Original subtitles

Bevor ich antworten kann,

muss ich den Teufel rufen.

Ich muss der Wahrheit ins Gesicht sehen.

Vergessen sei dir geschenkt.

Ich kenne einen geheimen Trank, der

das Herz erneuert.

Das Kraut muss um Mitternacht gepflückt werden.

Der Ort ist gespenstisch.

Wunderbar gelesen.

Wann sehen wir die Karneval-Oper?

Maskenball. Am Freitag.

Zeit zum Schlafen.

Träume süß.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Schatz.

So, wo waren wir?

Du wolltest mir erzählen,

was dir letzte Nacht durch den Kopf ging.

Wollte ich?

Amelia...

Wann war das letzte Mal, Jakob?

Letzte Nacht.

Davor vier Monate.

Ich weiß.

Ohne Musik...

Wäre das Leben ein Fehler.

-Was zu trinken? -Ja.

Wodka.

Zwei Wodka, bitte.

20 Euro.

Willst Du ficken?

-Was? -Gefällt dir die Musik?

Nicht wirklich.

Ich bin Domino.

Kennst du schon du meine Freundin?

Ich bin Do - Mi - Na.

Domina.

Domino.

Ich bin Dominus.

Wollen wir woanders hingehen?

Woanders?

Irgendwo anders.

Wollen wir gehen?

Sicher.

Hast du an diese beiden Mädchen gedacht,

als wir Sex hatten?

Ich habe an den Kerl gedacht, der dich angemacht hat.

Hat es dich eifersüchtig gemacht?

Wolltest du?

Letzte Nacht im Club?

Ich weiß nicht.

Vielleicht.

Aber jetzt.

Nein.

Der Gedanke, einen völlig Fremden zu ficken, macht dich an...

Nun ja,

die Bluetooth Dildo-Girls haben dich angemacht,

nicht wahr?

Okay,

klar.

Ich war erregt.

Okay,

jetzt reden wir...

Wolltest du sie ficken?

In den Club zu gehen war deine Idee.

Jakob.

War es deine Idee, mit diesen Mädchen zu reden?

Wolltest du sie ficken?

Ja, wollte ich.

Aber ich denke nicht, dass wir da zu viel hineininterpretieren sollten.

Warum? Weil du ein Mann bist?

Denn wenn es nichts anderes als Verlangen ist,

ist es nicht real.

Glaubst du das wirklich?

Ja.

Wenn du nur wüsstest...

Wenn ich nur was wüsste?

Sag schon.

Möchtest du es wirklich wissen?

Ja.

Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Dänemark?

Da ist etwas passiert...

Du meinst

das Mädchen, das ich gesehen habe?

Nein.

Du hast mir schon alles von ihr erzählt.

Tatsächlich

meinte ich,

dass mir in Dänemark etwas passiert ist.

Erinnerst du dich an den jungen Mann, der neben uns in der Bar am Tisch saß?

Derjenige, der eine Nachricht erhalten hat.

Was ist mit ihm?

Ich hatte ihn früher an diesem Tag gesehen.

Er sah mich nur einmal an,

lächelte aber nicht.

Tatsächlich schien sich sein Gesichtsausdruck zu verdunkeln.

Und ich fühlte mich so bewegt,

wie nie zuvor in meinem Leben.

Ich habe den ganzen Tag davon geträumt.

Wenn er mit mir gesprochen hätte.

Hätte ich widerstehen können?

Ich stellte mir vor, dass ich für fast alles bereit sei.

Aber gleichzeitig

warst du mir näher als je zuvor.

An diesem Nachmittag

sprachen wir so offen wie schon lange nicht mehr

über unsere gemeinsame Zukunft.

Über Henny,

über uns.

Aber später, im Restaurant,

sah ich ihn am Strand.

Ich war so glücklich, ihn zu sehen.

Ich habe deinen Kopf gestreichelt,

dich geküsst.

Und hatte so großes Mitleid mit dir.

Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war, dass er und seine Freunde

an diesem Abend direkt neben uns saßen.

Er sah mich nicht an,

aber ich spielte mit dem Gedanken aufzustehen

und zu sagen: “Hier bin ich. Nimm mich!“

Dann kam die Hotelmanagerin und flüsterte ihm etwas ins Ohr.

Er wurde blass,

aber dann sah er mich an.

