1 00:02:18,541 --> 00:02:20,958 Bevor ich antworten kann, 2 00:02:21,041 --> 00:02:24,125 muss ich den Teufel rufen. 3 00:02:24,208 --> 00:02:27,208 Ich muss der Wahrheit ins Gesicht sehen. 4 00:02:27,291 --> 00:02:30,125 Vergessen sei dir geschenkt. 5 00:02:30,208 --> 00:02:32,583 Ich kenne einen geheimen Trank, der 6 00:02:32,666 --> 00:02:35,833 das Herz erneuert. 7 00:02:35,916 --> 00:02:40,708 Das Kraut muss um Mitternacht gepflückt werden. 8 00:02:40,791 --> 00:02:43,000 Der Ort ist gespenstisch. 9 00:02:44,375 --> 00:02:46,333 Wunderbar gelesen. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,583 Wann sehen wir die Karneval-Oper? 11 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 Maskenball. Am Freitag. 12 00:02:53,916 --> 00:02:55,666 Zeit zum Schlafen. 13 00:03:05,166 --> 00:03:06,958 Träume süß. 14 00:03:10,958 --> 00:03:12,208 Gute Nacht. 15 00:03:12,291 --> 00:03:14,125 Gute Nacht, Schatz. 16 00:03:48,125 --> 00:03:53,583 So, wo waren wir? 17 00:03:53,666 --> 00:03:57,958 Du wolltest mir erzählen, 18 00:03:58,041 --> 00:04:01,875 was dir letzte Nacht durch den Kopf ging. 19 00:04:03,500 --> 00:04:06,083 Wollte ich? 20 00:04:10,083 --> 00:04:12,083 Amelia... 21 00:04:14,208 --> 00:04:17,666 Wann war das letzte Mal, Jakob? 22 00:04:19,041 --> 00:04:21,875 Letzte Nacht. 23 00:04:21,958 --> 00:04:24,166 Davor vier Monate. 24 00:04:29,291 --> 00:04:31,500 Ich weiß. 25 00:05:15,166 --> 00:05:17,791 Ohne Musik... 26 00:05:17,875 --> 00:05:20,916 Wäre das Leben ein Fehler. 27 00:05:32,708 --> 00:05:34,208 -Was zu trinken? -Ja. 28 00:05:34,291 --> 00:05:35,750 Wodka. 29 00:05:54,583 --> 00:05:55,500 Zwei Wodka, bitte. 30 00:05:55,583 --> 00:05:56,875 20 Euro. 31 00:06:01,958 --> 00:06:04,000 Willst Du ficken? 32 00:06:06,500 --> 00:06:09,916 -Was? -Gefällt dir die Musik? 33 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Nicht wirklich. 34 00:06:16,625 --> 00:06:19,208 Ich bin Domino. 35 00:06:19,291 --> 00:06:22,333 Kennst du schon du meine Freundin? 36 00:06:27,208 --> 00:06:30,250 Ich bin Do - Mi - Na. 37 00:06:32,000 --> 00:06:34,125 Domina. 38 00:06:34,208 --> 00:06:36,250 Domino. 39 00:06:36,333 --> 00:06:39,416 Ich bin Dominus. 40 00:07:01,958 --> 00:07:04,666 Wollen wir woanders hingehen? 41 00:07:05,625 --> 00:07:07,875 Woanders? 42 00:07:35,625 --> 00:07:38,333 Irgendwo anders. 43 00:07:49,416 --> 00:07:51,500 Wollen wir gehen? 44 00:07:52,875 --> 00:07:55,000 Sicher. 45 00:09:05,666 --> 00:09:09,208 Hast du an diese beiden Mädchen gedacht, 46 00:09:09,291 --> 00:09:10,875 als wir Sex hatten? 47 00:09:13,458 --> 00:09:16,916 Ich habe an den Kerl gedacht, der dich angemacht hat. 48 00:09:22,583 --> 00:09:25,041 Hat es dich eifersüchtig gemacht? 49 00:09:28,458 --> 00:09:30,750 Wolltest du? 50 00:09:35,875 --> 00:09:38,666 Letzte Nacht im Club? 51 00:09:38,750 --> 00:09:40,875 Ich weiß nicht. 52 00:09:40,958 --> 00:09:43,416 Vielleicht. 53 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 Aber jetzt. 54 00:09:46,083 --> 00:09:48,583 Nein. 55 00:09:52,291 --> 00:09:56,333 Der Gedanke, einen völlig Fremden zu ficken, macht dich an... 56 00:09:56,416 --> 00:09:58,583 Nun ja, 57 00:09:58,666 --> 00:10:03,666 die Bluetooth Dildo-Girls haben dich angemacht, 58 00:10:03,750 --> 00:10:06,208 nicht wahr? 59 00:10:13,833 --> 00:10:16,083 Okay, 60 00:10:20,208 --> 00:10:21,291 klar. 61 00:10:21,375 --> 00:10:23,958 Ich war erregt. 62 00:10:24,041 --> 00:10:26,250 Okay, 63 00:10:26,333 --> 00:10:28,250 jetzt reden wir... 64 00:10:30,166 --> 00:10:32,666 Wolltest du sie ficken? 65 00:10:33,291 --> 00:10:35,500 In den Club zu gehen war deine Idee. 66 00:10:35,583 --> 00:10:36,708 Jakob. 67 00:10:36,791 --> 00:10:40,083 War es deine Idee, mit diesen Mädchen zu reden? 68 00:10:42,041 --> 00:10:43,958 Wolltest du sie ficken? 69 00:10:44,750 --> 00:10:47,416 Ja, wollte ich. 70 00:10:49,875 --> 00:10:54,166 Aber ich denke nicht, dass wir da zu viel hineininterpretieren sollten. 71 00:10:54,250 --> 00:10:58,000 Warum? Weil du ein Mann bist? 72 00:10:58,083 --> 00:11:02,416 Denn wenn es nichts anderes als Verlangen ist, 73 00:11:02,500 --> 00:11:04,458 ist es nicht real. 74 00:11:05,000 --> 00:11:07,208 Glaubst du das wirklich? 75 00:11:07,291 --> 00:11:08,791 Ja. 76 00:11:13,791 --> 00:11:17,041 Wenn du nur wüsstest... 77 00:11:17,125 --> 00:11:19,291 Wenn ich nur was wüsste? 78 00:11:23,666 --> 00:11:25,000 Sag schon. 79 00:11:25,708 --> 00:11:27,250 Möchtest du es wirklich wissen? 80 00:11:27,916 --> 00:11:28,833 Ja. 81 00:11:33,333 --> 00:11:36,333 Erinnerst du dich an unseren Urlaub in Dänemark? 82 00:11:40,458 --> 00:11:42,791 Da ist etwas passiert... 83 00:11:52,666 --> 00:11:54,666 Du meinst 84 00:11:54,750 --> 00:11:57,291 das Mädchen, das ich gesehen habe? 85 00:12:38,625 --> 00:12:40,250 Nein. 86 00:12:40,333 --> 00:12:43,291 Du hast mir schon alles von ihr erzählt. 87 00:12:43,375 --> 00:12:45,500 Tatsächlich 88 00:12:45,583 --> 00:12:47,750 meinte ich, 89 00:12:48,291 --> 00:12:52,583 dass mir in Dänemark etwas passiert ist. 90 00:12:54,250 --> 00:12:59,083 Erinnerst du dich an den jungen Mann, der neben uns in der Bar am Tisch saß? 91 00:12:59,166 --> 00:13:02,791 Derjenige, der eine Nachricht erhalten hat. 92 00:13:04,583 --> 00:13:05,833 Was ist mit ihm? 93 00:13:05,916 --> 00:13:09,375 Ich hatte ihn früher an diesem Tag gesehen. 94 00:13:09,791 --> 00:13:12,791 Er sah mich nur einmal an, 95 00:13:14,083 --> 00:13:16,250 lächelte aber nicht. 96 00:13:16,333 --> 00:13:19,750 Tatsächlich schien sich sein Gesichtsausdruck zu verdunkeln. 97 00:13:22,958 --> 00:13:26,583 Und ich fühlte mich so bewegt, 98 00:13:28,666 --> 00:13:32,625 wie nie zuvor in meinem Leben. 99 00:13:36,708 --> 00:13:41,750 Ich habe den ganzen Tag davon geträumt. 100 00:13:42,791 --> 00:13:46,291 Wenn er mit mir gesprochen hätte. 101 00:13:46,375 --> 00:13:49,750 Hätte ich widerstehen können? 102 00:13:49,833 --> 00:13:54,541 Ich stellte mir vor, dass ich für fast alles bereit sei. 103 00:13:54,666 --> 00:13:56,583 Aber gleichzeitig 104 00:13:56,666 --> 00:14:01,333 warst du mir näher als je zuvor. 105 00:14:03,083 --> 00:14:04,125 An diesem Nachmittag 106 00:14:04,208 --> 00:14:07,916 sprachen wir so offen wie schon lange nicht mehr 107 00:14:08,000 --> 00:14:10,291 über unsere gemeinsame Zukunft. 108 00:14:10,416 --> 00:14:12,625 Über Henny, 109 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 über uns. 110 00:14:19,750 --> 00:14:23,333 Aber später, im Restaurant, 111 00:14:23,416 --> 00:14:27,583 sah ich ihn am Strand. 112 00:14:28,458 --> 00:14:31,250 Ich war so glücklich, ihn zu sehen. 113 00:14:34,375 --> 00:14:36,541 Ich habe deinen Kopf gestreichelt, 114 00:14:36,625 --> 00:14:38,250 dich geküsst. 