1 00:02:14,635 --> 00:02:19,598 IT RAINS AND THE SUN SHINE 2 00:02:55,676 --> 00:02:57,469 You will stay at home. 3 00:02:58,596 --> 00:03:01,015 The sun is shining, but it is raining. 4 00:03:01,098 --> 00:03:04,101 In this weather, the foxes do their wedding processions. 5 00:03:04,226 --> 00:03:07,479 And they don't like to be seen. 6 00:03:08,439 --> 00:03:10,774 If you see them, they will be very angry. 7 00:09:25,274 --> 00:09:26,984 You went and saw... 8 00:09:28,819 --> 00:09:31,196 ...something you shouldn't have seen. 9 00:09:33,198 --> 00:09:35,117 Now I can't let you in. 10 00:09:38,078 --> 00:09:40,539 An angry fox came looking for you. 11 00:09:42,583 --> 00:09:44,042 I left you this. 12 00:10:02,769 --> 00:10:05,188 You have to kill yourself. 13 00:10:07,733 --> 00:10:11,820 Go quickly and ask for their forgiveness. 14 00:10:13,739 --> 00:10:17,951 Give them back the knife and tell them you're sorry. 15 00:10:23,999 --> 00:10:26,084 In general, they do not forgive. 16 00:10:27,628 --> 00:10:30,130 You must prepare to die. 17 00:10:31,923 --> 00:10:34,092 Come on, go. 18 00:10:36,219 --> 00:10:41,183 If they don't forgive you, I can't let you in. 19 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 But I don't know where they live. 20 00:10:48,315 --> 00:10:49,900 You will find out. 21 00:10:51,193 --> 00:10:55,072 Days like today The rainbow always comes out. 22 00:10:57,407 --> 00:11:00,911 Foxes live under the rainbow. 23 00:13:03,116 --> 00:13:07,120 THE PEACH ORCHARD 24 00:13:37,234 --> 00:13:38,693 Take this, big sister. 25 00:13:38,777 --> 00:13:39,945 Thank you. 26 00:14:05,136 --> 00:14:07,097 Weren't there six of you? 27 00:14:07,264 --> 00:14:10,725 There were six, that's why I brought six of these. 28 00:14:10,934 --> 00:14:14,271 you were wrong, but you can keep what's left. 29 00:14:14,938 --> 00:14:17,315 I already have one. 30 00:14:17,691 --> 00:14:19,234 How strange! 31 00:14:19,484 --> 00:14:23,238 There were six of you. Has anyone left? 32 00:14:23,363 --> 00:14:24,406 No. 33 00:14:32,497 --> 00:14:35,876 I'm sure there was one more. 34 00:14:36,751 --> 00:14:38,712 Don't be stupid. It's enough. 35 00:14:39,337 --> 00:14:41,172 Now leave us alone. 36 00:14:49,472 --> 00:14:51,516 -AII� is. -Who? 37 00:14:54,769 --> 00:14:56,313 The girl. 38 00:14:56,313 --> 00:14:57,981 There is no one there. 39 00:14:59,482 --> 00:15:01,318 It was there. 40 00:15:02,360 --> 00:15:06,156 Do you have a fever again? 41 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 Tell me... 42 00:15:07,657 --> 00:15:09,534 ...who is she? 43 00:15:10,660 --> 00:15:12,329 Are you okay? 44 00:15:29,220 --> 00:15:30,305 Wait! 45 00:15:31,848 --> 00:15:35,518 Where are you going? You can't go out. 46 00:16:30,740 --> 00:16:32,575 Hey, little boy! 47 00:16:39,165 --> 00:16:42,669 We have something to tell you. 48 00:16:44,421 --> 00:16:46,089 Listen well. 49 00:16:46,881 --> 00:16:50,427 We won't go to your house again. 50 00:16:51,970 --> 00:16:53,221 Why? 51 00:16:53,430 --> 00:16:54,931 Your family... 52 00:16:55,306 --> 00:16:57,183 ...cut down all the peach trees... 53 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 ...of this garden. 54 00:17:00,478 --> 00:17:04,065 But on Dolls' Day It's for the peach blossoms. 55 00:17:04,441 --> 00:17:07,861 It is to celebrate his arrival. 56 00:17:08,069 --> 00:17:11,281 We dolls personify the peach tree. 57 00:17:11,990 --> 00:17:16,536 We are the spirits of the trees, the life of the cocoons. 58 00:17:17,370 --> 00:17:22,042 How are they going to celebrate? if they cut down the trees? 59 00:17:23,585 --> 00:17:28,089 Those trees that disappeared They are crying with grief. 