1
00:02:18,541 --> 00:02:20,958
Prima che possa rispondere,

2
00:02:21,041 --> 00:02:24,125
Devo chiamare il diavolo.

3
00:02:24,208 --> 00:02:27,208
Devo affrontare la verità.

4
00:02:27,291 --> 00:02:30,125
Dimenticare è un dono per te.

5
00:02:30,208 --> 00:02:32,583
Conosco una pozione segreta

6
00:02:32,666 --> 00:02:35,833
il cuore rinnovato.

7
00:02:35,916 --> 00:02:40,708
L'erba deve essere a mezzanotte
essere scelto.

8
00:02:40,791 --> 00:02:43,000
Il posto è inquietante.

9
00:02:44,375 --> 00:02:46,333
Leggere meravigliosamente.

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,583
Quando vedremo l'Opera di Carnevale?

11
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
Ballo in maschera. Di venerdì.

12
00:02:53,916 --> 00:02:55,666
È ora di dormire.

13
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
Sogni d'oro.

14
00:03:10,958 --> 00:03:12,208
Buona notte.

15
00:03:12,291 --> 00:03:14,125
Buonanotte, tesoro.

16
00:03:48,125 --> 00:03:53,583
Allora, dov'eravamo rimasti?

17
00:03:53,666 --> 00:03:57,958
Volevi dirmelo

18
00:03:58,041 --> 00:04:01,875
cosa avevi in mente ieri sera.

19
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
Volevo?

20
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Amelia...

21
00:04:14,208 --> 00:04:17,666
Quando è stata l'ultima volta, Jacob?

22
00:04:19,041 --> 00:04:21,875
La notte scorsa.

23
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
Quattro mesi prima.

24
00:04:29,291 --> 00:04:31,500
Lo so.

25
00:05:15,166 --> 00:05:17,791
Senza musica...

26
00:05:17,875 --> 00:05:20,916
Se la vita fosse un errore.

27
00:05:32,708 --> 00:05:34,208
-Cosa bere?
-SÌ.

28
00:05:34,291 --> 00:05:35,750
Vodka.

29
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
Due vodka, per favore.

30
00:05:55,583 --> 00:05:56,875
20 euro.

31
00:06:01,958 --> 00:06:04,000
Vuoi scopare?

32
00:06:06,500 --> 00:06:09,916
-Che cosa?
-Ti piace la musica?

33
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Non proprio.

34
00:06:16,625 --> 00:06:19,208
Sono Domino.

35
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
Ti conosci già, ragazza mia?

36
00:06:27,208 --> 00:06:30,250
Sono giovedì - mercoledì - na.

37
00:06:32,000 --> 00:06:34,125
Dominatrice.

38
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Domino.

39
00:06:36,333 --> 00:06:39,416
Sono Dominus.

40
00:07:01,958 --> 00:07:04,666
Vogliamo andare da qualche altra parte?

41
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
Da qualche altra parte?

42
00:07:35,625 --> 00:07:38,333
Da qualche altra parte.

43
00:07:49,416 --> 00:07:51,500
Andiamo?

44
00:07:52,875 --> 00:07:55,000
Sicuro.

45
00:09:05,666 --> 00:09:09,208
Hai pensato a queste due ragazze,

46
00:09:09,291 --> 00:09:10,875
quando abbiamo fatto sesso?

47
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Stavo pensando a quel ragazzo
che ti ha tradito.

48
00:09:22,583 --> 00:09:25,041
Ti ha reso geloso?

49
00:09:28,458 --> 00:09:30,750
Lo volevi?

50
00:09:35,875 --> 00:09:38,666
Ieri sera in discoteca?

51
00:09:38,750 --> 00:09:40,875
Non lo so.

52
00:09:40,958 --> 00:09:43,416
Forse.

53
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Ma ora.

54
00:09:46,083 --> 00:09:48,583
No.

55
00:09:52,291 --> 00:09:56,333
Il pensiero di un perfetto sconosciuto
ti eccita, cazzo...

56
00:09:56,416 --> 00:09:58,583
Ebbene sì,

57
00:09:58,666 --> 00:10:03,666
le ragazze con i dildo Bluetooth
si è rivoltato contro di te,

58
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
giusto?

59
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Ok,

60
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
chiaro.

61
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
Ero emozionato.

62
00:10:24,041 --> 00:10:26,250
Ok,

63
00:10:26,333 --> 00:10:28,250
ora stiamo parlando...

64
00:10:30,166 --> 00:10:32,666
Volevi scoparla?

65
00:10:33,291 --> 00:10:35,500
Andare al club è stata una tua idea.

66
00:10:35,583 --> 00:10:36,708
Giacobbe.

67
00:10:36,791 --> 00:10:40,083
È stata una tua idea?
parlare con queste ragazze?

68
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Volevi scoparla?

69
00:10:44,750 --> 00:10:47,416
Sì, volevo.

70
00:10:49,875 --> 00:10:54,166
Ma non credo che ci importi molto
dovrebbe essere interpretato in esso.

71
00:10:54,250 --> 00:10:58,000
Perché? Perché sei un uomo?

72
00:10:58,083 --> 00:11:02,416
Perché se non c'è nient'altro
come lo è il desiderio,

73
00:11:02,500 --> 00:11:04,458
non è reale

74
00:11:05,000 --> 00:11:07,208
Ci credi davvero?

75
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
SÌ.

76
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
Se solo sapessi...

77
00:11:17,125 --> 00:11:19,291
Se solo sapessi qualcosa?

78
00:11:23,666 --> 00:11:25,000
Dimmi.

79
00:11:25,708 --> 00:11:27,250
Vuoi davvero saperlo?

80
00:11:27,916 --> 00:11:28,833
SÌ.

81
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
Ti ricordi?
della nostra vacanza in Danimarca?

82
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
È successo qualcosa lì...

83
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
Vuoi dire

84
00:11:54,750 --> 00:11:57,291
la ragazza che ho visto?

85
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
No.

86
00:12:40,333 --> 00:12:43,291
Mi hai già detto tutto di lei.

87
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
In realtà

88
00:12:45,583 --> 00:12:47,750
volevo dire

89
00:12:48,291 --> 00:12:52,583
che mi è successo qualcosa in Danimarca.

90
00:12:54,250 --> 00:12:59,083
Ti ricordi il giovane,
chi era seduto al tavolo accanto a noi al bar?

91
00:12:59,166 --> 00:13:02,791
Colui che ha ricevuto un messaggio.

92
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
Cosa c'è che non va in lui?

93
00:13:05,916 --> 00:13:09,375
L'avevo visto prima quel giorno.

94
00:13:09,791 --> 00:13:12,791
Mi ha guardato solo una volta,

95
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
ma non sorrise.

96
00:13:16,333 --> 00:13:19,750
In effetti, sembrava
oscurando la sua espressione facciale.

97
00:13:22,958 --> 00:13:26,583
E mi sono sentito così commosso,

98
00:13:28,666 --> 00:13:32,625
come mai prima nella mia vita.

99
00:13:36,708 --> 00:13:41,750
L'ho sognato tutto il giorno.

100
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
Se mi avesse parlato.

101
00:13:46,375 --> 00:13:49,750
Avrei potuto resistere?

102
00:13:49,833 --> 00:13:54,541
ho immaginato
che sono pronto quasi a tutto.

103
00:13:54,666 --> 00:13:56,583
Ma allo stesso tempo

104
00:13:56,666 --> 00:14:01,333
eri più vicino a me che mai.

105
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
Questo pomeriggio

106
00:14:04,208 --> 00:14:07,916
abbiamo parlato così apertamente
come non accadeva da molto tempo

107
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
sul nostro futuro comune.

108
00:14:10,416 --> 00:14:12,625
A proposito di Henny,

109
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
su di noi.

110
00:14:19,750 --> 00:14:23,333
Ma più tardi, al ristorante,

111
00:14:23,416 --> 00:14:27,583
L'ho visto sulla spiaggia.

112
00:14:28,458 --> 00:14:31,250
Ero così felice di vederlo.

113
00:14:34,375 --> 00:14:36,541
ti ho accarezzato la testa,

114
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
ti ho baciato.

115
00:14:40,333 --> 00:14:44,000
E mi sono sentito così dispiaciuto per te.

116
00:14:46,750 --> 00:14:51,750
Non penso che sia stata una coincidenza,
che lui e i suoi amici

117
00:14:51,833 --> 00:14:55,208
si sedette proprio accanto a noi quella sera.

118
00:14:55,958 --> 00:14:57,500
Non mi ha guardato

119
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
ma ho giocato insieme
il pensiero di alzarsi

120
00:15:01,208 --> 00:15:06,750
e dire: "Eccomi. Prendimi!"