115 00:14:40,333 --> 00:14:44,000 Und hatte so großes Mitleid mit dir. 116 00:14:46,750 --> 00:14:51,750 Ich glaube nicht, dass es ein Zufall war, dass er und seine Freunde 117 00:14:51,833 --> 00:14:55,208 an diesem Abend direkt neben uns saßen. 118 00:14:55,958 --> 00:14:57,500 Er sah mich nicht an, 119 00:14:57,583 --> 00:15:01,125 aber ich spielte mit dem Gedanken aufzustehen 120 00:15:01,208 --> 00:15:06,750 und zu sagen: “Hier bin ich. Nimm mich!“ 121 00:15:07,333 --> 00:15:11,958 Dann kam die Hotelmanagerin und flüsterte ihm etwas ins Ohr. 122 00:15:15,250 --> 00:15:18,208 Er wurde blass, 123 00:15:18,291 --> 00:15:20,666 aber dann sah er mich an. 124 00:15:22,916 --> 00:15:25,833 Und dann verließ er den Raum. 125 00:15:29,958 --> 00:15:31,708 Erzähl weiter. 126 00:15:32,750 --> 00:15:37,625 Am nächsten Morgen wachte ich mit einem Gefühl der Angst auf. 127 00:15:39,375 --> 00:15:42,833 Ob es Angst war, dass er weg sei 128 00:15:42,916 --> 00:15:45,958 oder dass er noch da sein könnte. Ich weiß es nicht. 129 00:15:49,333 --> 00:15:53,000 Als er am Nachmittag nicht wieder auftauchte, 130 00:15:53,750 --> 00:15:56,833 atmete ich erleichtert auf. 131 00:15:58,333 --> 00:15:59,833 Und? 132 00:16:03,416 --> 00:16:05,625 Seitdem 133 00:16:08,041 --> 00:16:11,500 kann ich nicht anders, als ihn zu sehen. 134 00:16:12,291 --> 00:16:14,500 Wenn wir ficken. 135 00:16:32,583 --> 00:16:34,625 Hallo. 136 00:16:36,041 --> 00:16:39,041 Okay. Haben Sie einen Sanitäter gerufen? 137 00:16:39,125 --> 00:16:39,833 Gut. 138 00:16:41,041 --> 00:16:42,583 Ich bin auf dem Weg. 139 00:16:44,000 --> 00:16:46,083 Ja natürlich. 140 00:16:48,416 --> 00:16:50,333 Du musst gehen? 141 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Bollinger hatte einen weiteren Anfall. 142 00:16:54,166 --> 00:16:57,333 Ist kein Krankenwagen vor Ort? 143 00:17:00,375 --> 00:17:03,708 Ich bin deren Familienarzt. Ich muss erscheinen. 144 00:17:03,791 --> 00:17:05,333 Okay. 145 00:17:06,250 --> 00:17:08,791 Hoffentlich dauert es nicht allzu lange. 146 00:18:32,666 --> 00:18:34,500 Geht es Ihnen gut? 147 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 Hallo? 148 00:19:24,083 --> 00:19:26,291 Marianne? 149 00:19:26,750 --> 00:19:28,750 Hallo, Jakob. 150 00:19:32,416 --> 00:19:34,416 Danke fürs Kommen. 151 00:19:34,500 --> 00:19:36,166 Natürlich. 152 00:19:38,791 --> 00:19:40,750 Er ist tot. 153 00:19:43,833 --> 00:19:46,541 Es tut mir so leid, Marianne. 154 00:19:48,500 --> 00:19:50,708 Ich habe die Sanitäter weggeschickt. 155 00:19:50,791 --> 00:19:55,583 Sie wollten bleiben, aber ich meinte, mein Verlobter sei unterwegs. 156 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 Ihr Vater war 157 00:19:59,791 --> 00:20:02,208 ein wunderbarer Mann. 158 00:20:17,083 --> 00:20:19,250 Wollen Sie ihn sehen? 159 00:20:20,625 --> 00:20:22,708 Natürlich. 160 00:20:22,791 --> 00:20:25,458 Er ist in seinem Schlafzimmer? 161 00:20:25,541 --> 00:20:26,833 Ja. 162 00:21:02,208 --> 00:21:05,125 Vater mochte Sie immer sehr. 163 00:21:09,000 --> 00:21:11,583 Und ich ebenfalls. 164 00:21:14,208 --> 00:21:17,208 Ich mag Sie auch, Marianne. 165 00:21:29,458 --> 00:21:32,125 Wird Ihr Verlobter bald hier sein? 166 00:21:33,916 --> 00:21:35,166 Ja. 167 00:21:38,375 --> 00:21:41,458 Er hat eine Professur in Bremen angenommen. 168 00:21:41,541 --> 00:21:43,166 In Bremen? 169 00:21:43,791 --> 00:21:46,583 Ja. Wir werden bald umziehen. 170 00:21:48,083 --> 00:21:50,958 Bremen ist eine wunderschöne Stadt. 171 00:21:53,000 --> 00:21:54,333 Mein Vater... 172 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 er machte sich so große Sorgen um meinen Bruder. 173 00:21:56,333 --> 00:21:59,000 Wir haben seit fünf Jahren nichts von ihm gehört. 174 00:21:59,083 --> 00:22:01,833 Niemand weiß wirklich, was passiert ist. 175 00:22:01,916 --> 00:22:04,833 Mein Vater wollte nie wirklich darüber reden, aber... 176 00:22:04,916 --> 00:22:07,000 Ich frage mich, ob er uns noch hören kann. 177 00:22:08,291 --> 00:22:12,291 Vielleicht scheint er nur tot. 178 00:22:12,375 --> 00:22:16,625 Vielleicht scheinen wir alle in den ersten paar Stunden tot zu sein. 179 00:22:17,666 --> 00:22:18,458 Das erinnert mich 180 00:22:18,541 --> 00:22:22,458 an eine seltsame Geschichte, die ich an der Universität 181 00:22:22,541 --> 00:22:26,500 über einen jungen Mann gehört habe, der verführt wurde. 182 00:22:26,583 --> 00:22:29,875 Nun ja, tatsächlich wurde er 183 00:22:30,333 --> 00:22:34,666 von seiner Tante auf dem Sterbebett seiner Mutter vergewaltigt. 184 00:22:42,333 --> 00:22:47,250 Aber dann tat es die Leiche, was bei Leichen manchmal der Fall ist, 185 00:22:48,500 --> 00:22:51,416 sie stieß einen letzten Atemzug 186 00:22:51,500 --> 00:22:52,916 durch ihren Mund aus. 187 00:22:53,000 --> 00:22:54,708 Jakob? 188 00:23:12,791 --> 00:23:15,666 Jakob, ich liebe Sie. 189 00:23:16,958 --> 00:23:19,083 Marianne... 190 00:23:19,166 --> 00:23:23,375 Ich möchte nicht heiraten. Und ich möchte Berlin nicht verlassen. 191 00:23:24,375 --> 00:23:27,208 Marianne, hör auf. 192 00:23:27,291 --> 00:23:29,166 Stopp! Stehen Sie auf. 193 00:23:29,250 --> 00:23:31,333 Marianne. 194 00:23:34,333 --> 00:23:36,875 Ich träume so oft von Ihnen. 195 00:23:36,958 --> 00:23:41,083 Ich frage mich, ob Amelia all ihre Träume in die Tat umsetzt. 196 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 Sie stehen unter Schock. 197 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Sie haben Ihren Vater verloren. 198 00:23:47,375 --> 00:23:50,583 Ich werde Ihnen etwas verschreiben. 199 00:24:01,708 --> 00:24:03,708 -Hi. -Hallo, Liebling. 200 00:24:04,541 --> 00:24:08,166 Ich kam so schnell ich konnte. 201 00:24:10,208 --> 00:24:13,041 Vielen Dank für Ihr Kommen, Doktor. 202 00:24:13,125 --> 00:24:14,250 Waren sie hier als... 203 00:24:14,333 --> 00:24:16,916 Ich war leider zu spät. 204 00:24:18,625 --> 00:24:20,708 Kommen Sie alleine zurecht? 205 00:24:20,791 --> 00:24:22,958 Ja sicher. Natürlich. 206 00:24:23,041 --> 00:24:25,875 Sie müssen nach Hause zu Ihrer Familie. 207 00:24:28,291 --> 00:24:29,916 Marianne, 208 00:24:30,000 --> 00:24:32,875 noch einmal mein aufrichtiges Beileid. 209 00:24:32,958 --> 00:24:35,375 Danke Doktor. 210 00:24:35,458 --> 00:24:40,166 Ich hoffe, wir sehen uns nochmal, bevor wir wegziehen. 211 00:26:06,416 --> 00:26:08,833 Geht es Ihnen gut? 212 00:28:04,458 --> 00:28:07,458 Kennen wir uns? 213 00:28:07,583 --> 00:28:10,333 Zufallstreffer. 214 00:28:16,583 --> 00:28:18,958 Was hast du heute vor? 215 00:28:21,875 --> 00:28:24,583 Ich habe eigentlich keine Ahnung. 216 00:28:28,125 --> 00:28:30,875 Willst du mit zu mir? 217 00:28:32,125 --> 00:28:34,333 Zu dir? 218 00:28:34,625 --> 00:28:37,958 Es ist gleich um die Ecke... 219 00:28:41,083 --> 00:28:44,875 Und was würden wir da tun? 220 00:28:46,166 --> 00:28:49,541 Komm mit und ich zeige es dir. 221 00:28:52,458 --> 00:28:54,875 Ich bin Mizzi. 222 00:28:54,958 --> 00:28:57,041 Hallo, Mizzi. 