1
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
IL pleut et le soleil brille

2
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
Vous resterez à la maison.

3
00:02:58,596 --> 00:03:01,015
Le soleil brille mais il pleut.

4
00:03:01,098 --> 00:03:04,101
Par ce temps, les renards font
leurs cortèges de mariage.

5
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
Et ils n'aiment pas être vus.

6
00:03:08,439 --> 00:03:10,774
Si vous les voyez, ils seront très en colère.

7
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
Vous êtes allé et avez vu...

8
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
... quelque chose que vous n'auriez pas dû voir.

9
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
Maintenant, je ne peux pas te laisser entrer.

10
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
Un renard en colère est venu te chercher.

11
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
Je t'ai laissé ça.

12
00:10:02,769 --> 00:10:05,188
Vous devez vous suicider.

13
00:10:07,733 --> 00:10:11,820
Allez vite et demandez leur pardon.

14
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
Give them back the knife
et dis-leur que tu es désolé.

15
00:10:23,999 --> 00:10:26,084
En général, ils ne pardonnent pas.

16
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
Vous devez vous préparer à mourir.

17
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
Allez, vas-y.

18
00:10:36,219 --> 00:10:41,183
S'ils ne te pardonnent pas,
Je ne peux pas te laisser entrer.

19
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
Mais je ne sais pas où ils habitent.

20
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
Vous le découvrirez.

21
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
Des jours comme aujourd'hui
L'arc-en-ciel sort toujours.

22
00:10:57,407 --> 00:11:00,911
Les renards vivent sous l'arc-en-ciel.

23
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
LE VERGER DE PÊCHERS

24
00:13:37,234 --> 00:13:38,693
Prends ça, grande sœur.

25
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
Merci.

26
00:14:05,136 --> 00:14:07,097
Vous n'étiez pas six ?

27
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
Il y en avait six, c'est pourquoi j'en ai apporté six.

28
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
tu avais tort,
mais vous pouvez garder ce qui reste.

29
00:14:14,938 --> 00:14:17,315
J'en ai déjà un.

30
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
Comme c'est étrange !

31
00:14:19,484 --> 00:14:23,238
Vous étiez six. Quelqu'un est-il parti ?

32
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
Non.

33
00:14:32,497 --> 00:14:35,876
Je suis sûr qu'il y en avait un de plus.

34
00:14:36,751 --> 00:14:38,712
Ne sois pas stupide. C'est suffisant.

35
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
Maintenant, laissez-nous tranquilles.

36
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
-AII� est.
-OMS?

37
00:14:54,769 --> 00:14:56,313
La fille.

38
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
Il n'y a personne là-bas.

39
00:14:59,482 --> 00:15:01,318
C'était là.

40
00:15:02,360 --> 00:15:06,156
Avez-vous encore de la fièvre ?

41
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
Dis-moi...

42
00:15:07,657 --> 00:15:09,534
...qui est-elle ?

43
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
Êtes-vous d'accord?

44
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
Attendez!

45
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
Où vas-tu? Vous ne pouvez pas sortir.

46
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
Hé, petit garçon !

47
00:16:39,165 --> 00:16:42,669
Nous avons quelque chose à vous dire.

48
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
Écoute bien.

49
00:16:46,881 --> 00:16:50,427
Nous n'irons plus chez vous.

50
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
Pourquoi?

51
00:16:53,430 --> 00:16:54,931
Ta famille...

52
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
...coupez tous les pêchers...

53
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
...de ce jardin.

54
00:17:00,478 --> 00:17:04,065
Mais le jour des poupées
C'est pour les fleurs de pêcher.

55
00:17:04,441 --> 00:17:07,861
C'est pour célébrer son arrivée.

56
00:17:08,069 --> 00:17:11,281
Nous, les poupées, personnifions le pêcher.

57
00:17:11,990 --> 00:17:16,536
Nous sommes les esprits des arbres,
la vie des cocons.

58
00:17:17,370 --> 00:17:22,042
Comment vont-ils célébrer ?
s'ils abattaient les arbres ?

59
00:17:23,585 --> 00:17:28,089
Ces arbres qui ont disparu
Ils pleurent de chagrin.

60
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
Ne pleure pas. Les larmes ne servent à rien.

61
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
Arrêtez de lui en vouloir.

62
00:17:42,145 --> 00:17:46,983
Cet enfant a pleuré
quand ils abattaient les arbres.

63
00:17:47,859 --> 00:17:49,944
Il a même essayé de les arrêter.

64
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
Oui. Parce qu'il aime les pêches.

65
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
Non!

66
00:18:00,371 --> 00:18:02,248
Les pêches peuvent être achetées.

67
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
Mais où achètes-tu
un verger entier de pêchers en fleurs ?

68
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
J'adore ce jardin...

69
00:18:17,013 --> 00:18:19,849
...et les pêchers qui fleurissaient ici.

70
00:18:21,184 --> 00:18:26,106
Mais ils ne sont plus là. C'est pourquoi j'ai pleuré.