60 00:17:35,013 --> 00:17:38,600 Don't cry. Tears are useless. 61 00:17:38,933 --> 00:17:41,019 Stop blaming him. 62 00:17:42,145 --> 00:17:46,983 This child cried when they cut down the trees. 63 00:17:47,859 --> 00:17:49,944 He even tried to stop them. 64 00:17:50,779 --> 00:17:53,031 Yes. Because he likes peaches. 65 00:17:58,161 --> 00:17:59,162 No! 66 00:18:00,371 --> 00:18:02,248 Peaches can be purchased. 67 00:18:02,832 --> 00:18:06,002 But where do you buy an entire orchard of peach trees in bloom? 68 00:18:14,511 --> 00:18:16,346 I love this garden... 69 00:18:17,013 --> 00:18:19,849 ...and the peach trees that bloomed here. 70 00:18:21,184 --> 00:18:26,106 But they are no longer here. That's why I cried. 71 00:18:41,496 --> 00:18:43,456 Very good. I understand. 72 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 He's a good boy. 73 00:18:51,172 --> 00:18:52,966 �We allow you... 74 00:18:53,675 --> 00:18:58,680 ...see the peach orchard in bloom one more time? 75 00:25:56,889 --> 00:26:01,894 THE SNOW STORM... 76 00:31:47,406 --> 00:31:49,366 It's getting dark again. 77 00:31:50,993 --> 00:31:52,745 It will soon be night. 78 00:31:59,585 --> 00:32:01,170 Don't be stupid. 79 00:32:03,088 --> 00:32:06,800 just a few hours ago We left the camp. 80 00:32:09,136 --> 00:32:12,598 But we left late. We fell asleep. 81 00:32:14,683 --> 00:32:16,101 It just can't be. 82 00:32:27,279 --> 00:32:28,948 It's only eleven o'clock. 83 00:32:29,990 --> 00:32:31,784 Your watch is broken. 84 00:32:33,452 --> 00:32:34,453 No. 85 00:32:35,329 --> 00:32:37,122 The needles move. 86 00:32:40,960 --> 00:32:43,212 The snow makes it look like night. 87 00:32:45,422 --> 00:32:47,299 Another storm is approaching. 88 00:32:50,177 --> 00:32:52,638 Hurry up. Let's hurry up! 89 00:32:52,888 --> 00:32:54,515 Are we on our way? 90 00:33:14,660 --> 00:33:16,328 Of course yes. 91 00:33:20,582 --> 00:33:24,294 Soon we will be on the other side of the gorge. 92 00:33:25,212 --> 00:33:26,714 The camp is not far away. 93 00:33:26,797 --> 00:33:28,382 We'll be there right away. 94 00:33:30,342 --> 00:33:32,928 Enough! I'm sick of listening to you. 95 00:33:34,763 --> 00:33:36,682 I got tired. 96 00:33:44,231 --> 00:33:45,441 Up! 97 00:33:46,859 --> 00:33:48,819 Get up! Walk! 98 00:33:51,030 --> 00:33:52,781 We are mountain men. 99 00:33:54,116 --> 00:33:57,077 We can't let it defeat us a snow storm. 100 00:33:58,829 --> 00:34:02,499 It's been like this for three days. 101 00:34:03,917 --> 00:34:07,421 This snow storm it will never end. 102 00:34:07,796 --> 00:34:09,381 Don't be stupid. 103 00:34:10,215 --> 00:34:11,341 Never! 104 00:34:12,134 --> 00:34:15,721 He's waiting for us to drop dead! 105 00:34:17,848 --> 00:34:19,183 Very good. 106 00:34:22,853 --> 00:34:24,521 A little break. 107 00:34:32,571 --> 00:34:34,198 Someone is coming! 108 00:34:40,454 --> 00:34:43,916 Yes. Someone is coming! 109 00:34:58,263 --> 00:35:01,975 No one is coming! It's a vision! 110 00:35:06,563 --> 00:35:09,066 Don't fall asleep! 111 00:35:09,566 --> 00:35:11,527 If you fall asleep, you will die! 112 00:35:16,490 --> 00:35:17,699 Wake up! 113 00:35:18,617 --> 00:35:20,077 Don't fall asleep! 114 00:35:26,792 --> 00:35:28,001 Wake up! 115 00:35:29,878 --> 00:35:31,588 Don't fall asleep! 116 00:37:26,745 --> 00:37:28,747 The snow is warm. 117 00:37:39,549 --> 00:37:41,510 The ice burns. 118 00:41:24,149 --> 00:41:25,317 Wake up! 119 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Are you okay? 120 00:41:39,789 --> 00:41:41,500 Wake up! Let's go! 121 00:43:34,988 --> 00:43:38,241 Look! Look at that! 122 00:43:39,492 --> 00:43:40,744 The camp. 123 00:43:50,045 --> 00:43:51,296 The camp. 124 00:44:58,196 --> 00:45:02,367 THE TUNNEL 125 00:49:29,300 --> 00:49:30,885 Soldier Noguchi! 