121
00:15:07,333 --> 00:15:11,958
Poi arrivò il direttore dell'albergo
e gli sussurrò qualcosa all'orecchio.

122
00:15:15,250 --> 00:15:18,208
Diventò pallido,

123
00:15:18,291 --> 00:15:20,666
ma poi mi guardò.

124
00:15:22,916 --> 00:15:25,833
E poi lasciò la stanza.

125
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
Dimmi di più.

126
00:15:32,750 --> 00:15:37,625
La mattina dopo mi sono svegliato
con un sentimento di paura.

127
00:15:39,375 --> 00:15:42,833
Che fosse paura che se ne fosse andato

128
00:15:42,916 --> 00:15:45,958
o che potrebbe essere ancora lì.
Non lo so.

129
00:15:49,333 --> 00:15:53,000
Quando lui nel pomeriggio
non si è più presentato,

130
00:15:53,750 --> 00:15:56,833
Ho tirato un sospiro di sollievo.

131
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
E?

132
00:16:03,416 --> 00:16:05,625
Da allora

133
00:16:08,041 --> 00:16:11,500
Non posso fare a meno di vederlo.

134
00:16:12,291 --> 00:16:14,500
Quando scopiamo.

135
00:16:32,583 --> 00:16:34,625
Ciao.

136
00:16:36,041 --> 00:16:39,041
OK. Hai chiamato un paramedico?

137
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
Bene.

138
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
Sto arrivando.

139
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
Sì, naturalmente.

140
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
Devi andare?

141
00:16:50,833 --> 00:16:53,625
Bollinger ha avuto un altro attacco.

142
00:16:54,166 --> 00:16:57,333
Non c'è un'ambulanza sul posto?

143
00:17:00,375 --> 00:17:03,708
Sono il loro medico di famiglia.
Devo apparire.

144
00:17:03,791 --> 00:17:05,333
OK.

145
00:17:06,250 --> 00:17:08,791
Speriamo che non ci vorrà troppo tempo.

146
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
Stai bene?

147
00:19:21,250 --> 00:19:23,000
Ciao?

148
00:19:24,083 --> 00:19:26,291
Marianna?

149
00:19:26,750 --> 00:19:28,750
Ciao, Giacobbe.

150
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
Grazie per essere venuto.

151
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
Naturalmente.

152
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
E' morto.

153
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Mi dispiace tanto, Marianne.

154
00:19:48,500 --> 00:19:50,708
Ho mandato via i paramedici.

155
00:19:50,791 --> 00:19:55,583
Volevano restare, ma io ho detto:
il mio fidanzato sta arrivando.

156
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Suo padre lo era

157
00:19:59,791 --> 00:20:02,208
un uomo meraviglioso.

158
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Vuoi vederlo?

159
00:20:20,625 --> 00:20:22,708
Naturalmente.

160
00:20:22,791 --> 00:20:25,458
E' nella sua camera da letto?

161
00:20:25,541 --> 00:20:26,833
SÌ.

162
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
A papà sei sempre piaciuto molto.

163
00:21:09,000 --> 00:21:11,583
E anche io.

164
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
Anche tu mi piaci, Marianne.

165
00:21:29,458 --> 00:21:32,125
Il tuo fidanzato sarà qui presto?

166
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
SÌ.

167
00:21:38,375 --> 00:21:41,458
Ha una cattedra
accettato a Brema.

168
00:21:41,541 --> 00:21:43,166
A Brema?

169
00:21:43,791 --> 00:21:46,583
SÌ. Ci trasferiremo presto.

170
00:21:48,083 --> 00:21:50,958
Brema è una bellissima città.

171
00:21:53,000 --> 00:21:54,333
Mio padre...

172
00:21:54,416 --> 00:21:56,208
era così preoccupato
riguardo a mio fratello.

173
00:21:56,333 --> 00:21:59,000
Lo abbiamo da cinque anni
non ho sentito nulla da lui.

174
00:21:59,083 --> 00:22:01,833
Nessuno sa davvero cosa sia successo.

175
00:22:01,916 --> 00:22:04,833
Mio padre non lo ha mai voluto veramente
parlarne, ma...

176
00:22:04,916 --> 00:22:07,000
Chissà se riesce ancora a sentirci.

177
00:22:08,291 --> 00:22:12,291
Forse sembra semplicemente morto.

178
00:22:12,375 --> 00:22:16,625
Forse sembriamo tutti
essere morto nelle prime ore.

179
00:22:17,666 --> 00:22:18,458
Questo mi ricorda

180
00:22:18,541 --> 00:22:22,458
di una strana storia,
che io all'università

181
00:22:22,541 --> 00:22:26,500
Ho sentito parlare di un giovane
che è stato sedotto.

182
00:22:26,583 --> 00:22:29,875
Ebbene sì,
infatti lo è diventato

183
00:22:30,333 --> 00:22:34,666
da sua zia sul letto di morte
violentò sua madre.

184
00:22:42,333 --> 00:22:47,250
Ma poi il cadavere lo fece,
come talvolta accade con i cadaveri,

185
00:22:48,500 --> 00:22:51,416
emise un ultimo respiro

186
00:22:51,500 --> 00:22:52,916
fuori dalla sua bocca.

187
00:22:53,000 --> 00:22:54,708
Giacobbe?

188
00:23:12,791 --> 00:23:15,666
Giacobbe, ti amo.

189
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
Marianne...

190
00:23:19,166 --> 00:23:23,375
Non voglio sposarmi.
E non voglio lasciare Berlino.

191
00:23:24,375 --> 00:23:27,208
Marianne, smettila.

192
00:23:27,291 --> 00:23:29,166
Fermata!
Alzarsi.

193
00:23:29,250 --> 00:23:31,333
Marianne.

194
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Ti sogno così spesso.

195
00:23:36,958 --> 00:23:41,083
Chissà se Amelia
realizza tutti i suoi sogni.

196
00:23:42,458 --> 00:23:43,958
Sei sotto shock.

197
00:23:44,041 --> 00:23:46,791
Hai perso tuo padre.

198
00:23:47,375 --> 00:23:50,583
Ti prescriverò qualcosa.

199
00:24:01,708 --> 00:24:03,708
-CIAO.
-Ciao tesoro.

200
00:24:04,541 --> 00:24:08,166
Sono venuto il più velocemente possibile.

201
00:24:10,208 --> 00:24:13,041
Grazie per essere venuto, dottore.

202
00:24:13,125 --> 00:24:14,250
Eri qui come...

203
00:24:14,333 --> 00:24:16,916
Purtroppo era troppo tardi.

204
00:24:18,625 --> 00:24:20,708
Puoi farcela da solo?

205
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
Sì, certo. Naturalmente.

206
00:24:23,041 --> 00:24:25,875
Devi tornare a casa dalla tua famiglia.

207
00:24:28,291 --> 00:24:29,916
Marianne,

208
00:24:30,000 --> 00:24:32,875
ancora una volta le mie sincere condoglianze.

209
00:24:32,958 --> 00:24:35,375
Grazie dottore.

210
00:24:35,458 --> 00:24:40,166
Spero che ci rivedremo,
prima di allontanarci.

211
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Stai bene?

212
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
Ci conosciamo?

213
00:28:07,583 --> 00:28:10,333
Colpo casuale.

214
00:28:16,583 --> 00:28:18,958
Cosa stai facendo oggi?

215
00:28:21,875 --> 00:28:24,583
In realtà non ne ho idea.

216
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
Vuoi venire con me?

217
00:28:32,125 --> 00:28:34,333
A te?

218
00:28:34,625 --> 00:28:37,958
È proprio dietro l'angolo...

219
00:28:41,083 --> 00:28:44,875
E cosa faremmo lì?

220
00:28:46,166 --> 00:28:49,541
Vieni con me e te lo mostrerò.

221
00:28:52,458 --> 00:28:54,875
Sono Mizzi.

222
00:28:54,958 --> 00:28:57,041
Ciao, Mizzi.

223
00:28:57,125 --> 00:28:59,500
Sono Giacobbe.

224
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Vieni?

225
00:29:11,791 --> 00:29:13,791
Di' semplicemente di no...

226
00:29:42,750 --> 00:29:43,875
Benvenuto, signore.

227
00:29:43,958 --> 00:29:45,583
Sono Lady Mina.

228
00:29:45,666 --> 00:29:47,416
Buonasera.

229
00:29:47,833 --> 00:29:50,958
Vedo che hai la tua scelta
già incontrato.

230
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
Va bene.

231
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
Puoi trovare i prezzi accanto al comodino.

232
00:29:55,833 --> 00:29:58,208
I preservativi sono obbligatori.
Niente cose strane.

233
00:29:58,291 --> 00:30:01,000
Solo quello che offre Mizzi.

