Original subtitles

(Musik)

Hast du Schiss, Hannes? - Der ist mutig. Der schafft das.

Der bestimmt nicht! - Jeder von uns war oben.

Sogar Peter, der Vollschisser. - Bin ich nicht!

Aber was machen wir, wenn er runterf�llt?

Ausweichen!

(Olli) Der Anh�nger liegt ganz oben. Wenn du ihn holst, bist du dabei.

(Musik)

(Olli) Ja, komm! Weiter, Hannes!

Schei�e!

Toll.

(Musik)

(Musik)

Ah! - Hannes, komm sofort da runter!

Ja, Hannes-Schatz, komm runter! Du bist noch so klein! - Klein?

Das ist fast so bescheuert wie du! - Wie redest du denn mit dem Chef?.

Wer Krokodil sein will, muss rauf. - lch musste nicht.

Als Ollis Schwester... - Hol ihn oder ich sag Papa,

dass du heimlich lnternet surfst. - Und ich Mama das mit dem Lippenstift.

Nie wieder Hausaufgaben! - Nie wieder Gummib�rchen.

Schwestern! (Beide) Halt die Klappe, Frank!

Gut, dass 'n M�dchen dabei ist. Emanzipadinsdam��ig. - lch bin oben!

Siehste. Total ungef�hrlich. - Ah!

Spacko, pass mal 'n bisschen auf!. Das ist saugef�hrlich f�r uns!

'tschuldigung.

(Musik)

Hab ihn! - Er ist am Dach, er ist am Ziel.

(Alle) Jetzt ist er ein Krokodil!

(Musik)

(Spannende Musik)

Ah!

Nicht gut! - Hile!

Maria, ruf die Feuerwehr. (Hannes) Hile!

Kein Empfang! Ich fahr zur Siedlung! - Helft mir doch! Hile!

Olli, pass auf, die Leiter! - Ah!

Hile!

Mama? Papa!

(Spannende Musik)

Ist da die Feuerwehr? An der alten Ziegelei h�ngt einer am Dach!

Hile!

Ah!

Der kommt runter. - Alles in Deckung.

(Hannes) Hile! - Frank, wartet.

Ah! Ah!

Hile!

(Handy)

Mama? Ich kann gerade nicht. Ich rufzur�ck. - Du hast Empfang?

Hile!

Ah!

Oh Gott.

Na, komm.

Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist.

Heult die?

Wieso? Weil meine Mama nicht so oft anruft wie deine?

Ihr halben Portionen! Wer hat euch ins Gehirn geschissen? Wer seid ihr?

Wir sind die Krokodile. - Die Vorstadtkrokodile!

Tsch�ss.

Hallo.

(Musik)

Na super, du Held.

Oh, oh.

Bin wieder da! - Mama! Wie war's im Laden?

Wie immer. - Viele Kunden? Nicht bei uns.

Nach dem Examen suchst du dir einen gut bezahlten Job.

Dann kannst du immer Miete zahlen.

Wenn wir nicht vorher rausfliegen und wieder zu Oma ziehen m�ssen.

Guten Appetit. - Guten Appetit.

Hast du heute was Besonderes erlebt? - lch? Ach... n�. Wieso?

Ich hab mit Frau Koschmieder von nebenan gesprochen. - Ach ja.

Da war was. Die Feuerwehr hat mich heimgebracht.

Hast das beim Feuerwehrfest gewonnen? - Nee.

Ist dein Skateboard kaputt und die haben dich als Anhalter mitgenommen? - Nee.

Ist es besser, wenn ich den Grund nicht wei�?

Ich wasch auch ab. Und b�gle 'ne Woche.

Wenn ich den ganzen Tag arbeite, muss ich wissen,

dass du hier keinen Mist baust. Ist das zu viel verlangt? - Nein.

Pass auf dich auf. Sonst hab ich bald gar keinen Mann mehr im Haus. - Ja.

Mach ich.

Guck mal, ich bin jetzt 'n Krokodil.

(Musik)

Ah, ah! Das sind Omas beste Teller! Ich mach das.

Ich werd schon nicht stolpern.

Was ist das denn? - Das ist heute gekommen, Sch�tzchen.

Ich will nicht auf die Sonderschule! - F�rderschule f�r K�rperbehinderte.

