1
00:02:18,541 --> 00:02:20,958
Antes que eu possa responder,

2
00:02:21,041 --> 00:02:24,125
Eu tenho que chamar o diabo.

3
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Eu tenho que encarar a verdade.

4
00:02:27,291 --> 00:02:30,125
Esquecer é um presente para você.

5
00:02:30,208 --> 00:02:32,583
Eu conheço uma poção secreta que

6
00:02:32,666 --> 00:02:35,833
o coração renovado.

7
00:02:35,916 --> 00:02:40,708
A erva deve estar à meia-noite
ser escolhido.

8
00:02:40,791 --> 00:02:43,000
O lugar é assustador.

9
00:02:44,375 --> 00:02:46,333
Maravilhosamente lido.

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Quando veremos a Ópera de Carnaval?

11
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
Baile de máscaras. Na sexta-feira.

12
00:02:53,916 --> 00:02:55,666
Hora de dormir.

13
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
Bons sonhos.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Boa noite.

15
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
Boa noite, querido.

16
00:03:48,125 --> 00:03:53,583
Então, onde estávamos?

17
00:03:53,666 --> 00:03:57,958
Você queria me contar

18
00:03:58,041 --> 00:04:01,875
o que estava em sua mente ontem à noite.

19
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
Eu queria?

20
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Amélia...

21
00:04:14,208 --> 00:04:17,666
Quando foi a última vez, Jacob?

22
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
Noite passada.

23
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
Quatro meses antes disso.

24
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
Eu sei.

25
00:05:15,166 --> 00:05:17,791
Sem música...

26
00:05:17,875 --> 00:05:20,916
Se a vida fosse um erro.

27
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
-O que beber?
-Sim.

28
00:05:34,291 --> 00:05:35,750
Vodka.

29
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
Duas vodcas, por favor.

30
00:05:55,583 --> 00:05:56,875
20 euros.

31
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
Você quer foder?

32
00:06:06,500 --> 00:06:09,916
-O que?
-Você gosta da música?

33
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Na verdade.

34
00:06:16,625 --> 00:06:19,208
Eu sou Dominó.

35
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
Você já te conhece, minha namorada?

36
00:06:27,208 --> 00:06:30,250
Eu sou Qui - Quarta - Na.

37
00:06:32,000 --> 00:06:34,125
Dominadora.

38
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Dominó.

39
00:06:36,333 --> 00:06:39,416
Eu sou Dominus.

40
00:07:01,958 --> 00:07:04,666
Queremos ir para outro lugar?

41
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
Em outro lugar?

42
00:07:35,625 --> 00:07:38,333
Em outro lugar.

43
00:07:49,416 --> 00:07:51,500
Vamos?

44
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
Seguro.

45
00:09:05,666 --> 00:09:09,208
Você já pensou nessas duas garotas,

46
00:09:09,291 --> 00:09:10,875
quando fizemos sexo?

47
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Eu estava pensando no cara
quem se voltou contra você.

48
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Isso te deixou com ciúmes?

49
00:09:28,458 --> 00:09:30,750
Você queria?

50
00:09:35,875 --> 00:09:38,666
Ontem à noite no clube?

51
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Não sei.

52
00:09:40,958 --> 00:09:43,416
Talvez.

53
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Mas agora.

54
00:09:46,083 --> 00:09:48,583
Não.

55
00:09:52,291 --> 00:09:56,333
O pensamento de um completo estranho
porra te excita...

56
00:09:56,416 --> 00:09:58,583
Bem, sim,

57
00:09:58,666 --> 00:10:03,666
as meninas do vibrador Bluetooth
virou-se contra você,

58
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
certo?

59
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Ok,

60
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
claro.

61
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
Eu estava animado.

62
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
Ok,

63
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
agora estamos conversando...

64
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
Você queria transar com ela?

65
00:10:33,291 --> 00:10:35,500
Ir ao clube foi ideia sua.

66
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Jacó.

67
00:10:36,791 --> 00:10:40,083
Foi ideia sua
falar com essas garotas?

68
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Você queria transar com ela?

69
00:10:44,750 --> 00:10:47,416
Sim, eu queria.

70
00:10:49,875 --> 00:10:54,166
Mas eu não acho que nos importamos muito
deve ser interpretado nele.

71
00:10:54,250 --> 00:10:58,000
Por que? Porque você é um homem?

72
00:10:58,083 --> 00:11:02,416
Porque se não houver mais nada
como o desejo é,

73
00:11:02,500 --> 00:11:04,458
não é real.

74
00:11:05,000 --> 00:11:07,208
Você realmente acredita nisso?

75
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
Sim.

76
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
Se você soubesse...

77
00:11:17,125 --> 00:11:19,291
Se eu soubesse de alguma coisa?

78
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Diga-me.

79
00:11:25,708 --> 00:11:27,250
Você realmente quer saber?

80
00:11:27,916 --> 00:11:28,833
Sim.

81
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
Você se lembra
sobre nossas férias na Dinamarca?

82
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
Algo aconteceu lá...

83
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
Você quer dizer

84
00:11:54,750 --> 00:11:57,291
a garota que eu vi?

85
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
Não.

86
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Você já me contou tudo sobre ela.

87
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
Na verdade

88
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
Eu quis dizer,

89
00:12:48,291 --> 00:12:52,583
que algo aconteceu comigo na Dinamarca.

90
00:12:54,250 --> 00:12:59,083
Você se lembra do jovem,
quem estava sentado na mesa ao nosso lado no bar?

91
00:12:59,166 --> 00:13:02,791
Aquele que recebeu uma mensagem.

92
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
O que há de errado com ele?

93
00:13:05,916 --> 00:13:09,375
Eu o tinha visto mais cedo naquele dia.

94
00:13:09,791 --> 00:13:12,791
Ele apenas olhou para mim uma vez,

95
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
mas não sorriu.

96
00:13:16,333 --> 00:13:19,750
Na verdade, parecia
escurecendo sua expressão facial.

97
00:13:22,958 --> 00:13:26,583
E eu me senti tão emocionado,

98
00:13:28,666 --> 00:13:32,625
como nunca antes na minha vida.

99
00:13:36,708 --> 00:13:41,750
Sonhei com isso o dia todo.

100
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
Se ele tivesse falado comigo.

101
00:13:46,375 --> 00:13:49,750
Eu poderia ter resistido?

102
00:13:49,833 --> 00:13:54,541
eu imaginei
que estou pronto para quase tudo.

103
00:13:54,666 --> 00:13:56,583
Mas ao mesmo tempo

104
00:13:56,666 --> 00:14:01,333
você estava mais perto de mim do que nunca.

105
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
Esta tarde

106
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
falamos tão abertamente
como se não fosse há muito tempo

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
sobre o nosso futuro comum.

108
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
Sobre Henny,

109
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
sobre nós.

110
00:14:19,750 --> 00:14:23,333
Mas mais tarde, no restaurante,

111
00:14:23,416 --> 00:14:27,583
Eu o vi na praia.

112
00:14:28,458 --> 00:14:31,250
Fiquei tão feliz em vê-lo.

113
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
Eu acariciei sua cabeça,

114
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
te beijei.

115
00:14:40,333 --> 00:14:44,000
E senti muita pena de você.

116
00:14:46,750 --> 00:14:51,750
Eu não acho que foi uma coincidência,
que ele e seus amigos

117
00:14:51,833 --> 00:14:55,208
sentou-se bem ao nosso lado naquela noite.

118
00:14:55,958 --> 00:14:57,500
Ele não olhou para mim

119
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
mas eu joguei junto
a ideia de levantar

120
00:15:01,208 --> 00:15:06,750
e dizer: "Aqui estou. Leve-me!"

121
00:15:07,333 --> 00:15:11,958
Então o gerente do hotel veio
e sussurrou algo em seu ouvido.

122
00:15:15,250 --> 00:15:18,208
Ele ficou pálido,

123
00:15:18,291 --> 00:15:20,666
mas então ele olhou para mim.

124
00:15:22,916 --> 00:15:25,833
E então ele saiu da sala.

125
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
Conte-me mais.