234
00:30:01,083 --> 00:30:03,041
Divertiti.

235
00:30:03,125 --> 00:30:06,750
Prendi il salone rosso,
il blu e il giallo sono occupati.

236
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
OK.

237
00:30:34,666 --> 00:30:37,958
Perché non ti togli i vestiti?

238
00:31:19,125 --> 00:31:22,166
SÌ. Sono reali

239
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
Stanco?

240
00:32:34,458 --> 00:32:37,083
Non indossi il rossetto.

241
00:32:38,458 --> 00:32:40,458
Perché dovrei?

242
00:32:40,541 --> 00:32:43,541
Quanti anni pensi che io abbia?

243
00:32:53,791 --> 00:32:57,958
Voglio davvero stare con uno
Le prostitute si vendicano di Amelia?

244
00:32:58,041 --> 00:33:01,125
E se avesse una malattia?

245
00:33:02,541 --> 00:33:07,583
Anche se probabilmente lo conosco già
infetto da una malattia mortale.

246
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Fai un respiro profondo.

247
00:33:12,416 --> 00:33:14,666
OK.

248
00:33:17,500 --> 00:33:21,375
Come va, dottore?
puoi aiutarmi?

249
00:33:22,583 --> 00:33:27,541
Naturalmente. Staremo bene
Abbi cura di te, signor Bollinger.

250
00:33:43,125 --> 00:33:45,000
Non posso.

251
00:33:47,333 --> 00:33:49,791
Hai paura di me?

252
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Peccato.

253
00:34:33,250 --> 00:34:36,708
Forse hai ragione,
se hai paura.

254
00:34:38,791 --> 00:34:41,708
Questa è una città pericolosa.

255
00:34:59,250 --> 00:35:03,541
Lo farò stasera
far quadrare i conti da qualche altra parte.

256
00:37:22,583 --> 00:37:24,875
Cosa dovrebbe essere?

257
00:37:24,958 --> 00:37:27,125
Una birra, per favore.

258
00:37:27,208 --> 00:37:29,000
Pilsner? O campo?

259
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
Magazzino.

260
00:37:47,666 --> 00:37:49,875
Sono 7,50.

261
00:37:49,958 --> 00:37:51,958
Tenga il resto.

262
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
Grazie mille.

263
00:39:50,833 --> 00:39:55,458
Non posso crederci
che proprio tu, tra tutti, vieni qui.

264
00:39:55,541 --> 00:39:58,000
Nick Usignolo!

265
00:39:58,083 --> 00:40:02,291
L'usignolo è tornato
volato a Berlino!

266
00:40:04,166 --> 00:40:06,500
Andare. Sediamoci.

267
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
Sei un chirurgo adesso?

268
00:40:22,125 --> 00:40:24,541
Come trovi ancora il tempo per giocare?

269
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
Ho lasciato tutto alle spalle.

270
00:40:27,125 --> 00:40:28,875
Perché?

271
00:40:29,000 --> 00:40:32,791
Ti ricordi Sara? Sarah Artowski?

272
00:40:33,833 --> 00:40:35,625
Abbiamo avuto una relazione bollente.

273
00:40:35,708 --> 00:40:37,791
E non ci crederai:

274
00:40:37,875 --> 00:40:40,916
-Gemelli!
-Gemelli?

275
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Oh. Congratulazioni, amico.

276
00:40:43,083 --> 00:40:46,458
Sono felice per te.

277
00:40:46,541 --> 00:40:49,875
SÌ. Siamo tornati in Rutenia

278
00:40:49,958 --> 00:40:53,375
e viaggio con band diverse
in tutto il mondo.

279
00:40:53,458 --> 00:40:57,166
Le sei bocche vogliono essere nutrite.

280
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
Hai sei figli?

281
00:40:59,250 --> 00:41:01,416
Cosa posso dire, Jacob?

282
00:41:01,500 --> 00:41:03,916
Lei è cattolica. Sono ebreo.

283
00:41:04,000 --> 00:41:07,208
Non facciamo contraccezione.

284
00:41:07,291 --> 00:41:10,833
E non sono molto bravo in questo,
per tirarlo fuori.

285
00:41:14,833 --> 00:41:16,625
Oh, Nick.

286
00:41:18,833 --> 00:41:20,500
Quindi tu...

287
00:41:20,583 --> 00:41:23,541
Suoni il pianoforte a tempo pieno adesso?

288
00:41:26,208 --> 00:41:29,208
Probabilmente non lo sai

289
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
che ho avuto qualche problema.

290
00:41:31,083 --> 00:41:32,541
Quello che è successo?

291
00:41:33,875 --> 00:41:37,250
Beh, c'era questo ragazzo a Salzgitter...

292
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
Naturalmente so tutto.

293
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
I figli, la moglie, gli studi,
i suoi affari.

294
00:41:46,541 --> 00:41:51,291
Sarebbe stato uno dei più grandi pianisti
la sua generazione può diventare.

295
00:41:55,791 --> 00:42:01,333
Ma purtroppo ha dovuto fare i conti con la donna
del Ministro della Cultura.

296
00:42:29,291 --> 00:42:32,250
Non lo sento da anni,

297
00:42:32,333 --> 00:42:35,666
finché non ho ricevuto una chiamata dal Kosovo.

298
00:42:45,041 --> 00:42:46,000
Ciao?

299
00:42:46,083 --> 00:42:47,291
Giacobbe?

300
00:42:47,375 --> 00:42:49,541
Jacob, questo è Nick.

301
00:42:49,625 --> 00:42:51,333
Nick Usignolo

302
00:42:51,416 --> 00:42:53,708
Nick. Come diavolo stai?

303
00:42:53,791 --> 00:42:55,166
Devo farla breve.

304
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
Ho bisogno del vostro aiuto.

305
00:42:56,583 --> 00:43:01,583
Potete per favore darmi 1.000 euro velocemente?
trasferimento tramite PayApp?

306
00:43:01,666 --> 00:43:04,125
Sei nei guai? Perchè PayApp?

307
00:43:08,833 --> 00:43:10,916
Anche Bitcoin funziona.

308
00:43:11,000 --> 00:43:12,083
Bitcoin?

309
00:43:12,166 --> 00:43:15,625
Sì, ma niente Ethereum, per favore.

310
00:43:16,500 --> 00:43:18,916
Non ho nessuno di questi, ma posso...

311
00:43:19,000 --> 00:43:21,375
Posso inviarti denaro tramite PayApp.

312
00:43:21,458 --> 00:43:23,166
Sei il migliore. Lo farò

313
00:43:23,250 --> 00:43:25,708
ovviamente il più velocemente possibile
ripagare.

314
00:43:25,791 --> 00:43:28,583
Nessun problema. Va tutto bene?

315
00:43:28,666 --> 00:43:30,750
Questo è l'indirizzo email.

316
00:43:30,833 --> 00:43:33,416
H-A-L...

317
00:43:33,500 --> 00:43:35,541
Aspetta.

318
00:43:36,583 --> 00:43:37,416
OK.

319
00:43:37,500 --> 00:43:39,875
Sei, cinque, cinque, tre, due, uno.

320
00:43:39,958 --> 00:43:43,750
alla panoramica punto net.

321
00:43:43,833 --> 00:43:45,791
Inviato!

322
00:43:52,291 --> 00:43:54,125
Ripagherò tutto.

323
00:43:54,208 --> 00:43:57,291
Grazie mille.

324
00:44:25,875 --> 00:44:29,416
Beh, lo so, è davvero tardi.

325
00:44:29,500 --> 00:44:33,416
Mi vergogno di essere stato via per così tanto tempo.

326
00:44:33,500 --> 00:44:37,083
Eccone 300.

327
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
È questo il tuo compenso per stasera?

328
00:44:43,500 --> 00:44:46,541
Ho un'altra esibizione stasera
e pagano bene.

329
00:44:46,625 --> 00:44:49,125
Giochi di nuovo stasera?

330
00:44:49,500 --> 00:44:50,291
SÌ.

331
00:44:50,375 --> 00:44:51,958
Alle tre.

332
00:44:52,041 --> 00:44:53,583
Alle tre?

333
00:44:53,666 --> 00:44:56,625
Qualche cosa fantastica di Berlino?

334
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Sì e no.

335
00:45:04,583 --> 00:45:07,416
Suono in una casa privata

336
00:45:07,500 --> 00:45:10,916
e non ho idea di chi mi paga.

337
00:45:11,000 --> 00:45:13,041
È la prima volta che giochi lì?

338
00:45:13,125 --> 00:45:16,458
No, è la terza volta
a questo evento.

339
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
Le case sono diverse.

340
00:45:18,833 --> 00:45:20,416
Non capisco.

