous ne sommes pas trois - tout un camp, nous le sommes.
117
00:09:13,838 --> 00:09:17,273
Nous sommes partis en reconnaissance.
- Vous mentez ; que diriez-vous de pagayer à contre-courant ?
118
00:09:17,473 --> 00:09:21,595
En hélicoptère ; c'est toujours comme ça - ils jettent
ils sur la route, puis en aval de la rivière.
119
00:09:21,795 --> 00:09:25,947
Vraiment.
"Pourquoi voulais-tu cacher le bateau ?"
120
00:09:26,147 --> 00:09:28,422
À cause des locaux.
- Quels locaux ?
121
00:09:28,622 --> 00:09:32,523
Talguz - ils volent tout. S'ils sont
ivre, va immédiatement au combat !
122
00:09:32,723 --> 00:09:35,497
Qu'y a-t-il dans la poitrine.
"Minéraux... montagneux."
123
00:09:37,715 --> 00:09:39,920
En effet, nous sommes géologues.
- Plateau.
124
00:09:43,336 --> 00:09:44,910
L'adresse de l'université
à Pierre, vite !
125
00:09:45,110 --> 00:09:47,523
l'île Vasilevski ; 21e ligne, 2.
126
00:09:47,723 --> 00:09:50,213
Il a atterri là-bas,
le brise-glace Krasin.
127
00:09:52,127 --> 00:09:54,849
Ils ne semblent pas mentir. Laissez-le partir.
128
00:09:56,109 --> 00:09:59,532
Laissez-le partir, voulez-vous le tuer ?
129
00:10:00,332 --> 00:10:03,097
Les gars, désolé, nous avons eu des aventures.
130
00:10:03,297 --> 00:10:06,555
Et laisse le fusil rester avec moi -
donc c'est plus calme.
131
00:10:06,755 --> 00:10:09,993
Et bienvenue dans notre camp.
132
00:10:23,599 --> 00:10:26,304
Comment aimez-vous celui-ci ?
"On dirait qu'il est normal."
133
00:10:27,183 --> 00:10:30,418
En tout cas, inoffensif.
134
00:10:30,618 --> 00:10:34,260
Mais je ne fais plus confiance à personne.
"Bien joué, pas toi."
135
00:10:43,432 --> 00:10:48,054
Pouvez-vous le mettre séparément pour moi ?
Tu sais que je ne mange pas de viande.
136
00:10:48,254 --> 00:10:51,745
Nous sommes neuf ici ; seulement à cause de toi,
Je n'ai pas l'intention de cuisiner séparément.
137
00:10:51,945 --> 00:10:54,406
Si vous ne voulez pas, ne mangez pas.
138
00:10:56,166 --> 00:11:00,866
Qu'est-ce que je t'ai fait, Marina ?
- Rien; vous vous bouchez et Subotin.
139
00:11:02,114 --> 00:11:05,611
Je n'entrave personne.
"Pourquoi es-tu ici ?"
140
00:11:05,811 --> 00:11:08,446
Fille, pour chanter...
Végétarien, bon sang.
141
00:11:08,546 --> 00:11:11,013
Vous faites juste de grandes déclarations,
et vous êtes vous-même élémentaire.
142
00:11:11,113 --> 00:11:15,169
Il n’en a pas du tout besoin.
"Savez-vous ce dont il a besoin?"
143
00:11:16,986 --> 00:11:20,371
Écoute, allez, laisse ton amour
pour la ville; finir ici, vraiment.
144
00:11:20,537 --> 00:11:24,280
Je n'ai pas du tout besoin de lui.
Laissez-le nous sortir du bois.
145
00:11:24,480 --> 00:11:27,376
Et je ne permettrai pas de le boucher !
146
00:12:04,987 --> 00:12:07,593
La voici, assise ; demandons-lui ?
- Demandez-lui.
147
00:12:08,250 --> 00:12:10,339
Pourquoi moi, n'est-ce pas ?
- Demandez où...
148
00:12:11,344 --> 00:12:14,186
Allez, je vais lui demander.
"Va lui demander."
149
00:12:15,715 --> 00:12:19,758
Quel est le problème avec le bateau, les garçons ?
- Nous l'avons cassé.
150
00:12:19,858 --> 00:12:22,003
Désolé; tellement
tu ressembles à Sasha Bortich ;
151
00:12:22,103 --> 00:12:24,571
alors nous pensons - l'êtes-vous ou non ?
152
00:12:25,119 --> 00:12:30,639
Non, ce n'est pas moi, on me le dit souvent
On dirait qu'ils ont même été photographiés 2 à 3 fois.
153
00:12:30,839 --> 00:12:33,172
Je t'ai dit que ce n'était pas elle.
- Compris.
154
00:12:35,336 --> 00:12:38,578
Et toi, que fais-tu dans la taïga ?
155
00:12:41,525 --> 00:12:45,087
Regardez, ici... la rivière Shibalka.
156
00:12:46,178 --> 00:12:49,399
Et ici, derrière le virage se trouve la ville de Tayozhinsk.
