Original subtitles

LLUEVE Y BRILLA EL SOL

Te quedar�s en casa.

Brilla el sol, pero est� Lloviendo.

Con este clima, los zorros hacen sus procesiones nupciales.

Y no les gusta que los vean.

Si los ves, se van a enojar mucho.

Fuiste y viste...

...algo que no deber�as haber visto.

Ahora no puedo dejarte entrar.

Te vino a buscar un zorro enojado.

Te dej� esto.

Tienes que suicidarte.

Vete r�pido a pedirles perd�n.

Devu�lveles el cuchillo y diles que Io sientes.

Por Io general, no perdonan.

Debes prepararte a morir.

Vamos, vete.

Si no te perdonan, no puedo dejarte entrar.

Pero no s� d�nde viven.

Lo descubrir�s.

Los d�as como hoy siempre sale el arco iris.

Los zorros viven bajo el arco iris.

EL HUERTO DE LOS DURAZNOS

Toma esto, hermana mayor.

Gracias.

� Ustedes no eran seis?

Eran seis, por eso traje seis de �stos.

Te equivocaste, pero puedes quedarte con el que sobra.

Yo ya tengo uno.

�Qu� raro!

Ustedes eran seis. �Se fue alguien?

No.

Estoy seguro de que hab�a una m�s.

No seas tonto. Es suficiente.

Ahora d�janos solas.

-AII� est�. -�Qui�n?

La chica.

No hay nadie all�.

Estaba all�.

�Tienes fiebre de nuevo?

Dime...

...�qui�n es ella?

�Est�s bien?

�Espera!

�Ad�nde vas? No puedes salir.

�Oye, muchachito!

Tenemos algo que decirte.

Escucha bien.

No volveremos a ir a tu casa.

�Por qu�?

Tu familia...

...cort� todos los durazneros...

...de este huerto.

Pero el D�a de las Mu�ecas es para los capullos de durazno.

Es para festejar su Llegada.

Las mu�ecas personificamos al duraznero.

Somos los esp�ritus de los �rboles, Ia vida de los capullos.

�C�mo van a festejar si cortaron los �rboles?

Esos �rboles que desaparecieron est�n Llorando de pena.

No Llores. Las l�grimas no sirven.

Deja de echarle la culpa.

Este ni�o Llor� cuando cortaron los �rboles.

Hasta trat� de detenerlos.

S�. Porque le gustan los duraznos.

�No!

Los duraznos se pueden comprar.

Pero �d�nde se compra un huerto entero de durazneros en flor?

Adoro este huerto...

...y los durazneros que florec�an aqu�.

Pero ya no est�n aqu�. Por eso Llor�.

Muy bien. Entiendo.

Es un buen ni�o.

�Le permitimos...

...ver el huerto de durazneros en flor una vez m�s?

LA TORMENTA DE NIEVE...

Est� oscureciendo de nuevo.

Pronto se har� de noche.

No seas est�pido.

Hace s�lo unas horas que salimos del campamento.

Pero salimos tarde. Nos quedamos dormidos.

No puede ser.

Son apenas las once.

Tu reloj est� roto.

No.

Las agujas se mueven.

La nieve hace que parezca de noche.

Se acerca otra tormenta.

Ap�rense. �Apur�monos!

�Estamos en camino?

Claro que s�.

Pronto estaremos del otro lado del desfiladero.

EI campamento no est� lejos.

Llegaremos enseguida.

�Basta! Estoy harto de escucharte.

Me cans�.

�Arriba!

�P�rense! �Caminen!

Somos hombres de la monta�a.

No podemos dejar que nos derrote una tormenta de nieve.

Hace tres d�as que est� as�.

Esta tormenta de nieve nunca va a terminar.

No seas est�pido.

�Nunca!

�Est� esperando a que caigamos muertos!

Muy bien.

Un peque�o descanso.

�Viene alguien!

S�. �Viene alguien!

�No viene nadie! �Es una visi�n!

�No te duermas!

�Si te duermes, morir�s!

�Despierta!

�No te duermas!

�Despierta!

�No te duermas!

La nieve es c�lida.

EI hielo quema.

�Despierten!

�Est�n bien?

�Despierta! �Vamos!

�Miren! �Miren eso!

EI campamento.

EI campamento.

EL TUNEL

�Soldado Noguchi!