341
00:45:21,500 --> 00:45:25,833
Questa volta si tratta della Villa Brockmann
a Wannsee.

342
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Giacobbe,

343
00:45:37,791 --> 00:45:39,791
Ho visto molto ai miei tempi.

344
00:45:39,875 --> 00:45:42,708
Ero in Albania, Romania.

345
00:45:43,375 --> 00:45:44,833
Ma questo...

346
00:45:48,000 --> 00:45:50,333
Mi stanno prelevando.

347
00:45:51,375 --> 00:45:53,416
Saranno qui presto.

348
00:45:57,083 --> 00:45:58,583
Va bene, Nick.

349
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
Sono curioso.

350
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
Di cosa stiamo parlando?

351
00:46:03,875 --> 00:46:05,791
Una festa segreta?

352
00:46:05,875 --> 00:46:07,583
Un'orgia?

353
00:46:08,458 --> 00:46:11,083
È una specie di palla.

354
00:46:11,166 --> 00:46:14,375
Una palla? E tu suoni la musica?

355
00:46:14,458 --> 00:46:17,000
Non sono del tutto sicuro per cosa.

356
00:46:17,125 --> 00:46:20,708
-Gioco bendato.
-Usignolo.

357
00:46:21,333 --> 00:46:24,708
Cosa mi stai nascondendo?

358
00:46:25,916 --> 00:46:30,791
Recentemente ho potuto dare un'occhiata
buttarmi sopra la maschera.

359
00:46:31,791 --> 00:46:33,500
E cosa hai visto?

360
00:46:34,583 --> 00:46:37,291
Jacob, te lo giuro

361
00:46:37,375 --> 00:46:40,291
Non l'ho mai fatto

362
00:46:40,375 --> 00:46:44,625
una raccolta così mozzafiato
Visto uomini e donne.

363
00:46:46,750 --> 00:46:48,375
Quanto costa l'ingresso?

364
00:46:48,458 --> 00:46:52,250
No, non è così che funziona.

365
00:46:52,708 --> 00:46:55,708
Ok, come funziona?

366
00:46:55,958 --> 00:46:58,166
Hai bisogno di una parola in codice.

367
00:46:58,250 --> 00:47:00,708
Ed è diverso ogni volta.

368
00:47:00,791 --> 00:47:02,916
E stasera?

369
00:47:04,416 --> 00:47:05,791
Guardati.

370
00:47:05,875 --> 00:47:08,750
Il modo in cui sei vestito
non entrerai.

371
00:47:08,833 --> 00:47:11,625
Tutti indossano mantello e maschera.

372
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Eccoli.

373
00:47:20,458 --> 00:47:21,500
Arrivederci.

374
00:47:21,583 --> 00:47:24,833
EHI. Ehi, aspetta un attimo.

375
00:47:24,916 --> 00:47:27,291
Conosco il luogo e

376
00:47:27,375 --> 00:47:29,500
può procurarsi una maschera.

377
00:47:30,250 --> 00:47:32,041
Alle due del mattino?

378
00:47:32,125 --> 00:47:34,541
Lascia che sia questa la mia preoccupazione.

379
00:47:35,750 --> 00:47:40,000
EHI. Tutti i debiti sono stati condonati.

380
00:47:42,375 --> 00:47:46,166
Non voglio andare da nessuna parte
finire in un fosso.

381
00:47:46,541 --> 00:47:48,791
Dai.

382
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
COSÌ?

383
00:48:01,666 --> 00:48:03,583
Verdi.

384
00:48:10,666 --> 00:48:13,291
Stai attento.

385
00:50:25,916 --> 00:50:27,541
Siamo chiusi.

386
00:50:27,625 --> 00:50:28,750
Signor Gibiser, sono il dottor Friedman.

387
00:50:28,833 --> 00:50:31,291
Ti ricordi? Ho te
trattato qualche tempo fa.

388
00:50:31,375 --> 00:50:32,291
SÌ.

389
00:50:32,375 --> 00:50:34,125
Cosa vuole, dottore?

390
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
mi dispiace,
per averti disturbato così tardi.

391
00:50:35,791 --> 00:50:37,750
No, no, va bene.

392
00:50:37,833 --> 00:50:41,333
Ne ho bisogno urgentemente
un mantello e una maschera.

393
00:50:41,416 --> 00:50:43,250
Naturalmente.

394
00:50:48,583 --> 00:50:50,833
Entra.

395
00:50:55,916 --> 00:50:59,833
Non ho mai pensato
che il dottore è uno di noi.

396
00:51:01,666 --> 00:51:04,000
SÌ. Cosa posso dire?

397
00:51:04,083 --> 00:51:06,791
Di che tipo di maschera hai bisogno?

398
00:51:06,875 --> 00:51:10,916
Non me ne ero accorto stasera
sta succedendo qualcos'altro.

399
00:51:11,000 --> 00:51:13,083
Sì, lo è

400
00:51:13,166 --> 00:51:14,625
una festa privata.

401
00:51:14,708 --> 00:51:16,875
Privato?

402
00:51:16,958 --> 00:51:19,541
È buono!

403
00:51:25,083 --> 00:51:27,291
Mi serve un mantello cardinalizio
e una maschera.

404
00:51:27,375 --> 00:51:29,083
Allora seguimi.

405
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
SÌ.

406
00:51:34,083 --> 00:51:37,375
Questo è il classico.

407
00:51:39,291 --> 00:51:41,000
Sì

408
00:51:41,083 --> 00:51:43,958
E una maschera.

409
00:51:44,041 --> 00:51:47,000
Sono in vendita proprio adesso.

410
00:51:47,250 --> 00:51:49,958
Questo è perfetto.

411
00:51:51,833 --> 00:51:53,458
Che cos 'era questo?

412
00:51:53,541 --> 00:51:55,791
Non lo so.

413
00:52:08,208 --> 00:52:10,500
È disgustoso!

414
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Imbarazzante!

415
00:52:14,541 --> 00:52:15,916
tu rimani qui,

416
00:52:16,000 --> 00:52:17,791
finché non li consegno alla polizia.

417
00:52:17,875 --> 00:52:20,833
Siamo solo su invito
hai seguito tuo figlio.

418
00:52:20,916 --> 00:52:22,791
Tuo figlio?

419
00:52:25,458 --> 00:52:27,041
È pazzo!

420
00:52:27,125 --> 00:52:29,166
OK. Andiamo.

421
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Non andranno da nessuna parte.

422
00:52:31,458 --> 00:52:35,333
Dottore, mi scusi.
Perdona questo incidente.

423
00:52:35,416 --> 00:52:36,458
Dovrei chiamare la polizia?

424
00:52:36,541 --> 00:52:37,458
Abbiamo pagato.

425
00:52:37,541 --> 00:52:40,375
Sì, online, in anticipo!

426
00:52:42,083 --> 00:52:44,208
Portami con te.

427
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Entrambi restano fino a quando io
e il dottore sono pronti!

428
00:52:50,500 --> 00:52:52,166
Ma prima:

429
00:52:52,250 --> 00:52:56,000
Ho una parola seria
per scambiare con mio figlio. Dai.

430
00:53:02,750 --> 00:53:04,500
Sta bene?

431
00:53:04,583 --> 00:53:05,375
SÌ.

432
00:53:05,458 --> 00:53:08,250
Qui devo ancora chiarire una cosa.

433
00:53:08,333 --> 00:53:11,375
Porta con te il costume e goditi la serata.

434
00:53:11,458 --> 00:53:14,750
Riportalo indietro quando hai finito.

435
00:53:14,833 --> 00:53:16,166
Un minuto.

436
00:53:23,541 --> 00:53:25,041
Cosa c'è che non va in tuo figlio?

437
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
È malato.

438
00:53:28,458 --> 00:53:30,375
Mentalmente, vuoi dire?

439
00:53:30,458 --> 00:53:32,666
È corrotto.

440
00:53:32,750 --> 00:53:34,625
Quando è malato, ha bisogno di aiuto.

441
00:53:34,708 --> 00:53:38,458
Naturalmente. Me ne occuperò io.

442
00:53:41,166 --> 00:53:42,291
Promettimelo

443
00:53:42,375 --> 00:53:45,458
che non fanno nulla,
cosa fa male a tuo figlio.

444
00:53:46,416 --> 00:53:48,291
Lo prometto

445
00:53:48,375 --> 00:53:51,458
che chiederò consiglio al medico.

446
00:53:51,541 --> 00:53:56,000
Ma prima, fai una chiacchierata seria
con le signore laggiù.

447
00:53:57,791 --> 00:53:59,666
Divertiti!

448
00:54:13,875 --> 00:54:17,125
AMELIA: stai bene? È TARDI.