126
00:15:32,750 --> 00:15:37,625
Na manhã seguinte eu acordei
com uma sensação de medo.

127
00:15:39,375 --> 00:15:42,833
Se foi medo de que ele tivesse ido embora

128
00:15:42,916 --> 00:15:45,958
ou que ele ainda poderia estar lá.
Eu não sei.

129
00:15:49,333 --> 00:15:53,000
Quando ele à tarde
não apareceu de novo,

130
00:15:53,750 --> 00:15:56,833
Dei um suspiro de alívio.

131
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
E?

132
00:16:03,416 --> 00:16:05,625
Desde então

133
00:16:08,041 --> 00:16:11,500
Não posso deixar de vê-lo.

134
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
Quando transamos.

135
00:16:32,583 --> 00:16:34,625
Olá.

136
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
OK. Você chamou um paramédico?

137
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
Bom.

138
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
Estou a caminho.

139
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
Sim claro.

140
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
Você tem que ir?

141
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
Bollinger teve outra convulsão.

142
00:16:54,166 --> 00:16:57,333
Não há ambulância no local?

143
00:17:00,375 --> 00:17:03,708
Eu sou o médico de família deles.
Eu tenho que aparecer.

144
00:17:03,791 --> 00:17:05,333
OK.

145
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Espero que não demore muito.

146
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
Você está bem?

147
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Olá?

148
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
Mariana?

149
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
Olá, Jacó.

150
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
Obrigado por ter vindo.

151
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
Naturalmente.

152
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
Ele está morto.

153
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Sinto muito, Mariane.

154
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Mandei os paramédicos embora.

155
00:19:50,791 --> 00:19:55,583
Eles queriam ficar, mas eu disse:
meu noivo está a caminho.

156
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
O pai dela era

157
00:19:59,791 --> 00:20:02,208
um homem maravilhoso.

158
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Você quer vê-lo?

159
00:20:20,625 --> 00:20:22,708
Naturalmente.

160
00:20:22,791 --> 00:20:25,458
Ele está no quarto dele?

161
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
Sim.

162
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
Papai sempre gostou muito de você.

163
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
E eu também.

164
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Eu também gosto de você, Mariane.

165
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Seu noivo estará aqui em breve?

166
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Sim.

167
00:21:38,375 --> 00:21:41,458
Ele tem uma cátedra
aceito em Bremen.

168
00:21:41,541 --> 00:21:43,166
Em Brema?

169
00:21:43,791 --> 00:21:46,583
Sim. Iremos nos mudar em breve.

170
00:21:48,083 --> 00:21:50,958
Bremen é uma cidade linda.

171
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
Meu pai...

172
00:21:54,416 --> 00:21:56,208
ele estava tão preocupado
sobre meu irmão.

173
00:21:56,333 --> 00:21:59,000
Temos há cinco anos
não ouvi nada dele.

174
00:21:59,083 --> 00:22:01,833
Ninguém sabe realmente o que aconteceu.

175
00:22:01,916 --> 00:22:04,833
Meu pai nunca quis realmente
falar sobre isso, mas...

176
00:22:04,916 --> 00:22:07,000
Eu me pergunto se ele ainda pode nos ouvir.

177
00:22:08,291 --> 00:22:12,291
Talvez ele apenas pareça morto.

178
00:22:12,375 --> 00:22:16,625
Talvez todos pareçamos
estar morto nas primeiras horas.

179
00:22:17,666 --> 00:22:18,458
Isso me lembra

180
00:22:18,541 --> 00:22:22,458
de uma história estranha,
que eu na universidade

181
00:22:22,541 --> 00:22:26,500
Ouvi falar de um jovem
quem foi seduzido.

182
00:22:26,583 --> 00:22:29,875
Bem, sim,
na verdade ele se tornou

183
00:22:30,333 --> 00:22:34,666
de sua tia em seu leito de morte
estuprou sua mãe.

184
00:22:42,333 --> 00:22:47,250
Mas então o cadáver fez,
o que às vezes acontece com cadáveres,

185
00:22:48,500 --> 00:22:51,416
ela soltou um último suspiro

186
00:22:51,500 --> 00:22:52,916
saindo pela boca dela.

187
00:22:53,000 --> 00:22:54,708
Jacó?

188
00:23:12,791 --> 00:23:15,666
Jacó, eu te amo.

189
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Mariana...

190
00:23:19,166 --> 00:23:23,375
Eu não quero me casar.
E não quero sair de Berlim.

191
00:23:24,375 --> 00:23:27,208
Marianna, pare com isso.

192
00:23:27,291 --> 00:23:29,166
Parar!
Levantar.

193
00:23:29,250 --> 00:23:31,333
Mariana.

194
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Eu sonho com você tantas vezes.

195
00:23:36,958 --> 00:23:41,083
Eu me pergunto se Amélia
realiza todos os seus sonhos.

196
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
Você está em choque.

197
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
Você perdeu seu pai.

198
00:23:47,375 --> 00:23:50,583
Vou prescrever algo para você.

199
00:24:01,708 --> 00:24:03,708
-Oi.
-Olá, querido.

200
00:24:04,541 --> 00:24:08,166
Eu vim o mais rápido que pude.

201
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
Obrigado por ter vindo, doutor.

202
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Você estava aqui como...

203
00:24:14,333 --> 00:24:16,916
Infelizmente cheguei tarde demais.

204
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Você consegue lidar sozinho?

205
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
Sim, claro. Naturalmente.

206
00:24:23,041 --> 00:24:25,875
Você tem que ir para casa, para sua família.

207
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
Mariana,

208
00:24:30,000 --> 00:24:32,875
mais uma vez minhas sinceras condolências.

209
00:24:32,958 --> 00:24:35,375
Obrigado doutor.

210
00:24:35,458 --> 00:24:40,166
Espero que nos vejamos novamente,
antes de nos afastarmos.

211
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Você está bem?

212
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
Nós nos conhecemos?

213
00:28:07,583 --> 00:28:10,333
Golpe aleatório.

214
00:28:16,583 --> 00:28:18,958
O que você está fazendo hoje?

215
00:28:21,875 --> 00:28:24,583
Na verdade, não tenho ideia.

216
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
Você quer vir comigo?

217
00:28:32,125 --> 00:28:34,333
Para você?

218
00:28:34,625 --> 00:28:37,958
Está ao virar da esquina...

219
00:28:41,083 --> 00:28:44,875
E o que faríamos lá?

220
00:28:46,166 --> 00:28:49,541
Venha comigo e eu te mostrarei.

221
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
Meu nome é Mizzi.

222
00:28:54,958 --> 00:28:57,041
Olá, Mizzi.

223
00:28:57,125 --> 00:28:59,500
Eu sou Jacó.

224
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Você vem?

225
00:29:11,791 --> 00:29:13,791
Apenas diga não...

226
00:29:42,750 --> 00:29:43,875
Bem-vindo, senhor.

227
00:29:43,958 --> 00:29:45,583
Eu sou a Senhora Mina.

228
00:29:45,666 --> 00:29:47,416
Boa noite.

229
00:29:47,833 --> 00:29:50,958
Vejo que você tem sua escolha
já conheci.

230
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
Tudo bem.

231
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
Você pode encontrar os preços ao lado da mesa de cabeceira.

232
00:29:55,833 --> 00:29:58,208
Os preservativos são obrigatórios.
Nada de coisas estranhas.

233
00:29:58,291 --> 00:30:01,000
Somente o que Mizzi oferece.

234
00:30:01,083 --> 00:30:03,041
Divirta-se.

235
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Pegue o salão vermelho,
azul e amarelo estão ocupados.

236
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
OK.

237
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
Por que você não tira a roupa?

238
00:31:19,125 --> 00:31:22,166
Sim. Eles são reais

239
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Cansado?

240
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
Você não usa batom.

241
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Por que eu deveria?

242
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Quantos anos você acha que eu tenho?

243
00:32:53,791 --> 00:32:57,958
Eu realmente quero estar com um
Prostitutas se vingam de Amélia?

244
00:32:58,041 --> 00:33:01,125
E se ela tiver uma doença?