�S�, comandante!

Usted...

�Es verdad, comandante? �En serio me mataron en acci�n?

Yo...

No puedo creer que estoy muerto de verdad.

Fui a casa. Com� la torta especial que me prepar� mi mam�.

Lo recuerdo bien.

Ya me Io hab�a dicho.

Le dispararon. Se desmay�.

Luego se despert�. Yo Io estaba atendiendo y me cont� esa historia.

Fue un sue�o. Lo so�� cuando estaba inconsciente.

Fue tan fuerte que todav�a Io recuerdo.

Pero unos cinco minutos despu�s, muri�.

Muri� de verdad.

En�endo.

Pero mis padres...

...no creen que estoy muerto.

Esa es mi casa.

Mi madre y mi padre...

...est�n ah�...

...esper�ndome.

Pero es un hecho. Est� muerto.

Lo lamento, pero est� muerto.

Est� muerto de verdad. Muri�...

...en mis brazos.

�N0guChi!

�Alto!

�Saluden al comandante!

�Presenten...

...armas!

�Descansen!

EI tercer pelot�n regresa a Ia base, se�or.

Sin v�ctimas.

Escuchen.

Entiendo c�mo se deben sentir.

Sin embargo...

...eI tercer pelot�n fue aniquilado.

Todos murieron en acci�n.

Lo lamento.

Yo no mor�. Yo sobreviv�.

Apenas puedo mirarlos a los ojos.

Yo los envi� a Ia muerte.

Fue culpa m�a.

Podr�a atribuir toda la responsabilidad...

...a Ia estupidez de la guerra.

Pero no fue eso.

No puedo negar mi negligencia. Mi mala conducta.

Sin embargo...

...me tomaron prisionero.

Sufr� tanto en el campamento que sent� que morir ser�a m�s f�cil.

Y...

...ahora...

...cuando los miro...

...siento el mismo dolor.

S� que sus sufrimientos y torturas fueron mucho peores.

Pero...

...sinceramente...

"-V0___

...hubiese querido morir con ustedes.

En serio.

Cr�anme.

Siento su amargura.

...pero murieron como perros.

Sin embargo...

...que vuelvan al mundo de esta forma no prueba nada.

�Por favor!

Reg resen.

Regresen y descansen en paz.

�Tercer pelot�n!

�Media vuelta!

De frente...

�marchen!

CUERVOS

Hola.

�Saben d�nde vive Vincent Van Gogh?

�Lo est� buscando?

Cruz� el puente y fue para ese lado.

Gracias.

Pero...

...tenga cuidado. Estuvo en un manicomio.

�T� no eres Vincent Van Gogh?

�Por qu� no est�s pintando?

Para m�, este paisaje es incre�ble.

Los paisajes que parecen un cuadro no Llegan a cuadros.

Si miras con cuidado, toda Ia naturaleza tiene su belleza.

Cuando aparece esa belleza natural, me pierdo en ella.

Y luego, como en un sue�o, el paisaje se pinta a s� mismo para m�.

S�, consumo este paisaje natural, Io devoro entero, completamente.

Y luego, cuando acabo...

...eI cuadro aparece completo ante m�.

Pero es tan dif�cil mantenerlo adentro.

� Y entonces qu� haces?

Trabajo, me esclavizo, me conduzco como si fuera una locomotora.

Debo apurarme. Se acaba el tiempo.

Me queda muy poco tiempo para pintar.

�Est�s bien?

Pareces herido.

-�Por esto? -S�.

Ayer estaba tratando de terminar un autorretrato.

Y la oreja no me sal�a bien, entonces me Ia cort� y la tir�.

EI sol...

Me obliga a pintar. No puedo perder el tiempo hablando contigo.

EL FUJIYAMA EN ROJO

�Qu� es esto?

�QU� pasa?

�El Fujiyama entr� en erupci�n?

�Qu� terrible!

�ES algo peor!

�No sab�as?

Hubo una explosi�n en Ia planta at�mica.

Los seis reactores nucleares.

Est�n explotando uno tras otro.

Jap�n es tan peque�o que no hay escape.

Todos Io sabemos.

No hay salida. Pero igual debemos intentarlo. No hay otro camino.

Es el fin.

Pero...

"�QU� pas�?

�Ad�nde fue toda esa gente?

