1
00:02:18,541 --> 00:02:20,958
Înainte să pot răspunde,

2
00:02:21,041 --> 00:02:24,125
Trebuie să-l chem pe diavol.

3
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Trebuie să înfrunt adevărul.

4
00:02:27,291 --> 00:02:30,125
Uitarea este un cadou pentru tine.

5
00:02:30,208 --> 00:02:32,583
Știu o poțiune secretă care

6
00:02:32,666 --> 00:02:35,833
inima s-a reînnoit.

7
00:02:35,916 --> 00:02:40,708
Planta trebuie să fie la miezul nopții
fi ales.

8
00:02:40,791 --> 00:02:43,000
Locul este înfricoșător.

9
00:02:44,375 --> 00:02:46,333
Minunat citit.

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Când vom vedea Opera de Carnaval?

11
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
Bal mascat. Vineri.

12
00:02:53,916 --> 00:02:55,666
E timpul să dormi.

13
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
Vise plăcute.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Noapte bună.

15
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
Noapte bună, dragă.

16
00:03:48,125 --> 00:03:53,583
Deci, unde eram?

17
00:03:53,666 --> 00:03:57,958
Ai vrut să-mi spui

18
00:03:58,041 --> 00:04:01,875
ce ai avut în minte aseară.

19
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
Am vrut?

20
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Amelia...

21
00:04:14,208 --> 00:04:17,666
Când a fost ultima dată, Jacob?

22
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
Aseară.

23
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
Cu patru luni înainte de asta.

24
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
Știu.

25
00:05:15,166 --> 00:05:17,791
Fara muzica...

26
00:05:17,875 --> 00:05:20,916
Dacă viața ar fi o greșeală.

27
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
- Ce să bei?
-Da.

28
00:05:34,291 --> 00:05:35,750
Vodcă.

29
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
Două vodcă, te rog.

30
00:05:55,583 --> 00:05:56,875
20 euro.

31
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
Vrei să tragi?

32
00:06:06,500 --> 00:06:09,916
-Ce?
- Îți place muzica?

33
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Nu chiar.

34
00:06:16,625 --> 00:06:19,208
Eu sunt Domino.

35
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
Te cunosti deja, iubita mea?

36
00:06:27,208 --> 00:06:30,250
Sunt joi - miercuri - na.

37
00:06:32,000 --> 00:06:34,125
Dominatrix.

38
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Domino.

39
00:06:36,333 --> 00:06:39,416
Eu sunt Dominus.

40
00:07:01,958 --> 00:07:04,666
Vrem să mergem în altă parte?

41
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
În altă parte?

42
00:07:35,625 --> 00:07:38,333
În altă parte.

43
00:07:49,416 --> 00:07:51,500
Mergem?

44
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
Asigura.

45
00:09:05,666 --> 00:09:09,208
Te-ai gândit la aceste două fete?

46
00:09:09,291 --> 00:09:10,875
cand faceam sex?

47
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Mă gândeam la tip
care s-a întors împotriva ta.

48
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Te-a făcut gelos?

49
00:09:28,458 --> 00:09:30,750
ai vrut?

50
00:09:35,875 --> 00:09:38,666
Aseară la club?

51
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Nu știu.

52
00:09:40,958 --> 00:09:43,416
Poate.

53
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Dar acum.

54
00:09:46,083 --> 00:09:48,583
Nu.

55
00:09:52,291 --> 00:09:56,333
Gândul unui complet străin
al naibii te excită...

56
00:09:56,416 --> 00:09:58,583
Ei bine, da,

57
00:09:58,666 --> 00:10:03,666
fetele cu vibrator Bluetooth
s-a întors împotriva ta,

58
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
nu?

59
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
bine,

60
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
clar.

61
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
Eram entuziasmat.

62
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
bine,

63
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
acum vorbim...

64
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
Ai vrut să o tragi?

65
00:10:33,291 --> 00:10:35,500
Să mergi la club a fost ideea ta.

66
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Iacov.

67
00:10:36,791 --> 00:10:40,083
A fost ideea ta
sa vorbesc cu fetele astea?

68
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Ai vrut să o tragi?

69
00:10:44,750 --> 00:10:47,416
Da, am vrut.

70
00:10:49,875 --> 00:10:54,166
Dar nu cred că ne pasă prea mult
ar trebui interpretat în ea.

71
00:10:54,250 --> 00:10:58,000
De ce? Pentru că ești bărbat?

72
00:10:58,083 --> 00:11:02,416
Pentru că dacă nu este nimic altceva
cum este dorinta,

73
00:11:02,500 --> 00:11:04,458
nu este real.

74
00:11:05,000 --> 00:11:07,208
Chiar crezi asta?

75
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Da.

76
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
Daca ai sti...

77
00:11:17,125 --> 00:11:19,291
Dacă aș ști ceva?

78
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Spune-mi.

79
00:11:25,708 --> 00:11:27,250
Chiar vrei sa stii?

80
00:11:27,916 --> 00:11:28,833
Da.

81
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
Îți amintești
despre vacanța noastră în Danemarca?

82
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
Ceva s-a întâmplat acolo...

83
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
Adică

84
00:11:54,750 --> 00:11:57,291
fata pe care am vazut-o?

85
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
Nu.

86
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Mi-ai spus deja totul despre ea.

87
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
De fapt

88
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
am vrut să spun,

89
00:12:48,291 --> 00:12:52,583
că mi s-a întâmplat ceva în Danemarca.

90
00:12:54,250 --> 00:12:59,083
Îți amintești de tânăr,
cine stătea la masă lângă noi în bar?

91
00:12:59,166 --> 00:13:02,791
Cel care a primit un mesaj.

92
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
Ce e în neregulă cu el?

93
00:13:05,916 --> 00:13:09,375
Îl văzusem mai devreme în acea zi.

94
00:13:09,791 --> 00:13:12,791
S-a uitat la mine doar o dată,

95
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
dar nu a zâmbit.

96
00:13:16,333 --> 00:13:19,750
De fapt, se părea
întunecându-i expresia feţei.

97
00:13:22,958 --> 00:13:26,583
Și m-am simțit atât de mișcat,

98
00:13:28,666 --> 00:13:32,625
ca niciodată în viața mea.

99
00:13:36,708 --> 00:13:41,750
Am visat la asta toată ziua.

100
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
Dacă mi-ar fi vorbit.

101
00:13:46,375 --> 00:13:49,750
Aș fi putut rezista?

102
00:13:49,833 --> 00:13:54,541
mi-am imaginat
că sunt pregătit pentru aproape orice.

103
00:13:54,666 --> 00:13:56,583
Dar în același timp

104
00:13:56,666 --> 00:14:01,333
ai fost mai aproape de mine decât oricând.

105
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
în după-amiaza asta

106
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
am vorbit atât de deschis
parca nu a mai fost de mult

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
despre viitorul nostru comun.

108
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Despre Henny,

109
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
despre noi.

110
00:14:19,750 --> 00:14:23,333
Dar mai târziu, în restaurant,

111
00:14:23,416 --> 00:14:27,583
L-am văzut pe plajă.

112
00:14:28,458 --> 00:14:31,250
Eram atât de fericit să-l văd.

113
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
ți-am mângâiat capul,

114
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
te-am sărutat.

115
00:14:40,333 --> 00:14:44,000
Și mi-a părut atât de rău pentru tine.

116
00:14:46,750 --> 00:14:51,750
Nu cred că a fost o coincidență,
că el și prietenii lui

117
00:14:51,833 --> 00:14:55,208
a stat chiar lângă noi în seara aceea.

118
00:14:55,958 --> 00:14:57,500
Nu s-a uitat la mine

119
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
dar am jucat împreună
gândul de a te ridica

120
00:15:01,208 --> 00:15:06,750
și să spună: "Iată-mă. Ia-mă!"

121
00:15:07,333 --> 00:15:11,958
Apoi a venit directorul hotelului
și i-a șoptit ceva la ureche.

122
00:15:15,250 --> 00:15:18,208
A devenit palid,

123
00:15:18,291 --> 00:15:20,666
dar apoi s-a uitat la mine.

124
00:15:22,916 --> 00:15:25,833
Și apoi a părăsit camera.

125
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
Spune-mi mai multe.