223 00:28:57,125 --> 00:28:59,500 Ich bin Jakob. 224 00:29:10,500 --> 00:29:11,708 Kommst Du? 225 00:29:11,791 --> 00:29:13,791 Sag einfach nein... 226 00:29:42,750 --> 00:29:43,875 Willkommen, der Herr. 227 00:29:43,958 --> 00:29:45,583 Ich bin Lady Mina. 228 00:29:45,666 --> 00:29:47,416 Guten Abend. 229 00:29:47,833 --> 00:29:50,958 Ich sehe, Sie haben Ihre Wahl bereits getroffen. 230 00:29:51,416 --> 00:29:53,500 Das ist in Ordnung. 231 00:29:53,583 --> 00:29:55,750 Die Preise finden Sie neben dem Nachttisch. 232 00:29:55,833 --> 00:29:58,208 Kondome sind Pflicht. Keine seltsamen Sachen. 233 00:29:58,291 --> 00:30:01,000 Nur das, was Mizzi anbietet. 234 00:30:01,083 --> 00:30:03,041 Viel Spaß. 235 00:30:03,125 --> 00:30:06,750 Nimm den roten Salon, blau und gelb sind besetzt. 236 00:30:06,875 --> 00:30:08,083 Okay. 237 00:30:34,666 --> 00:30:37,958 Warum ziehst du dich nicht aus? 238 00:31:19,125 --> 00:31:22,166 Ja. Die sind echt 239 00:32:06,375 --> 00:32:08,166 Müde? 240 00:32:34,458 --> 00:32:37,083 Du trägst keinen Lippenstift. 241 00:32:38,458 --> 00:32:40,458 Warum sollte ich? 242 00:32:40,541 --> 00:32:43,541 Was denkst du, wie alt ich bin? 243 00:32:53,791 --> 00:32:57,958 Möchte ich mich wirklich mit einer Prostituierten an Amelia rächen? 244 00:32:58,041 --> 00:33:01,125 Was ist, wenn sie eine Krankheit hat? 245 00:33:02,541 --> 00:33:07,583 Obwohl ich mich wahrscheinlich bereits mit einer tödlichen Krankheit infiziert habe. 246 00:33:08,125 --> 00:33:10,333 Tief einatmen. 247 00:33:12,416 --> 00:33:14,666 Okay. 248 00:33:17,500 --> 00:33:21,375 Wie sieht es aus, Doktor, können Sie mir helfen? 249 00:33:22,583 --> 00:33:27,541 Natürlich. Wir werden uns gut um Sie kümmern, Herr Bollinger. 250 00:33:43,125 --> 00:33:45,000 Ich kann nicht. 251 00:33:47,333 --> 00:33:49,791 Hast du Angst vor mir? 252 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Schade. 253 00:34:33,250 --> 00:34:36,708 Vielleicht hast du recht, wenn du Angst hast. 254 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Das ist eine gefährliche Stadt. 255 00:34:59,250 --> 00:35:03,541 Ich werde heute Abend woanders über die Runden kommen. 256 00:37:22,583 --> 00:37:24,875 Was soll es sein? 257 00:37:24,958 --> 00:37:27,125 Ein Bier, bitte. 258 00:37:27,208 --> 00:37:29,000 Pils? Oder Lager? 259 00:37:29,083 --> 00:37:30,583 Lager. 260 00:37:47,666 --> 00:37:49,875 Das macht 7,50. 261 00:37:49,958 --> 00:37:51,958 Behalten Sie das Wechselgeld. 262 00:37:52,041 --> 00:37:54,250 Danke schön. 263 00:39:50,833 --> 00:39:55,458 Ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet du hier reinkommst. 264 00:39:55,541 --> 00:39:58,000 Nick Nachtigall! 265 00:39:58,083 --> 00:40:02,291 Die Nachtigall ist wieder in Berlin eingeflogen! 266 00:40:04,166 --> 00:40:06,500 Los. Setzen wir uns. 267 00:40:19,333 --> 00:40:22,041 Bist du jetzt Chirurg? 268 00:40:22,125 --> 00:40:24,541 Wie findest du noch Zeit zum Spielen? 269 00:40:25,166 --> 00:40:27,041 Ich habe das alles zurückgelassen. 270 00:40:27,125 --> 00:40:28,875 Warum? 271 00:40:29,000 --> 00:40:32,791 Erinnerst du dich an Sarah? Sarah Artowski? 272 00:40:33,833 --> 00:40:35,625 Wir hatten eine heiße Affäre. 273 00:40:35,708 --> 00:40:37,791 Und du wirst es nicht glauben: 274 00:40:37,875 --> 00:40:40,916 -Zwillinge! -Zwillinge? 275 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Wow. Glückwunsch, Mann. 276 00:40:43,083 --> 00:40:46,458 Ich freue mich für dich. 277 00:40:46,541 --> 00:40:49,875 Ja. Wir sind zurück nach Ruthenien gezogen 278 00:40:49,958 --> 00:40:53,375 und ich reise mit verschiedenen Bands um die Welt. 279 00:40:53,458 --> 00:40:57,166 Die sechs Mäuler wollen gefüttert werden. 280 00:40:57,250 --> 00:40:59,166 Du hast sechs Kinder? 281 00:40:59,250 --> 00:41:01,416 Was soll ich sagen, Jakob? 282 00:41:01,500 --> 00:41:03,916 Sie ist katholisch. Ich bin Jude. 283 00:41:04,000 --> 00:41:07,208 Wir machen keine Verhütung. 284 00:41:07,291 --> 00:41:10,833 Und ich bin nicht besonders gut darin, ihn rauszuziehen. 285 00:41:14,833 --> 00:41:16,625 Ach, Nick. 286 00:41:18,833 --> 00:41:20,500 Also du... 287 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 Du spielst jetzt Vollzeit Klavier? 288 00:41:26,208 --> 00:41:29,208 Du weisst wahrscheinlich nicht, 289 00:41:29,375 --> 00:41:31,000 dass ich ein paar Probleme hatte. 290 00:41:31,083 --> 00:41:32,541 Was ist passiert? 291 00:41:33,875 --> 00:41:37,250 Nun, da war dieser Typ in Salzgitter... 292 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 Natürlich weiß ich alles darüber. 293 00:41:39,333 --> 00:41:42,958 Die Kinder, die Frau, das Studium, seine Affären. 294 00:41:46,541 --> 00:41:51,291 Er hätte einer der größten Pianisten seiner Generation werden können. 295 00:41:55,791 --> 00:42:01,333 Doch leider musste er sich mit der Frau des Kulturministers einlassen. 296 00:42:29,291 --> 00:42:32,250 Ich habe jahrelang nichts von ihm gehört, 297 00:42:32,333 --> 00:42:35,666 bis ich einen Anruf aus dem Kosovo bekam. 298 00:42:45,041 --> 00:42:46,000 Hallo? 299 00:42:46,083 --> 00:42:47,291 Jakob? 300 00:42:47,375 --> 00:42:49,541 Jakob, hier ist Nick. 301 00:42:49,625 --> 00:42:51,333 Nick Nachtigall 302 00:42:51,416 --> 00:42:53,708 Nick. Wie zur Hölle gehts dir? 303 00:42:53,791 --> 00:42:55,166 Ich muss es kurz machen. 304 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Ich brauche deine Hilfe. 305 00:42:56,583 --> 00:43:01,583 Kannst Du mir bitte schnell 1.000 Euro per PayApp überweisen? 306 00:43:01,666 --> 00:43:04,125 Bist Du in Schwierigkeiten? Warum PayApp? 307 00:43:08,833 --> 00:43:10,916 Bitcoin geht auch. 308 00:43:11,000 --> 00:43:12,083 Bitcoin? 309 00:43:12,166 --> 00:43:15,625 Ja, aber bitte kein Etherum. 310 00:43:16,500 --> 00:43:18,916 Ich habe keine davon, aber ich kann... 311 00:43:19,000 --> 00:43:21,375 Ich kann dir Geld über PayApp schicken. 312 00:43:21,458 --> 00:43:23,166 Du bist der Beste. Ich werde es 313 00:43:23,250 --> 00:43:25,708 natürlich so schnell wie möglich zurückzahlen. 314 00:43:25,791 --> 00:43:28,583 Kein Problem. Ist alles in Ordnung? 315 00:43:28,666 --> 00:43:30,750 Das ist die E-Mail Adresse. 316 00:43:30,833 --> 00:43:33,416 H-A-L... 317 00:43:33,500 --> 00:43:35,541 Warte. 318 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Okay. 319 00:43:37,500 --> 00:43:39,875 Sechs, fünf, fünf, drei, zwei, eins. 320 00:43:39,958 --> 00:43:43,750 at overlook dot net. 321 00:43:43,833 --> 00:43:45,791 Gesendet! 322 00:43:52,291 --> 00:43:54,125 Ich werde alles zurückzahlen. 323 00:43:54,208 --> 00:43:57,291 Danke schön. 324 00:44:25,875 --> 00:44:29,416 Nun, ich weiß, es ist wirklich spät. 325 00:44:29,500 --> 00:44:33,416 Ich schäme mich, dass ich so lange weg war. 326 00:44:33,500 --> 00:44:37,083 Hier sind 300. 327 00:44:42,125 --> 00:44:43,416 Ist das dein Honorar für heute Abend? 