449
00:54:17,208 --> 00:54:19,583
Forse troppo tardi.

450
00:54:56,208 --> 00:54:59,041
Prendi questo bacio sulla fronte

451
00:54:59,125 --> 00:55:01,791
e ora che devo partire,

452
00:55:02,125 --> 00:55:04,666
quindi lo confesso alla fine,

453
00:55:04,833 --> 00:55:10,041
Difficilmente ti sbagli se pensi
Ho vissuto il sogno.

454
00:55:57,500 --> 00:56:00,250
Sei sicuro che sia corretto?

455
00:56:00,333 --> 00:56:02,083
Decisamente.

456
00:56:02,666 --> 00:56:05,750
ti dirò cosa,
Te ne do 100 adesso,

457
00:56:05,833 --> 00:56:08,333
affinché aspettino laggiù,
fino al mio ritorno.

458
00:56:10,541 --> 00:56:12,750
Quanto tempo ci vorrà?

459
00:56:12,833 --> 00:56:14,041
Non lo so. Forse 5 minuti.

460
00:56:14,125 --> 00:56:15,958
Forse un'ora.

461
00:56:16,041 --> 00:56:18,625
Te ne darò altri 100,
se sei ancora lì.

462
00:56:19,666 --> 00:56:20,958
OK.

463
00:56:31,041 --> 00:56:33,500
La parola in codice, per favore.

464
00:56:35,416 --> 00:56:37,375
Verdi.

465
00:56:38,583 --> 00:56:40,416
Benvenuto.

466
00:56:42,708 --> 00:56:45,166
il tuo cappotto.

467
00:56:51,291 --> 00:56:54,916
Indossa la maschera e il mantello.

468
01:01:00,166 --> 01:01:02,750
Puoi ancora andare!

469
01:01:03,208 --> 01:01:06,125
Se vieni scoperto,
ti farà male.

470
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
mi dispiacerebbe moltissimo.

471
01:01:10,125 --> 01:01:12,208
correrò il rischio

472
01:01:25,791 --> 01:01:28,291
Perché così solo?

473
01:01:30,125 --> 01:01:32,583
Balliamo.

474
01:01:37,333 --> 01:01:40,583
Ti ha mandato qui?
per controllarmi?

475
01:01:44,625 --> 01:01:46,416
Lasciamelo per 2 minuti.

476
01:01:46,500 --> 01:01:49,083
Poi sarà tuo fino al mattino.

477
01:01:49,166 --> 01:01:51,541
Andiamo da qualche altra parte.

478
01:02:06,750 --> 01:02:09,041
Non chiedere.

479
01:02:09,125 --> 01:02:10,791
Andatevene prima che sia troppo tardi.

480
01:02:10,875 --> 01:02:14,041
E potrebbe essere troppo tardi da un momento all'altro.

481
01:02:14,875 --> 01:02:17,375
-Chi sei?
-Non importa.

482
01:02:17,458 --> 01:02:20,666
Assicurati
che nessuno ti segue,

483
01:02:20,750 --> 01:02:24,083
altrimenti non ci sarà più pace per te.

484
01:02:24,166 --> 01:02:25,708
Andare.

485
01:02:26,500 --> 01:02:28,875
Ti rivedrò?

486
01:02:29,958 --> 01:02:32,083
Impossibile.

487
01:02:39,208 --> 01:02:41,875
Allora resterò.

488
01:02:42,750 --> 01:02:45,083
Andare!

489
01:02:48,791 --> 01:02:51,250
Fa tutto parte del gioco, no?

490
01:02:51,333 --> 01:02:52,916
Una prova.

491
01:02:53,000 --> 01:02:55,333
Non sai cosa sia.

492
01:02:55,416 --> 01:02:58,541
La mia vita è in pericolo quanto la tua.

493
01:02:59,166 --> 01:03:03,000
Oppure è questa la punizione
per qualcuno senza invito?

494
01:03:03,083 --> 01:03:06,041
C'è solo una penalità qui!

495
01:03:06,500 --> 01:03:09,291
Per l'ultima volta: Vai!

496
01:03:15,375 --> 01:03:17,750
Venga con me.

497
01:03:18,416 --> 01:03:20,041
Sei pazzo.

498
01:03:20,125 --> 01:03:23,291
Non posso venire con te.

499
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
Posso chiedere alla signora di ballare?

500
01:03:39,250 --> 01:03:42,041
Chi diavolo sono queste persone?

501
01:03:44,666 --> 01:03:48,041
Tutto questo deve essere una specie di spettacolo.

502
01:03:56,833 --> 01:03:59,666
Password?

503
01:03:59,750 --> 01:04:02,250
Verdi.

504
01:04:02,333 --> 01:04:05,208
Seguimi.

505
01:04:26,083 --> 01:04:28,333
La parola d'ordine.

506
01:04:30,083 --> 01:04:32,208
Verdi.

507
01:04:33,375 --> 01:04:37,500
Non ci accontenteresti?
Fatevi il favore di darci la password

508
01:04:37,583 --> 01:04:39,791
perché la casa tradisca?

509
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
Per la casa?

510
01:04:44,000 --> 01:04:47,333
Ci hai dato la password
dato per l'ingresso.

511
01:04:47,416 --> 01:04:52,083
Adesso dacci
la password per la casa.

512
01:04:55,708 --> 01:04:58,458
Mi sembra di averlo dimenticato.

513
01:04:58,541 --> 01:05:01,458
è un peccato
perché non importa

514
01:05:01,541 --> 01:05:04,791
se l'hai dimenticato o non l'hai mai saputo.

515
01:05:04,875 --> 01:05:07,166
Si applica la stessa sanzione.

516
01:05:07,250 --> 01:05:10,750
Togliti la maschera.

517
01:05:13,750 --> 01:05:15,291
Fermata!

518
01:05:18,333 --> 01:05:23,166
Dovrei accompagnarti?
insultato la mia presenza qui,

519
01:05:23,250 --> 01:05:26,458
Vorrei scusarmi sinceramente.

520
01:05:28,666 --> 01:05:30,791
Togliti la maschera.

521
01:05:30,875 --> 01:05:33,666
Ti verrà detto in faccia

522
01:05:33,750 --> 01:05:36,708
quale sarà la tua punizione.

523
01:05:36,791 --> 01:05:38,625
Non toccarmi.

524
01:05:40,208 --> 01:05:41,875
Lontano da me.

525
01:05:43,416 --> 01:05:45,458
Lascialo andare!

526
01:05:46,833 --> 01:05:49,958
Sono pronto a sacrificarmi per lui.

527
01:05:50,666 --> 01:05:53,375
Conosci le conseguenze?

528
01:05:53,583 --> 01:05:54,875
SÌ!

529
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Così sia.

530
01:05:58,625 --> 01:06:01,166
Ti è permesso andare?

531
01:06:03,291 --> 01:06:06,333
Sacrificio? Cosa significa questo?

532
01:06:06,416 --> 01:06:10,041
Deve sacrificare la propria vita.

533
01:06:10,125 --> 01:06:11,666
Che cosa?

534
01:06:13,750 --> 01:06:15,541
Cosa dovrebbe significare?

535
01:06:16,625 --> 01:06:19,791
Nessuno si sacrifica per me.

536
01:06:19,875 --> 01:06:23,625
Se c'è una promessa qui
è stato dato, non si può tornare indietro.

537
01:06:23,708 --> 01:06:28,125
E non c'è niente che tu possa fare,
per cambiare il destino di questa donna.

538
01:06:33,041 --> 01:06:34,666
Ok,

539
01:06:35,291 --> 01:06:40,416
Ho paura.
Mi hai dato una lezione.

540
01:06:41,500 --> 01:06:43,458
Ma basta

541
01:06:43,541 --> 01:06:46,583
con questa farsa di carnevale.

542
01:06:46,666 --> 01:06:48,750
Lasciala andare!

543
01:06:49,250 --> 01:06:53,166
La decisione è stata presa.
Ora puoi lasciare questa casa.

544
01:06:53,250 --> 01:06:55,458
Vaffanculo. È pazzesco.

545
01:06:56,208 --> 01:06:59,291
-Chiamo la polizia.
-Fermata!

546
01:06:59,375 --> 01:07:02,666
Moriresti senza salvarmi.

547
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Adesso vai.

548
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
Eccomi qui.

549
01:07:07,000 --> 01:07:08,916
Puoi avermi.

550
01:07:10,166 --> 01:07:12,833
NO! Lasciami andare!

551
01:07:14,000 --> 01:07:15,458
NO!

552
01:07:17,208 --> 01:07:19,708
Cosa le hai fatto?

553
01:07:26,666 --> 01:07:28,208
Ferma la macchina.

554
01:07:28,291 --> 01:07:30,208
Ferma la macchina.