Und dann verließ er den Raum.

Erzähl weiter.

Am nächsten Morgen wachte ich mit einem Gefühl der Angst auf.

Ob es Angst war, dass er weg sei

oder dass er noch da sein könnte. Ich weiß es nicht.

Als er am Nachmittag nicht wieder auftauchte,

atmete ich erleichtert auf.

Und?

Seitdem

kann ich nicht anders, als ihn zu sehen.

Wenn wir ficken.

Hallo.

Okay. Haben Sie einen Sanitäter gerufen?

Gut.

Ich bin auf dem Weg.

Ja natürlich.

Du musst gehen?

Bollinger hatte einen weiteren Anfall.

Ist kein Krankenwagen vor Ort?

Ich bin deren Familienarzt. Ich muss erscheinen.

Okay.

Hoffentlich dauert es nicht allzu lange.

Geht es Ihnen gut?

Hallo?

Marianne?

Hallo, Jakob.

Danke fürs Kommen.

Natürlich.

Er ist tot.

Es tut mir so leid, Marianne.

Ich habe die Sanitäter weggeschickt.

Sie wollten bleiben, aber ich meinte, mein Verlobter sei unterwegs.

Ihr Vater war

ein wunderbarer Mann.

Wollen Sie ihn sehen?

Natürlich.

Er ist in seinem Schlafzimmer?

Ja.

Vater mochte Sie immer sehr.

Und ich ebenfalls.

Ich mag Sie auch, Marianne.

Wird Ihr Verlobter bald hier sein?

Ja.

Er hat eine Professur in Bremen angenommen.

In Bremen?

Ja. Wir werden bald umziehen.

Bremen ist eine wunderschöne Stadt.

Mein Vater...

er machte sich so große Sorgen um meinen Bruder.

Wir haben seit fünf Jahren nichts von ihm gehört.

Niemand weiß wirklich, was passiert ist.

Mein Vater wollte nie wirklich darüber reden, aber...

Ich frage mich, ob er uns noch hören kann.

Vielleicht scheint er nur tot.

Vielleicht scheinen wir alle in den ersten paar Stunden tot zu sein.

Das erinnert mich

an eine seltsame Geschichte, die ich an der Universität

über einen jungen Mann gehört habe, der verführt wurde.

Nun ja, tatsächlich wurde er

von seiner Tante auf dem Sterbebett seiner Mutter vergewaltigt.

Aber dann tat es die Leiche, was bei Leichen manchmal der Fall ist,

sie stieß einen letzten Atemzug

durch ihren Mund aus.

Jakob?

Jakob, ich liebe Sie.

Marianne...

Ich möchte nicht heiraten. Und ich möchte Berlin nicht verlassen.

Marianne, hör auf.

Stopp! Stehen Sie auf.

Marianne.

Ich träume so oft von Ihnen.

Ich frage mich, ob Amelia all ihre Träume in die Tat umsetzt.

Sie stehen unter Schock.

Sie haben Ihren Vater verloren.

Ich werde Ihnen etwas verschreiben.

-Hi. -Hallo, Liebling.

Ich kam so schnell ich konnte.

Vielen Dank für Ihr Kommen, Doktor.

Waren sie hier als...

Ich war leider zu spät.

Kommen Sie alleine zurecht?

Ja sicher. Natürlich.

Sie müssen nach Hause zu Ihrer Familie.

Marianne,

noch einmal mein aufrichtiges Beileid.

Danke Doktor.

Ich hoffe, wir sehen uns nochmal, bevor wir wegziehen.

Geht es Ihnen gut?

Kennen wir uns?

Zufallstreffer.

Was hast du heute vor?

Ich habe eigentlich keine Ahnung.

Willst du mit zu mir?

Zu dir?

Es ist gleich um die Ecke...

Und was würden wir da tun?

Komm mit und ich zeige es dir.

Ich bin Mizzi.

Hallo, Mizzi.

Ich bin Jakob.

Kommst Du?

Sag einfach nein...

Willkommen, der Herr.

Ich bin Lady Mina.

Guten Abend.

Ich sehe, Sie haben Ihre Wahl bereits getroffen.

Das ist in Ordnung.

Die Preise finden Sie neben dem Nachttisch.

Kondome sind Pflicht. Keine seltsamen Sachen.