328 00:44:43,500 --> 00:44:46,541 Ich habe heute Abend noch einen Auftritt und die zahlen gut. 329 00:44:46,625 --> 00:44:49,125 Du spielst heute Abend nochmal? 330 00:44:49,500 --> 00:44:50,291 Ja. 331 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 Um drei. 332 00:44:52,041 --> 00:44:53,583 Um drei? 333 00:44:53,666 --> 00:44:56,625 Irgendein supercooles Berlin-Ding? 334 00:44:58,583 --> 00:45:00,500 Ja und nein. 335 00:45:04,583 --> 00:45:07,416 Ich spiele in einem Privathaus 336 00:45:07,500 --> 00:45:10,916 und habe keine Ahnung, wer mich bezahlt. 337 00:45:11,000 --> 00:45:13,041 Spielst du zum ersten Mal dort? 338 00:45:13,125 --> 00:45:16,458 Nein, es ist das dritte Mal bei dieser Veranstaltung. 339 00:45:16,541 --> 00:45:18,541 Die Häuser sind andere. 340 00:45:18,833 --> 00:45:20,416 Verstehe ich nicht. 341 00:45:21,500 --> 00:45:25,833 Dieses Mal ist es die Brockmann-Villa am Wannsee. 342 00:45:32,416 --> 00:45:34,375 Jakob, 343 00:45:37,791 --> 00:45:39,791 ich habe in meinen Tagen viel gesehen. 344 00:45:39,875 --> 00:45:42,708 Ich war in Albanien, Rumänien. 345 00:45:43,375 --> 00:45:44,833 Aber das... 346 00:45:48,000 --> 00:45:50,333 Ich werde abgeholt. 347 00:45:51,375 --> 00:45:53,416 Sie werden bald hier sein. 348 00:45:57,083 --> 00:45:58,583 Okay, Nick. 349 00:46:00,583 --> 00:46:02,125 Ich bin neugierig. 350 00:46:02,208 --> 00:46:03,791 Worüber reden wir? 351 00:46:03,875 --> 00:46:05,791 Eine geheime Party? 352 00:46:05,875 --> 00:46:07,583 Eine Orgie? 353 00:46:08,458 --> 00:46:11,083 Es ist eine Art Ball. 354 00:46:11,166 --> 00:46:14,375 Ein Ball? Und du spielst die Musik dazu? 355 00:46:14,458 --> 00:46:17,000 Ich bin mir nicht ganz sicher, wofür. 356 00:46:17,125 --> 00:46:20,708 -Ich spiele mit verbundenen Augen. -Nachtigall. 357 00:46:21,333 --> 00:46:24,708 Was verschweigst du mir? 358 00:46:25,916 --> 00:46:30,791 Kürzlich konnte ich einen Blick über meine Maske werfen. 359 00:46:31,791 --> 00:46:33,500 Und was hast du gesehen? 360 00:46:34,583 --> 00:46:37,291 Jakob, ich schwöre dir, 361 00:46:37,375 --> 00:46:40,291 ich habe noch nie 362 00:46:40,375 --> 00:46:44,625 eine solche Ansammlung atemberaubender Männer und Frauen gesehen. 363 00:46:46,750 --> 00:46:48,375 Was kostet der Eintritt? 364 00:46:48,458 --> 00:46:52,250 Nein, so funktioniert das nicht. 365 00:46:52,708 --> 00:46:55,708 Okay, wie funktioniert es? 366 00:46:55,958 --> 00:46:58,166 Man braucht ein Codewort. 367 00:46:58,250 --> 00:47:00,708 Und es ist jedes Mal anders. 368 00:47:00,791 --> 00:47:02,916 Und heute Nacht? 369 00:47:04,416 --> 00:47:05,791 Sieh dich an. 370 00:47:05,875 --> 00:47:08,750 So, wie du gekleidet bist, kommst Du nicht rein. 371 00:47:08,833 --> 00:47:11,625 Alle tragen Umhang und Maske. 372 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 Da sind sie. 373 00:47:20,458 --> 00:47:21,500 Auf Wiedersehen. 374 00:47:21,583 --> 00:47:24,833 Hey. Hey, warte mal. 375 00:47:24,916 --> 00:47:27,291 Ich kenne den Veranstaltungsort und 376 00:47:27,375 --> 00:47:29,500 kann eine Maske besorgen. 377 00:47:30,250 --> 00:47:32,041 Um zwei Uhr morgens? 378 00:47:32,125 --> 00:47:34,541 Lass das meine Sorge sein. 379 00:47:35,750 --> 00:47:40,000 Hey. Alle Schulden sind erlassen. 380 00:47:42,375 --> 00:47:46,166 Ich möchte nicht irgendwo im Straßengraben landen. 381 00:47:46,541 --> 00:47:48,791 Komm schon. 382 00:47:52,458 --> 00:47:54,541 Nun? 383 00:48:01,666 --> 00:48:03,583 Verdi. 384 00:48:10,666 --> 00:48:13,291 Sei vorsichtig. 385 00:50:25,916 --> 00:50:27,541 Wir haben zu. 386 00:50:27,625 --> 00:50:28,750 Herr Gibiser, ich bin Dr. Friedman. 387 00:50:28,833 --> 00:50:31,291 Erinnern Sie sich? Ich habe Sie vor einiger Zeit behandelt. 388 00:50:31,375 --> 00:50:32,291 Ja. 389 00:50:32,375 --> 00:50:34,125 Was wollen Sie, Doktor? 390 00:50:34,208 --> 00:50:35,708 Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe. 391 00:50:35,791 --> 00:50:37,750 Nein, nein, es ist okay. 392 00:50:37,833 --> 00:50:41,333 Ich brauche dringend einen Umhang und eine Maske. 393 00:50:41,416 --> 00:50:43,250 Natürlich. 394 00:50:48,583 --> 00:50:50,833 Treten Sie ein. 395 00:50:55,916 --> 00:50:59,833 Ich hätte nie gedacht, dass der Doktor einer von uns ist. 396 00:51:01,666 --> 00:51:04,000 Ja. Was soll ich sagen? 397 00:51:04,083 --> 00:51:06,791 Was für eine Maske brauchst du? 398 00:51:06,875 --> 00:51:10,916 Mir war nicht klar, dass heute Abend noch was los ist. 399 00:51:11,000 --> 00:51:13,083 Ja, es ist 400 00:51:13,166 --> 00:51:14,625 eine private Party. 401 00:51:14,708 --> 00:51:16,875 Privat? 402 00:51:16,958 --> 00:51:19,541 Ist gut! 403 00:51:25,083 --> 00:51:27,291 Ich brauche einen Kardinalsumhang und eine Maske. 404 00:51:27,375 --> 00:51:29,083 Dann folgen Sie mir. 405 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 Ja. 406 00:51:34,083 --> 00:51:37,375 Das ist der Klassiker. 407 00:51:39,291 --> 00:51:41,000 Ja 408 00:51:41,083 --> 00:51:43,958 Und eine Maske. 409 00:51:44,041 --> 00:51:47,000 Die sind gerade im Angebot. 410 00:51:47,250 --> 00:51:49,958 Diese ist perfekt. 411 00:51:51,833 --> 00:51:53,458 Was war das? 412 00:51:53,541 --> 00:51:55,791 Ich weiß nicht. 413 00:52:08,208 --> 00:52:10,500 Das ist ja ekelhaft! 414 00:52:10,583 --> 00:52:12,416 Peinlich! 415 00:52:14,541 --> 00:52:15,916 Sie bleiben hier, 416 00:52:16,000 --> 00:52:17,791 bis ich sie der Polizei übergebe. 417 00:52:17,875 --> 00:52:20,833 Wir sind nur der Einladung Ihres Sohnes gefolgt. 418 00:52:20,916 --> 00:52:22,791 Ihr Sohn? 419 00:52:25,458 --> 00:52:27,041 Der ist verrückt! 420 00:52:27,125 --> 00:52:29,166 Okay. Lass uns gehen. 421 00:52:29,250 --> 00:52:31,375 Sie werden nirgendwohin gehen. 422 00:52:31,458 --> 00:52:35,333 Doktor, Entschuldigung. Verzeih diesen Vorfall. 423 00:52:35,416 --> 00:52:36,458 Soll ich die Polizei rufen? 424 00:52:36,541 --> 00:52:37,458 Wir haben bezahlt. 425 00:52:37,541 --> 00:52:40,375 Ja, online, im Voraus! 426 00:52:42,083 --> 00:52:44,208 Nimm mich mit. 427 00:52:46,791 --> 00:52:50,416 Beide bleiben, bis ich und der Doktor fertig sind! 428 00:52:50,500 --> 00:52:52,166 Doch als Erstes: 429 00:52:52,250 --> 00:52:56,000 hab ich ein ernstes Wort mit meinem Sohn zu wechseln. Na los. 430 00:53:02,750 --> 00:53:04,500 Ist er ok? 431 00:53:04,583 --> 00:53:05,375 Ja. 432 00:53:05,458 --> 00:53:08,250 Ich muss hier noch was klären. 433 00:53:08,333 --> 00:53:11,375 Nimm das Kostüm mit und genieß den Abend. 434 00:53:11,458 --> 00:53:14,750 Bring es zurück, wenn du fertig bist. 435 00:53:14,833 --> 00:53:16,166 Eine Minute. 436 00:53:23,541 --> 00:53:25,041 Was ist mit Ihrem Sohn los? 437 00:53:25,125 --> 00:53:27,208 Er ist krank. 438 00:53:28,458 --> 00:53:30,375 Geistig, meinen Sie? 439 00:53:30,458 --> 00:53:32,666 Er ist verdorben. 