245
00:33:02,541 --> 00:33:07,583
Embora eu provavelmente já esteja familiarizado com isso
infectado com uma doença mortal.

246
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Respire fundo.

247
00:33:12,416 --> 00:33:14,666
OK.

248
00:33:17,500 --> 00:33:21,375
Como está, doutor,
você pode me ajudar?

249
00:33:22,583 --> 00:33:27,541
Naturalmente. Nós ficaremos bem
cuide de você, Sr. Bollinger.

250
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
Não posso.

251
00:33:47,333 --> 00:33:49,791
Você tem medo de mim?

252
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Muito ruim.

253
00:34:33,250 --> 00:34:36,708
Talvez você esteja certo,
se você está com medo.

254
00:34:38,791 --> 00:34:41,708
Esta é uma cidade perigosa.

255
00:34:59,250 --> 00:35:03,541
eu vou hoje à noite
sobreviver em outro lugar.

256
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
O que deveria ser?

257
00:37:24,958 --> 00:37:27,125
Uma cerveja, por favor.

258
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
Pilsen? Ou acampamento?

259
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
Armazém.

260
00:37:47,666 --> 00:37:49,875
São 7,50.

261
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
Fique com o troco.

262
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Muito obrigado.

263
00:39:50,833 --> 00:39:55,458
Eu não posso acreditar
que você, entre todas as pessoas, venha aqui.

264
00:39:55,541 --> 00:39:58,000
Nick Nightingale!

265
00:39:58,083 --> 00:40:02,291
O rouxinol está de volta
voado para Berlim!

266
00:40:04,166 --> 00:40:06,500
Ir. Vamos sentar.

267
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
Você é cirurgião agora?

268
00:40:22,125 --> 00:40:24,541
Como você ainda encontra tempo para brincar?

269
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
Deixei tudo para trás.

270
00:40:27,125 --> 00:40:28,875
Por que?

271
00:40:29,000 --> 00:40:32,791
Você se lembra de Sara? Sarah Artowski?

272
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Tivemos um caso quente.

273
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
E você não vai acreditar:

274
00:40:37,875 --> 00:40:40,916
-Gêmeos!
-Gêmeos?

275
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Uau. Parabéns, cara.

276
00:40:43,083 --> 00:40:46,458
Estou feliz por você.

277
00:40:46,541 --> 00:40:49,875
Sim. Voltamos para a Rutênia

278
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
e eu viajo com bandas diferentes
ao redor do mundo.

279
00:40:53,458 --> 00:40:57,166
As seis bocas querem ser alimentadas.

280
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
Você tem seis filhos?

281
00:40:59,250 --> 00:41:01,416
O que posso dizer, Jacó?

282
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
Ela é católica. Sou judeu.

283
00:41:04,000 --> 00:41:07,208
Não fazemos anticoncepcionais.

284
00:41:07,291 --> 00:41:10,833
E eu não sou muito bom nisso,
para puxá-lo para fora.

285
00:41:14,833 --> 00:41:16,625
Ah, Nick.

286
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
Então você...

287
00:41:20,583 --> 00:41:23,541
Você está tocando piano em tempo integral agora?

288
00:41:26,208 --> 00:41:29,208
Você provavelmente não sabe

289
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
que tive alguns problemas.

290
00:41:31,083 --> 00:41:32,541
O que aconteceu?

291
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
Bem, havia um cara em Salzgitter...

292
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Claro que sei tudo sobre isso.

293
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Os filhos, a esposa, os estudos,
seus assuntos.

294
00:41:46,541 --> 00:41:51,291
Ele teria sido um dos maiores pianistas
sua geração pode se tornar.

295
00:41:55,791 --> 00:42:01,333
Mas infelizmente ele teve que lidar com a mulher
do Ministro da Cultura.

296
00:42:29,291 --> 00:42:32,250
Faz anos que não tenho notícias dele,

297
00:42:32,333 --> 00:42:35,666
até que recebi uma ligação do Kosovo.

298
00:42:45,041 --> 00:42:46,000
Olá?

299
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Jacó?

300
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
Jacob, este é Nick.

301
00:42:49,625 --> 00:42:51,333
Nick Nightingale

302
00:42:51,416 --> 00:42:53,708
Nick. Como diabos você está?

303
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Eu tenho que ser breve.

304
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
Eu preciso de sua ajuda.

305
00:42:56,583 --> 00:43:01,583
Você pode me dar 1.000 euros rapidamente
transferir via PayApp?

306
00:43:01,666 --> 00:43:04,125
Você está com problemas? Por que PayApp?

307
00:43:08,833 --> 00:43:10,916
Bitcoin também funciona.

308
00:43:11,000 --> 00:43:12,083
Bitcoin?

309
00:43:12,166 --> 00:43:15,625
Sim, mas não Ethereum, por favor.

310
00:43:16,500 --> 00:43:18,916
Não tenho nada disso, mas posso...

311
00:43:19,000 --> 00:43:21,375
Posso enviar dinheiro para você via PayApp.

312
00:43:21,458 --> 00:43:23,166
Você é o melhor. Eu vou

313
00:43:23,250 --> 00:43:25,708
claro o mais rápido possível
pagar de volta.

314
00:43:25,791 --> 00:43:28,583
Sem problemas. Está tudo bem?

315
00:43:28,666 --> 00:43:30,750
Este é o endereço de e-mail.

316
00:43:30,833 --> 00:43:33,416
H-A-L...

317
00:43:33,500 --> 00:43:35,541
Espere.

318
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
OK.

319
00:43:37,500 --> 00:43:39,875
Seis, cinco, cinco, três, dois, um.

320
00:43:39,958 --> 00:43:43,750
na visão geral dot net.

321
00:43:43,833 --> 00:43:45,791
Enviado!

322
00:43:52,291 --> 00:43:54,125
Eu pagarei tudo de volta.

323
00:43:54,208 --> 00:43:57,291
Muito obrigado.

324
00:44:25,875 --> 00:44:29,416
Bem, eu sei, é muito tarde.

325
00:44:29,500 --> 00:44:33,416
Tenho vergonha de ter ficado fora por tanto tempo.

326
00:44:33,500 --> 00:44:37,083
Aqui estão 300.

327
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
Essa é a sua taxa para esta noite?

328
00:44:43,500 --> 00:44:46,541
Eu tenho outra apresentação hoje à noite
e eles pagam bem.

329
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
Você vai jogar de novo esta noite?

330
00:44:49,500 --> 00:44:50,291
Sim.

331
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
Às três.

332
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
Às três?

333
00:44:53,666 --> 00:44:56,625
Alguma coisa super legal de Berlim?

334
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Sim e não.

335
00:45:04,583 --> 00:45:07,416
Eu jogo em uma casa particular

336
00:45:07,500 --> 00:45:10,916
e não tenho ideia de quem me paga.

337
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
É a primeira vez que você joga lá?

338
00:45:13,125 --> 00:45:16,458
Não, é a terceira vez
neste evento.

339
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
As casas são diferentes.

340
00:45:18,833 --> 00:45:20,416
Eu não entendo.

341
00:45:21,500 --> 00:45:25,833
Desta vez é a Vila Brockmann
em Wannsee.

342
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Jacó,

343
00:45:37,791 --> 00:45:39,791
Eu vi muito em meus dias.

344
00:45:39,875 --> 00:45:42,708
Eu estava na Albânia, na Romênia.

345
00:45:43,375 --> 00:45:44,833
Mas isso...

346
00:45:48,000 --> 00:45:50,333
Estou sendo pego.

347
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
Eles estarão aqui em breve.

348
00:45:57,083 --> 00:45:58,583
OK, Nick.

349
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Estou curioso.

350
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
Do que estamos falando?

351
00:46:03,875 --> 00:46:05,791
Uma festa secreta?

352
00:46:05,875 --> 00:46:07,583
Uma orgia?

353
00:46:08,458 --> 00:46:11,083
É uma espécie de bola.

354
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
Uma bola? E você toca a música?

355
00:46:14,458 --> 00:46:17,000
Não tenho certeza para quê.