555
01:08:22,791 --> 01:08:26,708
Non ho mai pensato
che il dottore è uno di noi.

556
01:08:29,958 --> 01:08:33,000
Lo farò stasera
far quadrare i conti da qualche altra parte.

557
01:08:36,541 --> 01:08:40,500
Non ci accontenteresti?
Fatevi il favore di darci la password

558
01:08:40,583 --> 01:08:41,916
perché la casa tradisca?

559
01:08:44,583 --> 01:08:47,666
Non voglio andare da nessuna parte
finire in un fosso.

560
01:08:49,541 --> 01:08:54,916
Da allora non posso farci niente
che vederlo mentre scopiamo.

561
01:09:16,500 --> 01:09:19,208
APP FERROVIARIA
ACQUISTA BIGLIETTO

562
01:09:24,541 --> 01:09:25,791
Dannazione.

563
01:09:29,291 --> 01:09:33,666
Lei? Non puoi aiutarmi!

564
01:09:33,750 --> 01:09:35,083
Medico.

565
01:09:56,041 --> 01:09:57,458
Ciao?

566
01:12:50,166 --> 01:12:52,125
Ehi, sono io.

567
01:12:53,041 --> 01:12:54,916
Stavi sognando.

568
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
Che ore sono?

569
01:13:01,166 --> 01:13:02,416
Poco dopo le cinque.

570
01:13:02,500 --> 01:13:04,375
Dopo le cinque?

571
01:13:05,541 --> 01:13:08,333
Sei appena tornato?

572
01:13:10,958 --> 01:13:13,416
-Bollinger è morto.
-Oh no.

573
01:13:13,500 --> 01:13:15,750
Dovevo restare.

574
01:13:18,083 --> 01:13:21,500
Ho fatto sogni così folli.

575
01:13:28,291 --> 01:13:29,833
Riguardo a cosa?

576
01:13:32,958 --> 01:13:35,791
Non posso dirlo esattamente.

577
01:13:35,875 --> 01:13:38,416
Devi essere così stanco.

578
01:13:46,083 --> 01:13:47,500
E?

579
01:13:50,208 --> 01:13:52,416
Cosa ne pensi?

580
01:13:54,625 --> 01:13:56,416
Il tuo sogno.

581
01:13:59,875 --> 01:14:02,000
Il mio sogno.

582
01:14:08,166 --> 01:14:11,500
Eravamo in albergo in Danimarca.

583
01:14:13,125 --> 01:14:17,625
E tutto in una volta
stavi davanti alla finestra.

584
01:14:21,083 --> 01:14:23,583
Mi hai abbracciato

585
01:14:25,250 --> 01:14:28,291
ed era così innamorato.

586
01:14:32,958 --> 01:14:34,958
Spero che anche tu.

587
01:14:36,500 --> 01:14:38,708
Molto di più.

588
01:14:43,000 --> 01:14:45,625
Nonostante il nostro amore, eravamo...

589
01:14:47,083 --> 01:14:48,416
...triste.

590
01:14:50,375 --> 01:14:53,833
Abbiamo avuto una specie di premonizione.

591
01:15:10,333 --> 01:15:14,875
Restammo fuori.
La nebbia vorticava intorno a noi.

592
01:15:16,375 --> 01:15:17,875
C'era un lago

593
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
e un paesaggio montano.

594
01:15:25,791 --> 01:15:28,250
All'improvviso era mattina.

595
01:15:29,000 --> 01:15:31,750
Volevamo entrambi tornare in città,

596
01:15:31,833 --> 01:15:34,500
ma i miei vestiti erano spariti.

597
01:15:35,833 --> 01:15:42,541
Poi ho camminato felicemente
e nudo attraverso il prato e cantava

598
01:15:42,625 --> 01:15:46,541
e la mia voce suonava così meravigliosa.

599
01:15:46,958 --> 01:15:50,958
Lo auguro alla gente della città
poteva sentirmi.

600
01:15:51,375 --> 01:15:56,416
Non potevo vedere il villaggio,
ma lo sentivo

601
01:15:56,500 --> 01:15:59,750
non era né asiatico né tedesco,

602
01:15:59,833 --> 01:16:03,000
ma in qualche modo entrambi.

603
01:16:05,250 --> 01:16:11,000
Un giovane uscì dalla foresta
in un abito moderno.

604
01:16:11,750 --> 01:16:16,291
Sembrava il danese,
di cui ti ho parlato.

605
01:16:17,958 --> 01:16:21,916
Nella città sommersa hai camminato

606
01:16:22,000 --> 01:16:25,875
di casa in casa
e da un negozio all'altro.

607
01:16:25,958 --> 01:16:28,500
Una specie di bazar turco.

608
01:16:29,625 --> 01:16:33,666
E mi hai donato le cose più belle
comprato quello che potevi trovare.

609
01:16:35,708 --> 01:16:39,625
All'improvviso non lo ero più
più nella radura vicino al bosco,

610
01:16:39,708 --> 01:16:46,083
ma su un prato fiorito infinito.

611
01:16:48,833 --> 01:16:53,291
C'erano tre persone accanto a me e al danese

612
01:16:53,375 --> 01:16:57,666
o dieci o mille altre coppie.

613
01:16:58,750 --> 01:17:03,541
Sembrava
libertà e felicità senza fine.

614
01:17:27,666 --> 01:17:29,916
Ti ho visto.

615
01:17:31,166 --> 01:17:34,166
Sei stato catturato dai soldati.

616
01:17:34,875 --> 01:17:37,541
Là c'erano dei preti.

617
01:17:37,625 --> 01:17:40,666
E un uomo enorme
legato i tuoi polsi.

618
01:17:40,750 --> 01:17:44,375
Lo sapevo
verrebbe giustiziato.

619
01:17:48,791 --> 01:17:51,541
Una giovane donna apparve su un balcone.

620
01:17:52,000 --> 01:17:55,041
Era la sovrana del paese.

621
01:17:55,458 --> 01:18:00,416
Sembrava seria
espressione facciale rivolta verso di te.

622
01:18:02,083 --> 01:18:06,041
Stavi da solo,
circondato da persone.

623
01:18:06,125 --> 01:18:09,083
L'ho sentita sussurrare.

624
01:18:10,416 --> 01:18:15,166
La principessa si inchinò
oltre la ringhiera e tacque.

625
01:18:16,666 --> 01:18:22,541
Ti ha dato un segnale
come un comando di venire da lei.

626
01:18:23,750 --> 01:18:28,666
E lo sapevo
che ti avrebbe perdonato,

627
01:18:31,666 --> 01:18:35,416
ma non hai notato il suo segno

628
01:18:36,708 --> 01:18:39,916
o non volevo accorgermene.

629
01:18:42,291 --> 01:18:46,000
Avevi ancora le mani legate.

630
01:18:46,583 --> 01:18:49,125
Quindi ti trovavi di fronte a lei in aula

631
01:18:49,208 --> 01:18:52,333
e aveva in mano un pezzo di pergamena
in mano.

632
01:18:52,416 --> 01:18:54,541
La tua condanna a morte.

633
01:18:55,500 --> 01:19:00,458
Ti ha chiesto di essere suo marito,
e la condanna a morte sarebbe annullata.

634
01:19:01,791 --> 01:19:04,833
Ma hai scosso la testa.

635
01:19:05,791 --> 01:19:08,000
Non ero sorpreso

636
01:19:09,291 --> 01:19:12,250
perché come potrebbe essere altrimenti,

637
01:19:12,333 --> 01:19:18,083
di te a me
dovresti rimanere fedele per tutta l'eternità?

638
01:19:21,083 --> 01:19:23,958
Allora eri in una camera di tortura

639
01:19:24,041 --> 01:19:28,083
Le fruste crepitarono
giù sulla schiena.

640
01:19:31,333 --> 01:19:34,666
La principessa è venuta verso di te

641
01:19:34,750 --> 01:19:36,708
e tutto è perfetto

642
01:19:36,791 --> 01:19:40,041
e il corpo nudo coperto,
erano i suoi lunghi capelli.

643
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
E poi l'ho saputo

644
01:19:42,625 --> 01:19:46,166
che lei era la ragazza del club.

645
01:19:47,250 --> 01:19:51,625
Non ha detto una parola, ma ha voluto
che sarai suo marito.

646
01:19:52,208 --> 01:19:55,458
Quando hai detto di nuovo no,

647
01:19:55,541 --> 01:19:57,708
è scomparsa.

648
01:19:59,625 --> 01:20:01,541
Poi l'ho vista

649
01:20:01,625 --> 01:20:04,083
metti una croce per te.

650
01:20:04,666 --> 01:20:08,000
Il tuo corpo era coperto di lividi.