440 00:53:32,750 --> 00:53:34,625 Wenn er krank ist, braucht er Hilfe. 441 00:53:34,708 --> 00:53:38,458 Natürlich. Ich kümmere mich drum. 442 00:53:41,166 --> 00:53:42,291 Versprechen Sie mir, 443 00:53:42,375 --> 00:53:45,458 dass sie nichts tun, was Ihrem Sohn schadet. 444 00:53:46,416 --> 00:53:48,291 Ich verspreche, 445 00:53:48,375 --> 00:53:51,458 dass ich ärztlichen Rat einholen werde. 446 00:53:51,541 --> 00:53:56,000 Aber zunächst unterhalte mich ernsthaft mit den Damen da unten. 447 00:53:57,791 --> 00:53:59,666 Viel Spaß! 448 00:54:13,875 --> 00:54:17,125 AMELIA: BIST DU OKAY? ES IST SPÄT. 449 00:54:17,208 --> 00:54:19,583 Vielleicht zu spät. 450 00:54:56,208 --> 00:54:59,041 Auf die Stirn nimm diesen Kuss 451 00:54:59,125 --> 00:55:01,791 und da ich nun scheiden muss, 452 00:55:02,125 --> 00:55:04,666 so bekenne ich zum Schluß, 453 00:55:04,833 --> 00:55:10,041 Unrecht habt ihr kaum, die ihr meint, ich lebte Traum. 454 00:55:57,500 --> 00:56:00,250 Sind Sie sicher, dass das richtig ist? 455 00:56:00,333 --> 00:56:02,083 Definitiv. 456 00:56:02,666 --> 00:56:05,750 Ich sag Ihnen was, ich gebe Ihnen jetzt 100 ?, 457 00:56:05,833 --> 00:56:08,333 damit sie dort drüben warten, bis ich zurückkomme. 458 00:56:10,541 --> 00:56:12,750 Wie lange wird das dauern? 459 00:56:12,833 --> 00:56:14,041 Ich weiß nicht. Vielleicht 5 Minuten. 460 00:56:14,125 --> 00:56:15,958 Vielleicht eine Stunde. 461 00:56:16,041 --> 00:56:18,625 Ich gebe Ihnen weitere 100, wenn Sie dann noch da sind. 462 00:56:19,666 --> 00:56:20,958 Okay. 463 00:56:31,041 --> 00:56:33,500 Das Codewort, bitte. 464 00:56:35,416 --> 00:56:37,375 Verdi. 465 00:56:38,583 --> 00:56:40,416 Willkommen. 466 00:56:42,708 --> 00:56:45,166 Ihren Mantel. 467 00:56:51,291 --> 00:56:54,916 Legen Sie Maske und Umhang an. 468 01:01:00,166 --> 01:01:02,750 Noch können Sie gehen! 469 01:01:03,208 --> 01:01:06,125 Wenn Sie entdeckt werden, wird es schlecht für Sie sein. 470 01:01:06,208 --> 01:01:08,791 Es würde mir sehr leid tun. 471 01:01:10,125 --> 01:01:12,208 Ich geh das Risiko ein. 472 01:01:25,791 --> 01:01:28,291 Warum so einsam? 473 01:01:30,125 --> 01:01:32,583 Lass uns tanzen. 474 01:01:37,333 --> 01:01:40,583 Hat sie dich hergeschickt, um mich zu überprüfen? 475 01:01:44,625 --> 01:01:46,416 Überlass ihn mir für 2 Minuten. 476 01:01:46,500 --> 01:01:49,083 Dann gehört er dir bis zum Morgen. 477 01:01:49,166 --> 01:01:51,541 Lass uns woanders hingehen. 478 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 Frag nicht. 479 01:02:09,125 --> 01:02:10,791 Gehen Sie, bevor es zu spät ist. 480 01:02:10,875 --> 01:02:14,041 Und es kann jeden Moment zu spät sein. 481 01:02:14,875 --> 01:02:17,375 -Wer bist du? -Es spielt keine Rolle. 482 01:02:17,458 --> 01:02:20,666 Stellen Sie sicher, dass Ihnen niemand folgt, 483 01:02:20,750 --> 01:02:24,083 sonst gibt es keinen Frieden mehr für Sie. 484 01:02:24,166 --> 01:02:25,708 Gehen Sie. 485 01:02:26,500 --> 01:02:28,875 Werde ich dich wiedersehen? 486 01:02:29,958 --> 01:02:32,083 Unmöglich. 487 01:02:39,208 --> 01:02:41,875 Dann bleibe ich. 488 01:02:42,750 --> 01:02:45,083 Geh! 489 01:02:48,791 --> 01:02:51,250 Das ist alles Teil des Spiels, nicht wahr? 490 01:02:51,333 --> 01:02:52,916 Ein Test. 491 01:02:53,000 --> 01:02:55,333 Du weißt nicht, was das ist. 492 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Mein Leben ist genauso in Gefahr wie deins. 493 01:02:59,166 --> 01:03:03,000 Oder ist das die Strafe für jemanden ohne Einladung? 494 01:03:03,083 --> 01:03:06,041 Hier gibt es nur eine Strafe! 495 01:03:06,500 --> 01:03:09,291 Zum letzten Mal: Geh! 496 01:03:15,375 --> 01:03:17,750 Komm mit mir. 497 01:03:18,416 --> 01:03:20,041 Du bist verrückt. 498 01:03:20,125 --> 01:03:23,291 Ich kann nicht mit dir gehen. 499 01:03:25,333 --> 01:03:28,583 Darf ich die Dame zum Tanz bitten? 500 01:03:39,250 --> 01:03:42,041 Wer zum Teufel sind diese Leute? 501 01:03:44,666 --> 01:03:48,041 Das alles muss eine Art Show sein. 502 01:03:56,833 --> 01:03:59,666 Passwort? 503 01:03:59,750 --> 01:04:02,250 Verdi. 504 01:04:02,333 --> 01:04:05,208 Folgen Sie mir. 505 01:04:26,083 --> 01:04:28,333 Das Passwort. 506 01:04:30,083 --> 01:04:32,208 Verdi. 507 01:04:33,375 --> 01:04:37,500 Würden Sie uns nicht die Gefälligkeit erweisen, uns das Passwort 508 01:04:37,583 --> 01:04:39,791 für das Haus zu verraten? 509 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 Für das Haus? 510 01:04:44,000 --> 01:04:47,333 Sie haben uns das Passwort für den Eingang gegeben. 511 01:04:47,416 --> 01:04:52,083 Geben Sie uns nun das Passwort für das Haus. 512 01:04:55,708 --> 01:04:58,458 Ich scheine es vergessen zu haben. 513 01:04:58,541 --> 01:05:01,458 Das ist bedauerlich, denn es spielt keine Rolle, 514 01:05:01,541 --> 01:05:04,791 ob man es vergessen hat oder nie wusste. 515 01:05:04,875 --> 01:05:07,166 Es gilt die gleiche Strafe. 516 01:05:07,250 --> 01:05:10,750 Nimm die Maske ab. 517 01:05:13,750 --> 01:05:15,291 Halt! 518 01:05:18,333 --> 01:05:23,166 Sollte ich Sie durch meine Anwesenheit hier beleidigt haben, 519 01:05:23,250 --> 01:05:26,458 möchte ich mich aufrichtig entschuldigen. 520 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 Nehmen Sie Ihre Maske ab. 521 01:05:30,875 --> 01:05:33,666 Ihnen wird ins Gesicht gesagt, 522 01:05:33,750 --> 01:05:36,708 was Ihre Strafe ist. 523 01:05:36,791 --> 01:05:38,625 Fass mich nicht an. 524 01:05:40,208 --> 01:05:41,875 Weg von mir. 525 01:05:43,416 --> 01:05:45,458 Lasst ihn gehen! 526 01:05:46,833 --> 01:05:49,958 Ich bin bereit, mich für ihn zu opfern. 527 01:05:50,666 --> 01:05:53,375 Kennst Du die Konsequenzen? 528 01:05:53,583 --> 01:05:54,875 Ja! 529 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 So sei es. 530 01:05:58,625 --> 01:06:01,166 Sie dürfen gehen? 531 01:06:03,291 --> 01:06:06,333 Opfern? Was soll das heißen? 532 01:06:06,416 --> 01:06:10,041 Sie muss ihr eigenes Leben opfern. 533 01:06:10,125 --> 01:06:11,666 Was? 534 01:06:13,750 --> 01:06:15,541 Was soll das? 535 01:06:16,625 --> 01:06:19,791 Niemand opfert sich für mich. 536 01:06:19,875 --> 01:06:23,625 Wenn hier einmal ein Versprechen gegeben wurde, gibt es kein Zurück mehr. 537 01:06:23,708 --> 01:06:28,125 Und Sie können nichts tun, um das Schicksal dieser Frau zu ändern. 538 01:06:33,041 --> 01:06:34,666 Okay, 539 01:06:35,291 --> 01:06:40,416 Ich bin verängstigt. Sie haben mir eine Lektion erteilt. 540 01:06:41,500 --> 01:06:43,458 Aber genug 541 01:06:43,541 --> 01:06:46,583 mit dieser Karnevalsfarce. 542 01:06:46,666 --> 01:06:48,750 Lasst sie gehen! 543 01:06:49,250 --> 01:06:53,166 Die Entscheidung ist gefallen. Sie können dieses Haus nun verlassen. 544 01:06:53,250 --> 01:06:55,458 Fick dich. Das ist verrückt. 545 01:06:56,208 --> 01:06:59,291 -Ich werde die Polizei rufen. -Halte ein! 546 01:06:59,375 --> 01:07:02,666 Du würdest sterben, ohne mich zu retten. 