356
00:46:17,125 --> 00:46:20,708
-Eu jogo com os olhos vendados.
-Rouxinol.

357
00:46:21,333 --> 00:46:24,708
O que você está escondendo de mim?

358
00:46:25,916 --> 00:46:30,791
Recentemente pude dar uma olhada
jogue minha máscara.

359
00:46:31,791 --> 00:46:33,500
E o que você viu?

360
00:46:34,583 --> 00:46:37,291
Jacob, eu juro para você

361
00:46:37,375 --> 00:46:40,291
Eu nunca

362
00:46:40,375 --> 00:46:44,625
uma coleção de tirar o fôlego
Vi homens e mulheres.

363
00:46:46,750 --> 00:46:48,375
Quanto custa a entrada?

364
00:46:48,458 --> 00:46:52,250
Não, não é assim que funciona.

365
00:46:52,708 --> 00:46:55,708
Ok, como funciona?

366
00:46:55,958 --> 00:46:58,166
Você precisa de uma palavra-código.

367
00:46:58,250 --> 00:47:00,708
E é diferente a cada vez.

368
00:47:00,791 --> 00:47:02,916
E esta noite?

369
00:47:04,416 --> 00:47:05,791
Olhe para você.

370
00:47:05,875 --> 00:47:08,750
A maneira como você está vestido
você não vai entrar.

371
00:47:08,833 --> 00:47:11,625
Todos usam capa e máscara.

372
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Aí estão eles.

373
00:47:20,458 --> 00:47:21,500
Adeus.

374
00:47:21,583 --> 00:47:24,833
Ei. Ei, espere um minuto.

375
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
Eu conheço o local e

376
00:47:27,375 --> 00:47:29,500
pode obter uma máscara.

377
00:47:30,250 --> 00:47:32,041
Às duas da manhã?

378
00:47:32,125 --> 00:47:34,541
Que essa seja minha preocupação.

379
00:47:35,750 --> 00:47:40,000
Ei. Todas as dívidas foram perdoadas.

380
00:47:42,375 --> 00:47:46,166
Eu não quero ir a lugar nenhum
acabar em uma vala.

381
00:47:46,541 --> 00:47:48,791
Vamos.

382
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
Então?

383
00:48:01,666 --> 00:48:03,583
Verdi.

384
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Tome cuidado.

385
00:50:25,916 --> 00:50:27,541
Estamos fechados.

386
00:50:27,625 --> 00:50:28,750
Sr. Gibiser, sou o Dr. Friedman.

387
00:50:28,833 --> 00:50:31,291
Você se lembra? eu tenho você
tratado há algum tempo.

388
00:50:31,375 --> 00:50:32,291
Sim.

389
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
O que você quer, doutor?

390
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Me desculpe,
por incomodar você tão tarde.

391
00:50:35,791 --> 00:50:37,750
Não, não, está tudo bem.

392
00:50:37,833 --> 00:50:41,333
Eu preciso disso com urgência
uma capa e uma máscara.

393
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Naturalmente.

394
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
Digitar.

395
00:50:55,916 --> 00:50:59,833
Eu nunca pensei
que o médico é um de nós.

396
00:51:01,666 --> 00:51:04,000
Sim. O que posso dizer?

397
00:51:04,083 --> 00:51:06,791
Que tipo de máscara você precisa?

398
00:51:06,875 --> 00:51:10,916
Eu não percebi isso esta noite
alguma outra coisa está acontecendo.

399
00:51:11,000 --> 00:51:13,083
Sim, é

400
00:51:13,166 --> 00:51:14,625
uma festa privada.

401
00:51:14,708 --> 00:51:16,875
Privado?

402
00:51:16,958 --> 00:51:19,541
É bom!

403
00:51:25,083 --> 00:51:27,291
Eu preciso de um manto cardinalício
e uma máscara.

404
00:51:27,375 --> 00:51:29,083
Então siga-me.

405
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
Sim.

406
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
Este é o clássico.

407
00:51:39,291 --> 00:51:41,000
Sim

408
00:51:41,083 --> 00:51:43,958
E uma máscara.

409
00:51:44,041 --> 00:51:47,000
Eles estão à venda agora.

410
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
Isso é perfeito.

411
00:51:51,833 --> 00:51:53,458
O que é que foi isso?

412
00:51:53,541 --> 00:51:55,791
Não sei.

413
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
Isso é nojento!

414
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Estranho!

415
00:52:14,541 --> 00:52:15,916
você fica aqui,

416
00:52:16,000 --> 00:52:17,791
até entregá-los à polícia.

417
00:52:17,875 --> 00:52:20,833
Somos apenas para convidados
seguiu seu filho.

418
00:52:20,916 --> 00:52:22,791
Seu filho?

419
00:52:25,458 --> 00:52:27,041
Ele é louco!

420
00:52:27,125 --> 00:52:29,166
OK. Vamos.

421
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Eles não irão a lugar nenhum.

422
00:52:31,458 --> 00:52:35,333
Doutor, desculpe.
Perdoe este incidente.

423
00:52:35,416 --> 00:52:36,458
Devo chamar a polícia?

424
00:52:36,541 --> 00:52:37,458
Nós pagamos.

425
00:52:37,541 --> 00:52:40,375
Sim, online, com antecedência!

426
00:52:42,083 --> 00:52:44,208
Leve-me com você.

427
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Ambos ficam até eu
e o médico está pronto!

428
00:52:50,500 --> 00:52:52,166
Mas primeiro:

429
00:52:52,250 --> 00:52:56,000
Eu tenho uma palavra séria
trocar com meu filho. Vamos.

430
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
Ele está bem?

431
00:53:04,583 --> 00:53:05,375
Sim.

432
00:53:05,458 --> 00:53:08,250
Ainda tenho que esclarecer algo aqui.

433
00:53:08,333 --> 00:53:11,375
Leve a fantasia com você e aproveite a noite.

434
00:53:11,458 --> 00:53:14,750
Traga-o de volta quando terminar.

435
00:53:14,833 --> 00:53:16,166
Um minuto.

436
00:53:23,541 --> 00:53:25,041
O que há de errado com seu filho?

437
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Ele está doente.

438
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
Mentalmente, você quer dizer?

439
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
Ele é corrupto.

440
00:53:32,750 --> 00:53:34,625
Quando ele está doente, ele precisa de ajuda.

441
00:53:34,708 --> 00:53:38,458
Naturalmente. Eu cuidarei disso.

442
00:53:41,166 --> 00:53:42,291
Prometa-me

443
00:53:42,375 --> 00:53:45,458
que eles não fazem nada,
o que prejudica seu filho.

444
00:53:46,416 --> 00:53:48,291
eu prometo

445
00:53:48,375 --> 00:53:51,458
que procurarei orientação médica.

446
00:53:51,541 --> 00:53:56,000
Mas primeiro, tenha uma conversa séria
com as senhoras lá embaixo.

447
00:53:57,791 --> 00:53:59,666
Divirta-se!

448
00:54:13,875 --> 00:54:17,125
AMÉLIA: VOCÊ ESTÁ BEM? ESTÁ TARDE.

449
00:54:17,208 --> 00:54:19,583
Talvez seja tarde demais.

450
00:54:56,208 --> 00:54:59,041
Dê esse beijo na testa

451
00:54:59,125 --> 00:55:01,791
e agora que tenho que partir,

452
00:55:02,125 --> 00:55:04,666
então eu confesso no final,

453
00:55:04,833 --> 00:55:10,041
Você dificilmente está errado se pensa
Eu vivi o sonho.

454
00:55:57,500 --> 00:56:00,250
Tem certeza de que isso está correto?

455
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Definitivamente.

456
00:56:02,666 --> 00:56:05,750
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu vou te dar 100 agora,

457
00:56:05,833 --> 00:56:08,333
para que eles esperem ali,
até eu voltar.

458
00:56:10,541 --> 00:56:12,750
Quanto tempo isso levará?

459
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Não sei. Talvez 5 minutos.

460
00:56:14,125 --> 00:56:15,958
Talvez uma hora.