157
00:12:49,599 --> 00:12:53,067
C'est là que se trouve notre base. Jusqu'à présent,
ils nous ont amenés en hélicoptère.
158
00:12:53,267 --> 00:12:57,298
Tayojinsk est-elle une grande ville ?
- Eh bien... 2-3 mille.
159
00:12:57,498 --> 00:13:01,219
Il semble que les militaires soient partis
notre là.
160
00:13:01,901 --> 00:13:05,316
L'armée a pris le vôtre -
dans quel sens ?
161
00:13:07,784 --> 00:13:09,270
Alors...
162
00:13:11,541 --> 00:13:14,550
Les gars, comment êtes-vous vraiment ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
163
00:13:14,750 --> 00:13:17,646
Et qu'est-ce qui t'importe ?
"Oh, non... juste comme ça."
164
00:13:17,846 --> 00:13:21,402
Vous n'avez même pas le matériel,
ni des vêtements appropriés.
165
00:13:21,602 --> 00:13:25,989
Nous étions en randonnée, en bateau -
nous sommes tombés en poussière et nous avons tout noyé.
166
00:13:26,189 --> 00:13:29,114
Le conducteur s'est avéré être un voleur,
a pris la carte et s'est enfui.
167
00:13:29,314 --> 00:13:32,528
Alors, on erre.
168
00:13:33,978 --> 00:13:37,651
Et les militaires, qu’est-ce qu’ils ont à voir là-dedans ?
- Jusqu'où est Tayojinsk ?
169
00:13:37,851 --> 00:13:41,836
C'est un voyage de deux jours jusqu'à Tayozhinsk ; si tu donnes
votre bateau ; aller-retour - quatre,
170
00:13:42,036 --> 00:13:44,543
Je reviendrai en bateau.
171
00:13:44,743 --> 00:13:48,960
Pourquoi le donner ;
nous ferions mieux d'y aller ensemble.
172
00:13:49,160 --> 00:13:52,756
Nous ne nous rassemblerons pas tous ;
3 à 4 personnes peuvent monter à bord du bateau.
173
00:13:53,376 --> 00:13:55,366
je regarde...
"Nous allons fabriquer un radeau"
174
00:13:55,566 --> 00:13:57,886
nous le remorquerons.
175
00:13:58,558 --> 00:14:03,069
Regardez, d'abord - fabriquer un radeau
c'est deux jours, et le bateau n'est pas à moteur.
176
00:14:03,269 --> 00:14:06,395
Traîner un radeau - ce sera très lent.
177
00:14:06,595 --> 00:14:10,570
Mais vous, êtes-vous pressé quelque part ?
178
00:14:11,709 --> 00:14:14,711
Vlad, donne-moi le sac à dos.
179
00:14:30,526 --> 00:14:34,568
Eh bien, comme on dit, depuis notre table
du vôtre - pour sortir avec quelqu'un.
180
00:14:56,783 --> 00:15:01,709
Pour votre salut !
- Boire d'abord ; nous sommes déjà ivres.
181
00:15:03,780 --> 00:15:08,106
Va au diable Seryoga ;
pour le salut !
182
00:15:08,306 --> 00:15:11,758
Et pourquoi on ne baise pas ?
183
00:15:19,572 --> 00:15:22,174
Marina, viens un instant.
184
00:15:36,181 --> 00:15:37,997
Toi, qu'est-ce que tu fais, maman ?
185
00:15:38,296 --> 00:15:41,750
Ne me touchez pas !
« Quoi, à cause d'elle ?
186
00:15:42,993 --> 00:15:46,807
Si tu veux, je lui présenterai mes excuses, n'est-ce pas ?
tu sais - je sais comment m'excuser.
187
00:15:46,907 --> 00:15:49,666
Là, dans le bunker, nous avons cru que nous allions mourir ;
Je l'ai fait pour toi.
188
00:15:49,850 --> 00:15:54,180
A cause de moi ? C'est à cause de Suren,
est resté dans la maison et a baisé à cause de moi ?
189
00:15:54,963 --> 00:15:57,040
Et à cause d'elle, tu me déranges maintenant ?
190
00:15:57,240 --> 00:16:00,314
Et pour toi, Knee, tu l'as fait
quelque chose dans ta vie ?
191
00:16:00,514 --> 00:16:04,052
Bref, peu importe ce qui s'est passé !
"Et que s'est-il passé ?"
192
00:16:05,389 --> 00:16:07,953
De plus, ne taquinez pas Natasha !
193
00:16:08,692 --> 00:16:11,775
Quoi que vous disiez !
194
00:16:20,456 --> 00:16:23,367
Alors qu'est-ce qu'on fait avec ça ?
195
00:16:23,567 --> 00:16:27,956
Je ne sais pas pour ça, mais notre bateau,
nous ne les donnerons certainement pas.
196
00:16:28,156 --> 00:16:30,880
C'est notre dernière chance,
sortir d'ici vivant.
197
00:16:30,980 --> 00:16:32,598
Je suis d'accord.
