1
00:00:02,268 --> 00:00:05,836
الفيلم لا ينصح به للناس
ما يصل إلى 16 عامًا والأشخاص الذين يعانون من نفسية غير مستقرة!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E07 _ from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
الترجمة البلغارية الأصلية والترجمة:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
ستوديو اميديا
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
وأفلام كارجو
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
الحاضر
7
00:00:27,687 --> 00:00:31,399
ما هي خطتنا؟
الراحة لن تمنعنا.
8
00:00:31,799 --> 00:00:35,054
لا تتذمر!
"على قدميك طوال اليوم، اللعنة!"
9
00:00:35,354 --> 00:00:38,103
سورين، لن نتوقف؛
سوف نذهب إلى أسفل النهر.
10
00:00:38,403 --> 00:00:40,983
حفظ قوتك!
"ليس لدينا أسلحة..."
11
00:00:41,242 --> 00:00:43,562
ليس لدينا حتى مباراة -
لذلك، لن نذهب بعيداً!
12
00:00:43,662 --> 00:00:46,655
هل يفتقد سلاح؟ تفرح
أننا أنقذنا حميرنا!
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,185
نعم ولكن ليس الكل...
14
00:00:48,285 --> 00:00:50,643
ما الذي نتحدث عنه؟ إذا لم يكونوا كذلك
سورين وسيريوزا ...
15
00:00:50,943 --> 00:00:54,172
هذا يكفي، انتهى الأمر؛
وانظر، أنا آسف بشأن سيريوجا ...
16
00:00:54,372 --> 00:00:56,911
يا رفاق، كان علينا أن نعود،
دعونا نرى؛ ربما غادرنا عبثا.
17
00:00:57,111 --> 00:00:58,993
نعم، وهل يجب علينا جميعا أن ننفجر؟
- هادئ!
18
00:01:01,240 --> 00:01:04,579
عاد الجميع!
"الآن من هو بحق الجحيم؟"
19
00:01:08,814 --> 00:01:10,198
بجد!
20
00:01:23,559 --> 00:01:24,892
وأنا...
21
00:01:25,092 --> 00:01:28,548
أحضر لك أعواد الثقاب، حتى لا تتجمد؛
تحتوي حقيبة الظهر على بطانيتين وسكين ...
22
00:01:29,550 --> 00:01:32,134
أخذت كل ما بوسعي.
- يا سيرجو..
23
00:01:41,329 --> 00:01:45,157
بلدي بلد واسع،
24
00:01:45,945 --> 00:01:49,445
هناك العديد من الغابات والحقول والأنهار فيها!
25
00:01:50,557 --> 00:01:54,082
لا أعرف دولة أخرى كهذه،
26
00:01:55,214 --> 00:01:57,976
حيث يتنفس الشخص بحرية.
27
00:01:59,356 --> 00:02:02,893
من موسكو إلى الضواحي،
28
00:02:03,906 --> 00:02:07,425
من الجبال الجنوبية إلى البحار الشمالية،
29
00:02:08,650 --> 00:02:12,032
يعتبر الرجل سيدًا
30
00:02:13,048 --> 00:02:16,121
الوطن الواسع
31
00:02:18,576 --> 00:02:21,721
الحياة حرة وواسعة في كل مكان،
32
00:02:21,921 --> 00:02:24,418
بالضبط نهر الفولجا ممتلئ، وهو يتدفق.
33
00:02:25,121 --> 00:02:27,743
الشباب لديهم طريق في كل مكان،
34
00:02:28,606 --> 00:02:31,483
<ط> يتم تكريم كبار السن من الرجال في كل مكان.
35
00:02:32,634 --> 00:02:35,167
تهب رياح الربيع فوق البلاد،
36
00:02:35,883 --> 00:02:38,683
أصبح الأمر أكثر سعادة كل يوم،
37
00:02:39,460 --> 00:02:41,825
ولا يستطيع أحد في العالم
38
00:02:42,546 --> 00:02:44,662
من الأفضل أن نضحك...
39
00:02:45,638 --> 00:02:46,808
... والحب!
40
00:02:46,937 --> 00:02:49,855
<ب> لعبة
ل
البقاء
41
00:02:50,573 --> 00:02:52,506
7 سلسلة
42
00:02:52,879 --> 00:02:55,424
فقدت الوعي بسبب الغاز.
43
00:02:55,624 --> 00:02:59,357
لا أعرف كم من الوقت بقيت مستلقيًا؛
استيقظت - في الظلام أخذت
44
00:02:59,557 --> 00:03:04,743
ما أستطيع؛ اعتقدت،
أنك سوف تذهب على النهر ... لذلك.
45
00:03:05,446 --> 00:03:08,687
لماذا لم تختنق؟
- لا أعرف لماذا.
46
00:03:08,887 --> 00:03:12,140
هل الغاز قديم هل لدينا مناعة
أو شيء آخر...
47
00:03:12,340 --> 00:03:13,664
أم ماذا؟
48
00:03:13,864 --> 00:03:18,524
أو أن كل ما يحدث لنا هو جزء
من العرض ونواصل اللعب.
49
00:03:19,093 --> 00:03:21,785
لذلك نحن الأول.
"لماذا؟"
50
00:03:22,278 --> 00:03:25,711
لأنه في هذه الحالة للجميع
نحن ميتون رسميا.
51
00:03:25,911 --> 00:03:29,582
نحن، لن يبحث أحد عنا، ونحن نستطيع ذلك
لمحاولة الخروج.
52
00:03:29,782 --> 00:03:32,486
ماذا لو كان الأمر كله لعبة؟
53
00:03:32,896 --> 00:03:36,851
إذا كانت لعبة - إذن ...
نحن في انتظار الجولة القادمة.
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,082
ألق نظرة...
55
00:03:38,290 --> 00:03:41,873
هل هذا ما أعتقده أم أنه...
الحافلة؟
56
00:03:48,667 --> 00:03:52,087
من يصل أخيرًا هو دواسة!
- مضحك جدا!
57
00:03:52,287 --> 00:03:55,582
سورين، اللحاق بنا!
- نعم صحيح!
58
00:04:07,787 --> 00:04:10,043
ابق هنا.
59
00:04:19,573 --> 00:04:22,224
لن أتفاجأ إذا فعلت ذلك فقط
تأخذ لتختفي؛
60
00:04:22,324 --> 00:04:25,306
أو أن يرتفع في الهواء
ويطير بعيدا.
61
00:04:26,506 --> 00:04:27,696
لحمة!
62
00:04:27,796 --> 00:04:29,523
لا تمزح؟
- نعم...
63
00:04:29,723 --> 00:04:32,439
دعونا نرى؟
حقا، اللحوم.
64
00:04:44,378 --> 00:04:46,681
اللحوم المعلبة...