461
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
Eu te darei mais 100,
se você ainda estiver lá.

462
00:56:19,666 --> 00:56:20,958
OK.

463
00:56:31,041 --> 00:56:33,500
A palavra-código, por favor.

464
00:56:35,416 --> 00:56:37,375
Verdi.

465
00:56:38,583 --> 00:56:40,416
Bem-vindo.

466
00:56:42,708 --> 00:56:45,166
seu casaco.

467
00:56:51,291 --> 00:56:54,916
Coloque sua máscara e capa.

468
01:01:00,166 --> 01:01:02,750
Você ainda pode ir!

469
01:01:03,208 --> 01:01:06,125
Se você for descoberto,
será ruim para você.

470
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
Eu ficaria muito triste.

471
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
Vou correr o risco.

472
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
Por que tão solitário?

473
01:01:30,125 --> 01:01:32,583
Vamos dançar.

474
01:01:37,333 --> 01:01:40,583
Ela te mandou aqui
para me verificar?

475
01:01:44,625 --> 01:01:46,416
Deixe-o comigo por 2 minutos.

476
01:01:46,500 --> 01:01:49,083
Então é seu até de manhã.

477
01:01:49,166 --> 01:01:51,541
Vamos para outro lugar.

478
01:02:06,750 --> 01:02:09,041
Não pergunte.

479
01:02:09,125 --> 01:02:10,791
Saia antes que seja tarde demais.

480
01:02:10,875 --> 01:02:14,041
E pode ser tarde demais a qualquer momento.

481
01:02:14,875 --> 01:02:17,375
-Quem é você?
-Não importa.

482
01:02:17,458 --> 01:02:20,666
Certifique-se
que ninguém te segue,

483
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
caso contrário, não haverá mais paz para você.

484
01:02:24,166 --> 01:02:25,708
Ir.

485
01:02:26,500 --> 01:02:28,875
Eu vou te ver de novo?

486
01:02:29,958 --> 01:02:32,083
Impossível.

487
01:02:39,208 --> 01:02:41,875
Então eu vou ficar.

488
01:02:42,750 --> 01:02:45,083
Ir!

489
01:02:48,791 --> 01:02:51,250
Tudo faz parte do jogo, não é?

490
01:02:51,333 --> 01:02:52,916
Um teste.

491
01:02:53,000 --> 01:02:55,333
Você não sabe o que é isso.

492
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
Minha vida está tão em perigo quanto a sua.

493
01:02:59,166 --> 01:03:03,000
Ou esse é o castigo
para alguém sem convite?

494
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
Há apenas uma penalidade aqui!

495
01:03:06,500 --> 01:03:09,291
Pela última vez: Vá!

496
01:03:15,375 --> 01:03:17,750
Venha comigo.

497
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
Você é louco.

498
01:03:20,125 --> 01:03:23,291
Eu não posso ir com você.

499
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
Posso convidar a senhora para dançar?

500
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
Quem diabos são essas pessoas?

501
01:03:44,666 --> 01:03:48,041
Isso tudo tem que ser algum tipo de show.

502
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
Senha?

503
01:03:59,750 --> 01:04:02,250
Verdi.

504
01:04:02,333 --> 01:04:05,208
Me siga.

505
01:04:26,083 --> 01:04:28,333
A senha.

506
01:04:30,083 --> 01:04:32,208
Verdi.

507
01:04:33,375 --> 01:04:37,500
Você não nos agradaria?
Faça você mesmo o favor de nos fornecer a senha

508
01:04:37,583 --> 01:04:39,791
para a casa trair?

509
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
Para a casa?

510
01:04:44,000 --> 01:04:47,333
Você nos deu a senha
dado para a entrada.

511
01:04:47,416 --> 01:04:52,083
Agora nos dê
a senha da casa.

512
01:04:55,708 --> 01:04:58,458
Parece que esqueci.

513
01:04:58,541 --> 01:05:01,458
Isso é lamentável,
porque isso não importa

514
01:05:01,541 --> 01:05:04,791
se você esqueceu ou nunca soube.

515
01:05:04,875 --> 01:05:07,166
A mesma penalidade se aplica.

516
01:05:07,250 --> 01:05:10,750
Tire a máscara.

517
01:05:13,750 --> 01:05:15,291
Parar!

518
01:05:18,333 --> 01:05:23,166
Devo levá-lo através
insultei minha presença aqui,

519
01:05:23,250 --> 01:05:26,458
Gostaria de pedir desculpas sinceramente.

520
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Tire sua máscara.

521
01:05:30,875 --> 01:05:33,666
Você será informado na sua cara

522
01:05:33,750 --> 01:05:36,708
qual é a sua punição.

523
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
Não me toque.

524
01:05:40,208 --> 01:05:41,875
Longe de mim.

525
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
Deixe-o ir!

526
01:05:46,833 --> 01:05:49,958
Estou pronto para me sacrificar por ele.

527
01:05:50,666 --> 01:05:53,375
Você conhece as consequências?

528
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
Sim!

529
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Assim seja.

530
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
Você tem permissão para ir?

531
01:06:03,291 --> 01:06:06,333
Sacrifício? O que isto significa?

532
01:06:06,416 --> 01:06:10,041
Ela tem que sacrificar sua própria vida.

533
01:06:10,125 --> 01:06:11,666
O que?

534
01:06:13,750 --> 01:06:15,541
O que isso quer dizer?

535
01:06:16,625 --> 01:06:19,791
Ninguém se sacrifica por mim.

536
01:06:19,875 --> 01:06:23,625
Se há uma promessa aqui
foi dado, não há como voltar atrás.

537
01:06:23,708 --> 01:06:28,125
E não há nada que você possa fazer,
para mudar o destino desta mulher.

538
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
Ok,

539
01:06:35,291 --> 01:06:40,416
Estou com medo.
Você me ensinou uma lição.

540
01:06:41,500 --> 01:06:43,458
Mas chega

541
01:06:43,541 --> 01:06:46,583
com essa farsa de carnaval.

542
01:06:46,666 --> 01:06:48,750
Deixe ela ir!

543
01:06:49,250 --> 01:06:53,166
A decisão foi tomada.
Agora você pode sair desta casa.

544
01:06:53,250 --> 01:06:55,458
Foda-se. Isso é loucura.

545
01:06:56,208 --> 01:06:59,291
-Vou chamar a polícia.
-Parar!

546
01:06:59,375 --> 01:07:02,666
Você morreria sem me salvar.

547
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Agora vá.

548
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
Aqui estou.

549
01:07:07,000 --> 01:07:08,916
Você pode me ter.

550
01:07:10,166 --> 01:07:12,833
Não! Deixe-me ir!

551
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
Não!

552
01:07:17,208 --> 01:07:19,708
O que você fez com ela?

553
01:07:26,666 --> 01:07:28,208
Pare o carro.

554
01:07:28,291 --> 01:07:30,208
Pare o carro.

555
01:08:22,791 --> 01:08:26,708
Eu nunca pensei
que o médico é um de nós.

556
01:08:29,958 --> 01:08:33,000
eu vou hoje à noite
sobreviver em outro lugar.

557
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
Você não nos agradaria?
Faça você mesmo o favor de nos fornecer a senha

558
01:08:40,583 --> 01:08:41,916
para a casa trair?

559
01:08:44,583 --> 01:08:47,666
Eu não quero ir a lugar nenhum
acabar em uma vala.

560
01:08:49,541 --> 01:08:54,916
Desde então não posso evitar
do que vê-lo quando transamos.

561
01:09:16,500 --> 01:09:19,208
APLICATIVO FERROVIÁRIO
COMPRAR BILHETE

562
01:09:24,541 --> 01:09:25,791
Droga.

563
01:09:29,291 --> 01:09:33,666
Ela? Você não pode me ajudar!

564
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
Doutor.

565
01:09:56,041 --> 01:09:57,458
Olá?

566
01:12:50,166 --> 01:12:52,125
Ei, sou eu.

567
01:12:53,041 --> 01:12:54,916
Você estava sonhando.

568
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
Que horas são?