Da findest du leichter Anschluss. - lch hab 1 58 Freunde.

Bei Sch�ler SZV, dem Computerdingsda. - Trotzdem 1 57 mehr als du.

Die sind aber nicht hier. Die k�nnen nicht auf dich aufpassen.

Mama, meine Frisur! - Pass auf, wir machen einen Deal:

Wenn du am Ferienende Freunde hast, die in der Schule auf dich achten, ein.

Sonst bist du vielleicht auf der Schule f�r K�rperbehinderte besser aufgehoben.

Ich komm im Gegensatz zu dir auch allein klar.

Hast du am Ferienende keine Freunde, wird die Sonderschule ausprobiert.

Bis dahin hab ich 1 0 Freunde! (Klingel)

Wohnt hier Kai Wolermann? - Ja. Ich w�rde ihn gern mal sprechen.

Ja? - Ja.

Sch�n. Kai.

Sch�tzchen? - Lass mich in Ruhe!

Ich hol ihn mal.

Was hast du denn da? - Was willst du?

Du hast doch die Feuerwehr geruen. Ich wollte mich bedanken.

Dann tu's doch. - Hab ich ja. Wie hast du das gesehen?

Nachts bin ich Superheld, wei�te? - Klar. Dann noch mal danke.

Und gute Besserung.

"Gute Besserung"?

Ich hab 'n Teleskop. Hat 200 Euro gekostet.

Bist du 'n Spanner oder so was? - Astronom. Aber ich werde Astronaut.

Klar. Astronom f�nde meine Oma super. Die liest auch immer Horoskope und so.

Cool. Seid ihr reich oder so? - Nee.

Aber ich bekomm eigentlich immer, was ich mir w�nsche.

Ich kann sie dir ja mal ausleihen. - Wir haben keinen Fernseher.

Ich spiel lieber drau�en. - An Dachrinnen?

Schni-Schna-Schnappi-Fanclub? - Wir sind die Krokodile.

Das ist unser Bandenzeichen. - Schleimig, klein, fast ausgestorben.

Das hei�t: Mut, St�rke und Ehrlichkeit. Aber davon verstehst du nichts.

Kannst mich ja mal mitnehmen. Vielleicht lern ich ja was.

(Frank) Der Spasti? Auf keinen Fall! (Olli) Sollen wir 'ne Rolltreppe bauen?

Der kann nicht mal Schmiere stehen. - Oder wegrennen.

Es sei denn, es geht bergab.

Ok, halbwitzig.

Wenn ich vom Dach gefallen w�r, s��e ich vielleicht auch im Rolli.

Dann w�rst du raus!

Behindis sollen unter sich bleiben. - Das hei�t "k�rperlich benachteiligt".

Dann ist Frank auch behindert. Der ist k�rperlich benachteiligt!

Halts Maul oder du bist gleich auch k�rperlich benachteiligt.

Wir stimmen ab: Wer von euch will, dass der Rolli mitkommt? - lch.

Ich auch. - Hat der dir Geld daf�r gegeben?

Das erkl�r ich dir, wenn du gr��er bist. - Zwei sind daf�r. Wer ist dagegen?

Also: Der Rolli bleibt drau �en.

(Musik)

Basketball? - Der zweite Bruch dieses Jahr.

Rollstuhl-Basketball mit Glasknochen? Nicht so cool. - Besser als Rugby.

(Klirren)

Du, wart mal. Da ist was zersplittert. - Also, ich war's nicht.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

1.000 Euro! Damit kannst du dir 'n Haus auf Kreta kauen.

Mit Breitbildernseher, Garten... Und du kannst 'n Schrank kauen.

Mit Schuhen, Kleidern und so. - Maria braucht so was aber nicht.

Wie meinst du das? - Du bist halt eher wie 'n Junge.

So mit deinen Klamotten und so. - Was?

Ich finde, das steht dir. - Schleimer.

Er ist halt verknallt, der Vogel. - lst er nicht, du Depp!

Achtung. Rolli-Alarm.

Hi. - Tsch�ss.

Ciao. - Warte! Ich hab den Einbruch gesehen.

Echt? Hast die Polizei geruen? - Nee.

Wenn Mama merkt, dass ich nicht schlaen kann, muss ich zum Arzt.

Hast du jemanden erkannt? - Einer hatte 'ne Tarnfarben-Jacke an.