65
00:04:47,239 --> 00:04:49,875
الركبة ، اضغط على مؤخرتك ،
فقط في حالة!
66
00:04:50,517 --> 00:04:52,863
هيا، هذا يكفي!
67
00:04:54,118 --> 00:04:55,593
دليل ...
68
00:04:59,426 --> 00:05:00,739
تعال...
69
00:05:02,339 --> 00:05:04,996
الاحتفال أيها الأصدقاء!
- مستحيل!
70
00:05:06,713 --> 00:05:09,560
ومن هذا؟
- يرسم؛ المجموع.
71
00:05:09,760 --> 00:05:12,913
مأوى للصيادين -
لتكون قادرة على التوقف، للتدفئة.
72
00:05:13,112 --> 00:05:15,867
الجميع يترك شيئا.
- اتضح أن هناك أشخاص هنا؟
73
00:05:17,296 --> 00:05:18,680
من الممكن.
74
00:05:18,780 --> 00:05:23,083
كل شيء على ما يرام، بطبيعة الحال، ولكن لا
وننسى أننا قد نصاب.
75
00:05:23,283 --> 00:05:27,641
ولكن ليس لدينا أي علامات. والجيش
قال يجب أن تكون هناك درجة حرارة،
76
00:05:27,841 --> 00:05:30,342
غثيان ...
"ليس بعد يا سيرين."
77
00:05:30,442 --> 00:05:33,374
كل شيء على ما يرام معهم.
- نعم، بالنسبة لي أيضاً، كل شيء على ما يرام.
78
00:05:33,774 --> 00:05:36,103
حسنا، دعونا نأمل أننا فعلنا ذلك.
79
00:05:36,303 --> 00:05:39,623
سأذهب وأشعل النار.
- سأساعدك.
80
00:05:39,823 --> 00:05:42,033
إذن ... سكين.
81
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
اتركهم...
82
00:06:20,067 --> 00:06:23,225
على محمل الجد، في الواقع، نحن حتى،
لم نشكرك مثل الناس.
83
00:06:23,425 --> 00:06:26,570
لا بأس - سوف تترك لي توقيعًا
للذاكرة ويكفي.
84
00:06:26,670 --> 00:06:29,351
إذا خرجنا بالطبع.
"لكنني، على محمل الجد ..."
85
00:06:29,551 --> 00:06:32,250
أعتقد،
ليس الجميع قادر على ذلك.
86
00:06:32,450 --> 00:06:34,484
كما تعلمون،
كم كنت خائفًا، في المخبأ،
87
00:06:34,686 --> 00:06:37,079
أكثر من ذلك، لن أرى ابنتي؟
88
00:06:37,579 --> 00:06:40,660
اسمع، لدي محامٍ أعرفه.
- أنت ماذا - هل تمزح؟
89
00:06:40,860 --> 00:06:43,679
لا، حقا - محام جيد؛
وقد ساعد الكثير من الناس في شؤونهم -
90
00:06:43,879 --> 00:06:46,811
مجرم ..عائلي ..
- آبي، لدي محامين أعرفهم.
91
00:06:47,371 --> 00:06:50,462
ثم لماذا أنت صامت؟
لقد أخذوا طفلك!
92
00:06:52,415 --> 00:06:55,881
أنت فقط لا تعرف ما هو الشخص ...
- وما يهم من هو؟
93
00:06:56,081 --> 00:06:58,455
أستطيع مساعدتك.
- مع ماذا، مع محام؟
94
00:06:58,513 --> 00:07:01,523
ومع المحامي... والخوف من التغلب.
95
00:07:01,723 --> 00:07:04,707
الآن أعرف كيف يحدث ذلك..
- شكرا لك سيريوجا،
96
00:07:04,907 --> 00:07:08,181
لا، يبدو لي فقط
أنه بعد كل ما حدث هنا،
97
00:07:08,381 --> 00:07:11,371
لن أتغلب على الخوف وحدي.
98
00:07:12,071 --> 00:07:14,719
ما هذا؟
"نعم ... اتصل بكوليا."
99
00:07:24,463 --> 00:07:26,224
تعالوا جميعا هنا!
100
00:07:26,418 --> 00:07:29,835
إذا لم نجتمع جميعًا معًا، فسنفعل
الطوافة وسنأخذها بالقطر.
101
00:07:29,935 --> 00:07:33,361
كوليا، اصمتي!
أعتقد أن هناك من يبحر هناك.
102
00:07:35,960 --> 00:07:39,555
الجميع على متن الحافلة، بسرعة!
- سريع...
103
00:07:41,180 --> 00:07:42,711
أوه الجحيم!
104
00:07:53,677 --> 00:07:57,457
واحد من كل خمسة!
- هل هذه هي الجولة القادمة؟
105
00:07:57,657 --> 00:07:59,690
أو ربما هم مجرد الناس؟
- اها...
106
00:08:20,515 --> 00:08:22,594
هيا، انتهيت.
107
00:08:24,928 --> 00:08:26,736
ماذا سنفعل؟
108
00:08:26,936 --> 00:08:29,747
كيف ماذا؛ تحميل
القارب وإخفائه.
109
00:08:29,947 --> 00:08:32,970
أين تخفيه؟
- هنا.
110
00:08:56,119 --> 00:08:58,991
لا تتحرك!
"الجميع، يموتون!" النزول من القارب!
111
00:08:59,091 --> 00:09:01,888
يا رفاق، نحن لسنا بحاجة إلى مشاكل.
"اسكت!" كيف حالك؟
112
00:09:01,988 --> 00:09:04,338
طلاب.
"ماذا بحق الجحيم الطلاب، من أين؟"
113
00:09:04,438 --> 00:09:06,660
معهد التعدين والجيولوجيا.
قسم؛ المسح الجغرافي.
114
00:09:06,760 --> 00:09:07,902
هنا، من أين أزهرت؟
115
00:09:07,967 --> 00:09:09,987
لدينا رحلة استكشافية،
هذا هو قائدنا.
116
00:09:10,290 --> 00:09:12,820
لماذا أنتم الثلاثة؟
- نحن لسنا ثلاثة، نحن معسكر كامل.
117
00:09:13,838 --> 00:09:17,273
خرجنا للاستطلاع.
- أنت تكذب؛ ماذا عن المجاذيف ضد التيار؟
118
00:09:17,473 --> 00:09:21,595
بالمروحية؛ إنه دائمًا هكذا - يرمون
هم على الطريق، ثم أسفل النهر.
119
00:09:21,795 --> 00:09:25,947
حقًا.
"لماذا أردت إخفاء القارب؟"
120
00:09:26,147 --> 00:09:28,422
بسبب السكان المحليين.
- ما السكان المحليين؟
121
00:09:28,622 --> 00:09:32,523
Talguz - يسرقون كل شيء. إذا كانوا كذلك
في حالة سكر، انتقل على الفور للقتال!