126
00:15:32,750 --> 00:15:37,625
A doua zi dimineata m-am trezit
cu un sentiment de frică.

127
00:15:39,375 --> 00:15:42,833
Fie că era teamă că a plecat

128
00:15:42,916 --> 00:15:45,958
sau că ar mai putea fi acolo.
nu stiu.

129
00:15:49,333 --> 00:15:53,000
Când el după-amiaza
nu a mai aparut,

130
00:15:53,750 --> 00:15:56,833
Am răsuflat uşurat.

131
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Şi?

132
00:16:03,416 --> 00:16:05,625
De atunci

133
00:16:08,041 --> 00:16:11,500
Nu pot să nu-l văd.

134
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
Când dracului.

135
00:16:32,583 --> 00:16:34,625
Buna ziua.

136
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
BINE. Ai chemat un paramedic?

137
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
Bun.

138
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
Sunt pe drum.

139
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
Da, desigur.

140
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
Trebuie să pleci?

141
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
Bollinger a avut o altă criză.

142
00:16:54,166 --> 00:16:57,333
Nu există ambulanță la fața locului?

143
00:17:00,375 --> 00:17:03,708
Sunt medicul lor de familie.
trebuie să apar.

144
00:17:03,791 --> 00:17:05,333
BINE.

145
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Să sperăm că nu va dura prea mult.

146
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
Te simți bine?

147
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Buna ziua?

148
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
Marianne?

149
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
Bună, Jacob.

150
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
Mulțumesc că ai venit.

151
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
Natural.

152
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
E mort.

153
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Îmi pare atât de rău, Marianne.

154
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Am trimis paramedicii departe.

155
00:19:50,791 --> 00:19:55,583
Au vrut să rămână, dar le-am spus:
logodnicul meu este pe drum.

156
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Tatăl ei era

157
00:19:59,791 --> 00:20:02,208
un om minunat.

158
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Vrei să-l vezi?

159
00:20:20,625 --> 00:20:22,708
Natural.

160
00:20:22,791 --> 00:20:25,458
E în dormitorul lui?

161
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
Da.

162
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
Tata te-a plăcut întotdeauna foarte mult.

163
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
Si eu la fel.

164
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Și mie îmi place de tine, Marianne.

165
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Va veni logodnicul tău în curând?

166
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Da.

167
00:21:38,375 --> 00:21:41,458
Are o profesie
acceptat la Bremen.

168
00:21:41,541 --> 00:21:43,166
La Bremen?

169
00:21:43,791 --> 00:21:46,583
Da. Ne vom muta în curând.

170
00:21:48,083 --> 00:21:50,958
Bremen este un oraș frumos.

171
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
Tatăl meu...

172
00:21:54,416 --> 00:21:56,208
era atât de îngrijorat
despre fratele meu.

173
00:21:56,333 --> 00:21:59,000
Avem de cinci ani
nu am auzit nimic de la el.

174
00:21:59,083 --> 00:22:01,833
Nimeni nu știe cu adevărat ce s-a întâmplat.

175
00:22:01,916 --> 00:22:04,833
Tatăl meu nu și-a dorit niciodată cu adevărat
vorbește despre asta, dar...

176
00:22:04,916 --> 00:22:07,000
Mă întreb dacă încă ne aude.

177
00:22:08,291 --> 00:22:12,291
Poate doar pare mort.

178
00:22:12,375 --> 00:22:16,625
Poate că toți par
fiind mort în primele ore.

179
00:22:17,666 --> 00:22:18,458
Asta îmi amintește

180
00:22:18,541 --> 00:22:22,458
a unei povești ciudate,
pe care eu la universitate

181
00:22:22,541 --> 00:22:26,500
Am auzit de un tânăr
care a fost sedus.

182
00:22:26,583 --> 00:22:29,875
Ei bine, da,
de fapt el a devenit

183
00:22:30,333 --> 00:22:34,666
de la mătușa lui pe patul ei de moarte
și-a violat mama.

184
00:22:42,333 --> 00:22:47,250
Dar apoi cadavrul a făcut,
ceea ce este uneori cazul cadavrelor,

185
00:22:48,500 --> 00:22:51,416
ea scoase o ultimă suflare

186
00:22:51,500 --> 00:22:52,916
iese prin gura ei.

187
00:22:53,000 --> 00:22:54,708
Iacob?

188
00:23:12,791 --> 00:23:15,666
Jacob, te iubesc.

189
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Marianne...

190
00:23:19,166 --> 00:23:23,375
Nu vreau să mă căsătoresc.
Și nu vreau să plec din Berlin.

191
00:23:24,375 --> 00:23:27,208
Marianne, încetează.

192
00:23:27,291 --> 00:23:29,166
Stop!
Scoală-te.

193
00:23:29,250 --> 00:23:31,333
Marianne.

194
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Te visez atât de des.

195
00:23:36,958 --> 00:23:41,083
Mă întreb dacă Amelia
face toate visele ei să devină realitate.

196
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
Ești în stare de șoc.

197
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
Ți-ai pierdut tatăl.

198
00:23:47,375 --> 00:23:50,583
Îți voi prescrie ceva.

199
00:24:01,708 --> 00:24:03,708
-Hi.
-Bună dragă.

200
00:24:04,541 --> 00:24:08,166
Am venit cât de repede am putut.

201
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
Mulțumesc că ai venit, doctore.

202
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Ai fost aici ca...

203
00:24:14,333 --> 00:24:16,916
Din păcate, am întârziat.

204
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Poți să faci față singur?

205
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
Da, desigur. Natural.

206
00:24:23,041 --> 00:24:25,875
Trebuie să mergi acasă la familia ta.

207
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
Marianne,

208
00:24:30,000 --> 00:24:32,875
încă o dată sincerele mele condoleanțe.

209
00:24:32,958 --> 00:24:35,375
Multumesc doctor.

210
00:24:35,458 --> 00:24:40,166
Sper să ne vedem din nou,
înainte să ne îndepărtăm.

211
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Te simți bine?

212
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
Ne cunoaștem?

213
00:28:07,583 --> 00:28:10,333
Lovitură aleatoare.

214
00:28:16,583 --> 00:28:18,958
Ce faceţi azi?

215
00:28:21,875 --> 00:28:24,583
De fapt, habar n-am.

216
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
Vrei să vii cu mine?

217
00:28:32,125 --> 00:28:34,333
Pentru tine?

218
00:28:34,625 --> 00:28:37,958
E chiar după colț...

219
00:28:41,083 --> 00:28:44,875
Și ce am face acolo?

220
00:28:46,166 --> 00:28:49,541
Vino cu mine și îți arăt.

221
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
Eu sunt Mizzi.

222
00:28:54,958 --> 00:28:57,041
Bună, Mizzi.

223
00:28:57,125 --> 00:28:59,500
Eu sunt Iacov.

224
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
vii?

225
00:29:11,791 --> 00:29:13,791
Doar spune nu...

226
00:29:42,750 --> 00:29:43,875
Bun venit, domnule.

227
00:29:43,958 --> 00:29:45,583
Eu sunt Lady Mina.

228
00:29:45,666 --> 00:29:47,416
Bună seara.

229
00:29:47,833 --> 00:29:50,958
Văd că ai alegerea ta
deja întâlnit.

230
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
E în regulă.

231
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
Preturile le gasesti langa noptiera.

232
00:29:55,833 --> 00:29:58,208
Prezervativele sunt obligatorii.
Fără lucruri ciudate.

233
00:29:58,291 --> 00:30:01,000
Doar ceea ce oferă Mizzi.

234
00:30:01,083 --> 00:30:03,041
A se distra.

235
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Ia salonul roșu,
albastru si galben sunt ocupate.

236
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
BINE.

237
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
De ce nu-ți dai jos hainele?

238
00:31:19,125 --> 00:31:22,166
Da. Sunt reali

239
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Obosit?

240
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
Nu purtați ruj.

241
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
De ce ar trebui?

242
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Cati ani crezi ca am?

243
00:32:53,791 --> 00:32:57,958
Chiar vreau să fiu cu unul
Prostituate se răzbune pe Amelia?

244
00:32:58,041 --> 00:33:01,125
Dacă are o boală?

245
00:33:02,541 --> 00:33:07,583
Deși probabil că sunt deja familiarizat cu asta
infectat cu o boală mortală.