Ich wei�, wo sie hin sind. Ich sag's dir, aber nimm mich zu eurem Treffpunkt mit.

(Jorgo) Tsch�ss. Komm endlich! - Sorry, aber ich muss los.

Wartet! Kai hat den Einbruch gesehen. - Hallo? Der l�gt doch!

(Motorenger�usch)

Was macht ihr in unserem Baumhaus? - Schnauze, du Kind.

Ja! Du Kind! - Junior, warum ist dein Handy aus?

Sorry, ist kaputt. - Sag halt was, kriegst mein altes.

Wir haben 'n bisschen Party gemacht. - lch r�um auf, bevor Papa kommt.

Aber richtig. Das letzte Mal hat's noch nach Bier gestunken. - Geht klar.

Und zur Belohnung darfst auch die neue Maschine putzen. Brandneu.

So eine h�ttest du auch gern, hm? - lch brauch keine Schwanzverl�ngerung.

Schwanzverl�ngerung. Guck dir den Pisser an!

Sag mal, spinnst du? - Pass auf, was du sagst, Hackfresse.

(Frank) Olli. - Scht.

Meinst du immer noch, dass ich 'ne Schwanzverl�ngerung brauche? - Ja!

Bist du lebensm�... - Er meint es nicht so!

Halt die Fresse, Fettbacke!

Olli, Olli. In deinem Alter hatte ich genauso 'ne gro�e Fresse.

Aber irgendwann musst ich lernen, dass man vor �lteren Respekt hat.

Die k�nnen dir wehtun. Vor allem dann, wenn du's nicht erwartest.

Wenn du allein bist. - Krokodile sind nicht allein. Nie.

S� �, die Kleinen. Richtig wild. - Wild, wild.

Wir verpissen uns, bevor die noch anfangen zu heulen. - Ja, genau.

Heult selber. - Heult, Kinder. Heult! Heult!

Mann, sind die bescheuert?

Schei�e.

Ich muss nach Haus, aufr�umen. - Gleich kommt eh CSl.

Dann treffen wir uns morgen wieder hier. See you later, alligator.

(Musik)

Fett. Raketenmotor.

Hey, Gro�er. Na? Was bastelst du an deinem Flitzer rum?

Chiptuning, Tieerlegen, Raketen-Turbo. Das �bliche.

Ganz der Papa. Guck mal hier, hab dir was mitgebracht.

Wow. Mit Stahlspitzen. - Klar.

Sag mal, ist das nicht zu gef�hrlich? - Der gibt Kraft.

Der Arzt hat doch gesagt, er soll Sport machen.

(Musik)

(Musik)

Was hab ich dir gesagt, du Arsch? Du darfst den Sprinter nicht fahren!

Das kann mich meinen Job kosten! - Ja... Jetzt rede ich! Mann!

(Musik)

Die gr�nen geh�ren mir!

B�h! Olli! Mann, bist du ekelhaft. - Was ist?

Denkst du, ich will deine angesabberten Gummib�rchen essen?

Du wolltest doch die gr�nen. - Aber nicht aus deinem Mund! Idiot!

Mama?

Mama?

Mama?

Mama?

Hier!

Mama!

Mama, bist du ok?

Wa... - Die haben den Laden �berfallen.

Die sind reingest�rzt. Ich war noch drin.

Dann wollte ich raus und dann haben die...

Tja, sch�ne Schei�e. Dann ruf ich wohl mal die Polizei.

Es ist fast 8. Du musst los, dich f�r die Pr�fung anmelden.

Nee, die Polizei muss kommen. - Bis dahin bist du l�ngst zur�ck.

Vergiss es. Um das wieder reinzuholen, muss ich den ganzen Monat durcharbeiten.

Das geht doch nicht! Du studierst seit Jahren daf�r!

Ich kann dir irgendwie helen. Ich k�nnte hier mehr aushelen.

Oder die Einbrecher schnappen und die Belohnung kassieren.

Das ist echt s� � von dir. Aber du bist noch zu klein.

Zu klein? Wir sind ein Team, Mama!

Du machst dein Examen und ich halte dir den R�cken frei.

Ja, aber... - Nichts "aber"! Ich bin ein Krokodil.

Ich bin 1 0 m vom Dach gest�rzt. Ich bin nicht zu klein!