569
01:13:01,166 --> 01:13:02,416
Pouco depois das cinco.

570
01:13:02,500 --> 01:13:04,375
Depois das cinco?

571
01:13:05,541 --> 01:13:08,333
Você acabou de voltar?

572
01:13:10,958 --> 01:13:13,416
-Bollinger morreu.
-Oh não.

573
01:13:13,500 --> 01:13:15,750
Eu tive que ficar.

574
01:13:18,083 --> 01:13:21,500
Eu tive sonhos tão loucos.

575
01:13:28,291 --> 01:13:29,833
Sobre o quê?

576
01:13:32,958 --> 01:13:35,791
Não posso dizer exatamente.

577
01:13:35,875 --> 01:13:38,416
Você deve estar tão cansado.

578
01:13:46,083 --> 01:13:47,500
E?

579
01:13:50,208 --> 01:13:52,416
O que você acha?

580
01:13:54,625 --> 01:13:56,416
Seu sonho.

581
01:13:59,875 --> 01:14:02,000
Meu sonho.

582
01:14:08,166 --> 01:14:11,500
Estávamos no hotel na Dinamarca.

583
01:14:13,125 --> 01:14:17,625
E tudo de uma vez
você ficou na frente da janela.

584
01:14:21,083 --> 01:14:23,583
Você me abraçou

585
01:14:25,250 --> 01:14:28,291
e estava muito apaixonado.

586
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Espero que você também.

587
01:14:36,500 --> 01:14:38,708
Muito mais.

588
01:14:43,000 --> 01:14:45,625
Apesar do nosso amor, estávamos...

589
01:14:47,083 --> 01:14:48,416
...triste.

590
01:14:50,375 --> 01:14:53,833
Tivemos uma espécie de premonição.

591
01:15:10,333 --> 01:15:14,875
Ficamos do lado de fora.
A neblina rodopiava ao nosso redor.

592
01:15:16,375 --> 01:15:17,875
Havia um lago

593
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
e uma paisagem montanhosa.

594
01:15:25,791 --> 01:15:28,250
De repente, era de manhã.

595
01:15:29,000 --> 01:15:31,750
Nós dois queríamos voltar para a cidade,

596
01:15:31,833 --> 01:15:34,500
mas minhas roupas haviam sumido.

597
01:15:35,833 --> 01:15:42,541
Então eu caminhei feliz
e nu pelo prado e cantou

598
01:15:42,625 --> 01:15:46,541
e minha voz soava tão maravilhosa.

599
01:15:46,958 --> 01:15:50,958
Desejo que as pessoas da cidade
poderia me ouvir.

600
01:15:51,375 --> 01:15:56,416
Eu não conseguia ver a aldeia,
mas eu senti que isso

601
01:15:56,500 --> 01:15:59,750
não era asiático nem alemão,

602
01:15:59,833 --> 01:16:03,000
mas de alguma forma ambos.

603
01:16:05,250 --> 01:16:11,000
Um jovem saiu da floresta
em um terno moderno.

604
01:16:11,750 --> 01:16:16,291
Ele parecia o dinamarquês,
que eu te contei.

605
01:16:17,958 --> 01:16:21,916
Na cidade submersa você caminhou

606
01:16:22,000 --> 01:16:25,875
de casa em casa
e de loja em loja.

607
01:16:25,958 --> 01:16:28,500
Uma espécie de bazar turco.

608
01:16:29,625 --> 01:16:33,666
E você me deu as coisas mais lindas
comprei que você poderia encontrar.

609
01:16:35,708 --> 01:16:39,625
De repente eu não estava
mais na clareira perto da floresta,

610
01:16:39,708 --> 01:16:46,083
mas em um prado florido sem fim.

611
01:16:48,833 --> 01:16:53,291
Havia três pessoas ao lado do dinamarquês e eu

612
01:16:53,375 --> 01:16:57,666
ou dez ou mil outros casais.

613
01:16:58,750 --> 01:17:03,541
Parecia
liberdade e felicidade sem fim.

614
01:17:27,666 --> 01:17:29,916
Eu vi você.

615
01:17:31,166 --> 01:17:34,166
Você foi capturado por soldados.

616
01:17:34,875 --> 01:17:37,541
Havia padres lá.

617
01:17:37,625 --> 01:17:40,666
E um homem enorme
amarrou seus pulsos.

618
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
Eu sabia que você
seria executado.

619
01:17:48,791 --> 01:17:51,541
Uma jovem apareceu numa varanda.

620
01:17:52,000 --> 01:17:55,041
Ela era a governante do país.

621
01:17:55,458 --> 01:18:00,416
Ela olhou com um olhar sério
expressão facial voltada para você.

622
01:18:02,083 --> 01:18:06,041
Você ficou sozinho,
cercado por pessoas.

623
01:18:06,125 --> 01:18:09,083
Eu a ouvi sussurrar.

624
01:18:10,416 --> 01:18:15,166
A princesa se curvou
sobre a grade e ficou em silêncio.

625
01:18:16,666 --> 01:18:22,541
Ela te deu um sinal
como um comando para ir até ela.

626
01:18:23,750 --> 01:18:28,666
E eu sabia
que ela iria te perdoar,

627
01:18:31,666 --> 01:18:35,416
mas você não percebeu o sinal dela

628
01:18:36,708 --> 01:18:39,916
ou não quis notar.

629
01:18:42,291 --> 01:18:46,000
Suas mãos ainda estavam amarradas.

630
01:18:46,583 --> 01:18:49,125
Então você ficou na frente dela no tribunal

631
01:18:49,208 --> 01:18:52,333
e ela segurou um pedaço de pergaminho
na mão.

632
01:18:52,416 --> 01:18:54,541
Sua sentença de morte.

633
01:18:55,500 --> 01:19:00,458
Ela pediu que você fosse seu marido,
e a sentença de morte seria anulada.

634
01:19:01,791 --> 01:19:04,833
Mas você balançou a cabeça.

635
01:19:05,791 --> 01:19:08,000
Eu não fiquei surpreso

636
01:19:09,291 --> 01:19:12,250
porque como poderia ser de outra forma,

637
01:19:12,333 --> 01:19:18,083
do que você para mim
você teria que permanecer fiel por toda a eternidade?

638
01:19:21,083 --> 01:19:23,958
Então você estava em uma câmara de tortura

639
01:19:24,041 --> 01:19:28,083
Chicotes estalaram
de costas.

640
01:19:31,333 --> 01:19:34,666
A princesa veio em sua direção

641
01:19:34,750 --> 01:19:36,708
e tudo ela é perfeita

642
01:19:36,791 --> 01:19:40,041
e corpo nu coberto,
era seu cabelo comprido.

643
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
E então eu soube

644
01:19:42,625 --> 01:19:46,166
que ela era a garota do clube.

645
01:19:47,250 --> 01:19:51,625
Ela não disse uma palavra, mas queria
que você será o marido dela.

646
01:19:52,208 --> 01:19:55,458
Quando você disse não de novo,

647
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
ela desapareceu.

648
01:19:59,625 --> 01:20:01,541
Então eu a vi

649
01:20:01,625 --> 01:20:04,083
coloque uma cruz para você.

650
01:20:04,666 --> 01:20:08,000
Seu corpo estava coberto de vergões.

651
01:20:09,208 --> 01:20:14,375
Estou cheio de expectativa,
mas esperei por você sem compaixão.

652
01:20:14,458 --> 01:20:19,625
Uma distância imensa e incompreensível
estava entre nós.

653
01:20:20,583 --> 01:20:23,583
E então você sorriu para mim,

654
01:20:24,416 --> 01:20:30,458
como se você quisesse sinalizar para mim
que você realizou meu desejo.

655
01:20:33,375 --> 01:20:38,291
achei estúpido e sem sentido

656
01:20:38,833 --> 01:20:41,666
e queria rir de você.

657
01:20:43,125 --> 01:20:46,583
Porque por lealdade a mim

658
01:20:46,666 --> 01:20:48,750
você suportou tal tortura.

659
01:20:48,833 --> 01:20:51,875
E a princesa não se casou.