651
01:20:09,208 --> 01:20:14,375
Sono pieno di anticipazione,
ma ti ho aspettato senza compassione.

652
01:20:14,458 --> 01:20:19,625
Una distanza immensa, incomprensibile
giaceva tra noi.

653
01:20:20,583 --> 01:20:23,583
E poi mi hai sorriso,

654
01:20:24,416 --> 01:20:30,458
come se volessi farmi un segnale
che hai esaudito il mio desiderio.

655
01:20:33,375 --> 01:20:38,291
L'ho trovato stupido e inutile

656
01:20:38,833 --> 01:20:41,666
e volevo ridere di te.

657
01:20:43,125 --> 01:20:46,583
Perché per lealtà nei miei confronti

658
01:20:46,666 --> 01:20:48,750
hai sopportato una tale tortura.

659
01:20:48,833 --> 01:20:51,875
E la principessa non si sposò.

660
01:20:55,000 --> 01:20:58,583
Ecco perché volevo
che senti la mia risata,

661
01:20:59,208 --> 01:21:02,416
mentre sei crocifisso.

662
01:21:06,166 --> 01:21:10,041
E quella è stata la risata che mi ha svegliato.

663
01:21:11,416 --> 01:21:16,708
Allora ho saputo che tu
non mi tradirebbe mai.

664
01:21:55,583 --> 01:21:57,333
Lo so
non hanno ancora aperto.

665
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Sto cercando il mio amico Nick.
Nick Usignolo.

666
01:22:02,583 --> 01:22:03,833
Sì, Nick!

667
01:22:06,375 --> 01:22:07,541
Albergo. Lo sai...

668
01:22:07,625 --> 01:22:09,291
in quale albergo si trova?

669
01:22:09,375 --> 01:22:11,291
-Albergo. SÌ.
-Albergo...

670
01:22:14,833 --> 01:22:16,333
Dove?

671
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
Albergo.

672
01:22:18,958 --> 01:22:20,166
Albergo.

673
01:22:20,250 --> 01:22:22,083
Ok, grazie.

674
01:22:48,500 --> 01:22:49,666
Buongiorno

675
01:22:49,750 --> 01:22:52,041
Vorrei stare con il mio ragazzo
Nick Nightingale parla.

676
01:22:52,125 --> 01:22:53,833
È un ospite qui.

677
01:22:55,250 --> 01:22:57,666
È richiesto, il tuo amico.

678
01:22:58,375 --> 01:22:59,916
Veramente?

679
01:23:00,750 --> 01:23:03,208
Non gli farai del male, vero?

680
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Che cosa? No.

681
01:23:04,541 --> 01:23:06,416
Perchè dici questo?

682
01:23:09,083 --> 01:23:13,416
È arrivato alle 5:30
qui con due uomini in giacca e cravatta.

683
01:23:15,500 --> 01:23:16,458
Chi erano?

684
01:23:16,541 --> 01:23:21,000
Non l'hanno detto. Arrivato in un SUV.

685
01:23:21,083 --> 01:23:23,083
E cosa gli hanno fatto?

686
01:23:25,125 --> 01:23:26,833
Era irreale.

687
01:23:26,916 --> 01:23:29,291
Indossavano maschere di carnevale
e il tuo amico sembrava

688
01:23:29,375 --> 01:23:31,666
andando veramente male.

689
01:23:33,291 --> 01:23:35,625
In che misura?

690
01:23:35,958 --> 01:23:39,583
Ovviamente lo hanno
perso una bella batosta.

691
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
E mentre il tuo amico andava di sopra,

692
01:23:42,416 --> 01:23:45,791
uno di loro ha pagato
il conto in contanti.

693
01:23:45,875 --> 01:23:47,583
Ha chiamato la polizia?

694
01:23:50,958 --> 01:23:52,583
Cosa è successo allora?

695
01:23:53,625 --> 01:23:56,541
È sceso con una valigia
e corsero via.

696
01:23:58,458 --> 01:24:01,416
Ha un numero?
o lasciare qualcosa del genere?

697
01:24:05,250 --> 01:24:06,833
Grazie.

698
01:24:31,041 --> 01:24:33,875
Ancora tu!
Che bella giornata.

699
01:24:33,958 --> 01:24:36,541
Vengo a restituire il costume,
e pagare.

700
01:24:36,625 --> 01:24:38,583
È stato d'aiuto?

701
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Sì, è stato così. Grazie.

702
01:24:42,041 --> 01:24:46,833
50 per la maschera, 20 per il mantello
e un po' di più per la tariffa notturna.

703
01:24:46,916 --> 01:24:52,375
Con IVA... sono 130 euro.

704
01:24:52,458 --> 01:24:58,375
Mi dispiace. L'inventario è in corso proprio adesso.

705
01:25:00,375 --> 01:25:02,458
Cos'è successo ieri sera?

706
01:25:02,541 --> 01:25:04,041
Cosa intendi?

707
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Con tuo figlio?

708
01:25:06,541 --> 01:25:08,583
E mio figlio?

709
01:25:10,375 --> 01:25:13,333
Non consulterai un medico, vero?

710
01:25:13,416 --> 01:25:16,500
Qualcuno come te, per esempio?

711
01:25:17,500 --> 01:25:19,208
Non ho detto questo

712
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
E non hai chiamato la polizia?

713
01:25:22,583 --> 01:25:23,708
Ovviamente no.

714
01:25:23,791 --> 01:25:27,500
Ma ne abbiamo uno
Ho trovato una soluzione molto migliore.

715
01:25:27,916 --> 01:25:31,208
Adesso goditi la giornata.

716
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Dottor Friedman?

717
01:26:02,708 --> 01:26:05,083
Il Dr. Cube Stone manda i suoi saluti.

718
01:26:06,125 --> 01:26:08,875
La signora Torrence deve farlo
cancellare il loro 12 p.m. appuntamento

719
01:26:08,958 --> 01:26:12,958
e in Ludovico
c'è un letto disponibile per il signor DeLarge.

720
01:26:13,041 --> 01:26:15,416
-Hai la sua cartella?
-Sicuro.

721
01:26:23,958 --> 01:26:28,750
Devo fissare un appuntamento con il consulente fiscale?
Confermi oggi per le 14?

722
01:26:28,833 --> 01:26:30,625
SÌ. Grazie mille.

723
01:26:53,000 --> 01:26:54,833
SÌ?

724
01:26:54,916 --> 01:26:56,541
Volevo solo sentire la tua voce.

725
01:26:56,625 --> 01:26:57,666
E' papà?

726
01:26:57,750 --> 01:27:00,125
-Sì, tesoro.
-Lasciami parlare.

727
01:27:03,541 --> 01:27:04,583
Ciao papà.

728
01:27:04,666 --> 01:27:07,416
Partiremo domani sera
all'opera, vero?

729
01:27:07,500 --> 01:27:08,666
Sì, mio ​​caro!

730
01:27:08,750 --> 01:27:11,000
Puoi darmi di nuovo la mamma?

731
01:27:14,791 --> 01:27:16,416
Dobbiamo comprare qualcosa.

732
01:27:16,500 --> 01:27:18,583
Oppure dovremmo ordinare online?

733
01:27:29,625 --> 01:27:31,500
SÌ. Fallo.

734
01:27:32,583 --> 01:27:35,916
Ho qualche appuntamento, ma ci sto provando
essere lì per cena.

735
01:27:36,000 --> 01:27:38,791
OK. Buona giornata.

736
01:27:38,875 --> 01:27:40,208
Anche tu.

737
01:27:50,041 --> 01:27:52,083
Signorina Veidt?

738
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
Cancella i miei appuntamenti per oggi.

739
01:27:54,041 --> 01:27:55,458
È successo qualcosa.

740
01:27:56,541 --> 01:27:57,458
Sì, va bene.

741
01:28:19,166 --> 01:28:21,625
Cos'è successo a questa donna?

742
01:28:30,583 --> 01:28:33,250
Nessuno mi crederà.

743
01:29:09,333 --> 01:29:12,291
DAI IL TUO INUTILE
RICERCA.

744
01:29:12,375 --> 01:29:14,375
QUESTO È IL TUO SECONDO AVVISO.

745
01:29:14,458 --> 01:29:18,291
SPERIAMO PER TE CHE NESSUNO
SONO NECESSARI ULTERIORI AVVERTENZE.

746
01:29:41,750 --> 01:29:45,416
Secondo avvertimento. Quale sarà il terzo?

747
01:30:06,375 --> 01:30:08,041
Buongiorno dottore.

748
01:30:08,125 --> 01:30:09,666
Buongiorno, professor Roediger.

749
01:30:11,041 --> 01:30:13,875
Volevo vedere come stava Marianne.