Ich will nicht immer die Klamotten von meinem Cousin tragen m�ssen.

Ich mag mal in Urlaub fahren k�nnen, wie andere Kinder auch.

Ich mag mal was mit dir unternehmen.

Das geht nur, wenn du mehr Geld verdienst. Bitte. Melde dich f�r die Pr�fung an.

Ich brauch nicht lange. Versprochen.

Kannst ja auf dem R�ckweg die Feuerwehr nehmen. Geht schneller.

Kai hier. - Hannes hier.

Du wei�t doch, wo die Einbrecher hin sind. Stimmt das?

Bin ich die BlLD? Nat�rlich! - Sag's mir.

Dann nehm ich dich mit zu den Krokodilen. - lch wei� nicht, ob ich Zeit hab...

Ok, weil du's bist. Sagen wir, Mittwoch? - Sagen wir, in 'ner halben Stunde?

Ok. Geht auch. - Tsch�.

(Jorgo) Habt ihr mein Headset gefunden? (Olli) Der ist bestimmt verbrannt.

Echt? Den hat mir Mama geschenkt! - Flenn nicht rum und pack mit an!

Ich hab 'n kleinen Fernseher gefunden! (Maria) Toll, Jorgo. Ganz toll.

Das ist euer Versteck? Ganz sch�n abgefuckt.

Was will der denn hier? - Mal gucken.

Sind wir 'n Krankenhaus? - Nur wir d�rfen das Quartier kennen!

Momentan ist das ja wohl kein Quartier. - Schnauze, Klugschei�er.

Was ist passiert? - Franks Bruder hat alles abgefackelt.

Oder die Taliban aus dem Ghetto. Die Zigeuner. Oder deine Familie, Jorgo.

Ich bin doch kein Zigeuner! - Suchen wir uns was Neues.

�kologisch gesehen ist das Baumhaus eh nicht tragbar. - Ja, und wo?

Am Spieler sind immer die Gro�en. - Nee, da besser nicht.

Wie w�r's mit der alten Br�cke? - Da haben die Penner ihre H�tte.

Die alte Ziegelei! - Wer fragt dich?

Er kommt mit. - Er ist 'n Spasti!

Er hat mir das Leben gerettet! - Genau. Kai hat es verdient!

Als Jorgo mitmachen wollte, waren auch erst alle dagegen. - Was?

Aber jetzt m�gen wir ihn ja. Irgendjemand noch dagegen?

Sch�n, dann kommt Kai mit.

(Musik)

Leute!

(Frank) Er kann doch von da zugucken. (Jorgo) Als Zaungast.

Irgendwer 'ne ldee?

Olli, Frank und ich heben ihn r�ber. Maria, du klappst den Rolli zusammen.

Und wenn ihr ihn fallen lasst? - Ja, dann werd ich noch 'n Querschnitt.

Daf�r kommen wir alle in den Knast.

Nee. Eltern haften f�r ihre Kinder. Die kommen in den Knast.

Na, dann.

(Musik)

Wow. - Geile Location.

(Jorgo) Wie 'ne Ruine in Athen.

(Peter) Hier ist bestimmt Einsturzgefahr.

Frank und ich sehen uns oben um. Jorgo und Elvis, checkt den vorderen Teil.

Peter und Maria, ihr checkt den hinteren. Hannes passt auf unseren Gast auf.

Bah! Bist du dir sicher, dass die vorne rein sind?

Bin zwar behindert, aber blind bin ich immerhin nicht.

Abgefahren.

(Hannes) lch seh mal, wo man da hinkommt.

Vielleicht sind die Einbrecher noch hier. - Nee, die kommen bestimmt eher nachts.

Hannes. - Maria.

(Beide) Was machst du denn hier?

Peter holt kurz seinen Helm. Wegen Einsturzgefahr. - lst klar.

Das Ding sieht ganz sch�n morsch aus. - Ach, mit Leitern kenn ich mich aus.

Guck, total stabil.

Schei�e!

Lauf!. - Weg!

Die Schiene! Ihr steht unter der Schiene. Haut ab!

Hannes, ich steck est! (Kai) Schneller! Ihr m�sst weg da!

Zieh den Schuh aus. - lch kann nicht!

Beeil dich! Los! - Los!