198
00:16:35,044 --> 00:16:38,596
D'accord, nous déciderons demain matin.
199
00:16:42,486 --> 00:16:44,672
Prends-le.
- Merci.
200
00:16:47,396 --> 00:16:50,100
Pardonnez-moi pour le bunker...
201
00:16:50,739 --> 00:16:53,894
Allez, faisons-le,
que rien ne s'est passé.
202
00:17:02,447 --> 00:17:05,855
Comme les lectures ne coulent pas ?
- AHA...
203
00:17:18,134 --> 00:17:21,495
Oui, c'est dommage qu'on ne se retrouve pas tous ensemble.
- AHA...
204
00:17:22,059 --> 00:17:25,937
Seryoga, as-tu compris il y a longtemps,
que tu es... comme ça.
205
00:17:27,446 --> 00:17:33,234
Ecoute, hier dans le bunker, j'ai pour la première fois
d’une certaine façon, je me l’ai avoué ; pas sur toi.
206
00:17:34,520 --> 00:17:36,317
Etes-vous soulagé ?
207
00:17:37,832 --> 00:17:39,963
A un moment, oui...
208
00:17:40,777 --> 00:17:42,997
Puis Suren est venu, sauve-nous...
209
00:17:43,762 --> 00:17:47,019
J'avais peur de savoir comment vivre avec ça.
210
00:17:48,229 --> 00:17:51,503
C'est probablement pour ça que je suis resté là-bas.
211
00:17:52,149 --> 00:17:57,582
Ne stressez pas les choses ; tout ira bien.
Savez-vous combien de connaissances j'ai ?
212
00:17:57,782 --> 00:18:01,519
Des athlètes célèbres... aussi.
213
00:18:02,528 --> 00:18:04,932
Ce sont des footballeurs ?
- Abe, différent.
214
00:18:05,132 --> 00:18:08,160
Je vais vous présenter, vous serez surpris
combien sont.
215
00:18:10,166 --> 00:18:12,216
Et lequel de nos garçons,
est-ce que tu aimes le plus
216
00:18:12,416 --> 00:18:15,538
Bon sang, ne vous emballez pas !
"Neisse, je suis désolé !"
217
00:18:20,240 --> 00:18:24,206
Vous avez parlé d'un avocat.
"Est-ce qu'il est vraiment bon ?"
218
00:18:24,745 --> 00:18:28,019
Vraiment, en plus, je sais
le président de la Fédération MMA.
219
00:18:28,642 --> 00:18:31,983
Alors… tout dépend de vous ;
et ainsi, je peux vous aider.
220
00:18:33,453 --> 00:18:36,450
Certainement si nous sortons.
221
00:18:37,024 --> 00:18:39,709
Nous sortirons ;
dans tous les cas.
222
00:18:40,386 --> 00:18:43,128
Seryozha, merci beaucoup ;
223
00:18:44,378 --> 00:18:48,602
pour nous avoir sauvés là-bas... et en général.
224
00:18:51,915 --> 00:18:55,257
Tu es un homme cool, Seryoga !
Dommage que tu sois une pédale.
225
00:21:18,337 --> 00:21:21,020
M'entendez-vous ? Ils sont partis !
Vous les avez trop dormis !
226
00:21:23,788 --> 00:21:26,773
J'emmerde le boulot, salaud !
- Êtes-vous heureux?
227
00:21:27,173 --> 00:21:29,843
Quoi ?!
"Pourquoi leur brandissait-il un couteau?"
228
00:21:30,455 --> 00:21:32,632
Est-ce ma faute ?
« Vous leur avez fait peur ! »
229
00:21:32,832 --> 00:21:34,504
Bien sûr, ils vont casser !
230
00:21:34,704 --> 00:21:38,223
Oui, je leur ai fait peur à cause de
Je ne fais confiance à personne ici, bon sang !
231
00:21:38,423 --> 00:21:41,941
Ou pensez-vous que les géologues
le bateau pneumatique est une coïncidence, non ?
232
00:21:42,041 --> 00:21:44,677
Et si c'était une coïncidence ?
S'ils étaient réels ?
233
00:21:44,877 --> 00:21:49,417
Ils avaient une carte ; ils connaissaient les locaux !
Et maintenant, salaud, on n'a même plus de bateau !
234
00:21:50,812 --> 00:21:54,118
Avez-vous oublié ? As-tu oublié,
que nous est-il arrivé ici ?
235
00:21:54,218 --> 00:21:56,486
Je n'ai pas oublié. Je n'ai pas oublié !
236
00:21:56,586 --> 00:21:58,214
Comment fermer la porte -
Je n'ai pas oublié ;
237
00:21:58,314 --> 00:22:00,071
Comment ils ont laissé entrer le gaz dans le bunker -
Je n'ai pas oublié ;
238
00:22:00,271 --> 00:22:03,945
Et puis, d'une manière magique,
putain, la porte s'est ouverte !
239
00:22:04,145 --> 00:22:06,248
Comment aimez-vous une telle coïncidence ?