�Ad�nde huyeron?

AI fondo del mar.

Los delfines.

Hasta ellos se van.

�Tienen suerte los delfines!

Pueden irse nadando.

No servir� de nada.

La radioactividad los va a alcanzar.

Las nubes...

...Ia roja.

Es de plutonio 239.

Un d�cimo de mill�n de gramo causa c�ncer.

La amarilla es de estroncio 90.

Se te mete adentro...

...y causa leucemia.

La violeta es de celsio 137.

Afecta Ia reproducci�n.

Causa mutaciones.

Engendra monstruosidades.

La estupidez humana es incre�ble.

La radioactividad era invisible.

Y, por ser peligrosa, le pusieron colores.

Pero eso s�lo sirve para que sepas cu�l de ellas te mat�.

Es Ia tarjeta de presentaci�n de la muerte.

Nos vemos.

�Espere!

La radiaci�n no mata enseguida.

� Y qu�?

La muerte lenta es peor. No voy a morir despacio.

Los adultos mueren... Ellos ya vivieron suficiente.

Pero los ni�os ni siquiera vivieron. No es justo.

Esperar la muerte no es vida.

Nos dijeron que las plantas nucleares eran seguras.

EI peligro son los errores humanos, no Ia planta en s� misma.

No habr� accidentes, no hay peligro.

Eso fue Io que dijeron. �Qu� mentirosos!

Si no los cuelgan por esto, los matar� con mis propias manos.

No te preocupes. La radioactividad los va a matar.

Lo siento.

Yo soy uno de esos que merecen morir.

EL DEMONIO LASTIMERO

Eres humano, �no?

�Qu� sucede?

�Eres un demonio?

SUDOHQO que s�.

Pero antes era humano.

�Qu� mundo!

�Qu� est�pido!

Hace mucho tiempo...

...este lugar era un hermoso campo florido.

Y luego, las bombas nucleares y los misiles...

...Io transformaron en este desierto.

Ahora...

...por Ia Lluvia radioactiva...

...crecen flores extra�as.

Dientes de le�n.

�Dientes de le�n?

Dientes de le�n monstruosos.

Esta es una rosa.

EI tallo sale de la flor...

...y tiene un capullo extra�o arriba.

Todo esto est� contaminado de radiaci�n.

Eso causa las mutaciones.

Estas flores son deformes.

No s�lo las flores.

Los seres humanos tambi�n. M�rame.

La estupidez humana hizo esto.

Transform� al planeta en un basural de residuos t�xicos.

La naturaleza que antes disfrutabamos desapareci� de Ia faz de Ia tierra.

Hemos perdido las aves, los animales y los peces.

Hace un tiempo...

...vi una liebre de dos caras...

...un p�jaro tuerto...

...y un pez con pelo.

� Y qu� comes?

�No hay comida!

Nos alimentamos de personas.

Los d�biles son los primeros.

Ahora me est� por Llegar el turno.

Aun aqu� tenemos rangos.

Los demonios de un cuerno como yo siempre somos...

...devorados por los que tienen dos o tres cuernos.

Antes eran fuertes y ambiciosos.

Y ahora que son demonios, siguen intimidando a los dem�s.

Que hagan Io que quieran.

Que tengan todos los cuernos que quieran.

Que vivan torturados con el aspecto que tienen.

Es un infierno.

Es peor que Ia muerte.

Aunque quieran, no pueden morir.

Ese es su castigo...

La inmortalidad.

Torturados por sus pecados...

...deber�n sufrir eternamente.

Pronto me van a comer. Y me Iiberar�.

Pero no quiero que me coman.

Por eso me estoy escapando.

Pero me da tanto hambre que...

...siento asco de m� mismo.

Cuando era hombre, ten�a campos.

Tiraba litros de leche al r�o para que los precios no bajaran.

Enterraba papas y repollos con una topadora.

�Qu� est�pido!

�Oyes eso?

Cuando Llega la noche...

...esos famosos demonios gritan de dolor.

Los cuernos les hacen doler m�s que un c�ncer.

Ruegan morir, pero est�n condenados a vivir sufriendo eternamente.

Pero nadie los mata.

Entonces gritan.

Ven, te los voy a mostrar.

Ya ver�s c�mo gritan.

Mi cuerno tambi�n comienza a dolerme.