Hannes! Bitte! Mach! - Achtung!

Hannes, schnell!

Maria? Hannes?

Schei�e. - Die sind bestimmt tot.

Quatsch! Red nicht so 'ne Schei�e, Mann! Jorgo, ruf die Feuerwehr. - Geht klar.

Notruf Dortmund, guten Tag. - Eine Margarita mit extrascharfer Salami.

Was, Notruf?. 'tschuldigung, bin Ausl�nder, hab mich verw�hlt.

Siehst ganz sch�n schei�e aus, Schwester. - Wie immer halt.

Leute? Vielleicht wollt ihr euch das hier unten mal ansehen.

Krass.

Alter. Was ist das denn? Crazy.

Olli, mach mal auf. - lst abgeschlossen, Mann.

Komm, lass mich mal. - Boah! Was das wohl wert ist?

1.000 Euro. - Mehr.

Viel mehr. - 'ne Million?

1.000 Euro Belohnung, wenn man die Einbrecher anzeigt.

Einbrecher? Hier?

Conti Road-Attack-Reien. Neu! - Hey, lndiana Jones, was ist mit denen?

Standard-Bereifung. Fast jede Maschine hat die.

Aber die hier sind echt geil. - Ok, ich geh zur Polizei.

Du? Wir alle haben das Lager gefunden. - Die Belohnung ist auf alle ausgesetzt.

Wenn die Bullen auflauen, sind die gewarnt und tauchen unter.

Dann m�ssen wir sie selber schnappen. Die Reien sind ja 'ne gute Spur. - Ja.

Wir m�ssen die Dinger suchen. Wir beobachten die Verd�chtigen.

Und wenn sie zuschlagen wollen, schnappen wir sie. - Und wie?

Verfolgen wir sie mit dem Rolli-Mobil? - Die Ware muss zur�ck ins Gesch�ft!

Moment.

Hab ich bei CSl gesehen.

Wehe, ihr guckt.

Musst du auch mal? - N�, geht schon.

Wir gucken auch nicht. - lch muss nicht.

Du schwitzt es raus, oder was? - Wir k�nnen dich ja hochheben.

Das wird noch 'n langer Tag ohne Klo. - Wie lange? Ich mein, was sch�tzt du so?

Wenn der mich anpisst, flipp ich aus.

Holst du ihn jetzt mal raus? - Mit welcher Hand denn, du Penner?

Wenn er drau�en ist, muss mir jemand auf 'n Bauch klopen. Reflexentleerung.

Peter, kommst du mal zur Reflexentleerung und holst Kais Pimmel raus?

W... w... was?

Ok, Freiwillige vor.

Mann, Jungs!

Du hast ihn angefasst! - Was ist dabei? Ist halt 'n Pimmel.

Maria? Ich glaub, Hannes muss auch mal ganz dringend.

Oh.

Kleinkinder!

Ok, ich hab die Profile ausgedruckt.

Tsch�ss.

Bis nachher. - Bis nachher.

(Musik)

(Peift)

(Musik)

Hey, Schattenparker! Was macht ihr denn da?

Hey!

Die hier hol ich mir sp�ter auch mal.

L... Iauf!.

Abhauen! - Weg! Lauft!

Olli!

Abhauen!

Warst du mit dem bei Pimp-my-Rolli? - Verstecken! Verstecken!

Dahin!

Achtung. - Mich kennen sie nicht.

Sie sehen sich um. Jetzt gucken sie genau hierher.

Spiel den Behinderten. Los! - Und wie soll das aussehen, du Penner?

(Biker) Wir verpissen uns.

Sie sind weg.

Hey. Du da. Ja, dich mein ich!

Du kannst doch mit deiner Karre nicht einfach �bern Rasen brettern.

Ich w�rde auch lieber lauen. - Halt mal. Guck mal, die Rillen!

Wei�t du, was so 'n Rasen kostet? - Sind Behinderte hier verboten?

Nur, weil er im Rollstuhl sitzt, darf er hier nicht spielen?

Versteh ich nicht. - Lass es dir �bersetzen, Maccaroni!

Ich bin kein ltaliener! - Mir egal!

Darf man hier spielen, wenn man mit Kr�cken geht? - Na klar.

Aber das macht doch viel tieere L�cher. Sehen Sie. So geht der Rasen kaputt.