126 00:49:35,098 --> 00:49:36,683 Yes, commander! 127 00:49:38,685 --> 00:49:39,811 You... 128 00:49:39,894 --> 00:49:44,524 Is it true, commander? Did they seriously kill me in action? 129 00:49:46,693 --> 00:49:47,735 I... 130 00:49:49,070 --> 00:49:51,572 I can't believe that I'm really dead. 131 00:49:53,116 --> 00:49:58,162 I went home. I ate the special cake What my mom prepared for me. 132 00:49:59,747 --> 00:50:02,792 I remember it well. 133 00:50:08,923 --> 00:50:10,883 He had already told me. 134 00:50:15,221 --> 00:50:17,348 They shot him. He fainted. 135 00:50:18,975 --> 00:50:22,854 Then he woke up. I was attending and told me that story. 136 00:50:27,525 --> 00:50:33,448 It was a dream. I dreamed about it when I was unconscious. 137 00:50:36,117 --> 00:50:39,787 It was so strong that I still remember it. 138 00:50:43,291 --> 00:50:47,128 But about five minutes later, he died. 139 00:50:49,380 --> 00:50:50,965 He really died. 140 00:51:02,727 --> 00:51:03,895 I understand. 141 00:51:06,189 --> 00:51:09,275 But my parents... 142 00:51:09,984 --> 00:51:12,028 ...they don't believe I'm dead. 143 00:51:51,484 --> 00:51:52,985 That's my house. 144 00:51:57,949 --> 00:51:59,867 My mother and my father... 145 00:52:01,744 --> 00:52:03,246 ...they are there... 146 00:52:03,871 --> 00:52:05,832 ...waiting for me. 147 00:52:27,728 --> 00:52:33,192 But it is a fact. He's dead. 148 00:52:37,071 --> 00:52:40,533 I'm sorry, but he's dead. 149 00:52:44,036 --> 00:52:46,372 He's really dead. Died... 150 00:52:47,832 --> 00:52:49,333 ...in my arms. 151 00:53:37,173 --> 00:53:38,424 N0guChi! 152 00:55:51,265 --> 00:55:52,391 Stop! 153 00:55:56,103 --> 00:55:58,731 Salute the commander! 154 00:55:59,774 --> 00:56:01,108 �Present... 155 00:56:02,068 --> 00:56:03,277 ...weapons! 156 00:56:07,865 --> 00:56:09,075 Rest! 157 00:56:13,245 --> 00:56:15,831 Third platoon returns to base, sir. 158 00:56:16,791 --> 00:56:18,834 No victims. 159 00:56:33,265 --> 00:56:34,433 Listen. 160 00:56:40,981 --> 00:56:46,195 I understand how you must feel. 161 00:56:50,491 --> 00:56:52,034 However... 162 00:56:53,035 --> 00:56:56,580 ...the third platoon was annihilated. 163 00:57:00,918 --> 00:57:04,255 They all died in action. 164 00:57:10,761 --> 00:57:12,096 I'm sorry. 165 00:57:21,230 --> 00:57:23,441 I didn't die. I survived. 166 00:57:24,442 --> 00:57:26,861 I can barely look them in the eyes. 167 00:57:32,741 --> 00:57:34,827 I sent them to death. 168 00:57:37,580 --> 00:57:39,123 It was my fault. 169 00:57:45,671 --> 00:57:48,841 I could attribute all the responsibility... 170 00:57:51,927 --> 00:57:54,013 ...to the stupidity of war. 171 00:57:54,763 --> 00:57:57,224 But it wasn't that. 172 00:58:00,936 --> 00:58:04,648 I cannot deny my negligence. My bad behavior. 173 00:58:13,449 --> 00:58:14,783 However... 174 00:58:16,035 --> 00:58:17,995 ...they took me prisoner. 175 00:58:20,414 --> 00:58:25,628 I suffered so much in the camp that I felt that dying would be easier. 176 00:58:28,672 --> 00:58:29,840 And... 177 00:58:31,926 --> 00:58:33,219 ...now... 178 00:58:35,554 --> 00:58:37,389 ...when I look at them... 179 00:58:40,893 --> 00:58:42,853 ...I feel the same pain. 180 00:58:49,068 --> 00:58:54,406 I know that your sufferings and tortures They were much worse. 181 00:58:59,161 --> 00:59:00,329 But... 182 00:59:01,455 --> 00:59:02,915 ...sincerely... 183 00:59:07,920 --> 00:59:09,088 "-V0___ 184 00:59:13,092 --> 00:59:15,761 ...I would have liked to die with you. 185 00:59:22,393 --> 00:59:24,144 Seriously. 