246
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Respiră adânc.

247
00:33:12,416 --> 00:33:14,666
BINE.

248
00:33:17,500 --> 00:33:21,375
Cum arată, doctore,
ma poti ajuta?

249
00:33:22,583 --> 00:33:27,541
Natural. Vom fi bine
ai grijă de tine, domnule Bollinger.

250
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
Nu pot.

251
00:33:47,333 --> 00:33:49,791
Ți-e frică de mine?

252
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Prea rău.

253
00:34:33,250 --> 00:34:36,708
Poate ai dreptate,
dacă ți-e frică.

254
00:34:38,791 --> 00:34:41,708
Acesta este un oraș periculos.

255
00:34:59,250 --> 00:35:03,541
O voi face în seara asta
să se întâlnească în altă parte.

256
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
Ce ar trebui să fie?

257
00:37:24,958 --> 00:37:27,125
O bere, vă rog.

258
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
Pilsner? Sau tabără?

259
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
Depozit.

260
00:37:47,666 --> 00:37:49,875
Adică 7,50.

261
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
Păstrați restul.

262
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Mulțumesc foarte mult.

263
00:39:50,833 --> 00:39:55,458
Nu pot să cred
că tu dintre toți oamenii intri aici.

264
00:39:55,541 --> 00:39:58,000
Nick Nightingale!

265
00:39:58,083 --> 00:40:02,291
Privighetoarea s-a întors
zburat la Berlin!

266
00:40:04,166 --> 00:40:06,500
Merge. Să ne așezăm.

267
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
Ești chirurg acum?

268
00:40:22,125 --> 00:40:24,541
Cum mai găsești timp să te joci?

269
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
Am lăsat totul în urmă.

270
00:40:27,125 --> 00:40:28,875
De ce?

271
00:40:29,000 --> 00:40:32,791
Îți amintești de Sarah? Sarah Artowski?

272
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Am avut o aventură fierbinte.

273
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
Și nu o să crezi:

274
00:40:37,875 --> 00:40:40,916
- Gemeni!
-Gemenii?

275
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Wow. Felicitări, omule.

276
00:40:43,083 --> 00:40:46,458
Mă bucur pentru tine.

277
00:40:46,541 --> 00:40:49,875
Da. Ne-am mutat înapoi în Rutenia

278
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
și călătoresc cu diferite trupe
în întreaga lume.

279
00:40:53,458 --> 00:40:57,166
Cele șase guri vor să fie hrănite.

280
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
Ai șase copii?

281
00:40:59,250 --> 00:41:01,416
Ce pot să spun, Iacob?

282
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
Ea este catolică. Eu sunt evreu.

283
00:41:04,000 --> 00:41:07,208
Noi nu facem contraceptie.

284
00:41:07,291 --> 00:41:10,833
Și nu sunt foarte bun la asta,
să-l scoată afară.

285
00:41:14,833 --> 00:41:16,625
Oh, Nick.

286
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
Deci tu...

287
00:41:20,583 --> 00:41:23,541
Cânți la pian cu normă întreagă acum?

288
00:41:26,208 --> 00:41:29,208
Probabil că nu știi

289
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
ca am avut cateva probleme.

290
00:41:31,083 --> 00:41:32,541
Ce s-a întâmplat?

291
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
Ei bine, a fost tipul ăsta în Salzgitter...

292
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Bineînțeles că știu totul despre asta.

293
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Copiii, soția, studiile,
treburile lui.

294
00:41:46,541 --> 00:41:51,291
Ar fi fost unul dintre cei mai mari pianiști
generația lui poate deveni.

295
00:41:55,791 --> 00:42:01,333
Dar, din păcate, a avut de-a face cu femeia
al ministrului culturii.

296
00:42:29,291 --> 00:42:32,250
Nu am mai auzit de el de ani de zile,

297
00:42:32,333 --> 00:42:35,666
până când am primit un telefon din Kosovo.

298
00:42:45,041 --> 00:42:46,000
Buna ziua?

299
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Iacob?

300
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
Jacob, el este Nick.

301
00:42:49,625 --> 00:42:51,333
Nick Nightingale

302
00:42:51,416 --> 00:42:53,708
Nick. Cum naiba mai faci?

303
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Trebuie să o fac scurt.

304
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
Am nevoie de ajutorul vostru.

305
00:42:56,583 --> 00:43:01,583
Poți te rog să-mi dai repede 1.000 de euro
transfer prin PayApp?

306
00:43:01,666 --> 00:43:04,125
Ai probleme? De ce PayApp?

307
00:43:08,833 --> 00:43:10,916
Bitcoin funcționează și el.

308
00:43:11,000 --> 00:43:12,083
Bitcoin?

309
00:43:12,166 --> 00:43:15,625
Da, dar nu Ethereum, vă rog.

310
00:43:16,500 --> 00:43:18,916
Nu am nimic din astea, dar pot...

311
00:43:19,000 --> 00:43:21,375
Vă pot trimite bani prin PayApp.

312
00:43:21,458 --> 00:43:23,166
Sunteţi cel mai bun. o voi face

313
00:43:23,250 --> 00:43:25,708
bineinteles cat mai repede posibil
plăti înapoi.

314
00:43:25,791 --> 00:43:28,583
Nici o problemă. Este totul ok?

315
00:43:28,666 --> 00:43:30,750
Aceasta este adresa de e-mail.

316
00:43:30,833 --> 00:43:33,416
H-A-L...

317
00:43:33,500 --> 00:43:35,541
Așteaptă.

318
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
BINE.

319
00:43:37,500 --> 00:43:39,875
Șase, cinci, cinci, trei, doi, unu.

320
00:43:39,958 --> 00:43:43,750
la vedere de ansamblu dot net.

321
00:43:43,833 --> 00:43:45,791
Trimis!

322
00:43:52,291 --> 00:43:54,125
Voi plăti totul înapoi.

323
00:43:54,208 --> 00:43:57,291
Mulțumesc foarte mult.

324
00:44:25,875 --> 00:44:29,416
Ei bine, știu, e chiar târziu.

325
00:44:29,500 --> 00:44:33,416
Mi-e rușine că am fost plecat atât de mult timp.

326
00:44:33,500 --> 00:44:37,083
Aici sunt 300.

327
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
Asta e taxa ta pentru seara asta?

328
00:44:43,500 --> 00:44:46,541
Am o altă performanță în seara asta
si platesc bine.

329
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
Te joci din nou în seara asta?

330
00:44:49,500 --> 00:44:50,291
Da.

331
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
La trei.

332
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
La trei?

333
00:44:53,666 --> 00:44:56,625
O chestie super cool cu ​​Berlinul?

334
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Da si nu.

335
00:45:04,583 --> 00:45:07,416
Eu joc într-o casă privată

336
00:45:07,500 --> 00:45:10,916
și habar n-am cine mă plătește.

337
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
Este prima dată când joci acolo?

338
00:45:13,125 --> 00:45:16,458
Nu, este a treia oară
la acest eveniment.

339
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
Casele sunt diferite.

340
00:45:18,833 --> 00:45:20,416
Nu înțeleg.

341
00:45:21,500 --> 00:45:25,833
De data aceasta este Vila Brockmann
la Wannsee.

342
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Iacov,

343
00:45:37,791 --> 00:45:39,791
Am văzut multe în zilele mele.

344
00:45:39,875 --> 00:45:42,708
Am fost în Albania, România.

345
00:45:43,375 --> 00:45:44,833
Dar asta...

346
00:45:48,000 --> 00:45:50,333
sunt ridicat.

347
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
Vor fi aici în curând.

348
00:45:57,083 --> 00:45:58,583
OK, Nick.

349
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
sunt curios.

350
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
Despre ce vorbim?

351
00:46:03,875 --> 00:46:05,791
O petrecere secretă?

352
00:46:05,875 --> 00:46:07,583
O orgie?

353
00:46:08,458 --> 00:46:11,083
Este un fel de minge.

354
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
O minge? Și tu cânți muzica?

355
00:46:14,458 --> 00:46:17,000
Nu sunt sigur pentru ce.

356
00:46:17,125 --> 00:46:20,708
-Eu joc legat la ochi.
-Privighetoare.