H�r sofort auf, du Dobbes! Was f�llt denn dir ein?

Dich haben sie wohl zu hei� gebadet? Haut ab, aber zackig! - Haut ab.

Mach deinen Schei� doch alleine. - Auf so 'n Schei� hab ich keinen Bock.

Moment mal! Ihr k�nnt mich doch nicht mit dem Handicap hier alleine lassen!

Ich komm nicht weg. Hilf doch mal! - Ja, packt doch mal mit an.

Was ist das f�r ein Schei�? Fass mal mit an, Junge!

Haben Sie 'n Knall? - lst doch gar nichts passiert.

Da misshandelt einer einen k�rperlich Benachteiligten!

Er kann umsonst hier rein. Ich geb dir 'ne Freikarte. F�rs ganze Jahr, ok?

Ich will acht. - Hallo, ist da die Polizei?

Moment. Warte.

(Alle) 1... 2... 3...

4... 5... 6...

7... 8. - lhr miesen kleinen Erpresser.

Na bitte, geht doch. Hallo, Mama. Ja, wir haben 'n Witz gemacht.

Ja, Witz. Wenn man lachen muss. - Respekt. Das war ziemlich l�ssig.

F�r 'n Rolli nicht schlecht. - Sollen wir dich nach Hause bringen?

Mir passiert schon nichts. - Bis morgen. See you later, alligator.

(Alle) After a while, crocodile.

Jungs, wie sieht's aus? Kleines L�nderspiel gegen die Albaner?

Ja, genau! L�nderspiel!

Gib mal den Ball!

(Spannende Musik)

Conti Attack.

Tarnfarben.

(Musik)

Hey! Los!

Hey, Frank, hilf mir mal. Danke.

(Metal-Musik) Hat die Schmerzen?

Das ist Musik! - W�r 'n super Klingelton f�r dich, Jorgo!

Die klingt wie du aufm Klo! - lhr habt echt keinen Plan von Musik.

(Musik)

Willkommen im neuen Hauptquartier! (Alle) Ja!

Das geh�rt zu den Dealern in der Stadt. Das Profil passt genau.

Die Rocker waren's! - Hatten die auch den Reien?

Nee. Aber die haben uns verfolgt. - Der war sauer wegen dem Motorrad!

(Schrei)

Der ist von drei Jungs am Spieler. Das Profil stimmt.

Motocross-Maschinen. Eine davon brandneu.

Und einer hatte so 'ne Tarnfarben-Jacke im Rucksack.

So 'ne Jacke hat doch jeder.

(Motorenger�usch)

(Dennis) Schnell jetzt!

Mach hin!

Bin gleich wieder da. - Was?

Hannes!

Wei�t du, wie schei�egal mir das ist? Ja. Morgen, 1 5 Uhr.

Schei�e.

Hallo!

Alter, was macht 'n der Mongo hier?

Spasti, was machst 'n du hier?

Spazieren fahren.

Erz�hl keine Schei�e, Rollmops. - Ja, Rollmops.

Biste den ganzen Weg alleine gefahren? Ohne Mami, ohne Papi?

Ohne Mami, ohne Papi! - Er geh�rt zu uns.

Guck dir die Kr�ten an. Was macht ihr hier, ihr kleinen Schildkr�ten?

Betreten verboten. K�nnt ihr nicht lesen? - So gut wie ihr.

Ihr verpisst euch von hier. Ich geb euch zwei Minuten.

Zwei Minuten, ja. - Sonst?

Sonst? Wei� nicht... - Lass ihn in Ruhe!

Oder ich erz�hl Papa, dass du den Sprinter wieder genommen hast.

Das wirst du nicht machen. - Das ist dein Bruder?

Hey, Chefchen! Schau dir mal die Schei�e an!

Nicht! - Lass es!

Lass es doch dann, Alter.

Willst du tanzen? Tanz ab! - Lasst unsere H�tte in Ruhe!

Hannes! Lass es.

Komm her!

Achtung, er kommt!

Das war 'n Dreier, Dennis!

Wenn ich euch hier noch mal erwische, mach ich Kroko-Taschen aus euch.

Ist das klar? Ob das klar ist?

K... k... - lst klar.

Na, dann.

Komm, Achmed. - H�!

W... wir k�nnten uns n... 'ne neue H�tte bei der alten M�hle bauen.