Vete.

�Ad�nde?

�Quieres transformarte en demonio t� tambi�n?

LA ALDEA DE LOS MOLINOS DE AGUA

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo se Llama esta aldea?

No tiene nombre.

S�lo la Llamamos "La Aldea".

Algunos Ia Llaman Ia Aldea de los Molinos de Agua.

�Todos los aldeanos viven aqu�?

No.

Viven en otros lugares.

�No hay electricidad?

No la necesitamos.

La gente se acostumbra a las comodidades.

Creen que la comodidad es mejor.

Y desprecian Io que es bueno de verdad.

� Y Ia luz?

Tenemos velas y Iin�leo.

Pero la noche es tan oscura.

S�. As� tiene que ser la noche.

�Por qu� va a ser tan clara como el d�a?

No me gustar�a que Ia noche fuera tan clara que no se vieran las estrellas.

Tienen arrozales.

�Sin tractores para cultivarlos?

No necesitamos tractores.

Tenemos vacas y caballos.

�Qu� usan de combustible?

Por Io general, le�a.

No nos gusta talar �rboles, pero...

...usamos los que se caen solos.

Los cortamos y hacemos le�a.

Y haciendo carb�n de esa le�a...

...unos pocos �rboles te pueden dar tanto calor como un bosque entero.

S�, y el esti�rcol de vaca tambi�n es buen combustible.

Tratamos de vivir como viv�a el hombre antes.

Llevando un estilo de vida natural.

Hoy en d�a, Ia gente ha olvidado...

...que el ser humano es parte de Ia naturaleza.

Entonces destruye Ia naturaleza...

...de la cual depende nuestra vida.

Siempre creen que pueden hacer algo mejor.

En especial, los cient�ficos.

Ser�n inteligentes, pero...

...Ia mayor�a no comprende...

...eI coraz�n de Ia naturaleza.

S�lo inventan cosas que, al final, terminan haciendo infeliz a Ia gente.

Y, sin embargo, est�n orgullosos de sus inventos.

Lo que es peor, la gente tambi�n est� orgullosa. Mira los inventos...

...como si fueran milagros.

Los adora.

No Io saben, pero est�n perdiendo Ia naturaleza.

No pueden ver que van a morir.

Las cosas m�s importantes para el ser humano son...

...eI aire puro y el agua limpia...

...y los �rboles y hierbas que los producen.

Est�n ensuciando todo.

Y contaminando todo, por siempre.

Ensucian el aire, el agua...

...y el coraz�n del hombre.

Cuando ven�a para aqu�, vi de casualidad...

...a unos ni�os colocando flores en una piedra junto al puente.

�Por qu�?

Ah, eso.

Mi padre una vez me Io cont�.

Hace mucho tiempo...

...muri� un viajero enfermo junto al puente.

Los aldeanos se compadecieron y Io enterraron all� mismo.

Colocaron una piedra enorme sobre su tumba...

...y pusieron flores.

Se volvi� costumbre colocar flores all�.

No s�lo para los ni�os.

Todos los aldeanos...

...dejan flores cuando pasan...

...aunque Ia mayor�a no sabe por qu�.

�Hoy est�n de festejo?

No, hay un funeral.

�Te parece extra�o?

Es un funeral alegre.

Es bueno...

...trabajar mucho...

...vivir muchos a�os y ser agradecido.

Aqu� no tenemos templos ni sacerdotes.

Entonces todos los aldeanos...

...transportamos a los muertos...

...hacia el cementerio de la colina.

No nos gusta cuando mueren j�venes o ni�os.

Es dif�cil festejar semejante p�rdida.

Pero, afortunadamente...

...Ia gente de esta aldea Lleva una vida natural.

Entonces Llegan a la vejez.

La mujer que enterraremos hoy...

...L|eg� a los noventa y nueve a�os.

Ahora disc�lpame...

...pero me voy a sumar a la procesi�n.

Te dir� Ia verdad...

...eIIa fue mi primer amor.

Pero me parti� el coraz�n...

...cuando me dej� por otro.

Por cierto, �cu�ntos a�os tiene?

� Yo?

Ciento tres.

Es una buena edad para dejar de vivir.

Algunos dicen que la vida es dura.

Son s�lo palabras.

En realidad, es bueno estar vivo.

Es emocionante.