71
00:18:41,496 --> 00:18:43,456
Très bien. Je comprends.

72
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
C'est un bon garçon.

73
00:18:51,172 --> 00:18:52,966
"Nous vous permettons...

74
00:18:53,675 --> 00:18:58,680
...voir le verger de pêchers en fleurs
encore une fois ?

75
00:25:56,889 --> 00:26:01,894
LA TEMPÊTE DE NEIGE...

76
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Il fait à nouveau nuit.

77
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
Il fera bientôt nuit.

78
00:31:59,585 --> 00:32:01,170
Ne sois pas stupide.

79
00:32:03,088 --> 00:32:06,800
il y a seulement quelques heures
Nous avons quitté le camp.

80
00:32:09,136 --> 00:32:12,598
Mais nous sommes partis tard.
Nous nous sommes endormis.

81
00:32:14,683 --> 00:32:16,101
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

82
00:32:27,279 --> 00:32:28,948
Il n'est que onze heures.

83
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
Votre montre est cassée.

84
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
Non.

85
00:32:35,329 --> 00:32:37,122
Les aiguilles bougent.

86
00:32:40,960 --> 00:32:43,212
La neige donne l'impression qu'il fait nuit.

87
00:32:45,422 --> 00:32:47,299
Une autre tempête approche.

88
00:32:50,177 --> 00:32:52,638
Dépêche-toi. Dépêchons-nous !

89
00:32:52,888 --> 00:32:54,515
Sommes-nous en route ?

90
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
Bien sûr que oui.

91
00:33:20,582 --> 00:33:24,294
Bientôt nous serons de l'autre côté
des gorges.

92
00:33:25,212 --> 00:33:26,714
Le camp n'est pas loin.

93
00:33:26,797 --> 00:33:28,382
Nous y serons tout de suite.

94
00:33:30,342 --> 00:33:32,928
Assez! J'en ai marre de t'écouter.

95
00:33:34,763 --> 00:33:36,682
J'étais fatigué.

96
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
En haut!

97
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
Se lever! Marcher!

98
00:33:51,030 --> 00:33:52,781
Nous sommes des montagnards.

99
00:33:54,116 --> 00:33:57,077
Nous ne pouvons pas le laisser nous vaincre
une tempête de neige.

100
00:33:58,829 --> 00:34:02,499
C'est comme ça depuis trois jours.

101
00:34:03,917 --> 00:34:07,421
Cette tempête de neige
cela ne finira jamais.

102
00:34:07,796 --> 00:34:09,381
Ne sois pas stupide.

103
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
Jamais!

104
00:34:12,134 --> 00:34:15,721
Il attend que nous tombions morts !

105
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
Très bien.

106
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
Une petite pause.

107
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
Quelqu'un arrive !

108
00:34:40,454 --> 00:34:43,916
Oui. Quelqu'un arrive !

109
00:34:58,263 --> 00:35:01,975
Personne ne vient ! C'est une vision !

110
00:35:06,563 --> 00:35:09,066
Ne vous endormez pas !

111
00:35:09,566 --> 00:35:11,527
Si tu t'endors, tu mourras !

112
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Réveillez-vous!

113
00:35:18,617 --> 00:35:20,077
Ne vous endormez pas !

114
00:35:26,792 --> 00:35:28,001
Réveillez-vous!

115
00:35:29,878 --> 00:35:31,588
Ne vous endormez pas !

116
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
La neige est chaude.

117
00:37:39,549 --> 00:37:41,510
La glace brûle.

118
00:41:24,149 --> 00:41:25,317
Réveillez-vous!

119
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
Êtes-vous d'accord?

120
00:41:39,789 --> 00:41:41,500
Réveillez-vous! Allons-y!

121
00:43:34,988 --> 00:43:38,241
Regarder! Regardez ça !

122
00:43:39,492 --> 00:43:40,744
Le camp.

123
00:43:50,045 --> 00:43:51,296
Le camp.

124
00:44:58,196 --> 00:45:02,367
LE TUNNEL

125
00:49:29,300 --> 00:49:30,885
Soldat Noguchi !

126
00:49:35,098 --> 00:49:36,683
Oui, commandant !

127
00:49:38,685 --> 00:49:39,811
Vous...

128
00:49:39,894 --> 00:49:44,524
Est-ce vrai, commandant ?
M'ont-ils sérieusement tué au combat ?

129
00:49:46,693 --> 00:49:47,735
Je...

130
00:49:49,070 --> 00:49:51,572
je ne peux pas croire
que je suis vraiment mort.

131
00:49:53,116 --> 00:49:58,162
Je suis rentré chez moi. J'ai mangé le gâteau spécial
Ce que ma mère m'a préparé.

132
00:49:59,747 --> 00:50:02,792
Je m'en souviens bien.

133
00:50:08,923 --> 00:50:10,883
Il me l'avait déjà dit.

134
00:50:15,221 --> 00:50:17,348
Ils lui ont tiré dessus. Il s'est évanoui.