Nur das, was Mizzi anbietet.

Viel Spaß.

Nimm den roten Salon, blau und gelb sind besetzt.

Okay.

Warum ziehst du dich nicht aus?

Ja. Die sind echt

Müde?

Du trägst keinen Lippenstift.

Warum sollte ich?

Was denkst du, wie alt ich bin?

Möchte ich mich wirklich mit einer Prostituierten an Amelia rächen?

Was ist, wenn sie eine Krankheit hat?

Obwohl ich mich wahrscheinlich bereits mit einer tödlichen Krankheit infiziert habe.

Tief einatmen.

Okay.

Wie sieht es aus, Doktor, können Sie mir helfen?

Natürlich. Wir werden uns gut um Sie kümmern, Herr Bollinger.

Ich kann nicht.

Hast du Angst vor mir?

Schade.

Vielleicht hast du recht, wenn du Angst hast.

Das ist eine gefährliche Stadt.

Ich werde heute Abend woanders über die Runden kommen.

Was soll es sein?

Ein Bier, bitte.

Pils? Oder Lager?

Lager.

Das macht 7,50.

Behalten Sie das Wechselgeld.

Danke schön.

Ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet du hier reinkommst.

Nick Nachtigall!

Die Nachtigall ist wieder in Berlin eingeflogen!

Los. Setzen wir uns.

Bist du jetzt Chirurg?

Wie findest du noch Zeit zum Spielen?

Ich habe das alles zurückgelassen.

Warum?

Erinnerst du dich an Sarah? Sarah Artowski?

Wir hatten eine heiße Affäre.

Und du wirst es nicht glauben:

-Zwillinge! -Zwillinge?

Wow. Glückwunsch, Mann.

Ich freue mich für dich.

Ja. Wir sind zurück nach Ruthenien gezogen

und ich reise mit verschiedenen Bands um die Welt.

Die sechs Mäuler wollen gefüttert werden.

Du hast sechs Kinder?

Was soll ich sagen, Jakob?

Sie ist katholisch. Ich bin Jude.

Wir machen keine Verhütung.

Und ich bin nicht besonders gut darin, ihn rauszuziehen.

Ach, Nick.

Also du...

Du spielst jetzt Vollzeit Klavier?

Du weisst wahrscheinlich nicht,

dass ich ein paar Probleme hatte.

Was ist passiert?

Nun, da war dieser Typ in Salzgitter...

Natürlich weiß ich alles darüber.

Die Kinder, die Frau, das Studium, seine Affären.

Er hätte einer der größten Pianisten seiner Generation werden können.

Doch leider musste er sich mit der Frau des Kulturministers einlassen.

Ich habe jahrelang nichts von ihm gehört,

bis ich einen Anruf aus dem Kosovo bekam.

Hallo?

Jakob?

Jakob, hier ist Nick.

Nick Nachtigall

Nick. Wie zur Hölle gehts dir?

Ich muss es kurz machen.

Ich brauche deine Hilfe.

Kannst Du mir bitte schnell 1.000 Euro per PayApp überweisen?

Bist Du in Schwierigkeiten? Warum PayApp?

Bitcoin geht auch.

Bitcoin?

Ja, aber bitte kein Etherum.

Ich habe keine davon, aber ich kann...

Ich kann dir Geld über PayApp schicken.

Du bist der Beste. Ich werde es

natürlich so schnell wie möglich zurückzahlen.

Kein Problem. Ist alles in Ordnung?

Das ist die E-Mail Adresse.

H-A-L...

Warte.

Okay.

Sechs, fünf, fünf, drei, zwei, eins.

at overlook dot net.

Gesendet!

Ich werde alles zurückzahlen.

Danke schön.

Nun, ich weiß, es ist wirklich spät.

Ich schäme mich, dass ich so lange weg war.

Hier sind 300.

Ist das dein Honorar für heute Abend?

Ich habe heute Abend noch einen Auftritt und die zahlen gut.

Du spielst heute Abend nochmal?

Ja.

Um drei.

Um drei?

Irgendein supercooles Berlin-Ding?

Ja und nein.

Ich spiele in einem Privathaus

und habe keine Ahnung, wer mich bezahlt.

Spielst du zum ersten Mal dort?

Nein, es ist das dritte Mal bei dieser Veranstaltung.