357
00:46:21,333 --> 00:46:24,708
Ce ascunzi de mine?

358
00:46:25,916 --> 00:46:30,791
Recent am putut arunca o privire
aruncă-mi masca peste.

359
00:46:31,791 --> 00:46:33,500
Și ce ai văzut?

360
00:46:34,583 --> 00:46:37,291
Jacob, îți jur

361
00:46:37,375 --> 00:46:40,291
N-am făcut niciodată

362
00:46:40,375 --> 00:46:44,625
o astfel de colecție de uluitoare
S-au văzut bărbați și femei.

363
00:46:46,750 --> 00:46:48,375
Cât costă intrarea?

364
00:46:48,458 --> 00:46:52,250
Nu, nu așa funcționează.

365
00:46:52,708 --> 00:46:55,708
Bine, cum funcționează?

366
00:46:55,958 --> 00:46:58,166
Ai nevoie de un cuvânt cod.

367
00:46:58,250 --> 00:47:00,708
Și este diferit de fiecare dată.

368
00:47:00,791 --> 00:47:02,916
Și în seara asta?

369
00:47:04,416 --> 00:47:05,791
Uită-te la tine.

370
00:47:05,875 --> 00:47:08,750
Felul în care ești îmbrăcat
nu vei intra.

371
00:47:08,833 --> 00:47:11,625
Toată lumea poartă o pelerină și o mască.

372
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Acolo sunt.

373
00:47:20,458 --> 00:47:21,500
La revedere.

374
00:47:21,583 --> 00:47:24,833
Hei. Hei, stai un minut.

375
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
Cunosc locul și

376
00:47:27,375 --> 00:47:29,500
poate obține o mască.

377
00:47:30,250 --> 00:47:32,041
La două dimineața?

378
00:47:32,125 --> 00:47:34,541
Să fie asta preocuparea mea.

379
00:47:35,750 --> 00:47:40,000
Hei. Toate datoriile au fost iertate.

380
00:47:42,375 --> 00:47:46,166
Nu vreau să merg nicăieri
ajunge într-un șanț.

381
00:47:46,541 --> 00:47:48,791
Haide.

382
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
Aşa?

383
00:48:01,666 --> 00:48:03,583
Verdi.

384
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Atenție.

385
00:50:25,916 --> 00:50:27,541
Suntem inchisi.

386
00:50:27,625 --> 00:50:28,750
Domnule Gibiser, sunt Dr. Friedman.

387
00:50:28,833 --> 00:50:31,291
Vă amintiți? te am pe tine
tratat cu ceva timp în urmă.

388
00:50:31,375 --> 00:50:32,291
Da.

389
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
Ce vrei, doctore?

390
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
imi pare rau,
pentru că te-am deranjat atât de târziu.

391
00:50:35,791 --> 00:50:37,750
Nu, nu, e în regulă.

392
00:50:37,833 --> 00:50:41,333
Am nevoie urgent
o pelerină și o mască.

393
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Natural.

394
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
Intră.

395
00:50:55,916 --> 00:50:59,833
Nu m-am gândit niciodată
că doctorul este unul dintre noi.

396
00:51:01,666 --> 00:51:04,000
Da. Ce pot spune?

397
00:51:04,083 --> 00:51:06,791
Ce fel de mască ai nevoie?

398
00:51:06,875 --> 00:51:10,916
Nu mi-am dat seama de asta în seara asta
se întâmplă altceva.

399
00:51:11,000 --> 00:51:13,083
Da, este

400
00:51:13,166 --> 00:51:14,625
o petrecere privată.

401
00:51:14,708 --> 00:51:16,875
Privat?

402
00:51:16,958 --> 00:51:19,541
Este bine!

403
00:51:25,083 --> 00:51:27,291
Am nevoie de o mantie cardinală
și o mască.

404
00:51:27,375 --> 00:51:29,083
Atunci urmează-mă.

405
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
Da.

406
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
Acesta este clasicul.

407
00:51:39,291 --> 00:51:41,000
Da

408
00:51:41,083 --> 00:51:43,958
Și o mască.

409
00:51:44,041 --> 00:51:47,000
Sunt la vânzare chiar acum.

410
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
Acest lucru este perfect.

411
00:51:51,833 --> 00:51:53,458
Ce a fost asta?

412
00:51:53,541 --> 00:51:55,791
Nu știu.

413
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
E dezgustător!

414
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Incomodă!

415
00:52:14,541 --> 00:52:15,916
tu stai aici,

416
00:52:16,000 --> 00:52:17,791
până le predau poliției.

417
00:52:17,875 --> 00:52:20,833
Suntem doar pe invitație
a urmat fiul tău.

418
00:52:20,916 --> 00:52:22,791
Fiul tău?

419
00:52:25,458 --> 00:52:27,041
E nebun!

420
00:52:27,125 --> 00:52:29,166
BINE. Să mergem.

421
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Nu vor merge nicăieri.

422
00:52:31,458 --> 00:52:35,333
Doctore, scuze.
Iertați acest incident.

423
00:52:35,416 --> 00:52:36,458
Ar trebui să sun la poliție?

424
00:52:36,541 --> 00:52:37,458
Am plătit.

425
00:52:37,541 --> 00:52:40,375
Da, online, în avans!

426
00:52:42,083 --> 00:52:44,208
Ia-mă cu tine.

427
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Amândoi rămân până când eu
si doctorul sunt pregatiti!

428
00:52:50,500 --> 00:52:52,166
Dar mai întâi:

429
00:52:52,250 --> 00:52:56,000
Am o vorbă serioasă
să mă schimb cu fiul meu. Haide.

430
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
E bine?

431
00:53:04,583 --> 00:53:05,375
Da.

432
00:53:05,458 --> 00:53:08,250
Mai trebuie să clarific ceva aici.

433
00:53:08,333 --> 00:53:11,375
Ia costumul cu tine și bucură-te de seară.

434
00:53:11,458 --> 00:53:14,750
Adu-l înapoi când ai terminat.

435
00:53:14,833 --> 00:53:16,166
Un minut.

436
00:53:23,541 --> 00:53:25,041
Ce e în neregulă cu fiul tău?

437
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
El este bolnav.

438
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
Din punct de vedere mental, vrei să spui?

439
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
El este corupt.

440
00:53:32,750 --> 00:53:34,625
Când este bolnav, are nevoie de ajutor.

441
00:53:34,708 --> 00:53:38,458
Natural. O să am grijă de asta.

442
00:53:41,166 --> 00:53:42,291
Promite-mi

443
00:53:42,375 --> 00:53:45,458
că nu fac nimic,
ce face rău fiului tău.

444
00:53:46,416 --> 00:53:48,291
promit

445
00:53:48,375 --> 00:53:51,458
că voi cere sfatul medicului.

446
00:53:51,541 --> 00:53:56,000
Dar mai întâi, discută serios
cu doamnele de acolo jos.

447
00:53:57,791 --> 00:53:59,666
A se distra!

448
00:54:13,875 --> 00:54:17,125
AMELIA: ESTI BINE? E TÂRZIU.

449
00:54:17,208 --> 00:54:19,583
Poate prea târziu.

450
00:54:56,208 --> 00:54:59,041
Ia acest sărut pe frunte

451
00:54:59,125 --> 00:55:01,791
și acum că trebuie să plec,

452
00:55:02,125 --> 00:55:04,666
așa că mărturisesc la sfârșit,

453
00:55:04,833 --> 00:55:10,041
Nu te înșeli dacă te gândești
Am trăit visul.

454
00:55:57,500 --> 00:56:00,250
Ești sigur că acest lucru este corect?

455
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Cu siguranta.

456
00:56:02,666 --> 00:56:05,750
O să-ți spun ce,
Îți dau 100 acum,

457
00:56:05,833 --> 00:56:08,333
ca să aștepte acolo,
până mă întorc.

458
00:56:10,541 --> 00:56:12,750
Cât va dura asta?

459
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Nu știu. Poate 5 minute.

460
00:56:14,125 --> 00:56:15,958
Poate o oră.

461
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
Îți mai dau 100,
dacă mai ești acolo.

462
00:56:19,666 --> 00:56:20,958
BINE.

463
00:56:31,041 --> 00:56:33,500
Cuvântul cod, vă rog.