135
00:50:18,975 --> 00:50:22,854
Puis il s'est réveillé. j'étais
était présent et m'a raconté cette histoire.

136
00:50:27,525 --> 00:50:33,448
C'était un rêve.
J'en ai rêvé quand j'étais inconscient.

137
00:50:36,117 --> 00:50:39,787
C'était si fort que je m'en souviens encore.

138
00:50:43,291 --> 00:50:47,128
Mais environ cinq minutes plus tard, il est mort.

139
00:50:49,380 --> 00:50:50,965
Il est vraiment mort.

140
00:51:02,727 --> 00:51:03,895
Je comprends.

141
00:51:06,189 --> 00:51:09,275
Mais mes parents...

142
00:51:09,984 --> 00:51:12,028
...ils ne croient pas que je suis mort.

143
00:51:51,484 --> 00:51:52,985
C'est ma maison.

144
00:51:57,949 --> 00:51:59,867
Ma mère et mon père...

145
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
...ils sont là...

146
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
...m'attend.

147
00:52:27,728 --> 00:52:33,192
Mais c'est un fait. Il est mort.

148
00:52:37,071 --> 00:52:40,533
Je suis désolé, mais il est mort.

149
00:52:44,036 --> 00:52:46,372
Il est vraiment mort. Mort...

150
00:52:47,832 --> 00:52:49,333
...dans mes bras.

151
00:53:37,173 --> 00:53:38,424
N0guChi!

152
00:55:51,265 --> 00:55:52,391
Arrêt!

153
00:55:56,103 --> 00:55:58,731
Saluez le commandant !

154
00:55:59,774 --> 00:56:01,108
« Présent...

155
00:56:02,068 --> 00:56:03,277
...des armes !

156
00:56:07,865 --> 00:56:09,075
Repos!

157
00:56:13,245 --> 00:56:15,831
Le troisième peloton retourne à la base, monsieur.

158
00:56:16,791 --> 00:56:18,834
Aucune victime.

159
00:56:33,265 --> 00:56:34,433
Écouter.

160
00:56:40,981 --> 00:56:46,195
Je comprends ce que tu dois ressentir.

161
00:56:50,491 --> 00:56:52,034
Cependant...

162
00:56:53,035 --> 00:56:56,580
...le troisième peloton a été anéanti.

163
00:57:00,918 --> 00:57:04,255
Ils sont tous morts au combat.

164
00:57:10,761 --> 00:57:12,096
Je suis désolé.

165
00:57:21,230 --> 00:57:23,441
Je ne suis pas mort. J'ai survécu.

166
00:57:24,442 --> 00:57:26,861
Je peux à peine les regarder dans les yeux.

167
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
Je les ai envoyés à la mort.

168
00:57:37,580 --> 00:57:39,123
C'était de ma faute.

169
00:57:45,671 --> 00:57:48,841
Je pourrais attribuer toute la responsabilité...

170
00:57:51,927 --> 00:57:54,013
...à la stupidité de la guerre.

171
00:57:54,763 --> 00:57:57,224
Mais ce n'était pas ça.

172
00:58:00,936 --> 00:58:04,648
Je ne peux pas nier ma négligence.
Mon mauvais comportement.

173
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Cependant...

174
00:58:16,035 --> 00:58:17,995
...ils m'ont fait prisonnier.

175
00:58:20,414 --> 00:58:25,628
J'ai tellement souffert dans le camp
que je sentais que mourir serait plus facile.

176
00:58:28,672 --> 00:58:29,840
Et...

177
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
...maintenant...

178
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
... quand je les regarde...

179
00:58:40,893 --> 00:58:42,853
...Je ressens la même douleur.

180
00:58:49,068 --> 00:58:54,406
Je sais que tes souffrances et tes tortures
Ils étaient bien pires.

181
00:58:59,161 --> 00:59:00,329
Mais...

182
00:59:01,455 --> 00:59:02,915
... sincèrement...

183
00:59:07,920 --> 00:59:09,088
"-V0___

184
00:59:13,092 --> 00:59:15,761
...J'aurais aimé mourir avec toi.

185
00:59:22,393 --> 00:59:24,144
Sérieusement.

186
00:59:24,520 --> 00:59:25,896
Croyez-moi.

187
00:59:32,528 --> 00:59:38,117
Je ressens ton amertume.

188
00:59:47,418 --> 00:59:49,044
...mais ils sont morts comme des chiens.

189
00:59:55,676 --> 00:59:57,011
Cependant...

190
00:59:59,346 --> 01:00:02,600
...pour revenir au monde de cette façon
Cela ne prouve rien.

191
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
S'il vous plaît !

192
01:00:12,192 --> 01:00:13,444
Reg resen.

193
01:00:18,115 --> 01:00:20,326
Revenez et reposez en paix.

194
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
Troisième peloton !

195
01:00:47,394 --> 01:00:50,939
Demi-tour !

196
01:00:55,944 --> 01:00:57,279
De face...