Die Häuser sind andere.

Verstehe ich nicht.

Dieses Mal ist es die Brockmann-Villa am Wannsee.

Jakob,

ich habe in meinen Tagen viel gesehen.

Ich war in Albanien, Rumänien.

Aber das...

Ich werde abgeholt.

Sie werden bald hier sein.

Okay, Nick.

Ich bin neugierig.

Worüber reden wir?

Eine geheime Party?

Eine Orgie?

Es ist eine Art Ball.

Ein Ball? Und du spielst die Musik dazu?

Ich bin mir nicht ganz sicher, wofür.

-Ich spiele mit verbundenen Augen. -Nachtigall.

Was verschweigst du mir?

Kürzlich konnte ich einen Blick über meine Maske werfen.

Und was hast du gesehen?

Jakob, ich schwöre dir,

ich habe noch nie

eine solche Ansammlung atemberaubender Männer und Frauen gesehen.

Was kostet der Eintritt?

Nein, so funktioniert das nicht.

Okay, wie funktioniert es?

Man braucht ein Codewort.

Und es ist jedes Mal anders.

Und heute Nacht?

Sieh dich an.

So, wie du gekleidet bist, kommst Du nicht rein.

Alle tragen Umhang und Maske.

Da sind sie.

Auf Wiedersehen.

Hey. Hey, warte mal.

Ich kenne den Veranstaltungsort und

kann eine Maske besorgen.

Um zwei Uhr morgens?

Lass das meine Sorge sein.

Hey. Alle Schulden sind erlassen.

Ich möchte nicht irgendwo im Straßengraben landen.

Komm schon.

Nun?

Verdi.

Sei vorsichtig.

Wir haben zu.

Herr Gibiser, ich bin Dr. Friedman.

Erinnern Sie sich? Ich habe Sie vor einiger Zeit behandelt.

Ja.

Was wollen Sie, Doktor?

Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe.

Nein, nein, es ist okay.

Ich brauche dringend einen Umhang und eine Maske.

Natürlich.

Treten Sie ein.

Ich hätte nie gedacht, dass der Doktor einer von uns ist.

Ja. Was soll ich sagen?

Was für eine Maske brauchst du?

Mir war nicht klar, dass heute Abend noch was los ist.

Ja, es ist

eine private Party.

Privat?

Ist gut!

Ich brauche einen Kardinalsumhang und eine Maske.

Dann folgen Sie mir.

Ja.

Das ist der Klassiker.

Ja

Und eine Maske.

Die sind gerade im Angebot.

Diese ist perfekt.

Was war das?

Ich weiß nicht.

Das ist ja ekelhaft!

Peinlich!

Sie bleiben hier,

bis ich sie der Polizei übergebe.

Wir sind nur der Einladung Ihres Sohnes gefolgt.

Ihr Sohn?

Der ist verrückt!

Okay. Lass uns gehen.

Sie werden nirgendwohin gehen.

Doktor, Entschuldigung. Verzeih diesen Vorfall.

Soll ich die Polizei rufen?

Wir haben bezahlt.

Ja, online, im Voraus!

Nimm mich mit.

Beide bleiben, bis ich und der Doktor fertig sind!

Doch als Erstes:

hab ich ein ernstes Wort mit meinem Sohn zu wechseln. Na los.

Ist er ok?

Ja.

Ich muss hier noch was klären.

Nimm das Kostüm mit und genieß den Abend.

Bring es zurück, wenn du fertig bist.

Eine Minute.

Was ist mit Ihrem Sohn los?

Er ist krank.

Geistig, meinen Sie?

Er ist verdorben.

Wenn er krank ist, braucht er Hilfe.

Natürlich. Ich kümmere mich drum.

Versprechen Sie mir,

dass sie nichts tun, was Ihrem Sohn schadet.

Ich verspreche,

dass ich ärztlichen Rat einholen werde.

Aber zunächst unterhalte mich ernsthaft mit den Damen da unten.

Viel Spaß!

AMELIA: BIST DU OKAY? ES IST SPÄT.

Vielleicht zu spät.

Auf die Stirn nimm diesen Kuss

und da ich nun scheiden muss,

so bekenne ich zum Schluß,

Unrecht habt ihr kaum, die ihr meint, ich lebte Traum.

Sind Sie sicher, dass das richtig ist?