122
00:09:32,723 --> 00:09:35,497
ماذا يوجد في الصدر.
"المعادن ... جبلية."
123
00:09:37,715 --> 00:09:39,920
في الواقع، نحن الجيولوجيون.
- صينية.
124
00:09:43,336 --> 00:09:44,910
عنوان الجامعة
في بيتر، بسرعة!
125
00:09:45,110 --> 00:09:47,523
جزيرة فاسيليفسكي؛ السطر 21، 2.
126
00:09:47,723 --> 00:09:50,213
هبط هناك،
كاسحة الجليد كراسين.
127
00:09:52,127 --> 00:09:54,849
لا يبدو أنهم يكذبون. دعه يذهب.
128
00:09:56,109 --> 00:09:59,532
دعه يذهب، هل ستقتله؟
129
00:10:00,332 --> 00:10:03,097
يا رفاق، آسف، لقد خضنا مغامرات.
130
00:10:03,297 --> 00:10:06,555
ودع البندقية تبقى معي -
لذلك فهو أكثر هدوءًا.
131
00:10:06,755 --> 00:10:09,993
ومرحبا بكم في معسكرنا.
132
00:10:23,599 --> 00:10:26,304
كيف تحب هذا واحد؟
"يبدو أنه طبيعي."
133
00:10:27,183 --> 00:10:30,418
في أي حال - غير ضارة.
134
00:10:30,618 --> 00:10:34,260
لكنني لم أعد أثق بأحد بعد الآن.
"أحسنت، وليس أنت."
135
00:10:43,432 --> 00:10:48,054
هل يمكنك وضعها بشكل منفصل بالنسبة لي؟
أنت تعرف أنني لا آكل اللحوم.
136
00:10:48,254 --> 00:10:51,745
هناك تسعة منا هنا؛ فقط بسببك،
لا أنوي الطبخ بشكل منفصل.
137
00:10:51,945 --> 00:10:54,406
إذا كنت لا تريد - لا تأكل.
138
00:10:56,166 --> 00:11:00,866
ماذا فعلت لك يا مارينا؟
- لا شئ؛ أنت تسد نفسك وسوبوتين.
139
00:11:02,114 --> 00:11:05,611
أنا لا أسد أحدا.
"لماذا أنت هنا؟"
140
00:11:05,811 --> 00:11:08,446
فتاة للغناء ...
نباتي، اللعنة.
141
00:11:08,546 --> 00:11:11,013
أنت فقط تقدم ادعاءات كبيرة،
وأنت نفسك ابتدائي.
142
00:11:11,113 --> 00:11:15,169
فهو لا يحتاج لذلك على الإطلاق.
"هل تعرف ما يحتاج إليه؟"
143
00:11:16,986 --> 00:11:20,371
اسمع، هيا، اترك حبك
ففي المدينة؛ نهاية هنا، حقا.
144
00:11:20,537 --> 00:11:24,280
أنا لا أحتاج إليه على الإطلاق.
دعه يخرجنا من الغابة.
145
00:11:24,480 --> 00:11:27,376
ولن أسمح بسدها!
146
00:12:04,987 --> 00:12:07,593
ها هي جالسة. دعونا نسألها؟
- اسألها.
147
00:12:08,250 --> 00:12:10,339
لماذا أنا، أليس كذلك؟
- اسأل أين...
148
00:12:11,344 --> 00:12:14,186
هيا، سأسألها.
"اذهب واسألها."
149
00:12:15,715 --> 00:12:19,758
ما مشكلة القارب يا أولاد؟
- لقد كسرناها.
150
00:12:19,858 --> 00:12:22,003
آسف؛ كثيرا
أنت تشبه ساشا بورتيتش؛
151
00:12:22,103 --> 00:12:24,571
لذلك نعتقد - هل أنت أم لا؟
152
00:12:25,119 --> 00:12:30,639
لا، لست أنا - كثيرًا ما يُقال لي ذلك
يبدو أنه تم تصويرهم 2-3 مرات.
153
00:12:30,839 --> 00:12:33,172
قلت لك أنها ليست هي.
- مفهوم.
154
00:12:35,336 --> 00:12:38,578
وأنت ماذا تفعل في التايغا؟
155
00:12:41,525 --> 00:12:45,087
انظر هنا ... نهر شيبالكا.
156
00:12:46,178 --> 00:12:49,399
وهنا خلف المنعطف تقع مدينة تايوزينسك.
157
00:12:49,599 --> 00:12:53,067
هذا هو مكان قاعدتنا - حتى الآن،
أحضرونا بطائرة هليكوبتر.
158
00:12:53,267 --> 00:12:57,298
هل تايوجينسك مدينة كبيرة؟
- حسنًا ... 2-3 آلاف.
159
00:12:57,498 --> 00:13:01,219
ويبدو أن الجيش ابتعد
لدينا هناك.
160
00:13:01,901 --> 00:13:05,316
الجيش أخذك..
بأي معنى؟
161
00:13:07,784 --> 00:13:09,270
لذا ...
162
00:13:11,541 --> 00:13:14,550
يا رفاق، ما الذي يعجبكم حقًا؟
هل حدث شيء ما؟
163
00:13:14,750 --> 00:13:17,646
وماذا يهمك؟
"أوه، لا...فقط هكذا."
164
00:13:17,846 --> 00:13:21,402
أنت لا تملك حتى المعدات،
ولا الملابس المناسبة
165
00:13:21,602 --> 00:13:25,989
كنا في نزهة بالقارب -
لقد وقعنا في الغبار، وأغرقنا كل شيء.
166
00:13:26,189 --> 00:13:29,114
تبين أن السائق سارق
أخذ البطاقة وهرب.
167
00:13:29,314 --> 00:13:32,528
لذلك، نحن نتجول.
168
00:13:33,978 --> 00:13:37,651
والعسكريون ما علاقتهم بالأمر؟
- كم يبعد عن تايوزينسك؟
169
00:13:37,851 --> 00:13:41,836
إنها رحلة تستغرق يومين إلى تايوجينسك. إذا أعطيت
القارب الخاص بك؛ ذهابًا وإيابًا - أربعة،
170
00:13:42,036 --> 00:13:44,543
سأعود بالقارب.
171
00:13:44,743 --> 00:13:48,960
ما الذي يجب أن نعطيه من أجله؟
من الأفضل أن نذهب معًا.
172
00:13:49,160 --> 00:13:52,756
لن نجتمع كلنا؛
يمكن لـ 3-4 أشخاص دخول القارب.
173
00:13:53,376 --> 00:13:55,366
أنا أشاهد...
"سنصنع طوفًا"
174
00:13:55,566 --> 00:13:57,886
سوف نقوم بسحبها.