197
01:00:59,114 --> 01:01:00,366
Mars !

198
01:03:13,957 --> 01:03:18,587
CORBEAUX

199
01:05:21,376 --> 01:05:22,544
Bonjour.

200
01:05:23,170 --> 01:05:25,923
Savez-vous où vit Vincent Van Gogh ?

201
01:05:26,465 --> 01:05:28,008
Vous le cherchez ?

202
01:05:28,008 --> 01:05:31,261
Il a traversé le pont et est parti par là.

203
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
Merci.

204
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
Mais...

205
01:05:39,102 --> 01:05:42,814
... soyez prudent. Il était dans un hôpital psychiatrique.

206
01:07:20,912 --> 01:07:22,998
N'êtes-vous pas Vincent Van Gogh ?

207
01:07:33,341 --> 01:07:34,843
Pourquoi tu ne peins pas ?

208
01:07:36,219 --> 01:07:38,346
Pour moi, ce paysage est incroyable.

209
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
Des paysages qui ressemblent à un tableau
Ils ne viennent pas sur les places.

210
01:07:46,563 --> 01:07:50,025
Si vous regardez attentivement,
Toute nature a sa beauté.

211
01:07:50,984 --> 01:07:54,738
Quand cette beauté naturelle apparaît,
Je m'y perds.

212
01:07:55,614 --> 01:08:00,410
Et puis, comme dans un rêve,
le paysage se peint pour moi.

213
01:08:01,203 --> 01:08:05,540
Oui, je consomme ce paysage naturel,
Je le dévore en entier, complètement.

214
01:08:07,751 --> 01:08:10,003
Et puis quand j'ai fini...

215
01:08:11,296 --> 01:08:13,465
...le tableau apparaît terminé devant moi.

216
01:08:17,469 --> 01:08:20,347
Mais c'est si difficile de le garder à l'intérieur.

217
01:08:22,140 --> 01:08:24,726
 � Et puis tu fais quoi ?

218
01:08:26,269 --> 01:08:29,564
Je travaille, je suis esclave, je conduis moi-même
comme s'il s'agissait d'une locomotive.

219
01:09:19,489 --> 01:09:22,826
Je dois me dépêcher. Le temps presse.

220
01:09:24,578 --> 01:09:28,456
Il me reste très peu de temps pour peindre.

221
01:09:32,586 --> 01:09:34,379
Êtes-vous d'accord?

222
01:09:34,671 --> 01:09:37,007
Tu as l'air blessé.

223
01:09:39,467 --> 01:09:41,469
-Pour ça?
-Oui.

224
01:09:42,137 --> 01:09:45,432
Hier, j'essayais de finir
un autoportrait.

225
01:09:45,932 --> 01:09:50,854
Et mon oreille ne s'adaptait pas bien,
Alors je l'ai coupé et je l'ai jeté.

226
01:09:54,816 --> 01:09:55,817
Le soleil...

227
01:09:57,527 --> 01:10:00,906
Cela m'oblige à peindre. je ne peux pas perdre
le temps de te parler.

228
01:13:31,991 --> 01:13:36,204
LE FUJIYAMA EN ROUGE

229
01:13:37,831 --> 01:13:39,207
Qu'est-ce que c'est ?

230
01:13:39,749 --> 01:13:41,376
QUE SE PASSE-T-IL?

231
01:14:14,868 --> 01:14:16,494
Fujiyama est-il entré en éruption ?

232
01:14:17,912 --> 01:14:19,539
Quelle horreur !

233
01:14:20,373 --> 01:14:22,167
C'EST quelque chose de pire !

234
01:14:22,959 --> 01:14:24,586
Vous ne le saviez pas ?

235
01:14:24,919 --> 01:14:27,422
Il y a eu une explosion à la centrale atomique.

236
01:14:28,506 --> 01:14:30,467
Les six réacteurs nucléaires.

237
01:14:31,134 --> 01:14:34,387
Ils explosent les uns après les autres.

238
01:15:05,084 --> 01:15:07,462
Le Japon est si petit qu’il n’y a pas d’échappatoire.

239
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
Nous le savons tous.

240
01:15:08,880 --> 01:15:13,843
Il n’y a aucune issue. Mais quand même
nous devons essayer. Il n'y a pas d'autre moyen.

241
01:16:19,576 --> 01:16:21,160
C'est la fin.

242
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
Mais...

243
01:16:24,914 --> 01:16:26,499
« QUE s'est-il passé ?

244
01:16:27,208 --> 01:16:29,460
Où sont passés tous ces gens ?

245
01:16:30,169 --> 01:16:32,171
Où ont-ils fui ?

246
01:16:35,049 --> 01:16:37,051
Au fond de la mer.

247
01:16:53,318 --> 01:16:54,777
Les dauphins.

248
01:16:55,612 --> 01:16:57,405
Même eux partent.

249
01:16:58,114 --> 01:16:59,657
Les dauphins ont de la chance !

250
01:17:00,658 --> 01:17:02,368
Ils peuvent nager.