186 00:59:24,520 --> 00:59:25,896 Believe me. 187 00:59:32,528 --> 00:59:38,117 I feel your bitterness. 188 00:59:47,418 --> 00:59:49,044 ...but they died like dogs. 189 00:59:55,676 --> 00:59:57,011 However... 190 00:59:59,346 --> 01:00:02,600 ...to return to the world in this way It doesn't prove anything. 191 01:00:07,563 --> 01:00:08,772 Please! 192 01:00:12,192 --> 01:00:13,444 Reg resen. 193 01:00:18,115 --> 01:00:20,326 Come back and rest in peace. 194 01:00:43,515 --> 01:00:44,975 Third platoon! 195 01:00:47,394 --> 01:00:50,939 Half turn! 196 01:00:55,944 --> 01:00:57,279 From the front... 197 01:00:59,114 --> 01:01:00,366 March! 198 01:03:13,957 --> 01:03:18,587 CROWS 199 01:05:21,376 --> 01:05:22,544 Hello. 200 01:05:23,170 --> 01:05:25,923 Do you know where Vincent Van Gogh lives? 201 01:05:26,465 --> 01:05:28,008 Are you looking for it? 202 01:05:28,008 --> 01:05:31,261 He crossed the bridge and went that way. 203 01:05:32,679 --> 01:05:33,889 Thank you. 204 01:05:38,018 --> 01:05:39,019 But... 205 01:05:39,102 --> 01:05:42,814 ...be careful. He was in a mental hospital. 206 01:07:20,912 --> 01:07:22,998 Aren't you Vincent Van Gogh? 207 01:07:33,341 --> 01:07:34,843 Why aren't you painting? 208 01:07:36,219 --> 01:07:38,346 For me, this landscape is incredible. 209 01:07:43,810 --> 01:07:46,396 Landscapes that look like a painting They don't come to squares. 210 01:07:46,563 --> 01:07:50,025 If you look carefully, All nature has its beauty. 211 01:07:50,984 --> 01:07:54,738 When that natural beauty appears, I get lost in it. 212 01:07:55,614 --> 01:08:00,410 And then, as in a dream, the landscape paints itself for me. 213 01:08:01,203 --> 01:08:05,540 Yes, I consume this natural landscape, I devour it whole, completely. 214 01:08:07,751 --> 01:08:10,003 And then when I'm done... 215 01:08:11,296 --> 01:08:13,465 ...the painting appears complete before me. 216 01:08:17,469 --> 01:08:20,347 But it's so hard to keep it inside. 217 01:08:22,140 --> 01:08:24,726 � And then what do you do? 218 01:08:26,269 --> 01:08:29,564 I work, I slave, I drive myself as if it were a locomotive. 219 01:09:19,489 --> 01:09:22,826 I must hurry. Time is running out. 220 01:09:24,578 --> 01:09:28,456 I have very little time left to paint. 221 01:09:32,586 --> 01:09:34,379 Are you okay? 222 01:09:34,671 --> 01:09:37,007 You look hurt. 223 01:09:39,467 --> 01:09:41,469 -For this? -Yes. 224 01:09:42,137 --> 01:09:45,432 Yesterday I was trying to finish a self-portrait. 225 01:09:45,932 --> 01:09:50,854 And my ear didn't fit well, So I cut it off and threw it away. 226 01:09:54,816 --> 01:09:55,817 The sun... 227 01:09:57,527 --> 01:10:00,906 It forces me to paint. I can't lose the time talking to you. 228 01:13:31,991 --> 01:13:36,204 THE FUJIYAMA IN RED 229 01:13:37,831 --> 01:13:39,207 What is this? 230 01:13:39,749 --> 01:13:41,376 WHAT'S GOING ON? 231 01:14:14,868 --> 01:14:16,494 Did Fujiyama erupt? 232 01:14:17,912 --> 01:14:19,539 How terrible! 233 01:14:20,373 --> 01:14:22,167 IT IS something worse! 234 01:14:22,959 --> 01:14:24,586 Didn't you know? 235 01:14:24,919 --> 01:14:27,422 There was an explosion at the atomic plant. 236 01:14:28,506 --> 01:14:30,467 The six nuclear reactors. 237 01:14:31,134 --> 01:14:34,387 They are exploding one after another. 238 01:15:05,084 --> 01:15:07,462 Japan is so small that there is no escape. 239 01:15:07,545 --> 01:15:08,796 We all know it. 240 01:15:08,880 --> 01:15:13,843 There is no way out. But still we must try. There is no other way. 241 01:16:19,576 --> 01:16:21,160 It's the end. 242 01:16:22,245 --> 01:16:23,413 But... 243 01:16:24,914 --> 01:16:26,499 "WHAT happened?" 