Definitiv.

Ich sag Ihnen was, ich gebe Ihnen jetzt 100 ?,

damit sie dort drüben warten, bis ich zurückkomme.

Wie lange wird das dauern?

Ich weiß nicht. Vielleicht 5 Minuten.

Vielleicht eine Stunde.

Ich gebe Ihnen weitere 100, wenn Sie dann noch da sind.

Okay.

Das Codewort, bitte.

Verdi.

Willkommen.

Ihren Mantel.

Legen Sie Maske und Umhang an.

Noch können Sie gehen!

Wenn Sie entdeckt werden, wird es schlecht für Sie sein.

Es würde mir sehr leid tun.

Ich geh das Risiko ein.

Warum so einsam?

Lass uns tanzen.

Hat sie dich hergeschickt, um mich zu überprüfen?

Überlass ihn mir für 2 Minuten.

Dann gehört er dir bis zum Morgen.

Lass uns woanders hingehen.

Frag nicht.

Gehen Sie, bevor es zu spät ist.

Und es kann jeden Moment zu spät sein.

-Wer bist du? -Es spielt keine Rolle.

Stellen Sie sicher, dass Ihnen niemand folgt,

sonst gibt es keinen Frieden mehr für Sie.

Gehen Sie.

Werde ich dich wiedersehen?

Unmöglich.

Dann bleibe ich.

Geh!

Das ist alles Teil des Spiels, nicht wahr?

Ein Test.

Du weißt nicht, was das ist.

Mein Leben ist genauso in Gefahr wie deins.

Oder ist das die Strafe für jemanden ohne Einladung?

Hier gibt es nur eine Strafe!

Zum letzten Mal: Geh!

Komm mit mir.

Du bist verrückt.

Ich kann nicht mit dir gehen.

Darf ich die Dame zum Tanz bitten?

Wer zum Teufel sind diese Leute?

Das alles muss eine Art Show sein.

Passwort?

Verdi.

Folgen Sie mir.

Das Passwort.

Verdi.

Würden Sie uns nicht die Gefälligkeit erweisen, uns das Passwort

für das Haus zu verraten?

Für das Haus?

Sie haben uns das Passwort für den Eingang gegeben.

Geben Sie uns nun das Passwort für das Haus.

Ich scheine es vergessen zu haben.

Das ist bedauerlich, denn es spielt keine Rolle,

ob man es vergessen hat oder nie wusste.

Es gilt die gleiche Strafe.

Nimm die Maske ab.

Halt!

Sollte ich Sie durch meine Anwesenheit hier beleidigt haben,

möchte ich mich aufrichtig entschuldigen.

Nehmen Sie Ihre Maske ab.

Ihnen wird ins Gesicht gesagt,

was Ihre Strafe ist.

Fass mich nicht an.

Weg von mir.

Lasst ihn gehen!

Ich bin bereit, mich für ihn zu opfern.

Kennst Du die Konsequenzen?

Ja!

So sei es.

Sie dürfen gehen?

Opfern? Was soll das heißen?

Sie muss ihr eigenes Leben opfern.

Was?

Was soll das?

Niemand opfert sich für mich.

Wenn hier einmal ein Versprechen gegeben wurde, gibt es kein Zurück mehr.

Und Sie können nichts tun, um das Schicksal dieser Frau zu ändern.

Okay,

Ich bin verängstigt. Sie haben mir eine Lektion erteilt.

Aber genug

mit dieser Karnevalsfarce.

Lasst sie gehen!

Die Entscheidung ist gefallen. Sie können dieses Haus nun verlassen.

Fick dich. Das ist verrückt.

-Ich werde die Polizei rufen. -Halte ein!

Du würdest sterben, ohne mich zu retten.

Jetzt geh.

Hier bin ich.

Ihr könnt mich haben.

Nein! Lasst mich los!

Nein!

Was habt Ihr ihr angetan?

Stoppen Sie das Auto.

Stoppen Sie das Auto.

Ich hätte nie gedacht, dass der Doktor einer von uns ist.

Ich werde heute Abend woanders über die Runden kommen.

Würden Sie uns nicht die Gefälligkeit erweisen, uns das Passwort

für das Haus zu verraten?

Ich möchte nicht irgendwo im Straßengraben landen.