251
01:17:04,912 --> 01:17:06,372
Cela ne servira à rien.

252
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
La radioactivité va les atteindre.

253
01:17:14,297 --> 01:17:15,757
Les nuages...

254
01:17:25,808 --> 01:17:27,352
...le rouge.

255
01:17:27,977 --> 01:17:29,729
Il s'agit du plutonium 239.

256
01:17:31,397 --> 01:17:35,276
Un dixième de million de grammes
provoque le cancer.

257
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
Le jaune est le strontium 90.

258
01:17:41,949 --> 01:17:43,785
Cela pénètre en vous...

259
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
...et provoque la leucémie.

260
01:17:50,833 --> 01:17:54,587
Le violet est à 137 Celsius.

261
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
Affecte la reproduction.

262
01:17:57,507 --> 01:17:59,258
Provoque des mutations.

263
01:18:00,051 --> 01:18:01,969
Il engendre des monstruosités.

264
01:18:06,432 --> 01:18:08,810
La bêtise humaine est incroyable.

265
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
La radioactivité était invisible.

266
01:18:12,563 --> 01:18:16,484
Et comme c’était dangereux, ils y ont ajouté des couleurs.

267
01:18:18,319 --> 01:18:23,324
Mais c'est juste pour que tu saches
Lequel t'a tué ?

268
01:18:24,534 --> 01:18:26,953
C'est la carte de visite de la mort.

269
01:18:36,295 --> 01:18:37,797
À bientôt.

270
01:18:42,927 --> 01:18:44,887
Attendez!

271
01:18:46,097 --> 01:18:49,350
Les radiations ne tuent pas immédiatement.

272
01:18:49,350 --> 01:18:50,685
 � Et alors ?

273
01:18:51,018 --> 01:18:53,187
La mort lente est pire.
Je ne vais pas mourir lentement.

274
01:18:53,271 --> 01:18:57,191
Les adultes meurent...
Ils ont vécu assez longtemps.

275
01:18:57,525 --> 01:19:01,195
Mais les enfants n'ont même pas vécu.
Ce n'est pas juste.

276
01:19:01,696 --> 01:19:05,658
Attendre la mort n'est pas la vie.

277
01:19:05,742 --> 01:19:09,078
Ils nous ont dit
que les centrales nucléaires étaient sûres.

278
01:19:09,871 --> 01:19:14,000
Le danger, ce sont les erreurs humaines,
pas la plante elle-même.

279
01:19:14,834 --> 01:19:17,128
Il n’y aura pas d’accidents, il n’y aura aucun danger.

280
01:19:17,211 --> 01:19:20,673
C'est ce qu'ils ont dit. Quels menteurs !

281
01:19:21,924 --> 01:19:26,429
S'ils ne les pendent pas pour ça,
Je les tuerai de mes propres mains.

282
01:19:26,429 --> 01:19:30,016
Ne t'inquiète pas.
La radioactivité va les tuer.

283
01:19:35,480 --> 01:19:36,856
Je suis désolé.

284
01:19:39,150 --> 01:19:42,612
Je fais partie de ceux qui méritent de mourir.

285
01:21:10,116 --> 01:21:14,412
LE DÉMON DOULOUREUX

286
01:25:07,645 --> 01:25:09,396
Vous êtes humain, n'est-ce pas ?

287
01:25:21,033 --> 01:25:22,535
Ce qui se passe?

288
01:25:42,096 --> 01:25:44,265
Es-tu un démon ?

289
01:25:51,188 --> 01:25:52,648
SUDOHQO oui.

290
01:25:55,276 --> 01:25:59,530
Mais avant, il était humain.

291
01:26:03,200 --> 01:26:04,660
Quel monde !

292
01:26:06,078 --> 01:26:07,413
Comme c'est stupide !

293
01:26:34,148 --> 01:26:35,524
Il y a longtemps...

294
01:26:37,776 --> 01:26:41,488
... cet endroit
C'était un beau champ fleuri.

295
01:26:44,825 --> 01:26:49,914
Et puis,
bombes et missiles nucléaires...

296
01:26:51,957 --> 01:26:54,210
...Ils l'ont transformé en ce désert.

297
01:27:02,051 --> 01:27:03,219
Maintenant...

298
01:27:09,475 --> 01:27:12,436
...à cause des retombées radioactives...

299
01:27:16,649 --> 01:27:18,609
...des fleurs étranges poussent.

300
01:27:57,606 --> 01:27:59,483
Pissenlits.

301
01:28:01,443 --> 01:28:02,820
Des pissenlits ?

302
01:28:09,660 --> 01:28:11,370
Pissenlits monstrueux.

303
01:28:32,182 --> 01:28:33,684
C'est une rose.

304
01:28:35,477 --> 01:28:37,896
La tige sort de la fleur...

305
01:28:39,565 --> 01:28:41,900
...et il y a un étrange cocon au sommet.

306
01:28:48,240 --> 01:28:50,576
Tout cela est contaminé par les radiations.