660
01:20:55,000 --> 01:20:58,583
É por isso que eu queria
que você ouça minha risada,

661
01:20:59,208 --> 01:21:02,416
enquanto você está crucificado.

662
01:21:06,166 --> 01:21:10,041
E foi essa risada que me acordou.

663
01:21:11,416 --> 01:21:16,708
Então eu soube que você
nunca me trairia.

664
01:21:55,583 --> 01:21:57,333
Eu sei que você
ainda não abri.

665
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Estou procurando meu amigo Nick.
Nick Nightingale.

666
01:22:02,583 --> 01:22:03,833
Sim, Nick!

667
01:22:06,375 --> 01:22:07,541
Hotel. Você sabe...

668
01:22:07,625 --> 01:22:09,291
em que hotel ele está?

669
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
-Hotel. Sim.
-Hotel...

670
01:22:14,833 --> 01:22:16,333
Onde?

671
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
Hotel.

672
01:22:18,958 --> 01:22:20,166
Hotel.

673
01:22:20,250 --> 01:22:22,083
Ok, obrigado.

674
01:22:48,500 --> 01:22:49,666
Bom dia

675
01:22:49,750 --> 01:22:52,041
Eu gostaria de estar com meu namorado
Nick Nightingale fala.

676
01:22:52,125 --> 01:22:53,833
Ele é um convidado aqui.

677
01:22:55,250 --> 01:22:57,666
Ele está em demanda, seu amigo.

678
01:22:58,375 --> 01:22:59,916
Realmente?

679
01:23:00,750 --> 01:23:03,208
Você não vai machucá-lo, vai?

680
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
O que? Não.

681
01:23:04,541 --> 01:23:06,416
Por que você diz isso?

682
01:23:09,083 --> 01:23:13,416
Ele chegou às 5h30
aqui com dois homens de terno.

683
01:23:15,500 --> 01:23:16,458
Quem eram eles?

684
01:23:16,541 --> 01:23:21,000
Eles não disseram. Chegou em um SUV.

685
01:23:21,083 --> 01:23:23,083
E o que fizeram com ele?

686
01:23:25,125 --> 01:23:26,833
Foi irreal.

687
01:23:26,916 --> 01:23:29,291
Eles usavam máscaras de carnaval
e seu amigo parecia

688
01:23:29,375 --> 01:23:31,666
indo muito mal.

689
01:23:33,291 --> 01:23:35,625
Até que ponto?

690
01:23:35,958 --> 01:23:39,583
Eles obviamente o têm
perdeu uma boa surra.

691
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
E enquanto seu amigo subia as escadas,

692
01:23:42,416 --> 01:23:45,791
um deles pagou
a conta em dinheiro.

693
01:23:45,875 --> 01:23:47,583
Você ligou para a polícia?

694
01:23:50,958 --> 01:23:52,583
O que aconteceu então?

695
01:23:53,625 --> 01:23:56,541
Ele desceu com uma mala
e eles fugiram.

696
01:23:58,458 --> 01:24:01,416
Ele tem um número?
ou deixar algo assim?

697
01:24:05,250 --> 01:24:06,833
Obrigado.

698
01:24:31,041 --> 01:24:33,875
Você de novo!
Que lindo dia.

699
01:24:33,958 --> 01:24:36,541
Venho devolver a fantasia,
e para pagar.

700
01:24:36,625 --> 01:24:38,583
Isso ajudou?

701
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Sim, aconteceu. Obrigado.

702
01:24:42,041 --> 01:24:46,833
50 para a máscara, 20 para a capa
e um pouco mais pela taxa noturna.

703
01:24:46,916 --> 01:24:52,375
Com IVA... são 130 euros.

704
01:24:52,458 --> 01:24:58,375
Desculpe. O inventário está ocorrendo agora.

705
01:25:00,375 --> 01:25:02,458
O que aconteceu ontem à noite?

706
01:25:02,541 --> 01:25:04,041
O que você quer dizer?

707
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Com seu filho?

708
01:25:06,541 --> 01:25:08,583
E meu filho?

709
01:25:10,375 --> 01:25:13,333
Você não vai consultar um médico, vai?

710
01:25:13,416 --> 01:25:16,500
Alguém como você, por exemplo?

711
01:25:17,500 --> 01:25:19,208
Eu não disse isso

712
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
E você não chamou a polícia?

713
01:25:22,583 --> 01:25:23,708
Claro que não.

714
01:25:23,791 --> 01:25:27,500
Mas nós temos um
Encontrei uma solução muito melhor.

715
01:25:27,916 --> 01:25:31,208
Agora aproveite o dia.

716
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Dr. Friedman?

717
01:26:02,708 --> 01:26:05,083
Dr. Cube Stone envia saudações.

718
01:26:06,125 --> 01:26:08,875
Sra. Torrence deve
cancelar o horário das 12h. compromisso

719
01:26:08,958 --> 01:26:12,958
e em Ludovico
há uma cama disponível para o Sr. DeLarge.

720
01:26:13,041 --> 01:26:15,416
-Você tem o arquivo dele?
-Seguro.

721
01:26:23,958 --> 01:26:28,750
Devo marcar uma consulta com o consultor fiscal?
confirmar hoje às 14h?

722
01:26:28,833 --> 01:26:30,625
Sim. Muito obrigado.

723
01:26:53,000 --> 01:26:54,833
Sim?

724
01:26:54,916 --> 01:26:56,541
Eu só queria ouvir sua voz.

725
01:26:56,625 --> 01:26:57,666
É pai?

726
01:26:57,750 --> 01:27:00,125
-Sim, querido.
-Deixe-me falar.

727
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Olá papai.

728
01:27:04,666 --> 01:27:07,416
Nós vamos amanhã à noite
para a ópera, certo?

729
01:27:07,500 --> 01:27:08,666
Sim, meu querido!

730
01:27:08,750 --> 01:27:11,000
Você pode me dar a mãe de novo?

731
01:27:14,791 --> 01:27:16,416
Temos que comprar alguma coisa.

732
01:27:16,500 --> 01:27:18,583
Ou devemos fazer o pedido online?

733
01:27:29,625 --> 01:27:31,500
Sim. Faça isso.

734
01:27:32,583 --> 01:27:35,916
Tenho alguns compromissos, mas estou tentando
estar lá para jantar.

735
01:27:36,000 --> 01:27:38,791
OK. Tenha um dia maravilhoso.

736
01:27:38,875 --> 01:27:40,208
Você também.

737
01:27:50,041 --> 01:27:52,083
Sra.

738
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
Cancele meus compromissos de hoje.

739
01:27:54,041 --> 01:27:55,458
Algo surgiu.

740
01:27:56,541 --> 01:27:57,458
Sim, tudo bem.

741
01:28:19,166 --> 01:28:21,625
O que aconteceu com esta mulher?

742
01:28:30,583 --> 01:28:33,250
Ninguém vai acreditar em mim.

743
01:29:09,333 --> 01:29:12,291
DÊ O SEU INÚTIL
PESQUISA.

744
01:29:12,375 --> 01:29:14,375
ESTE É O SEU SEGUNDO AVISO.

745
01:29:14,458 --> 01:29:18,291
ESPERAMOS PARA VOCÊ QUE NENHUMA
AVISOS ADICIONAIS SÃO NECESSÁRIOS.

746
01:29:41,750 --> 01:29:45,416
Segundo aviso. Qual será o terceiro?

747
01:30:06,375 --> 01:30:08,041
Bom dia doutor.

748
01:30:08,125 --> 01:30:09,666
Bom dia, professor Roediger.

749
01:30:11,041 --> 01:30:13,875
Eu queria ver como Marianne estava.

750
01:30:14,458 --> 01:30:18,875
Dadas as circunstâncias, eu diria
que estamos bem.

751
01:30:19,250 --> 01:30:21,708
Eu a peguei ontem à noite
escrevi uma receita

752
01:30:21,791 --> 01:30:24,083
e aparentemente esqueci de dar a ela.

753
01:30:24,166 --> 01:30:29,083
Minha noiva está no trem agora
para minha mãe em Bremen.