Seitdem kann ich nicht anders, als ihn zu sehen, wenn wir ficken.

BAHN APP TICKET KAUFEN

Verdammt nochmal.

Sie? Sie können mir nicht helfen!

Doktor.

Hallo?

Hey, ich bin es.

Du hast geträumt.

Wie spät ist es?

Kurz nach fünf.

Nach fünf?

Bist du gerade erst zurück?

-Bollinger ist gestorben. -Oh, nein.

Ich musste bleiben.

Ich hatte so verrückte Träume.

Über was?

Kann ich nicht genau sagen.

Du musst so müde sein.

Und?

Was meinst du?

Dein Traum.

Mein Traum.

Wir waren im Hotel in Dänemark.

Und auf einmal standest du vorm Fenster.

Du hast mich umarmt

und warst so sehr verliebt.

Du hoffentlich auch.

Noch viel mehr.

Trotz unserer Liebe waren wir...

...traurig.

Wir hatten eine Art Vorahnung.

Wir standen draußen. Der Nebel wirbelte um uns herum.

Es gab einen See

und eine Berglandschaft.

Plötzlich war es Morgen.

Wir wollten beide zurück in die Stadt,

aber meine Kleidung war weg.

Dann lief ich zufrieden und nackt über die Wiese und sang

und meine Stimme klang so wunderbar.

Ich wünschte, die Leute in der Stadt könnten mich hören.

Ich konnte das Dorf nicht sehen, aber ich spürte, dass es

weder asiatisch noch deutsch war,

sondern irgendwie beides.

Aus dem Wald kam ein junger Mann in einem modernen Anzug.

Er sah aus wie der Däne, von dem ich dir erzählt habe.

In der versunkenen Stadt gingst du

von Haus zu Haus und von Geschäft zu Geschäft.

Eine Art türkischer Basar.

Und du hast mir die schönsten Dinge gekauft, die du finden konntest.

Plötzlich war ich nicht mehr auf der Lichtung am Wald,

sondern auf einer endlosen Blumenwiese.

Neben dem Dänen und mir waren drei

oder zehn oder tausend andere Paare.

Es fühlte sich an wie endlose Freiheit und Glück.

Ich sah dich.

Du wurdest von Soldaten gefangen genommen.

Da waren Priester.

Und ein riesiger Mann hat deine Handgelenke gefesselt.

Ich wusste, dass du hingerichtet werden würdest.

Eine junge Frau erschien auf einem Balkon.

Sie war die Herrscherin des Landes.

Sie blickte mit einem ernsten Gesichtsausdruck auf dich herab.

Du standest allein, umgeben von Menschen.

Ich hörte ihr Flüstern.

Die Prinzessin beugte sich über das Geländer und verstummte.

Sie gab dir ein Zeichen als Befehl zu ihr zu kommen.

Und ich wusste, dass sie dich begnadigen würde,

aber du hast ihr Zeichen nicht bemerkt

oder wolltest es nicht bemerken.

Deine Hände waren immer noch gefesselt.

So standest Du vor ihr im Gerichtssaal

und sie hielt ein Blatt Pergament in der Hand.

Dein Todesurteil.

Sie bat dich, ihr Ehemann zu werden, und das Todesurteil würde aufgehoben.

Aber du hast den Kopf geschüttelt.

Ich war nicht überrascht,

denn wie könnte es anders sein,

als dass du mir für alle Ewigkeit treu bleiben müsstest?

Dann warst du in einer Folterkammer

Peitschenhiebe prasselten auf deinen Rücken nieder.

Die Prinzessin kam auf dich zu

und alles, was ihren perfekten

und nackten Körper bedeckte, waren ihre langen Haare.

Und da wusste ich,

dass sie das Mädchen aus dem Club war.

Sie sagte kein Wort, wollte aber, dass du ihr Ehemann wirst.

Als du erneut Nein sagtest,

verschwand sie.

Dann sah ich, wie sie

ein Kreuz für dich aufstellten.

Dein Körper war mit Striemen übersät.

Ich habe voller Vorfreude, aber ohne Mitgefühl auf dich gewartet.

Eine immense, unfassbare Distanz lag zwischen uns.

Und dann hast du mich angelächelt,

als wolltest du mir signalisieren, dass du meinen Wunsch erfüllt hast.

Ich fand das dumm und sinnlos

und wollte dich auslachen.