175
00:13:58,558 --> 00:14:03,069
انظر أولاً - صنع طوف
يومين، والقارب ليس بمحرك.
176
00:14:03,269 --> 00:14:06,395
سيكون سحب الطوافة بطيئًا جدًا.
177
00:14:06,595 --> 00:14:10,570
ولكن هل أنت في عجلة من أمرك في مكان ما؟
178
00:14:11,709 --> 00:14:14,711
فلاد، أعطني حقيبة الظهر.
179
00:14:30,526 --> 00:14:34,568
حسنا، كما يقولون، من طاولتنا
لك - للتعارف.
180
00:14:56,783 --> 00:15:01,709
من أجل خلاصك!
- اشرب أولاً؛ نحن في حالة سكر بالفعل.
181
00:15:03,780 --> 00:15:08,106
اذهب إلى الجحيم سيريوجا.
من أجل الخلاص!
182
00:15:08,306 --> 00:15:11,758
ولماذا لا نمارس الجنس؟
183
00:15:19,572 --> 00:15:22,174
مارينا، تعالي للحظة.
184
00:15:36,181 --> 00:15:37,997
أنت، ماذا تفعلين يا أماه؟
185
00:15:38,296 --> 00:15:41,750
أبعد يديك عني!
"ماذا بسببها؟"
186
00:15:42,993 --> 00:15:46,807
إذا أردت، سأعتذر لها - أليس كذلك؟
كما تعلم - أعرف كيف أعتذر.
187
00:15:46,907 --> 00:15:49,666
هناك، في المخبأ، ظننا أننا سنموت؛
لقد فعلت ذلك من أجلك.
188
00:15:49,850 --> 00:15:54,180
بسببي؟ وذلك بسبب سورين،
بقيت في المنزل ومارس الجنس بسببي؟
189
00:15:54,963 --> 00:15:57,040
وبسببها، هل تزعجني الآن؟
190
00:15:57,240 --> 00:16:00,314
ولنفسك يا ركبة هل فعلتها
شيء في حياتك؟
191
00:16:00,514 --> 00:16:04,052
باختصار، لا يهم ما حدث!
"وماذا حدث؟"
192
00:16:05,389 --> 00:16:07,953
أكثر من ذلك، لا تضايق ناتاشا!
193
00:16:08,692 --> 00:16:11,775
مهما قلت!
194
00:16:20,456 --> 00:16:23,367
فماذا نفعل مع هؤلاء؟
195
00:16:23,567 --> 00:16:27,956
أنا لا أعرف عن هذا، ولكن قاربنا،
بالتأكيد لن نعطيهم.
196
00:16:28,156 --> 00:16:30,880
هذه فرصتنا الأخيرة،
للخروج من هنا على قيد الحياة.
197
00:16:30,980 --> 00:16:32,598
أنا موافق.
198
00:16:35,044 --> 00:16:38,596
حسنًا، سنقرر في الصباح.
199
00:16:42,486 --> 00:16:44,672
خذها.
- شكرًا.
200
00:16:47,396 --> 00:16:50,100
اعذروني على المخبأ...
201
00:16:50,739 --> 00:16:53,894
هيا، دعونا نفعل ذلك،
أن شيئا لم يحدث.
202
00:17:02,447 --> 00:17:05,855
كما القراءات لا تتدفق؟
- اها...
203
00:17:18,134 --> 00:17:21,495
نعم، من المؤسف أننا لا نجتمع جميعًا.
- اها...
204
00:17:22,059 --> 00:17:25,937
سيريوجا، هل فهمت منذ وقت طويل،
أنك ... هكذا.
205
00:17:27,446 --> 00:17:33,234
اسمع، بالأمس في المخبأ، كنت الأول
بالمناسبة، اعترفت بذلك لنفسي؛ ليس عليك.
206
00:17:34,520 --> 00:17:36,317
هل أنت مرتاح؟
207
00:17:37,832 --> 00:17:39,963
في لحظة واحدة نعم...
208
00:17:40,777 --> 00:17:42,997
ثم جاء سورين وأنقذنا ...
209
00:17:43,762 --> 00:17:47,019
كنت خائفة من كيفية التعايش مع ذلك.
210
00:17:48,229 --> 00:17:51,503
ربما السبب، وبقيت هناك.
211
00:17:52,149 --> 00:17:57,582
لا تشدد على الأمور؛ كل شيء سيكون على ما يرام.
هل تعرف كم عدد معارفي؟
212
00:17:57,782 --> 00:18:01,519
مشهورون...رياضيون أيضاً.
213
00:18:02,528 --> 00:18:04,932
هل هم لاعبي كرة القدم؟
- آبي، مختلف.
214
00:18:05,132 --> 00:18:08,160
سأقدم لك، سوف تفاجأ
كم هم.
215
00:18:10,166 --> 00:18:12,216
وأي من أولادنا،
هل تحب أكثر
216
00:18:12,416 --> 00:18:15,538
اللعنة، لا تنجرف!
"نيسي، أنا آسف!"
217
00:18:20,240 --> 00:18:24,206
لقد ذكرت المحامي.
"هل هو جيد حقا؟"
218
00:18:24,745 --> 00:18:28,019
حقا، الى جانب ذلك، وأنا أعلم
رئيس اتحاد MMA.
219
00:18:28,642 --> 00:18:31,983
لذا... الأمر كله متروك لك؛
وهكذا، يمكنني المساعدة.
220
00:18:33,453 --> 00:18:36,450
بالتأكيد إذا خرجنا.
221
00:18:37,024 --> 00:18:39,709
سوف نخرج.
على أي حال.
222
00:18:40,386 --> 00:18:43,128
سريوزا، شكرا جزيلا لك؛
223
00:18:44,378 --> 00:18:48,602
لإنقاذنا هناك ... وبشكل عام.
224
00:18:51,915 --> 00:18:55,257
أنت رجل رائع، سيريوجا!
من المؤسف أنك دواسة.
225
00:21:18,337 --> 00:21:21,020
هل تسمعني؟ لقد رحلوا!
لقد أطلت في نومهم!
226
00:21:23,788 --> 00:21:26,773
اللعنة على الوظيفة، أيها الوغد!
- هل أنت سعيد؟
227
00:21:27,173 --> 00:21:29,843
ماذا ؟!
"لماذا كان يلوح بسكين عليهم؟"
228
00:21:30,455 --> 00:21:32,632
هل هذا خطأي؟
"لقد أخافت الجحيم منهم!"
229
00:21:32,832 --> 00:21:34,504
بالطبع سوف ينكسرون!
230
00:21:34,704 --> 00:21:38,223
نعم، لقد أخافتهم بسبب
أنا لا أثق بأحد هنا، اللعنة!