464
00:56:35,416 --> 00:56:37,375
Verdi.

465
00:56:38,583 --> 00:56:40,416
Bun venit.

466
00:56:42,708 --> 00:56:45,166
haina ta.

467
00:56:51,291 --> 00:56:54,916
Pune-ți masca și pelerină.

468
01:01:00,166 --> 01:01:02,750
Încă poți merge!

469
01:01:03,208 --> 01:01:06,125
Dacă ești descoperit,
va fi rău pentru tine.

470
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
mi-ar parea tare rau.

471
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
Îmi voi asum riscul.

472
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
De ce atât de singur?

473
01:01:30,125 --> 01:01:32,583
Hai să dansăm.

474
01:01:37,333 --> 01:01:40,583
Te-a trimis ea aici?
sa ma verifici?

475
01:01:44,625 --> 01:01:46,416
Lasă-l în seama mea 2 minute.

476
01:01:46,500 --> 01:01:49,083
Atunci e al tău până dimineață.

477
01:01:49,166 --> 01:01:51,541
Să mergem în altă parte.

478
01:02:06,750 --> 01:02:09,041
Nu întreba.

479
01:02:09,125 --> 01:02:10,791
Pleacă înainte să fie prea târziu.

480
01:02:10,875 --> 01:02:14,041
Și ar putea fi prea târziu în orice moment.

481
01:02:14,875 --> 01:02:17,375
-Cine eşti tu?
-Nu contează.

482
01:02:17,458 --> 01:02:20,666
Asigură-te
ca nimeni nu te urmareste,

483
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
altfel nu va mai fi pace pentru tine.

484
01:02:24,166 --> 01:02:25,708
Merge.

485
01:02:26,500 --> 01:02:28,875
Te voi mai vedea?

486
01:02:29,958 --> 01:02:32,083
Imposibil.

487
01:02:39,208 --> 01:02:41,875
Atunci voi rămâne.

488
01:02:42,750 --> 01:02:45,083
Merge!

489
01:02:48,791 --> 01:02:51,250
Totul face parte din joc, nu-i așa?

490
01:02:51,333 --> 01:02:52,916
Un test.

491
01:02:53,000 --> 01:02:55,333
Nu știi ce este asta.

492
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
Viața mea este la fel de în pericol ca a ta.

493
01:02:59,166 --> 01:03:03,000
Sau asta este pedeapsa
pentru cineva fără invitație?

494
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
Există o singură penalizare aici!

495
01:03:06,500 --> 01:03:09,291
Pentru ultima dată: Du-te!

496
01:03:15,375 --> 01:03:17,750
Vino cu mine.

497
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
esti nebun.

498
01:03:20,125 --> 01:03:23,291
Nu pot merge cu tine.

499
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
Pot să-i cer doamnei să danseze?

500
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
Cine naiba sunt oamenii ăștia?

501
01:03:44,666 --> 01:03:48,041
Toate acestea trebuie să fie un fel de spectacol.

502
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
Parolă?

503
01:03:59,750 --> 01:04:02,250
Verdi.

504
01:04:02,333 --> 01:04:05,208
Urmați-mă.

505
01:04:26,083 --> 01:04:28,333
Parola.

506
01:04:30,083 --> 01:04:32,208
Verdi.

507
01:04:33,375 --> 01:04:37,500
Nu ne-ai face pe plac?
Fă-ți favoarea de a ne oferi parola

508
01:04:37,583 --> 01:04:39,791
ca casa să trădeze?

509
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
Pentru casa?

510
01:04:44,000 --> 01:04:47,333
Ne-ai dat parola
dat pentru intrare.

511
01:04:47,416 --> 01:04:52,083
Acum dă-ne
parola pentru casă.

512
01:04:55,708 --> 01:04:58,458
Se pare că l-am uitat.

513
01:04:58,541 --> 01:05:01,458
E regretabil,
pentru că nu contează

514
01:05:01,541 --> 01:05:04,791
fie că ai uitat-o sau nu ai știut niciodată.

515
01:05:04,875 --> 01:05:07,166
Se aplică aceeași pedeapsă.

516
01:05:07,250 --> 01:05:10,750
Scoateți masca.

517
01:05:13,750 --> 01:05:15,291
Stop!

518
01:05:18,333 --> 01:05:23,166
Ar trebui să te trezesc
mi-a insultat prezența aici,

519
01:05:23,250 --> 01:05:26,458
Aș dori să îmi cer scuze sincer.

520
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Scoate-ți masca.

521
01:05:30,875 --> 01:05:33,666
Ți se va spune în față

522
01:05:33,750 --> 01:05:36,708
care este pedeapsa ta.

523
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
Nu mă atinge.

524
01:05:40,208 --> 01:05:41,875
Departe de mine.

525
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
Lasă-l să plece!

526
01:05:46,833 --> 01:05:49,958
Sunt gata să mă sacrific pentru el.

527
01:05:50,666 --> 01:05:53,375
Știți care sunt consecințele?

528
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
Da!

529
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Aşa să fie.

530
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
Ai voie să mergi?

531
01:06:03,291 --> 01:06:06,333
Sacrificiu? Ce înseamnă acest lucru?

532
01:06:06,416 --> 01:06:10,041
Ea trebuie să-și sacrifice propria viață.

533
01:06:10,125 --> 01:06:11,666
Ce?

534
01:06:13,750 --> 01:06:15,541
Ce ar trebui să însemne asta?

535
01:06:16,625 --> 01:06:19,791
Nimeni nu se sacrifică pentru mine.

536
01:06:19,875 --> 01:06:23,625
Dacă există o promisiune aici
a fost dat, nu există întoarcere.

537
01:06:23,708 --> 01:06:28,125
Și nu poți face nimic,
pentru a schimba soarta acestei femei.

538
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
bine,

539
01:06:35,291 --> 01:06:40,416
mi-e frică.
Mi-ai dat o lecție.

540
01:06:41,500 --> 01:06:43,458
Dar destul

541
01:06:43,541 --> 01:06:46,583
cu această farsă de carnaval.

542
01:06:46,666 --> 01:06:48,750
Dă-i drumul!

543
01:06:49,250 --> 01:06:53,166
Decizia a fost luată.
Acum poți părăsi această casă.

544
01:06:53,250 --> 01:06:55,458
La naiba. E o nebunie.

545
01:06:56,208 --> 01:06:59,291
-Chem poliția.
-Stop!

546
01:06:59,375 --> 01:07:02,666
Ai muri fără să mă salvezi.

547
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Acum du-te.

548
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
Iată-mă aici.

549
01:07:07,000 --> 01:07:08,916
Mă poți avea.

550
01:07:10,166 --> 01:07:12,833
Nu! Lasă-mă!

551
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
Nu!

552
01:07:17,208 --> 01:07:19,708
Ce i-ai făcut?

553
01:07:26,666 --> 01:07:28,208
Oprește mașina.

554
01:07:28,291 --> 01:07:30,208
Oprește mașina.

555
01:08:22,791 --> 01:08:26,708
Nu m-am gândit niciodată
că doctorul este unul dintre noi.

556
01:08:29,958 --> 01:08:33,000
O voi face în seara asta
să se întâlnească în altă parte.

557
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
Nu ne-ai face pe plac?
Fă-ți favoarea de a ne oferi parola

558
01:08:40,583 --> 01:08:41,916
ca casa să trădeze?

559
01:08:44,583 --> 01:08:47,666
Nu vreau să merg nicăieri
ajunge într-un șanț.

560
01:08:49,541 --> 01:08:54,916
De atunci nu mă pot abține
decât să-l vedem când ne dracului.

561
01:09:16,500 --> 01:09:19,208
APLICAȚIA FERROVIARĂ
CUMPĂRĂ BILET

562
01:09:24,541 --> 01:09:25,791
La naiba.

563
01:09:29,291 --> 01:09:33,666
Ea? Nu mă poți ajuta!

564
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
Doctor.

565
01:09:56,041 --> 01:09:57,458
Buna ziua?

566
01:12:50,166 --> 01:12:52,125
Hei, eu sunt.

567
01:12:53,041 --> 01:12:54,916
Tu visai.

568
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
Cât este ceasul?

569
01:13:01,166 --> 01:13:02,416
La scurt timp după cinci.