Denn aus Loyalität mir gegenüber

hast du solche Folter ertragen.

Und die Prinzessin nicht geheiratet.

Deshalb wollte ich, dass du mein Lachen hörst,

während du ans Kreuz geschlagen wirst.

Und das war das Lachen, das mich aufweckte.

Da wusste ich, dass du mich niemals betrügen würdest.

Ich weiß, dass Sie noch nicht geöffnet haben.

Ich suche meinen Freund Nick. Nick Nachtigall.

Ja, Nick!

Hotel. Wissen Sie...

in welchem Hotel er ist?

-Hotel. Ja. -Hotel...

Wo?

Hotel.

Hotel.

Okay, danke.

Guten Morgen.

Ich würde gerne mit meinem Freund Nick Nachtigall sprechen.

Er ist hier zu Gast.

Er ist gefragt, Ihr Freund.

Wirklich?

Sie werden ihm doch nicht weh tun, oder?

Was? Nein.

Warum sagen Sie das?

Er kam um 5:30 Uhr mit zwei Männern in Anzügen hierher.

Wer waren die?

Sagten sie nicht. Kamen in einem SUV.

Und was haben sie mit ihm gemacht?

Es war unwirklich.

Sie trugen Karnevalsmasken und Ihrem Freund schien

es wirklich schlecht zu gehen.

In wie fern?

Die haben ihm offensichtlich eine ordentliche Tracht Prügel verpasst.

Und während Ihr Freund nach oben ging,

bezahlte einer von ihnen die Rechnung in bar.

Haben Sie die Polizei gerufen?

Was passierte dann?

Er kam mit einem Koffer herunter und sie rasten davon.

Hat er eine Nummer oder so hinterlassen?

Danke.

Sie schon wieder! Was für ein schöner Tag.

Ich komme, um das Kostüm zurückzugeben, und um zu bezahlen.

Hat es geholfen?

Ja, tat es. Danke.

50 für die Maske, 20 für den Umhang und ein bisschen mehr für die Nachtgebühr.

Mit MwSt.... sind das 130 Euro.

Tut mir leid. Gerade ist Inventur.

Was ist letzte Nacht passiert?

Wie meinst du das.

Mit Ihrem Sohn?

Was ist mit meinem Sohn?

Sie werden keinen Arzt konsultieren, oder?

So einen wie Sie zum Beispiel?

Das habe ich nicht gesagt

Und Sie haben nicht die Polizei gerufen?

Natürlich nicht.

Aber wir haben eine viel besser Lösung gefunden.

Und jetzt genießen Sie den Tag.

Dr. Friedman?

Dr. Würfelstein lässt grüßen.

Frau Torrence muss ihren 12-Uhr-Termin absagen

und im Ludovico ist ein Bett für Herrn DeLarge frei.

-Haben Sie seine Akte? -Sicher.

Soll ich den Termin beim Steuerberater heute für 14 Uhr bestätigen?

Ja. Danke schön.

Ja?

Ich wollte nur deine Stimme hören.

Ist es Papa?

-Ja, Liebling. -Lass mich sprechen.

Hallo Papa.

Wir gehen doch morgen Abend in die Oper, oder?

Ja, mein Schatz!

Kannst du mir Mama wieder geben?

Wir müssen etwas einkaufen.

Oder sollen wir online bestellen?

Ja. Tu das.

Ich habe ein paar Termine, versuche aber, zum Abendessen da zu sein.

Okay. Hab einen wunderbaren Tag.

Du auch.

Frau Veidt?

Sagen Sie meine Termine für heute ab.

Es ist etwas dazwischengekommen.

Ja, okay.

Was ist mit dieser Frau passiert?

Niemand wird mir das glauben.

GEBEN SIE IHRE SINNLOSEN NACHFORSCHUNGEN AUF.

DAS IST IHRE ZWEITE WARNUNG.

WIR HOFFEN FÜR SIE, DASS KEINE WEITEREN WARNUNGEN NOTWENDIG SIND.

Zweite Warnung. Was wird die Dritte sein?

Guten Morgen Doktor.

Guten Morgen, Professor Roediger.

Ich wollte sehen, wie es Marianne geht.

Angesichts der Umstände würde ich sagen, dass es uns gut geht.