231
00:21:38,423 --> 00:21:41,941
أو هل تعتقد الجيولوجيين
القارب القابل للنفخ هو مجرد صدفة، أليس كذلك؟
232
00:21:42,041 --> 00:21:44,677
ماذا لو كانت مصادفة؟
لو كانوا حقيقيين؟
233
00:21:44,877 --> 00:21:49,417
كان لديهم بطاقة. كانوا يعرفون السكان المحليين!
والآن أيها الوغد، ليس لدينا حتى قارب!
234
00:21:50,812 --> 00:21:54,118
هل نسيت؟ هل نسيت،
ماذا حدث لنا هنا؟
235
00:21:54,218 --> 00:21:56,486
أنا لم أنس. أنا لم أنس!
236
00:21:56,586 --> 00:21:58,214
كيفية إغلاق الباب -
لم أنس؛
237
00:21:58,314 --> 00:22:00,071
كيف سمحوا للغاز بالدخول إلى القبو -
لم أنس؛
238
00:22:00,271 --> 00:22:03,945
وبعد ذلك، وبطريقة سحرية ما،
اللعنة، فتح الباب!
239
00:22:04,145 --> 00:22:06,248
كيف تحب مثل هذه الصدفة؟
- هل أنت آسف؟
240
00:22:06,448 --> 00:22:09,259
أنت آسف لأنني لم أتصدع هناك، أليس كذلك؟
241
00:22:10,042 --> 00:22:14,024
ليس سيريوجا، أنا لست آسف؛
فقط، نحن يائسون!
242
00:22:14,224 --> 00:22:17,847
دعنا نصل إلى الكلمة -
هل تتهمني بشيء؟
243
00:22:21,524 --> 00:22:24,278
نهاية، نهاية!
244
00:22:24,454 --> 00:22:28,175
انا ذاهب الى النوم،
الذي أنصحكم به جميعا!
245
00:22:28,375 --> 00:22:31,445
ما الذي فاجأك؟
246
00:23:11,709 --> 00:23:14,878
سيريوجا، انهض، لدينا ضيوف!
انهض، انهض!
247
00:23:23,667 --> 00:23:25,465
تالغوزي ...
248
00:23:25,665 --> 00:23:29,416
حسنًا، اذهب لأصلح الأمر الآن،
أنني مارس الجنس شيئا مرة أخرى.
249
00:23:38,738 --> 00:23:40,947
اجلس هنا.
250
00:23:45,207 --> 00:23:48,028
صباح الخير!
- من الجيد أن تكون...
251
00:23:48,713 --> 00:23:51,889
لم نرغب في إيقاظك، آسف.
252
00:23:52,089 --> 00:23:55,616
لا يوجد شيء، حان الوقت للاستيقاظ.
- حان الوقت، حان الوقت.
253
00:23:55,816 --> 00:23:57,923
لقد حان الظهر تقريبًا.
254
00:23:58,796 --> 00:24:00,992
هل تريد الشاي؟
255
00:24:02,283 --> 00:24:06,296
هل أنت جائع - لدينا اللحوم،
لدينا كعك...
256
00:24:10,636 --> 00:24:12,712
اشرب الشاي.
- شكرًا.
257
00:24:13,354 --> 00:24:17,418
اسمي دالجين.
"نيكولاي ... كوليا."
258
00:24:17,818 --> 00:24:20,651
هذا هو سيريوجا.
هل أنتم صيادون؟
259
00:24:22,349 --> 00:24:25,758
حسنًا...يمكنك قول ذلك.
260
00:24:26,058 --> 00:24:32,590
نحن محليون.
شعبنا يسمى Talguzi.
261
00:24:33,768 --> 00:24:37,124
هناك في الأعلى قريتنا.
262
00:24:37,819 --> 00:24:41,452
نحن نصطاد، نحن نصطاد...
263
00:24:53,839 --> 00:24:57,176
و... النساء لماذا لا يخرجن؟
264
00:24:58,023 --> 00:25:00,855
هل هم خائفون؟
265
00:25:06,864 --> 00:25:11,561
وأنت ماذا تفعل هنا؟
أين القوارب الخاصة بك
266
00:25:12,580 --> 00:25:14,807
ليس لدينا قوارب. لقد ضلنا.
267
00:25:17,564 --> 00:25:21,647
لقد ضل الطريق عندما ضل طريقه،
268
00:25:21,847 --> 00:25:25,294
وهنا لا يوجد طريق... فقط النهر.
269
00:25:26,573 --> 00:25:29,512
وأسفل النهر يوجد تايوزينسك،
أليس كذلك؟
270
00:25:29,712 --> 00:25:34,363
وأنت تقول أنك كنت مخطئا.
أنت تعرف كل شيء...
271
00:25:35,532 --> 00:25:38,363
هل هناك أشخاص هناك؟
"لم أكن هناك منذ وقت طويل."
272
00:25:39,482 --> 00:25:41,656
كان هناك.
273
00:25:43,256 --> 00:25:46,706
لو تمكنا فقط من الوصول إلى هناك.
ربما، هل ستساعدنا في الوصول إلى هناك؟
274
00:25:47,920 --> 00:25:51,158
حسنًا، لماذا لا نأخذك؟
275
00:25:51,882 --> 00:25:55,948
مراكبنا كبيرة..
هناك مجال للجميع.
276
00:25:57,940 --> 00:26:00,610
نحن أيضا هناك.
277
00:26:01,921 --> 00:26:05,415
نحن نبحث عن الناس.
278
00:26:08,695 --> 00:26:11,735
هناك ثلاثة؛
شخص بالغ وشابان.
279
00:26:12,726 --> 00:26:16,261
ألم ترهم؟
- لا، لم نرى أحدا.
280
00:26:24,442 --> 00:26:26,804
حسنا حسنا...
281
00:26:27,313 --> 00:26:31,156
في هذه الحالة، سنتناول الغداء،
ثم نغادر.
282
00:26:31,356 --> 00:26:33,371
ممتاز.
283
00:26:33,571 --> 00:26:36,261
أيها الأصدقاء، استعدوا. تعال.
284
00:26:37,188 --> 00:26:39,526
خذها ببساطة.
285
00:26:43,940 --> 00:26:45,833
وماذا في ذلك؟
286
00:26:46,670 --> 00:26:48,933
الطلاب أولاً، ثم هؤلاء..
287
00:26:49,123 --> 00:26:51,910
كل هذا مريب إلى حد ما.
288
00:26:52,814 --> 00:26:55,973
نعم الأمر مشكوك فيه
ولكن ما هي الخيارات؟ سيرا على الأقدام؟
289
00:26:56,797 --> 00:27:00,651
يومين على النهر -
لقد مر أكثر من أسبوع عبر الغابة.
290
00:27:03,355 --> 00:27:06,059
لكن لديهم أسلحة..