570
01:13:02,500 --> 01:13:04,375
După cinci?

571
01:13:05,541 --> 01:13:08,333
Tocmai te-ai întors?

572
01:13:10,958 --> 01:13:13,416
-Bollinger a murit.
-O, nu.

573
01:13:13,500 --> 01:13:15,750
a trebuit să rămân.

574
01:13:18,083 --> 01:13:21,500
Am avut astfel de vise nebunești.

575
01:13:28,291 --> 01:13:29,833
Despre ce?

576
01:13:32,958 --> 01:13:35,791
Nu pot spune exact.

577
01:13:35,875 --> 01:13:38,416
Trebuie să fii atât de obosit.

578
01:13:46,083 --> 01:13:47,500
Şi?

579
01:13:50,208 --> 01:13:52,416
Ce crezi?

580
01:13:54,625 --> 01:13:56,416
Visul tău.

581
01:13:59,875 --> 01:14:02,000
Visul meu.

582
01:14:08,166 --> 01:14:11,500
Am fost la hotel din Danemarca.

583
01:14:13,125 --> 01:14:17,625
Și toate deodată
ai stat în fața ferestrei.

584
01:14:21,083 --> 01:14:23,583
M-ai îmbrățișat

585
01:14:25,250 --> 01:14:28,291
și era atât de îndrăgostit.

586
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Sper ca si tu.

587
01:14:36,500 --> 01:14:38,708
Mult mai mult.

588
01:14:43,000 --> 01:14:45,625
În ciuda dragostei noastre, am fost...

589
01:14:47,083 --> 01:14:48,416
...trist.

590
01:14:50,375 --> 01:14:53,833
Aveam un fel de premoniție.

591
01:15:10,333 --> 01:15:14,875
Am stat afară.
Ceața se învârtea în jurul nostru.

592
01:15:16,375 --> 01:15:17,875
Era un lac

593
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
și un peisaj montan.

594
01:15:25,791 --> 01:15:28,250
Deodată se făcu dimineață.

595
01:15:29,000 --> 01:15:31,750
Am vrut amândoi să ne întoarcem în oraș,

596
01:15:31,833 --> 01:15:34,500
dar hainele mele dispăruseră.

597
01:15:35,833 --> 01:15:42,541
Apoi am mers fericit
și gol peste poiană și cânta

598
01:15:42,625 --> 01:15:46,541
iar vocea mea suna atât de minunat.

599
01:15:46,958 --> 01:15:50,958
Le doresc oamenilor din oraș
m-a putut auzi.

600
01:15:51,375 --> 01:15:56,416
Nu puteam vedea satul,
dar am simțit că asta

601
01:15:56,500 --> 01:15:59,750
nu era nici asiatic, nici german,

602
01:15:59,833 --> 01:16:03,000
dar cumva ambele.

603
01:16:05,250 --> 01:16:11,000
Un tânăr a ieșit din pădure
într-un costum modern.

604
01:16:11,750 --> 01:16:16,291
Arăta ca danezul,
despre care v-am povestit.

605
01:16:17,958 --> 01:16:21,916
În orașul scufundat ai mers

606
01:16:22,000 --> 01:16:25,875
din casă în casă
și din magazin în magazin.

607
01:16:25,958 --> 01:16:28,500
Un fel de bazar turcesc.

608
01:16:29,625 --> 01:16:33,666
Și mi-ai dat cele mai frumoase lucruri
cumpărat pe care l-ai putut găsi.

609
01:16:35,708 --> 01:16:39,625
Deodată nu am mai fost
mai mult în poiiana de lângă pădure,

610
01:16:39,708 --> 01:16:46,083
dar pe o poiană de flori fără sfârşit.

611
01:16:48,833 --> 01:16:53,291
Erau trei oameni lângă mine și danez

612
01:16:53,375 --> 01:16:57,666
sau alte zece sau o mie de cupluri.

613
01:16:58,750 --> 01:17:03,541
Parcă
libertate și fericire fără sfârșit.

614
01:17:27,666 --> 01:17:29,916
Te-am văzut.

615
01:17:31,166 --> 01:17:34,166
Ai fost capturat de soldați.

616
01:17:34,875 --> 01:17:37,541
Erau preoți acolo.

617
01:17:37,625 --> 01:17:40,666
Și un om uriaș
ți-ai legat încheieturile.

618
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
Știam că tu
ar fi executat.

619
01:17:48,791 --> 01:17:51,541
O tânără a apărut pe un balcon.

620
01:17:52,000 --> 01:17:55,041
Ea era conducătorul țării.

621
01:17:55,458 --> 01:18:00,416
Se uita cu unul serios
expresia facială la tine.

622
01:18:02,083 --> 01:18:06,041
Ai stat singur,
înconjurat de oameni.

623
01:18:06,125 --> 01:18:09,083
Am auzit-o șoptind.

624
01:18:10,416 --> 01:18:15,166
Prințesa se înclină
peste balustradă și a tăcut.

625
01:18:16,666 --> 01:18:22,541
Ea ți-a dat un semnal
ca o poruncă să vină la ea.

626
01:18:23,750 --> 01:18:28,666
Și am știut
că te-ar ierta,

627
01:18:31,666 --> 01:18:35,416
dar nu i-ai observat semnul

628
01:18:36,708 --> 01:18:39,916
sau nu a vrut să observe.

629
01:18:42,291 --> 01:18:46,000
Mâinile tale erau încă legate.

630
01:18:46,583 --> 01:18:49,125
Deci ai stat în fața ei în sala de judecată

631
01:18:49,208 --> 01:18:52,333
iar ea ţinea o bucată de pergament
în mână.

632
01:18:52,416 --> 01:18:54,541
Condamnarea ta la moarte.

633
01:18:55,500 --> 01:19:00,458
Ea te-a rugat să fii soțul ei,
iar pedeapsa cu moartea va fi anulată.

634
01:19:01,791 --> 01:19:04,833
Dar ai clătinat din cap.

635
01:19:05,791 --> 01:19:08,000
Nu am fost surprins

636
01:19:09,291 --> 01:19:12,250
pentru că cum ar putea fi altfel,

637
01:19:12,333 --> 01:19:18,083
decât tu pentru mine
ar trebui să rămâi credincios pentru totdeauna?

638
01:19:21,083 --> 01:19:23,958
Atunci ai fost într-o cameră de tortură

639
01:19:24,041 --> 01:19:28,083
Biciurile trosneau
jos pe spate.

640
01:19:31,333 --> 01:19:34,666
Prințesa a venit spre tine

641
01:19:34,750 --> 01:19:36,708
și totul e perfect

642
01:19:36,791 --> 01:19:40,041
și trupul gol acoperit,
era părul ei lung.

643
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Și atunci am știut

644
01:19:42,625 --> 01:19:46,166
că era fata de la club.

645
01:19:47,250 --> 01:19:51,625
Ea nu a spus un cuvânt, dar a vrut
că vei fi soțul ei.

646
01:19:52,208 --> 01:19:55,458
Când ai spus din nou nu,

647
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
ea a dispărut.

648
01:19:59,625 --> 01:20:01,541
Apoi am văzut-o

649
01:20:01,625 --> 01:20:04,083
pune o cruce pentru tine.

650
01:20:04,666 --> 01:20:08,000
Corpul tău era acoperit de bătăi.

651
01:20:09,208 --> 01:20:14,375
Sunt plin de așteptare,
dar te-am așteptat fără milă.

652
01:20:14,458 --> 01:20:19,625
O distanță imensă, de neînțeles
stă între noi.

653
01:20:20,583 --> 01:20:23,583
Și apoi mi-ai zâmbit,

654
01:20:24,416 --> 01:20:30,458
de parcă ai fi vrut să-mi faci semne
ca mi-ai indeplinit dorinta.

655
01:20:33,375 --> 01:20:38,291
Mi s-a părut stupid și inutil

656
01:20:38,833 --> 01:20:41,666
și am vrut să râd de tine.

657
01:20:43,125 --> 01:20:46,583
Pentru că din loialitate față de mine

658
01:20:46,666 --> 01:20:48,750
ai îndurat asemenea torturi?

659
01:20:48,833 --> 01:20:51,875
Și prințesa nu s-a căsătorit.