244 01:16:27,208 --> 01:16:29,460 Where did all those people go? 245 01:16:30,169 --> 01:16:32,171 Where did they flee? 246 01:16:35,049 --> 01:16:37,051 At the bottom of the sea. 247 01:16:53,318 --> 01:16:54,777 The dolphins. 248 01:16:55,612 --> 01:16:57,405 Even they leave. 249 01:16:58,114 --> 01:16:59,657 Dolphins are lucky! 250 01:17:00,658 --> 01:17:02,368 They can swim away. 251 01:17:04,912 --> 01:17:06,372 It won't do any good. 252 01:17:07,123 --> 01:17:09,459 The radioactivity is going to reach them. 253 01:17:14,297 --> 01:17:15,757 The clouds... 254 01:17:25,808 --> 01:17:27,352 ...the red one. 255 01:17:27,977 --> 01:17:29,729 It is plutonium 239. 256 01:17:31,397 --> 01:17:35,276 One tenth of a million gram causes cancer. 257 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 The yellow one is strontium 90. 258 01:17:41,949 --> 01:17:43,785 It gets inside you... 259 01:17:45,203 --> 01:17:47,121 ...and causes leukemia. 260 01:17:50,833 --> 01:17:54,587 The violet is 137 celsius. 261 01:17:55,755 --> 01:17:57,423 Affects reproduction. 262 01:17:57,507 --> 01:17:59,258 Causes mutations. 263 01:18:00,051 --> 01:18:01,969 It breeds monstrosities. 264 01:18:06,432 --> 01:18:08,810 Human stupidity is incredible. 265 01:18:10,019 --> 01:18:12,313 The radioactivity was invisible. 266 01:18:12,563 --> 01:18:16,484 And, because it was dangerous, they added colors to it. 267 01:18:18,319 --> 01:18:23,324 But that's just so you know Which one killed you? 268 01:18:24,534 --> 01:18:26,953 It is the calling card of death. 269 01:18:36,295 --> 01:18:37,797 See you. 270 01:18:42,927 --> 01:18:44,887 Wait! 271 01:18:46,097 --> 01:18:49,350 Radiation doesn't kill right away. 272 01:18:49,350 --> 01:18:50,685 � So what? 273 01:18:51,018 --> 01:18:53,187 Slow death is worse. I'm not going to die slowly. 274 01:18:53,271 --> 01:18:57,191 Adults die... They've lived long enough. 275 01:18:57,525 --> 01:19:01,195 But the children did not even live. It's not fair. 276 01:19:01,696 --> 01:19:05,658 Waiting for death is not life. 277 01:19:05,742 --> 01:19:09,078 They told us that nuclear plants were safe. 278 01:19:09,871 --> 01:19:14,000 The danger is human errors, not the plant itself. 279 01:19:14,834 --> 01:19:17,128 There will be no accidents, there is no danger. 280 01:19:17,211 --> 01:19:20,673 That's what they said. What liars! 281 01:19:21,924 --> 01:19:26,429 If they don't hang them for this, I will kill them with my own hands. 282 01:19:26,429 --> 01:19:30,016 Don't worry. The radioactivity is going to kill them. 283 01:19:35,480 --> 01:19:36,856 I'm sorry. 284 01:19:39,150 --> 01:19:42,612 I am one of those who deserve to die. 285 01:21:10,116 --> 01:21:14,412 THE PAINFUL DEMON 286 01:25:07,645 --> 01:25:09,396 You're human, right? 287 01:25:21,033 --> 01:25:22,535 What's happening? 288 01:25:42,096 --> 01:25:44,265 Are you a demon? 289 01:25:51,188 --> 01:25:52,648 SUDOHQO yes. 290 01:25:55,276 --> 01:25:59,530 But before he was human. 291 01:26:03,200 --> 01:26:04,660 What a world! 292 01:26:06,078 --> 01:26:07,413 How stupid! 293 01:26:34,148 --> 01:26:35,524 A long time ago... 294 01:26:37,776 --> 01:26:41,488 ...this place It was a beautiful flowery field. 295 01:26:44,825 --> 01:26:49,914 And then, nuclear bombs and missiles... 296 01:26:51,957 --> 01:26:54,210 ...They transformed it into this desert. 297 01:27:02,051 --> 01:27:03,219 Now... 298 01:27:09,475 --> 01:27:12,436 ...due to radioactive fallout... 299 01:27:16,649 --> 01:27:18,609 ...strange flowers grow. 300 01:27:57,606 --> 01:27:59,483 Dandelions. 