- Tu es désolé ?
240
00:22:06,448 --> 00:22:09,259
Vous êtes désolé de ne pas avoir craqué, n'est-ce pas ?
241
00:22:10,042 --> 00:22:14,024
Pas Seryoga, je ne suis pas désolé ;
juste, nous sommes désespérés !
242
00:22:14,224 --> 00:22:17,847
Venons-en au mot -
tu m'accuses de quelque chose ?
243
00:22:21,524 --> 00:22:24,278
Fin, fin !
244
00:22:24,454 --> 00:22:28,175
je vais dormir,
que je vous conseille à tous !
245
00:22:28,375 --> 00:22:31,445
Qu'est-ce qui vous a surpris ?
246
00:23:11,709 --> 00:23:14,878
Seryoga, lève-toi, nous avons des invités !
Lève-toi, lève-toi !
247
00:23:23,667 --> 00:23:25,465
Talguzi...
248
00:23:25,665 --> 00:23:29,416
Eh bien, va le réparer maintenant,
que je viens encore de baiser quelque chose.
249
00:23:38,738 --> 00:23:40,947
Asseyez-vous ici.
250
00:23:45,207 --> 00:23:48,028
Bonjour!
- C'est bon d'être...
251
00:23:48,713 --> 00:23:51,889
Nous ne voulions pas vous réveiller, désolé.
252
00:23:52,089 --> 00:23:55,616
Il n'y a rien, il est temps de se lever.
- Il est temps, il est temps.
253
00:23:55,816 --> 00:23:57,923
Il est presque midi.
254
00:23:58,796 --> 00:24:00,992
Tu veux du thé ?
255
00:24:02,283 --> 00:24:06,296
As-tu faim - nous avons de la viande,
nous avons des gâteaux...
256
00:24:10,636 --> 00:24:12,712
Boire du thé.
- Merci.
257
00:24:13,354 --> 00:24:17,418
Je m'appelle Daljin.
"Nikolaï... Kolya."
258
00:24:17,818 --> 00:24:20,651
C'est Seryoga.
Êtes-vous des chasseurs ?
259
00:24:22,349 --> 00:24:25,758
Eh bien... on pourrait dire ça.
260
00:24:26,058 --> 00:24:32,590
Nous sommes locaux.
Notre peuple s'appelle Talguzi.
261
00:24:33,768 --> 00:24:37,124
Là-haut se trouve notre village.
262
00:24:37,819 --> 00:24:41,452
On chasse, on pêche...
263
00:24:53,839 --> 00:24:57,176
Et... les femmes, pourquoi ne sortent-elles pas ?
264
00:24:58,023 --> 00:25:00,855
Ont-ils peur ?
265
00:25:06,864 --> 00:25:11,561
Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
où sont tes bateaux
266
00:25:12,580 --> 00:25:14,807
Nous n'avons pas de bateaux ; nous nous sommes perdus.
267
00:25:17,564 --> 00:25:21,647
Il s'est égaré quand il s'est égaré,
268
00:25:21,847 --> 00:25:25,294
et ici, il n'y a pas de route... seulement la rivière.
269
00:25:26,573 --> 00:25:29,512
Et en aval de la rivière se trouve Tayozhinsk,
n'est-ce pas ?
270
00:25:29,712 --> 00:25:34,363
Et tu dis que tu avais tort.
Vous savez tout...
271
00:25:35,532 --> 00:25:38,363
Y a-t-il du monde là-bas ?
"Je n'y suis pas allé depuis longtemps."
272
00:25:39,482 --> 00:25:41,656
Il y en avait autrefois.
273
00:25:43,256 --> 00:25:46,706
Si seulement nous pouvions y arriver.
Peut-être nous aiderez-vous à y arriver ?
274
00:25:47,920 --> 00:25:51,158
Eh bien, pourquoi ne vous emmenons-nous pas ?
275
00:25:51,882 --> 00:25:55,948
Nos bateaux sont grands...
il y a de la place pour tout le monde.
276
00:25:57,940 --> 00:26:00,610
Nous sommes également là.
277
00:26:01,921 --> 00:26:05,415
Nous recherchons des personnes.
278
00:26:08,695 --> 00:26:11,735
Il y en a trois ;
un adulte et deux jeunes.
279
00:26:12,726 --> 00:26:16,261
Vous ne les avez pas vus ?
- Non, nous n'avons vu personne.
280
00:26:24,442 --> 00:26:26,804
Bon ok...
281
00:26:27,313 --> 00:26:31,156
Dans ce cas, nous déjeunons,
et puis nous partons.
282
00:26:31,356 --> 00:26:33,371
Excellent.
283
00:26:33,571 --> 00:26:36,261
Amis, préparez-vous. Allez.
284
00:26:37,188 --> 00:26:39,526
Allez-y doucement.
285
00:26:43,940 --> 00:26:45,833
Et alors ?
286
00:26:46,670 --> 00:26:48,933
D'abord les étudiants, puis ceux-là...