660
01:20:55,000 --> 01:20:58,583
De aceea am vrut
că-mi auzi râsul,

661
01:20:59,208 --> 01:21:02,416
în timp ce ești răstignit.

662
01:21:06,166 --> 01:21:10,041
Și acesta a fost râsul care m-a trezit.

663
01:21:11,416 --> 01:21:16,708
Atunci am știut că tu
nu m-ar înșela niciodată.

664
01:21:55,583 --> 01:21:57,333
stiu ca tu
nu s-au deschis inca.

665
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Îl caut pe prietenul meu Nick.
Nick Nightingale.

666
01:22:02,583 --> 01:22:03,833
Da, Nick!

667
01:22:06,375 --> 01:22:07,541
Hotel. știi...

668
01:22:07,625 --> 01:22:09,291
in ce hotel este?

669
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
-Hotel. Da.
-Hotelul...

670
01:22:14,833 --> 01:22:16,333
Unde?

671
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
Hotel.

672
01:22:18,958 --> 01:22:20,166
Hotel.

673
01:22:20,250 --> 01:22:22,083
Bine, mulțumesc.

674
01:22:48,500 --> 01:22:49,666
Bună dimineața

675
01:22:49,750 --> 01:22:52,041
Mi-ar plăcea să fiu cu iubitul meu
Nick Nightingale vorbește.

676
01:22:52,125 --> 01:22:53,833
El este un oaspete aici.

677
01:22:55,250 --> 01:22:57,666
El este solicitat, prietene.

678
01:22:58,375 --> 01:22:59,916
Serios?

679
01:23:00,750 --> 01:23:03,208
Nu-i vei face rău, nu-i așa?

680
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Ce? Nu.

681
01:23:04,541 --> 01:23:06,416
De ce spui asta?

682
01:23:09,083 --> 01:23:13,416
A venit la 5:30 dimineața
aici cu doi bărbați în costum.

683
01:23:15,500 --> 01:23:16,458
Cine erau ei?

684
01:23:16,541 --> 01:23:21,000
Nu au spus. A ajuns într-un SUV.

685
01:23:21,083 --> 01:23:23,083
Și ce i-au făcut?

686
01:23:25,125 --> 01:23:26,833
A fost ireal.

687
01:23:26,916 --> 01:23:29,291
Purtau măști de carnaval
iar prietenul tău părea

688
01:23:29,375 --> 01:23:31,666
merge foarte prost.

689
01:23:33,291 --> 01:23:35,625
În ce măsură?

690
01:23:35,958 --> 01:23:39,583
Evident că îl au
a ratat o bătaie bună.

691
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
Și în timp ce prietenul tău a urcat la etaj,

692
01:23:42,416 --> 01:23:45,791
unul dintre ei a plătit
factura în numerar.

693
01:23:45,875 --> 01:23:47,583
Ai sunat la poliție?

694
01:23:50,958 --> 01:23:52,583
Ce sa întâmplat atunci?

695
01:23:53,625 --> 01:23:56,541
A coborât cu o valiză
și au plecat cu viteză.

696
01:23:58,458 --> 01:24:01,416
Are un număr?
sau las asa ceva?

697
01:24:05,250 --> 01:24:06,833
Mulţumesc.

698
01:24:31,041 --> 01:24:33,875
Tu din nou!
Ce zi frumoasă.

699
01:24:33,958 --> 01:24:36,541
Vin să returnez costumul,
si sa plateasca.

700
01:24:36,625 --> 01:24:38,583
A ajutat?

701
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Da, a făcut-o. Mulţumesc.

702
01:24:42,041 --> 01:24:46,833
50 pentru mască, 20 pentru pelerină
și ceva mai mult pentru taxa pe noapte.

703
01:24:46,916 --> 01:24:52,375
Cu TVA... adica 130 de euro.

704
01:24:52,458 --> 01:24:58,375
Îmi pare rău. Inventarul are loc chiar acum.

705
01:25:00,375 --> 01:25:02,458
Ce sa întâmplat aseară?

706
01:25:02,541 --> 01:25:04,041
Ce vrei să spui?

707
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Cu fiul tău?

708
01:25:06,541 --> 01:25:08,583
Dar fiul meu?

709
01:25:10,375 --> 01:25:13,333
Nu vei consulta un medic, nu-i așa?

710
01:25:13,416 --> 01:25:16,500
Cineva ca tine, de exemplu?

711
01:25:17,500 --> 01:25:19,208
Nu am spus asta

712
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
Și nu ai sunat la poliție?

713
01:25:22,583 --> 01:25:23,708
Desigur că nu.

714
01:25:23,791 --> 01:25:27,500
Dar avem unul
Am găsit o soluție mult mai bună.

715
01:25:27,916 --> 01:25:31,208
Acum bucură-te de zi.

716
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Dr. Friedman?

717
01:26:02,708 --> 01:26:05,083
Dr. Cube stone trimite salutări.

718
01:26:06,125 --> 01:26:08,875
Doamna Torrence trebuie
anulează ora 12 p.m. numirea

719
01:26:08,958 --> 01:26:12,958
iar în Ludovico
există un pat disponibil pentru domnul DeLarge.

720
01:26:13,041 --> 01:26:15,416
-Ai dosarul lui?
-Asigura.

721
01:26:23,958 --> 01:26:28,750
Ar trebui să fac o întâlnire cu consilierul fiscal?
confirma azi pentru 14:00?

722
01:26:28,833 --> 01:26:30,625
Da. Mulțumesc foarte mult.

723
01:26:53,000 --> 01:26:54,833
Da?

724
01:26:54,916 --> 01:26:56,541
Am vrut doar să-ți aud vocea.

725
01:26:56,625 --> 01:26:57,666
Este tata?

726
01:26:57,750 --> 01:27:00,125
-Da, dragă.
- Lasă-mă să vorbesc.

727
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Buna tata.

728
01:27:04,666 --> 01:27:07,416
Mergem mâine seară
la operă, nu?

729
01:27:07,500 --> 01:27:08,666
Da, draga mea!

730
01:27:08,750 --> 01:27:11,000
Poți să-mi dai din nou pe mama?

731
01:27:14,791 --> 01:27:16,416
Trebuie să cumpărăm ceva.

732
01:27:16,500 --> 01:27:18,583
Sau ar trebui să comandăm online?

733
01:27:29,625 --> 01:27:31,500
Da. Fă asta.

734
01:27:32,583 --> 01:27:35,916
Am câteva întâlniri, dar încerc
să fie acolo la cină.

735
01:27:36,000 --> 01:27:38,791
BINE. Să aveți o zi minunată.

736
01:27:38,875 --> 01:27:40,208
Şi tu.

737
01:27:50,041 --> 01:27:52,083
Doamna Veidt?

738
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
Anulează-mi programările pentru astăzi.

739
01:27:54,041 --> 01:27:55,458
A apărut ceva.

740
01:27:56,541 --> 01:27:57,458
Da, bine.

741
01:28:19,166 --> 01:28:21,625
Ce sa întâmplat cu această femeie?

742
01:28:30,583 --> 01:28:33,250
Nimeni nu mă va crede.

743
01:29:09,333 --> 01:29:12,291
Oferă-ți fără rost
CERCETARE.

744
01:29:12,375 --> 01:29:14,375
ACESTA ESTE AL DOILEA AVERTISMENT.

745
01:29:14,458 --> 01:29:18,291
SPERAM PENTRU VOI CA NIMIC
SUNT NECESARE ALTE AVERTIZĂRI.

746
01:29:41,750 --> 01:29:45,416
Al doilea avertisment. Care va fi al treilea?

747
01:30:06,375 --> 01:30:08,041
Buna dimineata doctor.

748
01:30:08,125 --> 01:30:09,666
Bună dimineața, profesor Roediger.

749
01:30:11,041 --> 01:30:13,875
Am vrut să văd ce mai face Marianne.

750
01:30:14,458 --> 01:30:18,875
Având în vedere împrejurările, aș spune
ca suntem bine.

751
01:30:19,250 --> 01:30:21,708
Am primit-o aseară
a scris o reteta

752
01:30:21,791 --> 01:30:24,083
și se pare că a uitat să i-o dea.

753
01:30:24,166 --> 01:30:29,083
Logodnica mea este în tren acum
mamei mele din Bremen.