301 01:28:01,443 --> 01:28:02,820 Dandelions? 302 01:28:09,660 --> 01:28:11,370 Monstrous dandelions. 303 01:28:32,182 --> 01:28:33,684 This is a rose. 304 01:28:35,477 --> 01:28:37,896 The stem comes out of the flower... 305 01:28:39,565 --> 01:28:41,900 ...and it has a strange cocoon on top. 306 01:28:48,240 --> 01:28:50,576 All this is contaminated with radiation. 307 01:28:53,370 --> 01:28:55,247 That causes the mutations. 308 01:28:57,750 --> 01:28:59,752 These flowers are deformed. 309 01:29:03,255 --> 01:29:04,882 Not just the flowers. 310 01:29:06,717 --> 01:29:09,970 Human beings too. Look at me. 311 01:29:18,937 --> 01:29:20,898 Human stupidity did this. 312 01:29:22,775 --> 01:29:26,445 Transformed the planet into a garbage dump of toxic waste. 313 01:29:29,823 --> 01:29:34,912 The nature we used to enjoy disappeared from the face of the earth. 314 01:29:38,040 --> 01:29:40,584 We have lost the birds, animals and fish. 315 01:29:45,005 --> 01:29:46,590 A while ago... 316 01:29:48,258 --> 01:29:50,386 ...I saw a two-faced hare... 317 01:29:51,345 --> 01:29:53,097 ...a one-eyed bird... 318 01:29:54,264 --> 01:29:56,016 ...and a fish with hair. 319 01:30:15,661 --> 01:30:17,871 � And what do you eat? 320 01:30:21,667 --> 01:30:23,252 There is no food! 321 01:30:25,462 --> 01:30:27,256 We feed on people. 322 01:30:30,884 --> 01:30:33,137 The weak are the first. 323 01:30:36,890 --> 01:30:38,809 Now my turn is about to come. 324 01:30:42,980 --> 01:30:44,982 Even here we have ranks. 325 01:30:47,609 --> 01:30:51,155 One-horned demons like me we are always... 326 01:30:53,073 --> 01:30:56,702 ...devoured by those who have two or three horns. 327 01:31:00,747 --> 01:31:03,667 Before they were strong and ambitious. 328 01:31:05,252 --> 01:31:09,423 And now that they are demons, They continue to intimidate others. 329 01:31:20,809 --> 01:31:22,936 Let them do what they want. 330 01:31:25,772 --> 01:31:28,025 Let them have all the horns they want. 331 01:31:29,610 --> 01:31:32,112 Let them live tortured with the way they look. 332 01:31:32,196 --> 01:31:33,530 It's hell. 333 01:31:35,365 --> 01:31:36,992 It's worse than death. 334 01:31:37,743 --> 01:31:42,080 Even if they want to, they can't die. 335 01:31:47,628 --> 01:31:49,630 That's your punishment... 336 01:31:50,422 --> 01:31:51,840 Immortality. 337 01:31:54,468 --> 01:31:56,470 Tortured for their sins... 338 01:31:58,305 --> 01:32:00,891 ...they must suffer eternally. 339 01:32:05,270 --> 01:32:07,940 They're going to eat me soon. And it will set me free. 340 01:32:11,693 --> 01:32:14,696 But I don't want to be eaten. 341 01:32:16,698 --> 01:32:18,825 That's why I'm running away. 342 01:32:21,453 --> 01:32:27,000 But I'm so hungry that... 343 01:32:30,254 --> 01:32:32,589 ...I feel disgusted with myself. 344 01:32:36,260 --> 01:32:39,346 When he was a man, he had fields. 345 01:32:42,349 --> 01:32:46,937 He threw liters of milk into the river so that prices do not drop. 346 01:32:49,940 --> 01:32:54,278 He buried potatoes and cabbages with a bulldozer. 347 01:32:55,696 --> 01:32:57,447 How stupid! 348 01:33:31,815 --> 01:33:33,150 Do you hear that? 349 01:33:35,611 --> 01:33:37,321 When the night comes... 350 01:33:39,072 --> 01:33:41,867 ...those famous demons scream in pain. 351 01:33:44,828 --> 01:33:47,664 The horns make them hurt more than a cancer. 352 01:33:50,584 --> 01:33:54,755 They beg to die, but they are doomed to live suffering eternally. 353 01:33:56,506 --> 01:33:59,009 But nobody kills them. 354 01:34:00,177 --> 01:34:01,928 Then they scream. 355 01:34:08,769 --> 01:34:10,520 Come, I'll show you. 356 01:34:12,648 --> 01:34:14,608 You'll see how they scream. 