287
00:26:49,123 --> 00:26:51,910
Tout cela est en quelque sorte suspect.
288
00:26:52,814 --> 00:26:55,973
Oui, c'est suspect,
mais quelles sont les options ? A pied ?
289
00:26:56,797 --> 00:27:00,651
Deux jours sur la rivière -
ça fait plus d'une semaine à travers les bois.
290
00:27:03,355 --> 00:27:06,059
Mais ils ont des armes...
291
00:27:06,716 --> 00:27:09,108
Et qu'est-ce qu'ils ont en tête -
Nous ne pouvons pas comprendre.
292
00:27:10,970 --> 00:27:14,553
Laissez-les les chasser eux-mêmes...
et nous aussi, d'une manière ou d'une autre, seuls...
293
00:27:15,535 --> 00:27:19,932
Seryoga a raison - ici,
celui que nous rencontrons est toujours un faux.
294
00:27:20,132 --> 00:27:22,483
Et dans la forêt, on s'y est habitué d'une manière ou d'une autre.
295
00:27:22,683 --> 00:27:25,053
Suren ?
296
00:27:25,915 --> 00:27:28,967
Honnêtement, je ne veux pas,
marcher toute la semaine,
297
00:27:29,367 --> 00:27:32,343
mais... c'est logique.
298
00:27:32,943 --> 00:27:36,876
Si la ville est à proximité...
il vaut mieux souffrir.
299
00:27:38,106 --> 00:27:39,924
Sacha ?
300
00:27:41,663 --> 00:27:43,717
Mieux vaut seul.
301
00:27:44,273 --> 00:27:46,239
Natacha ?
302
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
Nous avons pensé ici - nous resterons,
attendre les guides.
303
00:28:02,162 --> 00:28:03,336
Ne t'inquiète pas!
304
00:28:04,010 --> 00:28:06,144
Vers le bas! Tout le monde sur terre !
305
00:28:14,296 --> 00:28:17,039
Où sont-ils ?
Pourquoi m'as-tu menti ?
306
00:28:17,667 --> 00:28:22,589
Je ne voulais tout simplement pas...
Ces salauds ont volé notre bateau.
307
00:28:22,889 --> 00:28:24,902
Vous mentez !
"Je dis la vérité !"
308
00:28:25,102 --> 00:28:26,760
Vous mentez !
309
00:28:37,000 --> 00:28:38,657
Alors c'est tout ; tu iras et tu iras
trouver.
310
00:28:38,757 --> 00:28:39,696
Comment?
311
00:28:39,796 --> 00:28:42,032
Tu vas en bateau, tu les trouves
et apportez-nous ce dont vous avez besoin.
312
00:28:42,132 --> 00:28:43,716
Bon sang, qu'est-ce qu'on a à voir avec ça ?
313
00:28:43,816 --> 00:28:46,106
Vous avez des bateaux et des fusils,
et nous n'avons rien !
314
00:28:46,306 --> 00:28:51,590
Ce sont des voleurs ; ils nous ont volé
un morceau d'or natif - une tête d'épée.
315
00:28:51,790 --> 00:28:52,950
Notre mascotte !
316
00:28:53,150 --> 00:28:57,508
Nos grands-parents et arrière-grands-parents croyaient
qu'il porte chance à notre famille !
317
00:28:57,958 --> 00:29:02,717
Et ce Tolik, le géologue -
Je le connais depuis longtemps ;
318
00:29:02,917 --> 00:29:05,012
Il vient souvent chez nous.
319
00:29:05,212 --> 00:29:08,226
Nous, Talguziens, ne devrions pas boire.
Absolument!
320
00:29:08,923 --> 00:29:12,738
Et ce Tolik est arrivé
et a dit que c'était son anniversaire.
321
00:29:12,938 --> 00:29:15,817
Arrose-nous tous, salaud,
et j'ai volé la mascotte !
322
00:29:16,017 --> 00:29:18,338
Et vous, vous êtes tous avec lui !
323
00:29:18,538 --> 00:29:20,159
Non non non ! Je le jure, non !
324
00:29:24,139 --> 00:29:25,990
Il dit la vérité, il dit la vérité !
325
00:29:26,190 --> 00:29:30,000
Donnez-moi un bateau, nous vous procurerons un baril
de l'or, tout ce que vous voulez, nous vous l'apporterons !
326
00:29:40,575 --> 00:29:44,122
C'est la bonne conversation !
327
00:29:56,202 --> 00:29:59,183
C'est la garantie.
Se préparer!
328
00:29:59,992 --> 00:30:01,457
Allez...
329
00:30:02,086 --> 00:30:03,927
Levez-vous.
330
00:30:05,883 --> 00:30:08,674
Ne taquinez pas les filles ;
nous vous apporterons votre mascotte !
331
00:30:08,874 --> 00:30:11,233
Nous l'apporterons !
332
00:30:14,620 --> 00:30:16,348
Je pense que c'est encore une fois assez simple.
333
00:30:16,548 --> 00:30:18,905
Simplicité ou pas -
nous ne vérifierons pas.