291
00:27:06,716 --> 00:27:09,108
وما في رؤوسهم..
لا يمكننا أن نفهم.
292
00:27:10,970 --> 00:27:14,553
فليطاردوهم بأنفسهم..
ونحن أيضًا، بطريقة أو بأخرى، وحدنا ...
293
00:27:15,535 --> 00:27:19,932
سيريوجا على حق - هنا،
من نلتقي به لا يزال مزيفًا.
294
00:27:20,132 --> 00:27:22,483
وفي الغابة اعتدنا على ذلك بطريقة ما.
295
00:27:22,683 --> 00:27:25,053
سورين؟
296
00:27:25,915 --> 00:27:28,967
بصراحة، لا أريد ذلك،
للمشي طوال الأسبوع،
297
00:27:29,367 --> 00:27:32,343
ولكن ... فمن المنطقي.
298
00:27:32,943 --> 00:27:36,876
إذا كانت المدينة قريبة ...
فمن الأفضل أن تعاني.
299
00:27:38,106 --> 00:27:39,924
ساشا؟
300
00:27:41,663 --> 00:27:43,717
أفضل وحده.
301
00:27:44,273 --> 00:27:46,239
ناتاشا؟
302
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
اعتقدنا هنا - سوف نبقى،
لانتظار المرشدين.
303
00:28:02,162 --> 00:28:03,336
لا تقلق!
304
00:28:04,010 --> 00:28:06,144
تحت! الجميع على وجه الأرض!
305
00:28:14,296 --> 00:28:17,039
أين هم؟
لماذا كذبت علي؟
306
00:28:17,667 --> 00:28:22,589
أنا فقط لم أرغب في ذلك...
هؤلاء الأوغاد سرقوا قاربنا.
307
00:28:22,889 --> 00:28:24,902
أنت تكذب!
"أنا أقول الحقيقة!"
308
00:28:25,102 --> 00:28:26,760
أنت تكذب!
309
00:28:37,000 --> 00:28:38,657
هذا كل شيء؛ سوف تذهب وسوف تفعل
تجد.
310
00:28:38,757 --> 00:28:39,696
كيف؟
311
00:28:39,796 --> 00:28:42,032
تذهب بالقارب، تجدهم
وجلب لنا ما تحتاجه.
312
00:28:42,132 --> 00:28:43,716
اللعنة، ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟
313
00:28:43,816 --> 00:28:46,106
عندك زوارق وبنادق
وليس لدينا شيء!
314
00:28:46,306 --> 00:28:51,590
إنهم لصوص. لقد سرقوا منا
قطعة من الذهب الأصلي - رأس سيف.
315
00:28:51,790 --> 00:28:52,950
التميمة لدينا!
316
00:28:53,150 --> 00:28:57,508
لقد آمن أجدادنا وأجداد أجدادنا
أنه يجلب الحظ السعيد لعائلتنا!
317
00:28:57,958 --> 00:29:02,717
وهذا توليك الجيولوجي -
لقد عرفته منذ زمن طويل.
318
00:29:02,917 --> 00:29:05,012
كثيرا ما يأتي إلينا.
319
00:29:05,212 --> 00:29:08,226
نحن التالغوزيون لا ينبغي لنا أن نشرب.
قطعاً!
320
00:29:08,923 --> 00:29:12,738
وقد وصل هذا توليك
وقال أنه كان عيد ميلاده.
321
00:29:12,938 --> 00:29:15,817
اسقنا جميعاً أيها الوغد
وسرقوا التميمة!
322
00:29:16,017 --> 00:29:18,338
وأنتم جميعا معه!
323
00:29:18,538 --> 00:29:20,159
لا لا لا! أقسم لا!
324
00:29:24,139 --> 00:29:25,990
يقول الحقيقة، يقول الحقيقة!
325
00:29:26,190 --> 00:29:30,000
أعطني قاربًا، وسنحضر لك برميلًا
الذهب، كل ما تريد سنجلبه لك!
326
00:29:40,575 --> 00:29:44,122
هذه هي المحادثة الصحيحة!
327
00:29:56,202 --> 00:29:59,183
هذا هو الضمان.
استعد!
328
00:29:59,992 --> 00:30:01,457
هيا...
329
00:30:02,086 --> 00:30:03,927
انهض.
330
00:30:05,883 --> 00:30:08,674
لا تضايق الفتيات؛
سوف نقدم لك التميمة الخاصة بك!
331
00:30:08,874 --> 00:30:11,233
سوف نحضره!
332
00:30:14,620 --> 00:30:16,348
أعتقد أن الأمر بسيط نوعًا ما مرة أخرى.
333
00:30:16,548 --> 00:30:18,905
البساطة أم لا -
لن نتحقق.
334
00:30:21,829 --> 00:30:24,449
تعال.
335
00:30:24,524 --> 00:30:26,426
تعال!
336
00:30:30,128 --> 00:30:34,740
سوف يأتي ابني معك.
لا ينبغي لي أن أذهب إلى هناك.
337
00:30:34,940 --> 00:30:40,921
الذهب يقارب 2 كيلو جرام
والمدينة قريبة - يمكنك الهروب.
338
00:30:42,942 --> 00:30:46,660
خذني بدلاً من سيرين -
له، ساقه تؤلمه، وهو أعرج!
339
00:30:46,860 --> 00:30:49,161
سوف يبطئك فقط، طوال الوقت.
340
00:30:50,805 --> 00:30:54,413
أنا ممثلة مشهورة، طلابي
لقد خمنوا - سوف نعقد صفقة على الفور،
341
00:30:54,613 --> 00:30:56,968
سوف ترى!
342
00:30:57,972 --> 00:31:00,589
تمام.
343
00:31:04,452 --> 00:31:07,547
سورين انتبهي لهم
هل تفهم؟ تعال!
344
00:31:09,978 --> 00:31:12,481
لماذا تفعل هذا؟
345
00:31:46,454 --> 00:31:48,926
لماذا قال والدك
أنه لا ينبغي لنا جميعا أن نسافر؟
346
00:31:49,126 --> 00:31:52,433
هناك خلافات مع الإشراف على الأسماك.
347
00:31:55,530 --> 00:31:57,974
وفي الواقع؟
348
00:31:58,174 --> 00:32:02,152
والدي يخشى أن يفعل ذلك شعبنا
اقتل؛ لا نحتاج الجثث.
349
00:32:13,121 --> 00:32:16,993
إنهم يموتون من أجل الضحك، أيها الأوغاد!
350
00:32:20,059 --> 00:32:22,401
ولكن هل هم، مخلفات، اللعنة؟
351
00:32:22,601 --> 00:32:26,471
الشيء الأكثر أهمية هو عدم البدء من جديد
للأنين - المطارق تسكر بسرعة.