357 01:37:05,779 --> 01:37:08,615 My horn is also starting to hurt. 358 01:37:15,038 --> 01:37:16,289 Go away. 359 01:37:18,291 --> 01:37:20,502 Where? 360 01:37:38,061 --> 01:37:41,606 Do you want to transform into a demon? you too? 361 01:38:39,956 --> 01:38:44,461 THE VILLAGE OF THE WATER MILLS 362 01:39:16,534 --> 01:39:19,704 -Good morning. -Good morning. 363 01:40:42,245 --> 01:40:43,204 Good morning. 364 01:40:48,460 --> 01:40:50,420 Good morning. 365 01:40:52,172 --> 01:40:54,507 What is the name of this village? 366 01:40:55,467 --> 01:40:57,093 It doesn't have a name. 367 01:40:58,970 --> 01:41:02,182 We just call it "The Village". 368 01:41:03,892 --> 01:41:07,854 Some Call Her The Village of the Water Mills. 369 01:41:11,900 --> 01:41:15,111 Do all the villagers live here? 370 01:41:15,904 --> 01:41:16,905 No. 371 01:41:18,156 --> 01:41:20,575 They live in other places. 372 01:41:25,205 --> 01:41:27,332 Is there no electricity? 373 01:41:28,792 --> 01:41:30,376 We don't need it. 374 01:41:32,629 --> 01:41:35,298 people get used to it to the comforts. 375 01:41:36,966 --> 01:41:40,053 They believe that comfort is better. 376 01:41:41,096 --> 01:41:43,515 And they despise what is truly good. 377 01:41:46,851 --> 01:41:48,728 � And the light? 378 01:41:51,314 --> 01:41:54,943 We have candles and linoleum. 379 01:41:56,194 --> 01:41:57,946 But the night is so dark. 380 01:41:59,155 --> 01:42:01,950 Yes. This is how the night has to be. 381 01:42:02,826 --> 01:42:06,287 Why will it be as clear as day? 382 01:42:08,373 --> 01:42:12,961 I wouldn't like the night to be so clear that the stars could not be seen. 383 01:42:17,924 --> 01:42:19,551 They have rice fields. 384 01:42:20,552 --> 01:42:23,638 Without tractors to cultivate them? 385 01:42:24,764 --> 01:42:26,349 We don't need tractors. 386 01:42:28,268 --> 01:42:31,479 We have cows and horses. 387 01:42:33,439 --> 01:42:35,859 What do they use for fuel? 388 01:42:38,278 --> 01:42:40,572 Generally, I read. 389 01:42:42,282 --> 01:42:45,368 We don't like cutting down trees, but... 390 01:42:45,994 --> 01:42:48,413 ...we use the ones that fall off by themselves. 391 01:42:48,913 --> 01:42:52,375 We cut them and make firewood. 392 01:42:55,170 --> 01:42:58,840 And making charcoal from that firewood... 393 01:42:59,549 --> 01:43:03,928 ...a few trees can give you as hot as an entire forest. 394 01:43:06,389 --> 01:43:11,603 Yes, and cow dung It is also good fuel. 395 01:43:38,171 --> 01:43:42,008 We try to live as man lived before. 396 01:43:42,967 --> 01:43:45,970 Leading a natural lifestyle. 397 01:43:48,556 --> 01:43:50,808 Nowadays, people have forgotten... 398 01:43:50,934 --> 01:43:55,188 ...that the human being It is part of nature. 399 01:43:57,899 --> 01:44:00,193 Then destroy nature... 400 01:44:01,236 --> 01:44:04,239 ...on which our lives depend. 401 01:44:05,073 --> 01:44:08,743 They always believe that they can do something better. 402 01:44:10,954 --> 01:44:13,206 Especially scientists. 403 01:44:14,499 --> 01:44:16,459 They will be smart, but... 404 01:44:17,669 --> 01:44:19,963 ...The majority does not understand... 405 01:44:19,963 --> 01:44:23,007 ...the heart of nature. 406 01:44:25,260 --> 01:44:30,014 They only invent things that, in the end, They end up making people unhappy. 407 01:44:30,640 --> 01:44:33,935 And yet, They are proud of their inventions. 408 01:44:36,562 --> 01:44:41,609 What's worse, people also she is proud Look at the inventions... 409 01:44:42,318 --> 01:44:46,489 ...as if they were miracles. 