334
00:30:21,829 --> 00:30:24,449
Allez.
335
00:30:24,524 --> 00:30:26,426
Allez!
336
00:30:30,128 --> 00:30:34,740
Mon fils viendra avec toi ;
Je ne devrais pas y aller.
337
00:30:34,940 --> 00:30:40,921
L'or fait près de 2 kilogrammes
et la ville est à proximité - vous pouvez vous échapper.
338
00:30:42,942 --> 00:30:46,660
Prends-moi à la place de Suren -
lui, il a mal à la jambe, il est boiteux !
339
00:30:46,860 --> 00:30:49,161
Cela ne fera que vous ralentir, tout le temps.
340
00:30:50,805 --> 00:30:54,413
Je suis une actrice célèbre, mes étudiants
ils ont deviné - nous conclurons un accord tout de suite,
341
00:30:54,613 --> 00:30:56,968
tu verras!
342
00:30:57,972 --> 00:31:00,589
D'accord.
343
00:31:04,452 --> 00:31:07,547
Suren, surveille-les,
tu comprends ? Allez!
344
00:31:09,978 --> 00:31:12,481
Pourquoi fais-tu ça ?
345
00:31:46,454 --> 00:31:48,926
Pourquoi ton père a-t-il dit
que nous ne devrions pas tous voyager ?
346
00:31:49,126 --> 00:31:52,433
Il y a des désaccords avec la surveillance des poissons.
347
00:31:55,530 --> 00:31:57,974
Et au fait ?
348
00:31:58,174 --> 00:32:02,152
Mon père a peur que notre peuple
tuer; nous n'avons pas besoin de cadavres.
349
00:32:13,121 --> 00:32:16,993
Ils meurent d'envie de rire, salauds !
350
00:32:20,059 --> 00:32:22,401
Mais est-ce qu'ils ont la gueule de bois, bon sang ?
351
00:32:22,601 --> 00:32:26,471
Le plus important c'est de ne pas recommencer
gémir - les marteaux s'enivrent vite.
352
00:32:27,204 --> 00:32:29,605
Ce ne sont pas des marteaux.
- Quelle est la différence ?!
353
00:32:30,122 --> 00:32:32,546
Leur génétique est la même ;
354
00:32:32,646 --> 00:32:34,628
Dieu nous préserve d'être violés ou tués.
355
00:32:34,728 --> 00:32:38,372
En bref; nous devons réfléchir
comment allons-nous sortir d'ici.
356
00:32:39,570 --> 00:32:43,545
Dans quel sens s’en sortir ?
"Tu ne penses pas que le nôtre reviendra ?"
357
00:32:43,745 --> 00:32:45,349
Oh-ho-ho...
- Plateau, s'il vous plaît !
358
00:32:45,549 --> 00:32:47,031
Moi, comment parler !
"J'ai parlé !"
359
00:32:47,131 --> 00:32:50,652
Ne pensez pas que Bortich a couru comme ça !
A leur place, je casserais aussi !
360
00:32:51,052 --> 00:32:54,079
Et vous, ne mesurez pas, tout seul !
"Fermez-la!"
361
00:32:54,279 --> 00:32:58,119
Ceux-là reviendront, tu comprends ?
"Les garçons, ils ne nous largueront pas."
362
00:33:00,283 --> 00:33:01,950
Nous verrons...
363
00:33:25,712 --> 00:33:28,331
Ils n'auraient pas pu aller loin -
nous les rattraperons bientôt.
364
00:33:28,431 --> 00:33:30,675
Ce ne sera pas pour bientôt.
"Pourquoi?"
365
00:33:55,709 --> 00:33:58,463
Pourquoi l'ont-ils abandonnée ?
"Suis-moi."
366
00:33:59,568 --> 00:34:01,606
En une seconde !
367
00:34:29,443 --> 00:34:31,813
N'essayez même pas de faire ça.
368
00:34:32,013 --> 00:34:35,537
S'ils me tuent, ils vous tueront tous !
369
00:34:41,875 --> 00:34:47,811
Dites-moi honnêtement : tout cela n'est qu'un mensonge ;
et pour la surveillance de l'or et du poisson, n'est-ce pas ?
370
00:34:57,961 --> 00:35:00,880
Taldan! Bon sang,
combien de temps pouvons-nous attendre
371
00:35:01,985 --> 00:35:05,284
Et pourquoi tu les prends ?
« Cela ne s'est pas produit autrement ; Avez-vous de l'or?
372
00:35:05,484 --> 00:35:08,260
Merde, je te l'ai dit -
ils sont tous dans un complot !
373
00:35:08,460 --> 00:35:09,961
Les mains, maman !
- Descendre la rivière ;
374
00:35:09,978 --> 00:35:13,351
vous verrez un rocher rouge au détour du virage ;
il y a Tayozhinsk, de nuit, vous arriverez !
375
00:35:13,451 --> 00:35:16,748
Vous ne le saviez pas ! Nous apporterons l'or
à ton père, que ça te plaise ou non, salaud !