352
00:32:27,204 --> 00:32:29,605
هذه ليست المطارق.
- ما الفرق؟!
353
00:32:30,122 --> 00:32:32,546
جيناتهم هي نفسها.
354
00:32:32,646 --> 00:32:34,628
معاذ الله أن نغتصب أو نقتل.
355
00:32:34,728 --> 00:32:38,372
باختصار؛ علينا أن نفكر
كيف سنخرج من هنا؟
356
00:32:39,570 --> 00:32:43,545
بأي معنى للخروج؟
"ألا تعتقد أن بلدنا سيعود؟"
357
00:32:43,745 --> 00:32:45,349
أوه هو هو ...
- صينية من فضلك!
358
00:32:45,549 --> 00:32:47,031
أنا، كيف أتحدث!
"تحدثت!"
359
00:32:47,131 --> 00:32:50,652
لا تعتقد أن بورتيتش ركض بهذه الطريقة!
في مكانهم، سأكسر أيضا!
360
00:32:51,052 --> 00:32:54,079
وأنت، لا تقيس، من تلقاء نفسها!
"اسكت!"
361
00:32:54,279 --> 00:32:58,119
هؤلاء سيعودون، هل تفهمين؟
"يا رفاق، لن يتخلوا عنا."
362
00:33:00,283 --> 00:33:01,950
سوف نرى...
363
00:33:25,712 --> 00:33:28,331
لم يكن من الممكن أن يذهبوا بعيدًا -
سوف نلحق بهم قريبا.
364
00:33:28,431 --> 00:33:30,675
لن يكون قريبا.
"لماذا؟"
365
00:33:55,709 --> 00:33:58,463
لماذا تخلصوا منها؟
"اتبعني."
366
00:33:59,568 --> 00:34:01,606
في ثانية!
367
00:34:29,443 --> 00:34:31,813
لا تحاول حتى أن تفعل ذلك.
368
00:34:32,013 --> 00:34:35,537
إذا قتلوني، فسوف يقتلونكم جميعاً!
369
00:34:41,875 --> 00:34:47,811
أخبرني بصراحة - كل هذا كذبة؛
ومراقبة الذهب والأسماك، أليس كذلك؟
370
00:34:57,961 --> 00:35:00,880
تالدان! اللعنة،
كم من الوقت يمكننا الانتظار
371
00:35:01,985 --> 00:35:05,284
ولماذا بحق الجحيم تأخذهم؟
«لم يحدث خلاف ذلك؛ هل لديك الذهب؟
372
00:35:05,484 --> 00:35:08,260
اللعنة، قلت لك -
كلهم متآمرون!
373
00:35:08,460 --> 00:35:09,961
الأيدي يا أماه!
- النزول إلى النهر؛
374
00:35:09,978 --> 00:35:13,351
سترى صخرة حمراء حول المنعطف؛
هناك تايوزينسك، في الليل، ستصل!
375
00:35:13,451 --> 00:35:16,748
أنت لا تعرف! سوف نحضر الذهب
إلى والدك، شئت أم أبيت، أيها الوغد!
376
00:35:16,948 --> 00:35:18,558
أين هي؟
"لن أعود!"
377
00:35:18,758 --> 00:35:22,345
اللعنة على والدي! لا أستطيع أن أعتبر أي أكثر!
في الغابة، يقضم السمك ويموت.
378
00:35:22,443 --> 00:35:24,397
أريد في موسكو - كتكوت جميل وسيارة!
379
00:35:24,497 --> 00:35:26,957
لقد كنت في بارناول ذات مرة،
اللعنة - إنه لطيف هناك.
380
00:35:27,057 --> 00:35:30,686
في موسكو والذهب. سيكون أفضل!
"لكنك لقيط!"
381
00:35:30,886 --> 00:35:33,466
سوف يموت من أجلك أيها الوغد!
"إنه يحدث، اللعنة!"
382
00:35:33,666 --> 00:35:36,865
آه أيها الوغد، أنت كل شيء
اخترع مقدما!
383
00:35:37,065 --> 00:35:39,919
يستريح!
هذا كل شيء؛ أنت لن تعود!
384
00:35:40,119 --> 00:35:43,946
والدي لن يصدق
أنني خنته وسيقتلكم جميعًا!
385
00:36:10,485 --> 00:36:12,944
حسنًا يا بورتيتش، هل ستعطيني توقيعًا؟
386
00:36:52,922 --> 00:36:54,893
انتظر، انتظر، دعونا نتحدث.
387
00:36:57,032 --> 00:37:00,566
آبي، لقد قتلتهم جميعًا بالفعل!
388
00:37:02,046 --> 00:37:04,640
أين الذهب؟
"ركض أحدهم إلى هناك بحقيبة ظهره!"
389
00:37:15,002 --> 00:37:17,435
آه كم هو مؤلم أيها اللعين!
390
00:37:20,765 --> 00:37:24,153
انتظر، انتظر... خذها!
أعطيها؛ أعطيها؛ أعطيها!
391
00:37:46,126 --> 00:37:47,848
وماذا نقول للأب الآن؟
392
00:37:47,948 --> 00:37:49,819
لن أقول أي شيء
نحن لن نذهب إلى أي مكان!
393
00:37:49,919 --> 00:37:50,952
كيف لا نذهب؟
394
00:37:51,152 --> 00:37:54,944
ساشا للمستشفى. قالوا المدينة
قريب - سنذهب ونرسل المساعدة.
395
00:37:55,044 --> 00:37:57,363
يا لها من مساعدة، اللعنة!
سوف يقتلوننا هناك!
396
00:37:57,463 --> 00:38:00,375
ومن دون ابنه ألن يقتلونا؟
سوف يسرقنا أحياء!
397
00:38:00,475 --> 00:38:04,072
حتى الذهب الخاص بك لن يساعد!
- لقد قتلته، سوف تشرح!
398
00:38:04,272 --> 00:38:07,713
هل كان غبيا؟ دعنا نذهب إلى المدينة -
هناك رجال شرطة هناك؛ للحصول على أفضل!
399
00:38:08,644 --> 00:38:12,807
لن تذهب إلى أي مدينة!
نحن ذاهبون لإنقاذ بلدنا! واضح؟
400
00:38:14,213 --> 00:38:18,073
سامحني كوليا - لدي ابنة؛
يجب أن أخرج...
401
00:38:32,201 --> 00:38:35,111
أين تقع هذه الصخرة الحمراء؟
- هناك.
402
00:38:36,300 --> 00:38:39,109
على محمل الجد، دعونا نحصل على بعض الراحة.
403
00:38:40,110 --> 00:38:42,260
حذرا، حذرا، حذرا!
404
00:38:45,549 --> 00:38:47,399
عليك اللعنة!
405
00:38:50,152 --> 00:38:52,373
هذا هو المكان الذي نحن فيه.