410 01:44:46,781 --> 01:44:48,408 He loves them. 411 01:44:53,997 --> 01:44:57,750 They don't know it, but they are losing nature. 412 01:44:58,501 --> 01:45:02,088 They can't see that they are going to die. 413 01:45:05,341 --> 01:45:09,429 The most important things For human beings they are... 414 01:45:10,138 --> 01:45:13,308 ...pure air and clean water... 415 01:45:14,767 --> 01:45:18,313 ...and the trees and herbs that produce them. 416 01:45:19,022 --> 01:45:21,232 They are dirtying everything. 417 01:45:22,483 --> 01:45:24,235 And contaminating everything, forever. 418 01:45:25,862 --> 01:45:28,740 They dirty the air, the water... 419 01:45:29,282 --> 01:45:33,536 ...and the heart of man. 420 01:45:53,014 --> 01:45:55,516 When I was coming here, I saw by chance... 421 01:45:56,517 --> 01:46:01,105 ...some children placing flowers on a stone next to the bridge. 422 01:46:01,814 --> 01:46:02,857 Why? 423 01:46:04,233 --> 01:46:05,485 Oh, that. 424 01:46:07,779 --> 01:46:11,157 My father once told me that. 425 01:46:12,909 --> 01:46:14,869 A long time ago... 426 01:46:15,661 --> 01:46:20,666 ...a sick traveler died next to the bridge. 427 01:46:22,585 --> 01:46:27,965 The villagers took pity and they buried him right there. 428 01:46:29,175 --> 01:46:31,844 They placed a huge stone on his grave... 429 01:46:32,720 --> 01:46:35,223 ...and they put flowers. 430 01:46:36,724 --> 01:46:40,895 It became customary to place flowers there. 431 01:46:43,815 --> 01:46:45,691 Not just for children. 432 01:46:45,900 --> 01:46:47,652 All the villagers... 433 01:46:48,069 --> 01:46:50,571 ...they leave flowers when they pass... 434 01:46:51,531 --> 01:46:55,451 ...although most don't know why. 435 01:47:09,048 --> 01:47:11,217 Are you celebrating today? 436 01:47:15,012 --> 01:47:17,723 No, there is a funeral. 437 01:47:19,559 --> 01:47:22,228 Does it seem strange to you? 438 01:47:23,146 --> 01:47:26,232 It is a joyful funeral. 439 01:47:28,276 --> 01:47:29,610 It's good... 440 01:47:29,610 --> 01:47:31,279 ...work hard... 441 01:47:32,155 --> 01:47:35,616 ...live many years and be grateful. 442 01:47:37,785 --> 01:47:41,247 Here we have no temples or priests. 443 01:47:41,664 --> 01:47:43,583 So all the villagers... 444 01:47:43,833 --> 01:47:45,585 ...we transport the dead... 445 01:47:45,960 --> 01:47:50,006 ...towards the cemetery on the hill. 446 01:47:52,258 --> 01:47:56,846 We don't like it when they die young people or children. 447 01:47:57,513 --> 01:48:00,808 It is difficult to celebrate such a loss. 448 01:48:01,684 --> 01:48:03,311 But, fortunately... 449 01:48:03,478 --> 01:48:08,399 ...the people of this village Lead a natural life. 450 01:48:08,858 --> 01:48:12,820 Then they reach old age. 451 01:48:14,780 --> 01:48:17,450 The woman we will bury today... 452 01:48:17,783 --> 01:48:21,829 ...He reached the age of ninety-nine. 453 01:48:23,581 --> 01:48:27,168 Now excuse me... 454 01:48:27,793 --> 01:48:29,879 ...but I'm going to join the procession. 455 01:48:36,260 --> 01:48:37,887 I'll tell you the truth... 456 01:48:37,970 --> 01:48:41,974 ...eIIa was my first love. 457 01:48:44,894 --> 01:48:46,687 But it broke my heart... 458 01:48:46,938 --> 01:48:50,733 ...when he left me for another. 459 01:49:26,143 --> 01:49:28,437 By the way, how old are you? 460 01:49:29,814 --> 01:49:30,815 � Me? 461 01:49:31,899 --> 01:49:33,818 One hundred and three. 462 01:49:35,152 --> 01:49:38,698 It's a good age to stop living. 463 01:49:39,907 --> 01:49:44,912 Some say life is hard. 464 01:49:45,288 --> 01:49:48,833 They are just words. 465 01:49:49,166 --> 01:49:52,587 Actually, it's good to be alive. 466 01:49:53,129 --> 01:49:54,630 It's exciting.