376
00:35:16,948 --> 00:35:18,558
Où est-il?
"Je n'y retourne pas !"
377
00:35:18,758 --> 00:35:22,345
Au diable mon père ! Je n'en peux plus !
Dans les bois, pour ronger le poisson et mourir.
378
00:35:22,443 --> 00:35:24,397
Je veux à Moscou - une belle nana et une voiture !
379
00:35:24,497 --> 00:35:26,957
J'étais à Barnaoul une fois,
putain, c'est sympa là-bas.
380
00:35:27,057 --> 00:35:30,686
A Moscou, et de l'or ; ce sera encore mieux !
"Mais tu es un salaud !"
381
00:35:30,886 --> 00:35:33,466
Les nôtres mourront pour toi, canaille !
"Ça arrive, bon sang !"
382
00:35:33,666 --> 00:35:36,865
Ah espèce de salaud, tu es tout
inventé d'avance !
383
00:35:37,065 --> 00:35:39,919
Se détendre!
Alors c'est tout ; tu n'y retournes pas !
384
00:35:40,119 --> 00:35:43,946
Mon père ne croira pas
que je l'ai trahi et qu'il vous tuera tous !
385
00:36:10,485 --> 00:36:12,944
Eh bien, Bortich, veux-tu me donner un autographe ?
386
00:36:52,922 --> 00:36:54,893
Attends, attends, parlons.
387
00:36:57,032 --> 00:37:00,566
Abe, tu les as tous tués !
388
00:37:02,046 --> 00:37:04,640
Où est l'or ?
"L'un d'eux a couru là-bas avec son sac à dos !"
389
00:37:15,002 --> 00:37:17,435
Oh, comme ça fait mal, enfoiré !
390
00:37:20,765 --> 00:37:24,153
Attends, attends... prends-le !
Je le donne ; Je le donne ; Je le donne !
391
00:37:46,126 --> 00:37:47,848
Et que dirons-nous au père maintenant ?
392
00:37:47,948 --> 00:37:49,819
je ne dirai rien
nous n'allons nulle part !
393
00:37:49,919 --> 00:37:50,952
Comment ne pas y aller ?
394
00:37:51,152 --> 00:37:54,944
Sasha est pour l'hôpital ; ils ont dit la ville
est proche - nous allons envoyer de l'aide.
395
00:37:55,044 --> 00:37:57,363
Quelle aide, bon sang !
Ils tueront les nôtres là-bas !
396
00:37:57,463 --> 00:38:00,375
Et sans son fils, ne vont-ils pas nous tuer ?
Cela nous volera la vie !
397
00:38:00,475 --> 00:38:04,072
Même votre or ne vous aidera pas !
- Vous l'avez tué, vous expliquerez !
398
00:38:04,272 --> 00:38:07,713
Était-il stupide ? Allons en ville -
il y a des flics là-bas ; pour aller mieux !
399
00:38:08,644 --> 00:38:12,807
Vous n'irez dans aucune ville !
Nous allons sauver le nôtre ! Clair?
400
00:38:14,213 --> 00:38:18,073
Pardonne-moi Kolya - j'ai une fille ;
Je dois sortir...
401
00:38:32,201 --> 00:38:35,111
Où est ce rocher rouge ?
- Là-bas.
402
00:38:36,300 --> 00:38:39,109
Sérieusement, reposons-nous.
403
00:38:40,110 --> 00:38:42,260
Attention, attention, attention !
404
00:38:45,549 --> 00:38:47,399
Bon sang!
405
00:38:50,152 --> 00:38:52,373
C'est là que nous en sommes.
406
00:39:00,062 --> 00:39:01,581
Non, je ne pourrai pas y arriver.
407
00:39:01,781 --> 00:39:03,565
Je n’en serai pas capable ; revenons en arrière.
408
00:39:03,765 --> 00:39:06,991
Nous ne pouvons pas revenir en arrière Sasha -
tu es pour un hôpital !
409
00:39:08,800 --> 00:39:12,456
Ou peut-être qu’il n’y a pas de ville là-bas ;
tout cela peut-il être un jeu ?
410
00:39:13,139 --> 00:39:17,466
Il y a... il doit y en avoir !
- Quelle est cette simplicité de ta main ?
411
00:39:17,666 --> 00:39:20,641
Plus du bunker...
On dirait que je suis infecté.
412
00:39:20,841 --> 00:39:24,673
Bon sang! Cela peut être simple
inflammation, vous ne savez pas.
413
00:39:25,464 --> 00:39:30,426
Non, le deuxième jour est mauvais pour moi ;
tout est vrai, Sasha ; et la ville aussi.
414
00:39:30,915 --> 00:39:32,726
Allez, lève-toi !
- Je ne peux pas...
415
00:39:32,926 --> 00:39:35,436
Allons-y!
Je vais te sortir d'ici, compris ?
416
00:39:36,465 --> 00:39:39,116
Je ne peux pas...
- Se lever! Allez, allez, allez !
417
00:39:42,371 --> 00:39:44,887
Allons-y doucement. Allez, allez.