406
00:39:00,062 --> 00:39:01,581
لا، لن أتمكن من الوصول إلى هناك.
407
00:39:01,781 --> 00:39:03,565
لن أكون قادرًا على ذلك؛ دعونا نعود.
408
00:39:03,765 --> 00:39:06,991
لا يمكننا العودة ساشا -
أنت للمستشفى!
409
00:39:08,800 --> 00:39:12,456
أو ربما لا توجد مدينة هناك؛
هل يمكن أن يكون كل هذا لعبة؟
410
00:39:13,139 --> 00:39:17,466
هناك...يجب أن يكون هناك!
- ما هذه البساطة في يدك؟
411
00:39:17,666 --> 00:39:20,641
المزيد من المخبأ...
يبدو أنني مصاب.
412
00:39:20,841 --> 00:39:24,673
عليك اللعنة! يمكن أن تكون بسيطة
التهاب، أنت لا تعرف.
413
00:39:25,464 --> 00:39:30,426
لا - اليوم الثاني سيء بالنسبة لي؛
كل شيء صحيح يا ساشا. والمدينة لديها أيضا.
414
00:39:30,915 --> 00:39:32,726
هيا، انهض!
- لا أستطيع...
415
00:39:32,926 --> 00:39:35,436
دعنا نذهب!
سأخرجك من هنا، فهمت؟
416
00:39:36,465 --> 00:39:39,116
لا أستطيع...
- انهض! هيا، هيا، هيا!
417
00:39:42,371 --> 00:39:44,887
دعونا نذهب ببطء. اذهب، اذهب.
418
00:40:00,251 --> 00:40:02,065
أوه الجحيم!
419
00:40:13,631 --> 00:40:15,375
عليك اللعنة!
420
00:40:24,783 --> 00:40:26,886
نهاية كل شيء!
421
00:40:41,656 --> 00:40:43,997
اجلس ... أنا أحملك. تعال.
422
00:40:45,266 --> 00:40:46,650
حذرا، أحسنت ... الجلوس.
423
00:40:47,718 --> 00:40:49,732
برافو برافو.
424
00:40:50,185 --> 00:40:53,312
هيا، هيا، اجلس هناك الآن!
425
00:40:53,512 --> 00:40:55,306
لا تنظر للأسفل، لا تنظر، برافو!
426
00:41:21,744 --> 00:41:23,963
ساشا ... ساشا! ساشا.
427
00:41:24,740 --> 00:41:26,429
هل تستطيعين سماعي يا ساشا؟ ساشا!
428
00:41:31,429 --> 00:41:32,868
كل شيء سيكون...
كل شيء سيكون...
429
00:41:32,968 --> 00:41:34,109
كل شيء سيكون على ما يرام!
430
00:41:34,209 --> 00:41:36,268
تعال، تعال، تعال إلي، تعال...
431
00:41:40,427 --> 00:41:44,102
اللعنة، ما هو الخطأ في ساقي؟
"كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام!" تعال!
432
00:41:44,799 --> 00:41:46,824
هيا، سأحملك بين ذراعي، هاه؟
433
00:41:53,154 --> 00:41:55,128
نهاية نهاية نهاية نهاية!
هادئ-هادئ-هادئ!
434
00:41:57,006 --> 00:41:59,328
الآن، الآن ... أنا 5 دقائق ...
435
00:41:59,528 --> 00:42:00,740
وسوف نذهب.
436
00:42:00,940 --> 00:42:03,271
5 دقائق.. أنا 5 دقائق..
437
00:42:03,471 --> 00:42:05,290
هيا. 5 دقائق؟
- نعم، 5 دقائق.
438
00:43:06,365 --> 00:43:09,335
سيريوجا، ماذا تفعل؟
لكنك قتلتها؟!
439
00:43:10,015 --> 00:43:13,732
هي بالفعل راكبة. نهاية!
مارس الجنس ساقها.
440
00:43:13,932 --> 00:43:15,952
أنا أقول لك، كرياضي.
441
00:43:30,866 --> 00:43:33,443
لا يوجد ذخيرة يا أخي
442
00:43:36,491 --> 00:43:39,136
دعنا نذهب إلى بلدنا!
443
00:43:44,202 --> 00:43:46,812
دعنا نذهب إلى بلدنا!
"لا... لن أغادر."
444
00:43:47,790 --> 00:43:49,333
دعنا نذهب!
- لا...
445
00:43:49,855 --> 00:43:53,056
لقد فزت؛ لدي الذهب.
لا أحتاج إلى أي شيء.
446
00:43:53,256 --> 00:43:55,775
لا، أنت لا تفهم - إنهم ينتظروننا!
447
00:44:03,404 --> 00:44:06,501
أنت لا تفهم - إنهم ينتظروننا!
هل ستسمعني؟!
448
00:44:29,088 --> 00:44:32,264
هيا بنا!..
449
00:44:42,056 --> 00:44:44,902
شكرا لك يا أخي! أنا...
450
00:46:26,314 --> 00:46:29,276
نذل!
451
00:46:32,938 --> 00:46:36,372
من أجل ماذا؟!
452
00:46:43,714 --> 00:46:45,816
عليك اللعنة!
453
00:47:20,351 --> 00:47:23,166
كوليا، أين الآخرون؟
"أين دالجين؟"
454
00:47:23,366 --> 00:47:25,704
غادر؛ لقد غادروا جميعًا.
455
00:47:25,904 --> 00:47:29,241
قبل عدة ساعات كنا بالداخل
لم نر. أين الآخرون يا كوليا؟
456
00:47:30,112 --> 00:47:33,244
أين الآخرون...
كوليا؟
457
00:47:34,174 --> 00:47:35,413
ماذا حدث؟
458
00:47:35,513 --> 00:47:37,953
كوليا، أين الآخرون؟
459
00:47:38,825 --> 00:47:40,799
أين الآخرون، هاه؟
اخرج من هنا!
460
00:47:40,999 --> 00:47:43,100
أين الآخرون؟
"انتظري يا أماه!" كوليا ...
461
00:47:44,432 --> 00:47:47,961
كوليا، أين الآخرون؟
انتظر دقيقة!
462
00:47:48,161 --> 00:47:49,550
انتظري يا والدتك!
463
00:47:49,650 --> 00:47:51,491
كوليا، أين الآخرون؟
464
00:47:51,591 --> 00:47:53,938
ماذا، هل قتلتهم أيها الوغد؟
- اتركني وحدي!
465
00:47:54,138 --> 00:47:56,259
اللعنة عليك!
466
00:48:11,762 --> 00:48:15,179
اللقيط القذر!
467
00:48:32,912 --> 00:48:38,290
الترجمة البلغارية الأصلية والترجمة:Vake :) - 10.2020