750
01:30:14,458 --> 01:30:18,875
Date le circostanze, direi
che stiamo bene.

751
01:30:19,250 --> 01:30:21,708
L'ho presa ieri sera
ha scritto una ricetta

752
01:30:21,791 --> 01:30:24,083
e apparentemente si è dimenticato di darglielo.

753
01:30:24,166 --> 01:30:29,083
La mia fidanzata è sul treno adesso
a mia madre a Brema.

754
01:30:29,500 --> 01:30:35,166
Il funerale di suo padre si svolge in due
giorni e ci stiamo trasferendo lì adesso.

755
01:30:35,250 --> 01:30:38,875
Oh. Ora tutto sta accadendo molto rapidamente.

756
01:30:39,166 --> 01:30:40,666
Infatti.

757
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
Ho prenotato oggi il servizio di trasloco.

758
01:30:44,541 --> 01:30:46,791
E andrò da lei domani.

759
01:30:47,291 --> 01:30:49,250
Ebbene allora,

760
01:30:49,333 --> 01:30:53,041
mando i miei più cordiali saluti a Marianne

761
01:30:53,666 --> 01:30:57,333
Ti auguro buona fortuna
per la vostra nuova vita insieme.

762
01:30:57,416 --> 01:30:59,750
Grazie mille.

763
01:30:59,833 --> 01:31:02,041
Trasmetterò il messaggio.

764
01:31:02,125 --> 01:31:03,458
Arrivederci.

765
01:31:22,333 --> 01:31:25,291
Una nuova vita in una nuova città.

766
01:31:27,166 --> 01:31:30,416
Ho letto storie di persone

767
01:31:30,500 --> 01:31:33,291
che all'improvviso esce da lei
scomparire dalla normale vita quotidiana

768
01:31:34,083 --> 01:31:37,291
e riapparire da qualche parte all'estero,

769
01:31:37,375 --> 01:31:40,958
dove lei è una persona completamente diversa
iniziare una nuova vita.

770
01:31:41,333 --> 01:31:43,958
Per poi tornare dopo anni e

771
01:31:44,041 --> 01:31:46,375
non riesco a ricordare

772
01:31:46,458 --> 01:31:49,958
dove sono stati per tutto questo tempo.

773
01:31:51,333 --> 01:31:54,291
Come svegliarsi da un sogno

774
01:31:54,375 --> 01:31:56,916
e tutto ciò che resta

775
01:31:57,000 --> 01:31:59,958
è un'aura misteriosa,

776
01:32:00,083 --> 01:32:04,291
un intorpidimento che è insito in te,

777
01:32:04,375 --> 01:32:06,333
e ti chiedi se tu

778
01:32:06,416 --> 01:32:09,333
ho davvero provato questa sensazione,

779
01:32:09,416 --> 01:32:12,041
o se l'hai semplicemente sognato,

780
01:32:15,333 --> 01:32:16,916
ho appena sognato...

781
01:32:46,000 --> 01:32:48,250
Benvenuto, signore.
Sono Lady Mina.

782
01:32:48,333 --> 01:32:49,708
Buona giornata.

783
01:32:49,791 --> 01:32:52,208
Vorrei vedere Mizzi.

784
01:32:52,291 --> 01:32:54,083
Temo che Mizzi non sia qui.

785
01:32:54,166 --> 01:32:56,291
Quando tornerà?

786
01:32:56,375 --> 01:33:00,375
Forse potrei dirtelo
Presentare Bella e Nina?

787
01:33:01,208 --> 01:33:03,291
Offrono anche duetti.

788
01:33:04,458 --> 01:33:06,708
Dov'è Mizzi?

789
01:33:13,291 --> 01:33:15,416
C'è un problema?

790
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
La signorina Mizzi non lavora più qui.

791
01:33:18,708 --> 01:33:21,666
Devo chiedertelo
lasciare il mio ristorante

792
01:33:24,541 --> 01:33:26,625
Cosa sta succedendo qui?

793
01:33:27,708 --> 01:33:30,458
Forse lo è
sfuggito alla tua attenzione.

794
01:33:30,541 --> 01:33:33,333
I nostri locali sono
dotato di telecamere di sorveglianza.

795
01:33:33,416 --> 01:33:36,833
Ogni input e output viene registrato.

796
01:33:37,666 --> 01:33:40,916
Naturalmente è puramente una precauzione di sicurezza.

797
01:34:23,708 --> 01:34:25,500
Cosa dovrebbe essere, tesoro?

798
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
Ci conosciamo?

799
01:34:28,625 --> 01:34:32,125
Lo sento spesso.
Lavoro anche nella rivista notturna.

800
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Allora conosci Nick?

801
01:34:34,833 --> 01:34:36,333
Nick Usignolo.

802
01:34:36,416 --> 01:34:37,875
Mai sentito parlare di lui.

803
01:34:37,958 --> 01:34:40,083
Cosa posso portarti?

804
01:34:43,458 --> 01:34:46,166
La frittata e un espresso, per favore.

805
01:34:46,250 --> 01:34:47,666
Viene.

806
01:35:09,916 --> 01:35:11,583
Frittata in arrivo.

807
01:35:11,666 --> 01:35:13,125
Ho cambiato idea.

808
01:35:13,208 --> 01:35:15,166
Prendo solo il caffè.

809
01:36:05,291 --> 01:36:07,375
Un'overdose.

810
01:36:08,083 --> 01:36:10,375
L'eroina era la sua punizione?

811
01:37:00,291 --> 01:37:02,916
Mi scusi.
Mi ricordano semplicemente qualcuno.

812
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
Sono un medico.

813
01:37:11,041 --> 01:37:13,541
Hai un paziente con noi?

814
01:37:13,625 --> 01:37:16,750
SÌ. Sono il medico di famiglia di Natascha Devushka.

815
01:37:17,625 --> 01:37:19,666
La prostituta?

816
01:37:20,125 --> 01:37:22,458
Sì, è corretto.

817
01:37:25,208 --> 01:37:28,250
Il mio collega del turno mattutino
mi ha detto che lei

818
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
stamattina poco prima delle 6
è stato portato qui.

819
01:37:32,541 --> 01:37:34,916
Di due uomini strani.

820
01:37:35,875 --> 01:37:37,541
Uomini strani?

821
01:37:37,625 --> 01:37:38,666
SÌ.

822
01:37:38,750 --> 01:37:41,166
Era tutto un po' strano.

823
01:37:41,250 --> 01:37:44,125
I due uomini sono scomparsi
senza dire nulla,

824
01:37:44,208 --> 01:37:45,875
e li ho lasciati qui.

825
01:37:51,791 --> 01:37:54,583
Probabilmente una questione di sesso.

826
01:37:56,583 --> 01:37:58,291
Sai dov'è adesso?

827
01:37:58,375 --> 01:37:59,666
Sicuro.

828
01:38:07,458 --> 01:38:09,625
Qui lo dice

829
01:38:09,708 --> 01:38:11,583
è morta...

830
01:38:12,833 --> 01:38:15,375
circa un'ora fa.

831
01:38:15,458 --> 01:38:17,291
È morta?

832
01:38:17,708 --> 01:38:19,500
Mi dispiace.

833
01:38:35,333 --> 01:38:37,833
Nessuno può più aiutarmi!

834
01:38:54,416 --> 01:38:56,833
Ma se mai la speranza sfuggisse,

835
01:38:57,416 --> 01:38:59,625
di giorno e di notte,

836
01:39:00,250 --> 01:39:02,958
in visioni o altro senso e parola,

837
01:39:03,750 --> 01:39:06,000
È per questo che se n'è andata meno?

838
01:39:09,833 --> 01:39:12,458
La schiuma e l'aspetto sono solo schiuma.

839
01:39:12,916 --> 01:39:16,000
Nient'altro che un sogno nel sogno.

840
01:39:17,916 --> 01:39:20,625
Un sogno nel sogno.

841
01:39:24,916 --> 01:39:26,333
Morto.

842
01:39:27,291 --> 01:39:30,625
Era lei la donna?
chi si è sacrificata per me?

843
01:41:31,708 --> 01:41:34,000
Ti dirò tutto!

844
01:41:39,583 --> 01:41:41,291
Ti dirò tutto!

845
01:42:02,750 --> 01:42:05,333
Cosa facciamo adesso, Amelia?

846
01:42:10,333 --> 01:42:13,083
Sii grato, immagino.

847
01:42:17,750 --> 01:42:19,666
Per cosa esattamente?

848
01:42:25,000 --> 01:42:26,583
Che siamo svegli.

849
01:42:45,000 --> 01:42:51,916
NON SIAMO MAI PIÙ INPROTETTI
CONTRO LA SOFFERENZA COME QUANDO AMIAMO.