307
01:28:53,370 --> 01:28:55,247
Cela provoque les mutations.

308
01:28:57,750 --> 01:28:59,752
Ces fleurs sont déformées.

309
01:29:03,255 --> 01:29:04,882
Pas seulement les fleurs.

310
01:29:06,717 --> 01:29:09,970
Les êtres humains aussi. Regardez-moi.

311
01:29:18,937 --> 01:29:20,898
La stupidité humaine a fait cela.

312
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
A transformé la planète en dépotoir
de déchets toxiques.

313
01:29:29,823 --> 01:29:34,912
La nature dont nous profitions
disparu de la surface de la terre.

314
01:29:38,040 --> 01:29:40,584
Nous avons perdu les oiseaux,
animaux et poissons.

315
01:29:45,005 --> 01:29:46,590
Il y a quelque temps...

316
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
...J'ai vu un lièvre à deux faces...

317
01:29:51,345 --> 01:29:53,097
...un oiseau borgne...

318
01:29:54,264 --> 01:29:56,016
...et un poisson avec des poils.

319
01:30:15,661 --> 01:30:17,871
 � Et qu’est-ce que tu manges ?

320
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Il n'y a pas de nourriture !

321
01:30:25,462 --> 01:30:27,256
Nous nous nourrissons des gens.

322
01:30:30,884 --> 01:30:33,137
Les faibles sont les premiers.

323
01:30:36,890 --> 01:30:38,809
Maintenant, mon tour est sur le point de venir.

324
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
Même ici, nous avons des rangs.

325
01:30:47,609 --> 01:30:51,155
Des démons à une corne comme moi
nous sommes toujours...

326
01:30:53,073 --> 01:30:56,702
...dévoré par ceux qui ont
deux ou trois cornes.

327
01:31:00,747 --> 01:31:03,667
Avant, ils étaient forts et ambitieux.

328
01:31:05,252 --> 01:31:09,423
Et maintenant qu'ils sont des démons,
Ils continuent d'intimider les autres.

329
01:31:20,809 --> 01:31:22,936
Laissez-les faire ce qu'ils veulent.

330
01:31:25,772 --> 01:31:28,025
Donnez-leur toutes les cornes qu'ils veulent.

331
01:31:29,610 --> 01:31:32,112
Laissez-les vivre torturés
avec leur apparence.

332
01:31:32,196 --> 01:31:33,530
C'est l'enfer.

333
01:31:35,365 --> 01:31:36,992
C'est pire que la mort.

334
01:31:37,743 --> 01:31:42,080
Même s’ils le veulent, ils ne peuvent pas mourir.

335
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
C'est ta punition...

336
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
L'immortalité.

337
01:31:54,468 --> 01:31:56,470
Torturés pour leurs péchés...

338
01:31:58,305 --> 01:32:00,891
...ils doivent souffrir éternellement.

339
01:32:05,270 --> 01:32:07,940
Ils vont bientôt me manger. Et cela me libérera.

340
01:32:11,693 --> 01:32:14,696
Mais je ne veux pas être mangé.

341
01:32:16,698 --> 01:32:18,825
C'est pourquoi je m'enfuis.

342
01:32:21,453 --> 01:32:27,000
Mais j'ai tellement faim que...

343
01:32:30,254 --> 01:32:32,589
...Je me sens dégoûté de moi-même.

344
01:32:36,260 --> 01:32:39,346
Quand il était homme, il avait des champs.

345
01:32:42,349 --> 01:32:46,937
Il a jeté des litres de lait dans la rivière
pour que les prix ne baissent pas.

346
01:32:49,940 --> 01:32:54,278
Il a enterré des pommes de terre et des choux
avec un bulldozer.

347
01:32:55,696 --> 01:32:57,447
Comme c'est stupide !

348
01:33:31,815 --> 01:33:33,150
Vous entendez ça ?

349
01:33:35,611 --> 01:33:37,321
Quand vient la nuit...

350
01:33:39,072 --> 01:33:41,867
...ces fameux démons hurlent de douleur.

351
01:33:44,828 --> 01:33:47,664
Les cornes leur font mal
plus qu'un cancer.

352
01:33:50,584 --> 01:33:54,755
Ils supplient de mourir, mais ils sont condamnés
vivre éternellement la souffrance.

353
01:33:56,506 --> 01:33:59,009
Mais personne ne les tue.

354
01:34:00,177 --> 01:34:01,928
Puis ils crient.

355
01:34:08,769 --> 01:34:10,520
Viens, je vais te montrer.

356
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
Vous verrez comment ils crient.

357
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
Ma corne commence aussi à me faire mal.

358
01:37:15,038 --> 01:37:16,289
S'en aller.

359
01:37:18,291 --> 01:37:20,502
Où?

360
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
Voulez-vous vous transformer en démon ?
toi aussi?

361
01:38:39,956 --> 01:38:44,461
LE VILLAGE DES MOULINS À EAU

362
01:39:16,534 --> 01:39:19,704
-Bonjour.
-Bonjour.