547 01:07:03,083 --> 01:07:04,625 Jetzt geh. 548 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 Hier bin ich. 549 01:07:07,000 --> 01:07:08,916 Ihr könnt mich haben. 550 01:07:10,166 --> 01:07:12,833 Nein! Lasst mich los! 551 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Nein! 552 01:07:17,208 --> 01:07:19,708 Was habt Ihr ihr angetan? 553 01:07:26,666 --> 01:07:28,208 Stoppen Sie das Auto. 554 01:07:28,291 --> 01:07:30,208 Stoppen Sie das Auto. 555 01:08:22,791 --> 01:08:26,708 Ich hätte nie gedacht, dass der Doktor einer von uns ist. 556 01:08:29,958 --> 01:08:33,000 Ich werde heute Abend woanders über die Runden kommen. 557 01:08:36,541 --> 01:08:40,500 Würden Sie uns nicht die Gefälligkeit erweisen, uns das Passwort 558 01:08:40,583 --> 01:08:41,916 für das Haus zu verraten? 559 01:08:44,583 --> 01:08:47,666 Ich möchte nicht irgendwo im Straßengraben landen. 560 01:08:49,541 --> 01:08:54,916 Seitdem kann ich nicht anders, als ihn zu sehen, wenn wir ficken. 561 01:09:16,500 --> 01:09:19,208 BAHN APP TICKET KAUFEN 562 01:09:24,541 --> 01:09:25,791 Verdammt nochmal. 563 01:09:29,291 --> 01:09:33,666 Sie? Sie können mir nicht helfen! 564 01:09:33,750 --> 01:09:35,083 Doktor. 565 01:09:56,041 --> 01:09:57,458 Hallo? 566 01:12:50,166 --> 01:12:52,125 Hey, ich bin es. 567 01:12:53,041 --> 01:12:54,916 Du hast geträumt. 568 01:12:59,250 --> 01:13:01,083 Wie spät ist es? 569 01:13:01,166 --> 01:13:02,416 Kurz nach fünf. 570 01:13:02,500 --> 01:13:04,375 Nach fünf? 571 01:13:05,541 --> 01:13:08,333 Bist du gerade erst zurück? 572 01:13:10,958 --> 01:13:13,416 -Bollinger ist gestorben. -Oh, nein. 573 01:13:13,500 --> 01:13:15,750 Ich musste bleiben. 574 01:13:18,083 --> 01:13:21,500 Ich hatte so verrückte Träume. 575 01:13:28,291 --> 01:13:29,833 Über was? 576 01:13:32,958 --> 01:13:35,791 Kann ich nicht genau sagen. 577 01:13:35,875 --> 01:13:38,416 Du musst so müde sein. 578 01:13:46,083 --> 01:13:47,500 Und? 579 01:13:50,208 --> 01:13:52,416 Was meinst du? 580 01:13:54,625 --> 01:13:56,416 Dein Traum. 581 01:13:59,875 --> 01:14:02,000 Mein Traum. 582 01:14:08,166 --> 01:14:11,500 Wir waren im Hotel in Dänemark. 583 01:14:13,125 --> 01:14:17,625 Und auf einmal standest du vorm Fenster. 584 01:14:21,083 --> 01:14:23,583 Du hast mich umarmt 585 01:14:25,250 --> 01:14:28,291 und warst so sehr verliebt. 586 01:14:32,958 --> 01:14:34,958 Du hoffentlich auch. 587 01:14:36,500 --> 01:14:38,708 Noch viel mehr. 588 01:14:43,000 --> 01:14:45,625 Trotz unserer Liebe waren wir... 589 01:14:47,083 --> 01:14:48,416 ...traurig. 590 01:14:50,375 --> 01:14:53,833 Wir hatten eine Art Vorahnung. 591 01:15:10,333 --> 01:15:14,875 Wir standen draußen. Der Nebel wirbelte um uns herum. 592 01:15:16,375 --> 01:15:17,875 Es gab einen See 593 01:15:17,958 --> 01:15:20,458 und eine Berglandschaft. 594 01:15:25,791 --> 01:15:28,250 Plötzlich war es Morgen. 595 01:15:29,000 --> 01:15:31,750 Wir wollten beide zurück in die Stadt, 596 01:15:31,833 --> 01:15:34,500 aber meine Kleidung war weg. 597 01:15:35,833 --> 01:15:42,541 Dann lief ich zufrieden und nackt über die Wiese und sang 598 01:15:42,625 --> 01:15:46,541 und meine Stimme klang so wunderbar. 599 01:15:46,958 --> 01:15:50,958 Ich wünschte, die Leute in der Stadt könnten mich hören. 600 01:15:51,375 --> 01:15:56,416 Ich konnte das Dorf nicht sehen, aber ich spürte, dass es 601 01:15:56,500 --> 01:15:59,750 weder asiatisch noch deutsch war, 602 01:15:59,833 --> 01:16:03,000 sondern irgendwie beides. 603 01:16:05,250 --> 01:16:11,000 Aus dem Wald kam ein junger Mann in einem modernen Anzug. 604 01:16:11,750 --> 01:16:16,291 Er sah aus wie der Däne, von dem ich dir erzählt habe. 605 01:16:17,958 --> 01:16:21,916 In der versunkenen Stadt gingst du 606 01:16:22,000 --> 01:16:25,875 von Haus zu Haus und von Geschäft zu Geschäft. 607 01:16:25,958 --> 01:16:28,500 Eine Art türkischer Basar. 608 01:16:29,625 --> 01:16:33,666 Und du hast mir die schönsten Dinge gekauft, die du finden konntest. 609 01:16:35,708 --> 01:16:39,625 Plötzlich war ich nicht mehr auf der Lichtung am Wald, 610 01:16:39,708 --> 01:16:46,083 sondern auf einer endlosen Blumenwiese. 611 01:16:48,833 --> 01:16:53,291 Neben dem Dänen und mir waren drei 612 01:16:53,375 --> 01:16:57,666 oder zehn oder tausend andere Paare. 613 01:16:58,750 --> 01:17:03,541 Es fühlte sich an wie endlose Freiheit und Glück. 614 01:17:27,666 --> 01:17:29,916 Ich sah dich. 615 01:17:31,166 --> 01:17:34,166 Du wurdest von Soldaten gefangen genommen. 616 01:17:34,875 --> 01:17:37,541 Da waren Priester. 617 01:17:37,625 --> 01:17:40,666 Und ein riesiger Mann hat deine Handgelenke gefesselt. 618 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 Ich wusste, dass du hingerichtet werden würdest. 619 01:17:48,791 --> 01:17:51,541 Eine junge Frau erschien auf einem Balkon. 620 01:17:52,000 --> 01:17:55,041 Sie war die Herrscherin des Landes. 621 01:17:55,458 --> 01:18:00,416 Sie blickte mit einem ernsten Gesichtsausdruck auf dich herab. 622 01:18:02,083 --> 01:18:06,041 Du standest allein, umgeben von Menschen. 623 01:18:06,125 --> 01:18:09,083 Ich hörte ihr Flüstern. 624 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Die Prinzessin beugte sich über das Geländer und verstummte. 625 01:18:16,666 --> 01:18:22,541 Sie gab dir ein Zeichen als Befehl zu ihr zu kommen. 626 01:18:23,750 --> 01:18:28,666 Und ich wusste, dass sie dich begnadigen würde, 627 01:18:31,666 --> 01:18:35,416 aber du hast ihr Zeichen nicht bemerkt 628 01:18:36,708 --> 01:18:39,916 oder wolltest es nicht bemerken. 629 01:18:42,291 --> 01:18:46,000 Deine Hände waren immer noch gefesselt. 630 01:18:46,583 --> 01:18:49,125 So standest Du vor ihr im Gerichtssaal 631 01:18:49,208 --> 01:18:52,333 und sie hielt ein Blatt Pergament in der Hand. 632 01:18:52,416 --> 01:18:54,541 Dein Todesurteil. 633 01:18:55,500 --> 01:19:00,458 Sie bat dich, ihr Ehemann zu werden, und das Todesurteil würde aufgehoben. 634 01:19:01,791 --> 01:19:04,833 Aber du hast den Kopf geschüttelt. 635 01:19:05,791 --> 01:19:08,000 Ich war nicht überrascht, 636 01:19:09,291 --> 01:19:12,250 denn wie könnte es anders sein, 637 01:19:12,333 --> 01:19:18,083 als dass du mir für alle Ewigkeit treu bleiben müsstest? 638 01:19:21,083 --> 01:19:23,958 Dann warst du in einer Folterkammer 639 01:19:24,041 --> 01:19:28,083 Peitschenhiebe prasselten auf deinen Rücken nieder. 640 01:19:31,333 --> 01:19:34,666 Die Prinzessin kam auf dich zu 641 01:19:34,750 --> 01:19:36,708 und alles, was ihren perfekten 642 01:19:36,791 --> 01:19:40,041 und nackten Körper bedeckte, waren ihre langen Haare. 643 01:19:40,125 --> 01:19:42,083 Und da wusste ich, 644 01:19:42,625 --> 01:19:46,166 dass sie das Mädchen aus dem Club war. 645 01:19:47,250 --> 01:19:51,625 Sie sagte kein Wort, wollte aber, dass du ihr Ehemann wirst. 