754
01:30:29,500 --> 01:30:35,166
Înmormântarea tatălui ei are loc în două
zile și acum ne mutăm acolo.

755
01:30:35,250 --> 01:30:38,875
Wow. Acum totul se întâmplă foarte repede.

756
01:30:39,166 --> 01:30:40,666
Într-adevăr.

757
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
Am rezervat serviciul de mutare astăzi.

758
01:30:44,541 --> 01:30:46,791
Și mă duc mâine la ea.

759
01:30:47,291 --> 01:30:49,250
Ei bine, atunci

760
01:30:49,333 --> 01:30:53,041
trimite cele mai calde salutări Mariannei

761
01:30:53,666 --> 01:30:57,333
iti doresc mult noroc
pentru noua ta viață împreună.

762
01:30:57,416 --> 01:30:59,750
Mulțumesc foarte mult.

763
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
Voi transmite mesajul.

764
01:31:02,125 --> 01:31:03,458
La revedere.

765
01:31:22,333 --> 01:31:25,291
O nouă viață într-un nou oraș.

766
01:31:27,166 --> 01:31:30,416
Am citit povești despre oameni

767
01:31:30,500 --> 01:31:33,291
care iese brusc din ea
dispare din viața normală de zi cu zi

768
01:31:34,083 --> 01:31:37,291
și reapar undeva în străinătate,

769
01:31:37,375 --> 01:31:40,958
unde ea este o persoană complet diferită
începe o nouă viață.

770
01:31:41,333 --> 01:31:43,958
Și apoi se întoarce după ani și

771
01:31:44,041 --> 01:31:46,375
nu-mi amintesc

772
01:31:46,458 --> 01:31:49,958
unde au fost în tot acest timp.

773
01:31:51,333 --> 01:31:54,291
Ca să te trezești dintr-un vis

774
01:31:54,375 --> 01:31:56,916
si tot ce ramane

775
01:31:57,000 --> 01:31:59,958
este o aură misterioasă,

776
01:32:00,083 --> 01:32:04,291
o amorțeală care este inerentă în tine,

777
01:32:04,375 --> 01:32:06,333
și te întrebi dacă tu

778
01:32:06,416 --> 01:32:09,333
am experimentat de fapt acest sentiment,

779
01:32:09,416 --> 01:32:12,041
sau chiar dacă ai visat-o,

780
01:32:15,333 --> 01:32:16,916
doar visat...

781
01:32:46,000 --> 01:32:48,250
Bun venit, domnule.
Eu sunt Lady Mina.

782
01:32:48,333 --> 01:32:49,708
Bună ziua.

783
01:32:49,791 --> 01:32:52,208
Aș vrea să-l văd pe Mizzi.

784
01:32:52,291 --> 01:32:54,083
Mă tem că Mizzi nu este aici.

785
01:32:54,166 --> 01:32:56,291
Când se va întoarce?

786
01:32:56,375 --> 01:33:00,375
Poate aș putea să-ți spun
Le prezint pe Bella și Nina?

787
01:33:01,208 --> 01:33:03,291
De asemenea, oferă duete.

788
01:33:04,458 --> 01:33:06,708
Unde este Mizzi?

789
01:33:13,291 --> 01:33:15,416
Există o problemă?

790
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Domnișoara Mizzi nu mai lucrează aici.

791
01:33:18,708 --> 01:33:21,666
Trebuie să te întreb
să părăsesc restaurantul meu.

792
01:33:24,541 --> 01:33:26,625
Ce se întâmplă aici?

793
01:33:27,708 --> 01:33:30,458
Poate că este
scăpat de observație.

794
01:33:30,541 --> 01:33:33,333
Sediul nostru este
echipat cu camere de supraveghere.

795
01:33:33,416 --> 01:33:36,833
Fiecare intrare și ieșire este înregistrată.

796
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
Desigur, este doar o măsură de siguranță.

797
01:34:23,708 --> 01:34:25,500
Ce ar trebui să fie, dragă?

798
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
Ne cunoaștem?

799
01:34:28,625 --> 01:34:32,125
Aud asta des.
Lucrez și în revista de noapte.

800
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Atunci îl cunoști pe Nick?

801
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
Nick Nightingale.

802
01:34:36,416 --> 01:34:37,875
N-am auzit niciodată de el.

803
01:34:37,958 --> 01:34:40,083
Ce pot să-ți aduc?

804
01:34:43,458 --> 01:34:46,166
Omleta și un espresso, vă rog.

805
01:34:46,250 --> 01:34:47,666
Vine.

806
01:35:09,916 --> 01:35:11,583
Omleta vine în curând.

807
01:35:11,666 --> 01:35:13,125
M-am răzgândit.

808
01:35:13,208 --> 01:35:15,166
Voi lua doar cafeaua.

809
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
O supradoză.

810
01:36:08,083 --> 01:36:10,375
Heroina a fost pedeapsa ei?

811
01:37:00,291 --> 01:37:02,916
Scuzați-mă.
Doar îmi amintesc de cineva.

812
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Sunt doctor.

813
01:37:11,041 --> 01:37:13,541
Ai un pacient la noi?

814
01:37:13,625 --> 01:37:16,750
Da. Sunt medicul de familie al lui Natascha Devushka.

815
01:37:17,625 --> 01:37:19,666
Prostituata?

816
01:37:20,125 --> 01:37:22,458
Da este corect.

817
01:37:25,208 --> 01:37:28,250
Colegul meu din tura de dimineață
mi-a spus că ea

818
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
în această dimineață, chiar înainte de ora 6 a.m
a fost adus aici.

819
01:37:32,541 --> 01:37:34,916
Despre doi bărbați ciudați.

820
01:37:35,875 --> 01:37:37,541
Bărbați ciudați?

821
01:37:37,625 --> 01:37:38,666
Da.

822
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Totul a fost un pic ciudat.

823
01:37:41,250 --> 01:37:44,125
Cei doi bărbați au dispărut
fara sa zic nimic,

824
01:37:44,208 --> 01:37:45,875
și le-a lăsat aici.

825
01:37:51,791 --> 01:37:54,583
Probabil o chestie de sex.

826
01:37:56,583 --> 01:37:58,291
Știi unde este ea acum?

827
01:37:58,375 --> 01:37:59,666
Asigura.

828
01:38:07,458 --> 01:38:09,625
Aici scrie că

829
01:38:09,708 --> 01:38:11,583
ea a murit...

830
01:38:12,833 --> 01:38:15,375
acum vreo oră.

831
01:38:15,458 --> 01:38:17,291
E moartă?

832
01:38:17,708 --> 01:38:19,500
Îmi pare rău.

833
01:38:35,333 --> 01:38:37,833
Nimeni nu ma mai poate ajuta!

834
01:38:54,416 --> 01:38:56,833
Dar dacă speranța a scăpat vreodată,

835
01:38:57,416 --> 01:38:59,625
ziua si noaptea,

836
01:39:00,250 --> 01:39:02,958
în viziuni sau în alt sens și cuvânt,

837
01:39:03,750 --> 01:39:06,000
De aceea este mai puțin plecată?

838
01:39:09,833 --> 01:39:12,458
Spuma și aspectul este doar spumă.

839
01:39:12,916 --> 01:39:16,000
Nimic decât un vis în interiorul unui vis.

840
01:39:17,916 --> 01:39:20,625
Un vis în interiorul unui vis.

841
01:39:24,916 --> 01:39:26,333
Mort.

842
01:39:27,291 --> 01:39:30,625
Era ea femeia
cine s-a sacrificat pentru mine?

843
01:41:31,708 --> 01:41:34,000
Îți spun totul!

844
01:41:39,583 --> 01:41:41,291
Îți spun totul!

845
01:42:02,750 --> 01:42:05,333
Ce facem acum, Amelia?

846
01:42:10,333 --> 01:42:13,083
Fii recunoscător, cred.

847
01:42:17,750 --> 01:42:19,666
Pentru ce anume?

848
01:42:25,000 --> 01:42:26,583
Că suntem treji.

849
01:42:45,000 --> 01:42:51,916
NU SUNTEM NICIODATĂ MAI NEPROTEJATĂ
ÎMPOTRIVA SUFERINȚEI CÂND CÂND IUBIM.