Ich habe ihr gestern Abend ein Rezept geschrieben

und offenbar vergessen, es ihr zu geben.

Meine Verlobte sitzt jetzt im Zug zu meiner Mutter nach Bremen.

Die Beerdigung ihres Vaters findet in zwei Tagen statt und wir ziehen jetzt dorthin.

Wow. Jetzt geht alles sehr schnell.

In der Tat.

Ich habe heute den Umzugsservice gebucht.

Und werde morgen zu ihr fahren.

Na dann,

grüßen Sie Marianne ganz herzlich und

ich wünsche Ihnen viel Glück für Ihr neues gemeinsames Leben.

Danke schön.

Ich werde die Nachricht weiterleiten.

Auf Wiedersehen.

Ein neues Leben in einer neuen Stadt.

Ich habe Geschichten von Menschen gelesen,

die plötzlich aus ihrem normalen Alltag verschwinden

und irgendwo im Ausland wieder auftauchen,

wo sie als völlig andere Person ein neues Leben beginnen.

Und die dann nach Jahren zurückkehren und

sich nicht erinnern können,

wo sie die ganze Zeit über waren.

Als würde man aus einem Traum erwachen

und alles, was zurückbleibt,

ist eine geheimnisvolle Aura,

eine Taubheit, die einem innewohnt,

und man fragt sich, ob man

dieses Gefühl tatsächlich erlebt hat,

oder ob man es nur geträumt hat,

nur geträumt...

Willkommen, der Herr. Ich bin Lady Mina.

Guten Tag.

Ich würde Mizzi gerne sehen.

Ich fürchte, Mizzi ist nicht hier.

Wann wird sie zurück sein?

Könnte ich Ihnen vielleicht Bella und Nina vorstellen?

Sie bieten auch Duette an.

Wo ist Mizzi?

Gibt es ein Problem?

Fräulein Mizzi arbeitet hier nicht mehr.

Ich muss Sie bitten, mein Lokal zu verlassen.

Was ist hier los?

Vielleicht ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen.

Unsere Räumlichkeiten sind mit Überwachungskameras ausgestattet.

Jeder Ein- und Ausgang wird aufgezeichnet.

Natürlich eine reine Sicherheitsvorkehrung.

Was soll es sein, Schätzchen?

Kennen wir uns?

Das höre ich oft. Ich arbeite auch in der Nachtrevue.

Dann kennen Sie Nick?

Nick Nachtigall.

Nie von ihm gehört.

Was darf ich Ihnen bringen?

Das Omelett und einen Espresso, bitte.

Kommt.

Omelette kommt gleich.

Ich habe meine Meinung geändert.

Ich nehme nur den Kaffee.

Eine Überdosis.

War Heroin ihre Strafe?

Entschuldigung. Sie erinnern mich einfach an jemanden.

Ich bin Arzt.

Haben Sie einen Patienten bei uns?

Ja. Ich bin Natascha Devushkas Hausarzt.

Die Prostituierte?

Ja, das ist richtig.

Meine Kollegin aus der Frühschicht hat mir erzählt, dass sie

heute Morgen kurz vor 6 Uhr hierher gebracht wurde.

Von zwei seltsamen Männern.

Seltsame Männer?

Ja.

Es war alles etwas seltsam.

Die beiden Männer verschwanden, ohne etwas zu sagen,

und ließen sie einfach hier zurück.

Wahrscheinlich eine Sexsache.

Wissen Sie, wo sie jetzt ist?

Sicher.

Hier steht, dass

sie gestorben ist...

vor etwa einer Stunde.

Sie ist tot?

Es tut mir Leid.

Niemand kann mir noch helfen!

Doch wenn Hoffnung je entflohen,

in Tag und Nacht,

in Visionen oder anderem Sinn und Wort,

ist sie darum weniger fort?

Schaum und Schein ist nur Schaum.

Nichts als Traum in einem Traum.

Ein Traum in einem Traum.

Tot.

War sie die Frau, die sich für mich geopfert hat?

Ich erzähl dir alles!

Ich erzähl dir alles!

Was machen wir jetzt, Amelia?

Dankbar sein, schätze ich.

Wofür genau?

Dass wir wach sind.

NIEMALS SIND WIR UNGESCHÜTZTER GEGEN DAS LEIDEN, ALS WENN WIR LIEBEN.