754
01:30:29,500 --> 01:30:35,166
O funeral de seu pai acontece em dois
dias e estamos nos mudando para lá agora.

755
01:30:35,250 --> 01:30:38,875
Uau. Agora tudo está acontecendo muito rapidamente.

756
01:30:39,166 --> 01:30:40,666
De fato.

757
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
Agendei hoje o serviço de mudança.

758
01:30:44,541 --> 01:30:46,791
E irei até ela amanhã.

759
01:30:47,291 --> 01:30:49,250
Pois bem,

760
01:30:49,333 --> 01:30:53,041
envie meus mais calorosos cumprimentos a Marianne

761
01:30:53,666 --> 01:30:57,333
Desejo-lhe boa sorte
para sua nova vida juntos.

762
01:30:57,416 --> 01:30:59,750
Muito obrigado.

763
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
Vou passar a mensagem.

764
01:31:02,125 --> 01:31:03,458
Adeus.

765
01:31:22,333 --> 01:31:25,291
Uma nova vida em uma nova cidade.

766
01:31:27,166 --> 01:31:30,416
Eu li histórias de pessoas

767
01:31:30,500 --> 01:31:33,291
que de repente sai dela
desaparecer da vida cotidiana normal

768
01:31:34,083 --> 01:31:37,291
e reaparecer em algum lugar no exterior,

769
01:31:37,375 --> 01:31:40,958
onde ela é uma pessoa completamente diferente
começar uma nova vida.

770
01:31:41,333 --> 01:31:43,958
E então retornar depois de anos e

771
01:31:44,041 --> 01:31:46,375
não consigo me lembrar

772
01:31:46,458 --> 01:31:49,958
onde eles estiveram todo esse tempo.

773
01:31:51,333 --> 01:31:54,291
Como acordar de um sonho

774
01:31:54,375 --> 01:31:56,916
e tudo o que resta

775
01:31:57,000 --> 01:31:59,958
é uma aura misteriosa,

776
01:32:00,083 --> 01:32:04,291
uma dormência que é inerente a você,

777
01:32:04,375 --> 01:32:06,333
e você se pergunta se você

778
01:32:06,416 --> 01:32:09,333
realmente experimentei esse sentimento,

779
01:32:09,416 --> 01:32:12,041
ou se você apenas sonhou,

780
01:32:15,333 --> 01:32:16,916
apenas sonhei...

781
01:32:46,000 --> 01:32:48,250
Bem-vindo, senhor.
Eu sou a Senhora Mina.

782
01:32:48,333 --> 01:32:49,708
Bom dia.

783
01:32:49,791 --> 01:32:52,208
Eu gostaria de ver Mizzi.

784
01:32:52,291 --> 01:32:54,083
Receio que Mizzi não esteja aqui.

785
01:32:54,166 --> 01:32:56,291
Quando ela estará de volta?

786
01:32:56,375 --> 01:33:00,375
Talvez eu pudesse te contar
Apresentar Bella e Nina?

787
01:33:01,208 --> 01:33:03,291
Eles também oferecem duetos.

788
01:33:04,458 --> 01:33:06,708
Onde se encontra Mizzi?

789
01:33:13,291 --> 01:33:15,416
Há algum problema?

790
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
A senhorita Mizzi não trabalha mais aqui.

791
01:33:18,708 --> 01:33:21,666
Eu tenho que te perguntar
sair do meu restaurante.

792
01:33:24,541 --> 01:33:26,625
O que está acontecendo aqui?

793
01:33:27,708 --> 01:33:30,458
Talvez seja
escapou da sua atenção.

794
01:33:30,541 --> 01:33:33,333
Nossas instalações são
equipado com câmeras de vigilância.

795
01:33:33,416 --> 01:33:36,833
Cada entrada e saída é registrada.

796
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
Claro que é puramente uma precaução de segurança.

797
01:34:23,708 --> 01:34:25,500
O que deveria ser, querido?

798
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
Nós nos conhecemos?

799
01:34:28,625 --> 01:34:32,125
Ouço isso com frequência.
Eu também trabalho na revista noturna.

800
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Então você conhece Nick?

801
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
Nick Nightingale.

802
01:34:36,416 --> 01:34:37,875
Nunca ouvi falar dele.

803
01:34:37,958 --> 01:34:40,083
O que posso trazer para você?

804
01:34:43,458 --> 01:34:46,166
A omelete e um expresso, por favor.

805
01:34:46,250 --> 01:34:47,666
Vem.

806
01:35:09,916 --> 01:35:11,583
Omelete em breve.

807
01:35:11,666 --> 01:35:13,125
Mudei de ideia.

808
01:35:13,208 --> 01:35:15,166
Vou só levar o café.

809
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
Uma overdose.

810
01:36:08,083 --> 01:36:10,375
A heroína foi seu castigo?

811
01:37:00,291 --> 01:37:02,916
Com licença.
Eles apenas me lembram alguém.

812
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Sou um médico.

813
01:37:11,041 --> 01:37:13,541
Você tem um paciente conosco?

814
01:37:13,625 --> 01:37:16,750
Sim. Sou o médico de família de Natascha Devushka.

815
01:37:17,625 --> 01:37:19,666
A prostituta?

816
01:37:20,125 --> 01:37:22,458
Sim, isso está correto.

817
01:37:25,208 --> 01:37:28,250
Meu colega do turno da manhã
me disse que ela

818
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
esta manhã, pouco antes das 6 da manhã
foi trazido aqui.

819
01:37:32,541 --> 01:37:34,916
Cerca de dois homens estranhos.

820
01:37:35,875 --> 01:37:37,541
Homens estranhos?

821
01:37:37,625 --> 01:37:38,666
Sim.

822
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Foi tudo um pouco estranho.

823
01:37:41,250 --> 01:37:44,125
Os dois homens desapareceram
sem dizer nada,

824
01:37:44,208 --> 01:37:45,875
e simplesmente os deixei aqui.

825
01:37:51,791 --> 01:37:54,583
Provavelmente uma coisa sexual.

826
01:37:56,583 --> 01:37:58,291
Você sabe onde ela está agora?

827
01:37:58,375 --> 01:37:59,666
Seguro.

828
01:38:07,458 --> 01:38:09,625
Diz aqui que

829
01:38:09,708 --> 01:38:11,583
ela morreu...

830
01:38:12,833 --> 01:38:15,375
cerca de uma hora atrás.

831
01:38:15,458 --> 01:38:17,291
Ela está morta?

832
01:38:17,708 --> 01:38:19,500
Desculpe.

833
01:38:35,333 --> 01:38:37,833
Ninguém pode mais me ajudar!

834
01:38:54,416 --> 01:38:56,833
Mas se a esperança alguma vez escapou,

835
01:38:57,416 --> 01:38:59,625
no dia e na noite,

836
01:39:00,250 --> 01:39:02,958
em visões ou outro sentido e palavra,

837
01:39:03,750 --> 01:39:06,000
É por isso que ela está menos ausente?

838
01:39:09,833 --> 01:39:12,458
Espuma e aparência são apenas espuma.

839
01:39:12,916 --> 01:39:16,000
Nada além de um sonho dentro de um sonho.

840
01:39:17,916 --> 01:39:20,625
Um sonho dentro de um sonho.

841
01:39:24,916 --> 01:39:26,333
Morto.

842
01:39:27,291 --> 01:39:30,625
Ela era a mulher
quem se sacrificou por mim?

843
01:41:31,708 --> 01:41:34,000
Eu vou te contar tudo!

844
01:41:39,583 --> 01:41:41,291
Eu vou te contar tudo!

845
01:42:02,750 --> 01:42:05,333
O que fazemos agora, Amélia?

846
01:42:10,333 --> 01:42:13,083
Seja grato, eu acho.

847
01:42:17,750 --> 01:42:19,666
Para quê exatamente?

848
01:42:25,000 --> 01:42:26,583
Que estamos acordados.

849
01:42:45,000 --> 01:42:51,916
NUNCA ESTAMOS MAIS DESPROTEGIDOS
CONTRA O SOFRIMENTO COMO QUANDO AMAMOS.