363
01:40:42,245 --> 01:40:43,204
Bonjour.

364
01:40:48,460 --> 01:40:50,420
Bonjour.

365
01:40:52,172 --> 01:40:54,507
Quel est le nom de ce village ?

366
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
Il n'a pas de nom.

367
01:40:58,970 --> 01:41:02,182
Nous l'appelons simplement "Le Village".

368
01:41:03,892 --> 01:41:07,854
Certains l'appellent
Le Village des Moulins à Eau.

369
01:41:11,900 --> 01:41:15,111
Est-ce que tous les villageois vivent ici ?

370
01:41:15,904 --> 01:41:16,905
Non.

371
01:41:18,156 --> 01:41:20,575
Ils vivent ailleurs.

372
01:41:25,205 --> 01:41:27,332
Il n'y a pas d'électricité ?

373
01:41:28,792 --> 01:41:30,376
Nous n'en avons pas besoin.

374
01:41:32,629 --> 01:41:35,298
les gens s'y habituent
au confort.

375
01:41:36,966 --> 01:41:40,053
Ils croient que le confort est meilleur.

376
01:41:41,096 --> 01:41:43,515
Et ils méprisent ce qui est vraiment bon.

377
01:41:46,851 --> 01:41:48,728
 � Et la lumière ?

378
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
Nous avons des bougies et du linoléum.

379
01:41:56,194 --> 01:41:57,946
Mais la nuit est si sombre.

380
01:41:59,155 --> 01:42:01,950
Oui. C'est ainsi que doit être la nuit.

381
01:42:02,826 --> 01:42:06,287
Pourquoi sera-ce aussi clair que le jour ?

382
01:42:08,373 --> 01:42:12,961
Je n'aimerais pas que la nuit soit
si clair qu'on ne pouvait pas voir les étoiles.

383
01:42:17,924 --> 01:42:19,551
Ils ont des rizières.

384
01:42:20,552 --> 01:42:23,638
Sans tracteurs pour les cultiver ?

385
01:42:24,764 --> 01:42:26,349
Nous n'avons pas besoin de tracteurs.

386
01:42:28,268 --> 01:42:31,479
Nous avons des vaches et des chevaux.

387
01:42:33,439 --> 01:42:35,859
Qu'utilisent-ils comme carburant ?

388
01:42:38,278 --> 01:42:40,572
En général, je lis.

389
01:42:42,282 --> 01:42:45,368
Nous n'aimons pas abattre des arbres, mais...

390
01:42:45,994 --> 01:42:48,413
...nous utilisons ceux qui tombent tout seuls.

391
01:42:48,913 --> 01:42:52,375
Nous les coupons et faisons du bois de chauffage.

392
01:42:55,170 --> 01:42:58,840
Et faire du charbon de bois avec ce bois de chauffage...

393
01:42:59,549 --> 01:43:03,928
...quelques arbres peuvent vous donner
aussi chaud qu'une forêt entière.

394
01:43:06,389 --> 01:43:11,603
Oui, et la bouse de vache
C'est aussi un bon carburant.

395
01:43:38,171 --> 01:43:42,008
Nous essayons de vivre
comme l'homme vivait auparavant.

396
01:43:42,967 --> 01:43:45,970
Mener un mode de vie naturel.

397
01:43:48,556 --> 01:43:50,808
Aujourd'hui, les gens ont oublié...

398
01:43:50,934 --> 01:43:55,188
...que l'être humain
Cela fait partie de la nature.

399
01:43:57,899 --> 01:44:00,193
Alors détruisez la nature...

400
01:44:01,236 --> 01:44:04,239
...dont dépendent nos vies.

401
01:44:05,073 --> 01:44:08,743
Ils croient toujours
qu'ils peuvent faire quelque chose de mieux.

402
01:44:10,954 --> 01:44:13,206
Surtout les scientifiques.

403
01:44:14,499 --> 01:44:16,459
Ils seront intelligents, mais...

404
01:44:17,669 --> 01:44:19,963
...La majorité ne comprend pas...

405
01:44:19,963 --> 01:44:23,007
...au cœur de la nature.

406
01:44:25,260 --> 01:44:30,014
Ils inventent seulement des choses qui, en fin de compte,
Ils finissent par rendre les gens malheureux.

407
01:44:30,640 --> 01:44:33,935
Et pourtant,
Ils sont fiers de leurs inventions.

408
01:44:36,562 --> 01:44:41,609
Ce qui est pire, les gens aussi
elle est fière Regardez les inventions...

409
01:44:42,318 --> 01:44:46,489
...comme s'il s'agissait de miracles.

410
01:44:46,781 --> 01:44:48,408
Il les aime.

411
01:44:53,997 --> 01:44:57,750
Ils ne le savent pas,
mais ils perdent la nature.

412
01:44:58,501 --> 01:45:02,088
Ils ne voient pas qu'ils vont mourir.