646 01:19:52,208 --> 01:19:55,458 Als du erneut Nein sagtest, 647 01:19:55,541 --> 01:19:57,708 verschwand sie. 648 01:19:59,625 --> 01:20:01,541 Dann sah ich, wie sie 649 01:20:01,625 --> 01:20:04,083 ein Kreuz für dich aufstellten. 650 01:20:04,666 --> 01:20:08,000 Dein Körper war mit Striemen übersät. 651 01:20:09,208 --> 01:20:14,375 Ich habe voller Vorfreude, aber ohne Mitgefühl auf dich gewartet. 652 01:20:14,458 --> 01:20:19,625 Eine immense, unfassbare Distanz lag zwischen uns. 653 01:20:20,583 --> 01:20:23,583 Und dann hast du mich angelächelt, 654 01:20:24,416 --> 01:20:30,458 als wolltest du mir signalisieren, dass du meinen Wunsch erfüllt hast. 655 01:20:33,375 --> 01:20:38,291 Ich fand das dumm und sinnlos 656 01:20:38,833 --> 01:20:41,666 und wollte dich auslachen. 657 01:20:43,125 --> 01:20:46,583 Denn aus Loyalität mir gegenüber 658 01:20:46,666 --> 01:20:48,750 hast du solche Folter ertragen. 659 01:20:48,833 --> 01:20:51,875 Und die Prinzessin nicht geheiratet. 660 01:20:55,000 --> 01:20:58,583 Deshalb wollte ich, dass du mein Lachen hörst, 661 01:20:59,208 --> 01:21:02,416 während du ans Kreuz geschlagen wirst. 662 01:21:06,166 --> 01:21:10,041 Und das war das Lachen, das mich aufweckte. 663 01:21:11,416 --> 01:21:16,708 Da wusste ich, dass du mich niemals betrügen würdest. 664 01:21:55,583 --> 01:21:57,333 Ich weiß, dass Sie noch nicht geöffnet haben. 665 01:21:57,416 --> 01:22:00,291 Ich suche meinen Freund Nick. Nick Nachtigall. 666 01:22:02,583 --> 01:22:03,833 Ja, Nick! 667 01:22:06,375 --> 01:22:07,541 Hotel. Wissen Sie... 668 01:22:07,625 --> 01:22:09,291 in welchem Hotel er ist? 669 01:22:09,375 --> 01:22:11,291 -Hotel. Ja. -Hotel... 670 01:22:14,833 --> 01:22:16,333 Wo? 671 01:22:16,416 --> 01:22:18,208 Hotel. 672 01:22:18,958 --> 01:22:20,166 Hotel. 673 01:22:20,250 --> 01:22:22,083 Okay, danke. 674 01:22:48,500 --> 01:22:49,666 Guten Morgen. 675 01:22:49,750 --> 01:22:52,041 Ich würde gerne mit meinem Freund Nick Nachtigall sprechen. 676 01:22:52,125 --> 01:22:53,833 Er ist hier zu Gast. 677 01:22:55,250 --> 01:22:57,666 Er ist gefragt, Ihr Freund. 678 01:22:58,375 --> 01:22:59,916 Wirklich? 679 01:23:00,750 --> 01:23:03,208 Sie werden ihm doch nicht weh tun, oder? 680 01:23:03,291 --> 01:23:04,458 Was? Nein. 681 01:23:04,541 --> 01:23:06,416 Warum sagen Sie das? 682 01:23:09,083 --> 01:23:13,416 Er kam um 5:30 Uhr mit zwei Männern in Anzügen hierher. 683 01:23:15,500 --> 01:23:16,458 Wer waren die? 684 01:23:16,541 --> 01:23:21,000 Sagten sie nicht. Kamen in einem SUV. 685 01:23:21,083 --> 01:23:23,083 Und was haben sie mit ihm gemacht? 686 01:23:25,125 --> 01:23:26,833 Es war unwirklich. 687 01:23:26,916 --> 01:23:29,291 Sie trugen Karnevalsmasken und Ihrem Freund schien 688 01:23:29,375 --> 01:23:31,666 es wirklich schlecht zu gehen. 689 01:23:33,291 --> 01:23:35,625 In wie fern? 690 01:23:35,958 --> 01:23:39,583 Die haben ihm offensichtlich eine ordentliche Tracht Prügel verpasst. 691 01:23:40,166 --> 01:23:42,333 Und während Ihr Freund nach oben ging, 692 01:23:42,416 --> 01:23:45,791 bezahlte einer von ihnen die Rechnung in bar. 693 01:23:45,875 --> 01:23:47,583 Haben Sie die Polizei gerufen? 694 01:23:50,958 --> 01:23:52,583 Was passierte dann? 695 01:23:53,625 --> 01:23:56,541 Er kam mit einem Koffer herunter und sie rasten davon. 696 01:23:58,458 --> 01:24:01,416 Hat er eine Nummer oder so hinterlassen? 697 01:24:05,250 --> 01:24:06,833 Danke. 698 01:24:31,041 --> 01:24:33,875 Sie schon wieder! Was für ein schöner Tag. 699 01:24:33,958 --> 01:24:36,541 Ich komme, um das Kostüm zurückzugeben, und um zu bezahlen. 700 01:24:36,625 --> 01:24:38,583 Hat es geholfen? 701 01:24:38,666 --> 01:24:40,791 Ja, tat es. Danke. 702 01:24:42,041 --> 01:24:46,833 50 für die Maske, 20 für den Umhang und ein bisschen mehr für die Nachtgebühr. 703 01:24:46,916 --> 01:24:52,375 Mit MwSt.... sind das 130 Euro. 704 01:24:52,458 --> 01:24:58,375 Tut mir leid. Gerade ist Inventur. 705 01:25:00,375 --> 01:25:02,458 Was ist letzte Nacht passiert? 706 01:25:02,541 --> 01:25:04,041 Wie meinst du das. 707 01:25:05,083 --> 01:25:06,458 Mit Ihrem Sohn? 708 01:25:06,541 --> 01:25:08,583 Was ist mit meinem Sohn? 709 01:25:10,375 --> 01:25:13,333 Sie werden keinen Arzt konsultieren, oder? 710 01:25:13,416 --> 01:25:16,500 So einen wie Sie zum Beispiel? 711 01:25:17,500 --> 01:25:19,208 Das habe ich nicht gesagt 712 01:25:19,291 --> 01:25:22,500 Und Sie haben nicht die Polizei gerufen? 713 01:25:22,583 --> 01:25:23,708 Natürlich nicht. 714 01:25:23,791 --> 01:25:27,500 Aber wir haben eine viel besser Lösung gefunden. 715 01:25:27,916 --> 01:25:31,208 Und jetzt genießen Sie den Tag. 716 01:26:00,125 --> 01:26:02,166 Dr. Friedman? 717 01:26:02,708 --> 01:26:05,083 Dr. Würfelstein lässt grüßen. 718 01:26:06,125 --> 01:26:08,875 Frau Torrence muss ihren 12-Uhr-Termin absagen 719 01:26:08,958 --> 01:26:12,958 und im Ludovico ist ein Bett für Herrn DeLarge frei. 720 01:26:13,041 --> 01:26:15,416 -Haben Sie seine Akte? -Sicher. 721 01:26:23,958 --> 01:26:28,750 Soll ich den Termin beim Steuerberater heute für 14 Uhr bestätigen? 722 01:26:28,833 --> 01:26:30,625 Ja. Danke schön. 723 01:26:53,000 --> 01:26:54,833 Ja? 724 01:26:54,916 --> 01:26:56,541 Ich wollte nur deine Stimme hören. 725 01:26:56,625 --> 01:26:57,666 Ist es Papa? 726 01:26:57,750 --> 01:27:00,125 -Ja, Liebling. -Lass mich sprechen. 727 01:27:03,541 --> 01:27:04,583 Hallo Papa. 728 01:27:04,666 --> 01:27:07,416 Wir gehen doch morgen Abend in die Oper, oder? 729 01:27:07,500 --> 01:27:08,666 Ja, mein Schatz! 730 01:27:08,750 --> 01:27:11,000 Kannst du mir Mama wieder geben? 731 01:27:14,791 --> 01:27:16,416 Wir müssen etwas einkaufen. 732 01:27:16,500 --> 01:27:18,583 Oder sollen wir online bestellen? 733 01:27:29,625 --> 01:27:31,500 Ja. Tu das. 734 01:27:32,583 --> 01:27:35,916 Ich habe ein paar Termine, versuche aber, zum Abendessen da zu sein. 735 01:27:36,000 --> 01:27:38,791 Okay. Hab einen wunderbaren Tag. 736 01:27:38,875 --> 01:27:40,208 Du auch. 737 01:27:50,041 --> 01:27:52,083 Frau Veidt? 738 01:27:52,166 --> 01:27:53,958 Sagen Sie meine Termine für heute ab. 739 01:27:54,041 --> 01:27:55,458 Es ist etwas dazwischengekommen. 740 01:27:56,541 --> 01:27:57,458 Ja, okay. 741 01:28:19,166 --> 01:28:21,625 Was ist mit dieser Frau passiert? 742 01:28:30,583 --> 01:28:33,250 Niemand wird mir das glauben. 743 01:29:09,333 --> 01:29:12,291 GEBEN SIE IHRE SINNLOSEN NACHFORSCHUNGEN AUF. 744 01:29:12,375 --> 01:29:14,375 DAS IST IHRE ZWEITE WARNUNG. 745 01:29:14,458 --> 01:29:18,291 WIR HOFFEN FÜR SIE, DASS KEINE WEITEREN WARNUNGEN NOTWENDIG SIND. 746 01:29:41,750 --> 01:29:45,416 Zweite Warnung. Was wird die Dritte sein? 747 01:30:06,375 --> 01:30:08,041 Guten Morgen Doktor. 748 01:30:08,125 --> 01:30:09,666 Guten Morgen, Professor Roediger. 