418
00:40:00,251 --> 00:40:02,065
Oh, bon sang !
419
00:40:13,631 --> 00:40:15,375
Bon sang!
420
00:40:24,783 --> 00:40:26,886
Fin de tout !
421
00:40:41,656 --> 00:40:43,997
Asseyez-vous... je vous tiens. Allez.
422
00:40:45,266 --> 00:40:46,650
Attention, bravo... asseyez-vous.
423
00:40:47,718 --> 00:40:49,732
Bravo Bravo.
424
00:40:50,185 --> 00:40:53,312
Allez, allez, maintenant assieds-toi là !
425
00:40:53,512 --> 00:40:55,306
Ne baisse pas les yeux, ne regarde pas, bravo !
426
00:41:21,744 --> 00:41:23,963
Sacha... Sacha ! Sacha.
427
00:41:24,740 --> 00:41:26,429
Tu m'entends, Sasha ? Sacha !
428
00:41:31,429 --> 00:41:32,868
Tout sera...
tout sera...
429
00:41:32,968 --> 00:41:34,109
Tout ira bien !
430
00:41:34,209 --> 00:41:36,268
Viens, viens, viens à moi, viens...
431
00:41:40,427 --> 00:41:44,102
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas avec ma jambe ?
"Tout va bien, tout va bien !" Allez!
432
00:41:44,799 --> 00:41:46,824
Allez, je te porte dans mes bras, hein ?
433
00:41:53,154 --> 00:41:55,128
Fin-fin-fin-fin !
Calme-calme-calme !
434
00:41:57,006 --> 00:41:59,328
Maintenant, maintenant... j'ai 5 minutes...
435
00:41:59,528 --> 00:42:00,740
Et nous irons.
436
00:42:00,940 --> 00:42:03,271
5 minutes... moi, 5 minutes...
437
00:42:03,471 --> 00:42:05,290
Allez. 5 minutes ?
- Oui, 5 minutes.
438
00:43:06,365 --> 00:43:09,335
Seryoga, qu'est-ce que tu fais ?
Mais tu l'as tuée ?!
439
00:43:10,015 --> 00:43:13,732
Elle est déjà passagère ; fin!
Sa jambe était baisée.
440
00:43:13,932 --> 00:43:15,952
Je vous le dis, en tant qu'athlète.
441
00:43:30,866 --> 00:43:33,443
Là, pas de munitions, mon frère.
442
00:43:36,491 --> 00:43:39,136
Allons chez nous !
443
00:43:44,202 --> 00:43:46,812
Allons chez nous !
"Non... je ne pars pas."
444
00:43:47,790 --> 00:43:49,333
Allons-y!
- Non...
445
00:43:49,855 --> 00:43:53,056
J'ai gagné; J'ai de l'or ;
Je n'ai besoin de rien.
446
00:43:53,256 --> 00:43:55,775
Non, vous ne comprenez pas, ils nous attendent !
447
00:44:03,404 --> 00:44:06,501
Vous ne comprenez pas, ils nous attendent !
M'entendras-tu ?!
448
00:44:29,088 --> 00:44:32,264
Allons-y !..
449
00:44:42,056 --> 00:44:44,902
Merci, frère! Je...
450
00:46:26,314 --> 00:46:29,276
Bâtard !
451
00:46:32,938 --> 00:46:36,372
Pour quoi, pour quoi ?!
452
00:46:43,714 --> 00:46:45,816
Bon sang!
453
00:47:20,351 --> 00:47:23,166
Kolya, où sont les autres ?
"Où est Dalgin ?"
454
00:47:23,366 --> 00:47:25,704
Il est parti; ils sont tous partis.
455
00:47:25,904 --> 00:47:29,241
Il y a quelques heures, nous étions à l'intérieur,
nous n'avons pas vu. Où sont les autres, Kolya ?
456
00:47:30,112 --> 00:47:33,244
Où sont les autres...
Kolia ?
457
00:47:34,174 --> 00:47:35,413
Ce qui s'est passé?
458
00:47:35,513 --> 00:47:37,953
Kolya, où sont les autres ?
459
00:47:38,825 --> 00:47:40,799
Où sont les autres, hein ?
Sortez d'ici !
460
00:47:40,999 --> 00:47:43,100
Où sont les autres ?
"Attends, maman!" Kolia...
461
00:47:44,432 --> 00:47:47,961
Kolya, où sont les autres ?
Attends une minute!
462
00:47:48,161 --> 00:47:49,550
Attends, ta mère !
463
00:47:49,650 --> 00:47:51,491
Kolya, où sont les autres ?
464
00:47:51,591 --> 00:47:53,938
Quoi, tu les as tués, salaud ?
- Laisse-moi tranquille!
465
00:47:54,138 --> 00:47:56,259
Va te faire foutre !
466
00:48:11,762 --> 00:48:15,179
Sale salaud !
467
00:48:32,912 --> 00:48:38,290
Traduction originale bulgare et sous-titres :Vake :) - 10.2020