413
01:45:05,341 --> 01:45:09,429
Les choses les plus importantes
Pour les êtres humains, ils sont...

414
01:45:10,138 --> 01:45:13,308
...de l'air pur et de l'eau propre...

415
01:45:14,767 --> 01:45:18,313
...et les arbres et les herbes qui les produisent.

416
01:45:19,022 --> 01:45:21,232
Ils salissent tout.

417
01:45:22,483 --> 01:45:24,235
Et contaminant tout, pour toujours.

418
01:45:25,862 --> 01:45:28,740
Ils salissent l'air, l'eau...

419
01:45:29,282 --> 01:45:33,536
...et le cœur de l'homme.

420
01:45:53,014 --> 01:45:55,516
En venant ici, j'ai vu par hasard...

421
01:45:56,517 --> 01:46:01,105
...quelques enfants déposant des fleurs
sur une pierre à côté du pont.

422
01:46:01,814 --> 01:46:02,857
Pourquoi?

423
01:46:04,233 --> 01:46:05,485
Oh, ça.

424
01:46:07,779 --> 01:46:11,157
Mon père me l'a dit un jour.

425
01:46:12,909 --> 01:46:14,869
Il y a longtemps...

426
01:46:15,661 --> 01:46:20,666
...un voyageur malade est mort
à côté du pont.

427
01:46:22,585 --> 01:46:27,965
Les villageois ont eu pitié
et ils l'ont enterré juste là.

428
01:46:29,175 --> 01:46:31,844
Ils ont placé une énorme pierre
sur sa tombe...

429
01:46:32,720 --> 01:46:35,223
...et ils ont mis des fleurs.

430
01:46:36,724 --> 01:46:40,895
Il est devenu habituel d’y déposer des fleurs.

431
01:46:43,815 --> 01:46:45,691
Pas seulement pour les enfants.

432
01:46:45,900 --> 01:46:47,652
Tous les villageois...

433
01:46:48,069 --> 01:46:50,571
...ils laissent des fleurs en passant...

434
01:46:51,531 --> 01:46:55,451
... même si la plupart ne savent pas pourquoi.

435
01:47:09,048 --> 01:47:11,217
Vous faites la fête aujourd'hui ?

436
01:47:15,012 --> 01:47:17,723
Non, il y a des funérailles.

437
01:47:19,559 --> 01:47:22,228
Cela vous semble étrange ?

438
01:47:23,146 --> 01:47:26,232
Ce sont des funérailles joyeuses.

439
01:47:28,276 --> 01:47:29,610
C'est bon...

440
01:47:29,610 --> 01:47:31,279
...travailler dur...

441
01:47:32,155 --> 01:47:35,616
...vivez de nombreuses années et soyez reconnaissant.

442
01:47:37,785 --> 01:47:41,247
Ici, nous n'avons ni temples ni prêtres.

443
01:47:41,664 --> 01:47:43,583
Alors tous les villageois...

444
01:47:43,833 --> 01:47:45,585
...nous transportons les morts...

445
01:47:45,960 --> 01:47:50,006
...vers le cimetière sur la colline.

446
01:47:52,258 --> 01:47:56,846
Nous n'aimons pas quand ils meurent
des jeunes ou des enfants.

447
01:47:57,513 --> 01:48:00,808
Il est difficile de célébrer une telle perte.

448
01:48:01,684 --> 01:48:03,311
Mais heureusement...

449
01:48:03,478 --> 01:48:08,399
...les gens de ce village
Menez une vie naturelle.

450
01:48:08,858 --> 01:48:12,820
Puis ils atteignent la vieillesse.

451
01:48:14,780 --> 01:48:17,450
La femme que nous allons enterrer aujourd'hui...

452
01:48:17,783 --> 01:48:21,829
...Il a atteint l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.

453
01:48:23,581 --> 01:48:27,168
Maintenant excuse-moi...

454
01:48:27,793 --> 01:48:29,879
...mais je vais rejoindre le cortège.

455
01:48:36,260 --> 01:48:37,887
Je vais vous dire la vérité...

456
01:48:37,970 --> 01:48:41,974
...EIIa était mon premier amour.

457
01:48:44,894 --> 01:48:46,687
Mais ça m'a brisé le cœur...

458
01:48:46,938 --> 01:48:50,733
...quand il m'a quitté pour un autre.

459
01:49:26,143 --> 01:49:28,437
Au fait, quel âge as-tu ?

460
01:49:29,814 --> 01:49:30,815
 � Moi ?

461
01:49:31,899 --> 01:49:33,818
Cent trois.

462
01:49:35,152 --> 01:49:38,698
C'est un bon âge pour arrêter de vivre.

463
01:49:39,907 --> 01:49:44,912
Certains disent que la vie est dure.

464
01:49:45,288 --> 01:49:48,833
Ce ne sont que des mots.

465
01:49:49,166 --> 01:49:52,587
En fait, c'est bien d'être en vie.

466
01:49:53,129 --> 01:49:54,630
C'est excitant.