749 01:30:11,041 --> 01:30:13,875 Ich wollte sehen, wie es Marianne geht. 750 01:30:14,458 --> 01:30:18,875 Angesichts der Umstände würde ich sagen, dass es uns gut geht. 751 01:30:19,250 --> 01:30:21,708 Ich habe ihr gestern Abend ein Rezept geschrieben 752 01:30:21,791 --> 01:30:24,083 und offenbar vergessen, es ihr zu geben. 753 01:30:24,166 --> 01:30:29,083 Meine Verlobte sitzt jetzt im Zug zu meiner Mutter nach Bremen. 754 01:30:29,500 --> 01:30:35,166 Die Beerdigung ihres Vaters findet in zwei Tagen statt und wir ziehen jetzt dorthin. 755 01:30:35,250 --> 01:30:38,875 Wow. Jetzt geht alles sehr schnell. 756 01:30:39,166 --> 01:30:40,666 In der Tat. 757 01:30:41,416 --> 01:30:44,375 Ich habe heute den Umzugsservice gebucht. 758 01:30:44,541 --> 01:30:46,791 Und werde morgen zu ihr fahren. 759 01:30:47,291 --> 01:30:49,250 Na dann, 760 01:30:49,333 --> 01:30:53,041 grüßen Sie Marianne ganz herzlich und 761 01:30:53,666 --> 01:30:57,333 ich wünsche Ihnen viel Glück für Ihr neues gemeinsames Leben. 762 01:30:57,416 --> 01:30:59,750 Danke schön. 763 01:30:59,833 --> 01:31:02,041 Ich werde die Nachricht weiterleiten. 764 01:31:02,125 --> 01:31:03,458 Auf Wiedersehen. 765 01:31:22,333 --> 01:31:25,291 Ein neues Leben in einer neuen Stadt. 766 01:31:27,166 --> 01:31:30,416 Ich habe Geschichten von Menschen gelesen, 767 01:31:30,500 --> 01:31:33,291 die plötzlich aus ihrem normalen Alltag verschwinden 768 01:31:34,083 --> 01:31:37,291 und irgendwo im Ausland wieder auftauchen, 769 01:31:37,375 --> 01:31:40,958 wo sie als völlig andere Person ein neues Leben beginnen. 770 01:31:41,333 --> 01:31:43,958 Und die dann nach Jahren zurückkehren und 771 01:31:44,041 --> 01:31:46,375 sich nicht erinnern können, 772 01:31:46,458 --> 01:31:49,958 wo sie die ganze Zeit über waren. 773 01:31:51,333 --> 01:31:54,291 Als würde man aus einem Traum erwachen 774 01:31:54,375 --> 01:31:56,916 und alles, was zurückbleibt, 775 01:31:57,000 --> 01:31:59,958 ist eine geheimnisvolle Aura, 776 01:32:00,083 --> 01:32:04,291 eine Taubheit, die einem innewohnt, 777 01:32:04,375 --> 01:32:06,333 und man fragt sich, ob man 778 01:32:06,416 --> 01:32:09,333 dieses Gefühl tatsächlich erlebt hat, 779 01:32:09,416 --> 01:32:12,041 oder ob man es nur geträumt hat, 780 01:32:15,333 --> 01:32:16,916 nur geträumt... 781 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Willkommen, der Herr. Ich bin Lady Mina. 782 01:32:48,333 --> 01:32:49,708 Guten Tag. 783 01:32:49,791 --> 01:32:52,208 Ich würde Mizzi gerne sehen. 784 01:32:52,291 --> 01:32:54,083 Ich fürchte, Mizzi ist nicht hier. 785 01:32:54,166 --> 01:32:56,291 Wann wird sie zurück sein? 786 01:32:56,375 --> 01:33:00,375 Könnte ich Ihnen vielleicht Bella und Nina vorstellen? 787 01:33:01,208 --> 01:33:03,291 Sie bieten auch Duette an. 788 01:33:04,458 --> 01:33:06,708 Wo ist Mizzi? 789 01:33:13,291 --> 01:33:15,416 Gibt es ein Problem? 790 01:33:15,500 --> 01:33:17,458 Fräulein Mizzi arbeitet hier nicht mehr. 791 01:33:18,708 --> 01:33:21,666 Ich muss Sie bitten, mein Lokal zu verlassen. 792 01:33:24,541 --> 01:33:26,625 Was ist hier los? 793 01:33:27,708 --> 01:33:30,458 Vielleicht ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen. 794 01:33:30,541 --> 01:33:33,333 Unsere Räumlichkeiten sind mit Überwachungskameras ausgestattet. 795 01:33:33,416 --> 01:33:36,833 Jeder Ein- und Ausgang wird aufgezeichnet. 796 01:33:37,666 --> 01:33:40,916 Natürlich eine reine Sicherheitsvorkehrung. 797 01:34:23,708 --> 01:34:25,500 Was soll es sein, Schätzchen? 798 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 Kennen wir uns? 799 01:34:28,625 --> 01:34:32,125 Das höre ich oft. Ich arbeite auch in der Nachtrevue. 800 01:34:33,250 --> 01:34:34,750 Dann kennen Sie Nick? 801 01:34:34,833 --> 01:34:36,333 Nick Nachtigall. 802 01:34:36,416 --> 01:34:37,875 Nie von ihm gehört. 803 01:34:37,958 --> 01:34:40,083 Was darf ich Ihnen bringen? 804 01:34:43,458 --> 01:34:46,166 Das Omelett und einen Espresso, bitte. 805 01:34:46,250 --> 01:34:47,666 Kommt. 806 01:35:09,916 --> 01:35:11,583 Omelette kommt gleich. 807 01:35:11,666 --> 01:35:13,125 Ich habe meine Meinung geändert. 808 01:35:13,208 --> 01:35:15,166 Ich nehme nur den Kaffee. 809 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 Eine Überdosis. 810 01:36:08,083 --> 01:36:10,375 War Heroin ihre Strafe? 811 01:37:00,291 --> 01:37:02,916 Entschuldigung. Sie erinnern mich einfach an jemanden. 812 01:37:06,916 --> 01:37:08,666 Ich bin Arzt. 813 01:37:11,041 --> 01:37:13,541 Haben Sie einen Patienten bei uns? 814 01:37:13,625 --> 01:37:16,750 Ja. Ich bin Natascha Devushkas Hausarzt. 815 01:37:17,625 --> 01:37:19,666 Die Prostituierte? 816 01:37:20,125 --> 01:37:22,458 Ja, das ist richtig. 817 01:37:25,208 --> 01:37:28,250 Meine Kollegin aus der Frühschicht hat mir erzählt, dass sie 818 01:37:28,333 --> 01:37:32,458 heute Morgen kurz vor 6 Uhr hierher gebracht wurde. 819 01:37:32,541 --> 01:37:34,916 Von zwei seltsamen Männern. 820 01:37:35,875 --> 01:37:37,541 Seltsame Männer? 821 01:37:37,625 --> 01:37:38,666 Ja. 822 01:37:38,750 --> 01:37:41,166 Es war alles etwas seltsam. 823 01:37:41,250 --> 01:37:44,125 Die beiden Männer verschwanden, ohne etwas zu sagen, 824 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 und ließen sie einfach hier zurück. 825 01:37:51,791 --> 01:37:54,583 Wahrscheinlich eine Sexsache. 826 01:37:56,583 --> 01:37:58,291 Wissen Sie, wo sie jetzt ist? 827 01:37:58,375 --> 01:37:59,666 Sicher. 828 01:38:07,458 --> 01:38:09,625 Hier steht, dass 829 01:38:09,708 --> 01:38:11,583 sie gestorben ist... 830 01:38:12,833 --> 01:38:15,375 vor etwa einer Stunde. 831 01:38:15,458 --> 01:38:17,291 Sie ist tot? 832 01:38:17,708 --> 01:38:19,500 Es tut mir Leid. 833 01:38:35,333 --> 01:38:37,833 Niemand kann mir noch helfen! 834 01:38:54,416 --> 01:38:56,833 Doch wenn Hoffnung je entflohen, 835 01:38:57,416 --> 01:38:59,625 in Tag und Nacht, 836 01:39:00,250 --> 01:39:02,958 in Visionen oder anderem Sinn und Wort, 837 01:39:03,750 --> 01:39:06,000 ist sie darum weniger fort? 838 01:39:09,833 --> 01:39:12,458 Schaum und Schein ist nur Schaum. 839 01:39:12,916 --> 01:39:16,000 Nichts als Traum in einem Traum. 840 01:39:17,916 --> 01:39:20,625 Ein Traum in einem Traum. 841 01:39:24,916 --> 01:39:26,333 Tot. 842 01:39:27,291 --> 01:39:30,625 War sie die Frau, die sich für mich geopfert hat? 843 01:41:31,708 --> 01:41:34,000 Ich erzähl dir alles! 844 01:41:39,583 --> 01:41:41,291 Ich erzähl dir alles! 845 01:42:02,750 --> 01:42:05,333 Was machen wir jetzt, Amelia? 846 01:42:10,333 --> 01:42:13,083 Dankbar sein, schätze ich. 847 01:42:17,750 --> 01:42:19,666 Wofür genau? 848 01:42:25,000 --> 01:42:26,583 Dass wir wach sind. 849 01:42:45,000 --> 01:42:51,916 NIEMALS SIND WIR UNGESCHÜTZTER GEGEN DAS LEIDEN, ALS WENN WIR LIEBEN.