Was Dennis wohl hier gewollt hat?

Er wollte sich halt umsehen. So wie wir. - Mit dem Sprinter?

Wir sollten doch die Polizei ruen.

Das ist mein Bruder! Kapierst du das? Du rufst keinen an!

Syd Barret ist von Pink Floyd abgespaced und keiner hat ihn supported.

Aber die Band hat bis zum Ende zu ihm gehalten.

Geht das auch auf Deutsch? - lch will Dennis nicht dissen.

Und die Belohnung? - Schei� auf die Belohnung!

Frank ist 'n Deutscher, aber trotzdem unser Bruder.

Und da Dennis auch sein Bruder ist, sind wir quasi alle Br�der. Theoretisch.

Aber ich hab dieselbe Jacke beim Einbruch gesehen!

So 'ne Jacke hat jeder! - Die Reienspuren sind auch identisch!

Das beweist noch gar nichts!

Der Rolli will sich nur wichtig machen mit seinen erfundenen Geschichten!

Schleimt sich ein, weil er alleine nichts auf die Reihe kriegt.

Er ist nicht mal ein Krokodil. Er ist einfach nur 'n Schei�-Kr�ppel!

Die lag im Sprinter. Aus dem Laden meiner Mutter.

Die hat Dennis gekauft. - Gleich 1 0?

L�gner!

Kapier's! Dein Bruder ist 'n Arsch! 'n Verbrecher! - Was f�llt dir ein?

Olli, sag was! - Hey, Mann! Frank ist einer von uns.

Dennis ist 'n Spast, aber kein Verbrecher. - Er ist schuldig!

Ohne Beweise wird keiner beschuldigt! - Wie viele braucht ihr noch?

Dann geh ich halt allein zur Polizei. - Krokodile halten zusammen. Immer!

Wenn du Dennis anzeigst, bist du drau�en! - Meine Mama hat keine Kohle mehr.

Wir haben nichts zu essen. Wenn ich bis �bermorgen nicht die 1.000 Euro hab,

m�ssen wir bestimmt wieder wegziehen. - Hier will dich eh keiner! Verr�ter!

Vielleicht haben die anderen Recht. Wir haben echt nicht genug Beweise.

Vielleicht ist er's wirklich nicht. - Du f�llst mir in den R�cken?

Zuerst erpresst du mich, dass ich dich mitnehm, obwohl dich keiner will.

Und jetzt h�ltst du zu denen. - Hannes, es geht doch nicht gegen dich.

Nee, klar. Ist vielleicht besser f�r mich, wenn ich wegziehe.

Vielleicht find ich dann richtige Freunde.

Hannes!

Hannes, warte! - Mama hat echt Recht.

Man kann sich auf niemanden verlassen, au�er auf sich selbst!

Wir wollen dir ja helen! - Wer ist" wir"? Du und die Krokodile?

Glaubst du, die interessieren sich morgen noch f�r dich?

Mit dir kann man ja nichts machen! Wir haben dich nur mitgenommen,

damit wir die Einbrecher finden! Du kannst gleich wieder nach Hause!

Hier braucht dich keiner mehr!

(Schl�ssel dreht sich im Schloss)

Kai, wo warst du? - Es ist noch gar nicht dunkel.

Warum hast du nicht angeruen? Wir machen uns Sorgen! - Vergessen.

Du bist total nass!

Du k�hlst aus. Du wei�t doch, wie gef�hrlich das ist.

Ich bin ok! Hast du nichts anderes zu tun, als rumzusitzen und dir Sorgen zu machen?

Andere M�tter haben Jobs. Oder Freundinnen zum Kaffeetrinken.

Die haben keine behinderten Kinder, die so auf sie angewiesen sind.

Kapier's endlich. Ich bin auf niemanden angewiesen.

Und erst recht nicht auf dich.

Wehe!

Hast du nicht irgendeinen Schei� zu tun? B�geln oder so?

Musst du hier rumstehen und mich anglotzen?

Ich komm schon allein klar.

(Musik)

(Musik)

Na, du Krokodil? - Na, du Streberin?

Was mit dir? Hast du wieder Schei�e gebaut oder warum tust du so gut gelaunt?

Nein, Schei�e bau ich nicht mehr. - 'tschuldigung, du bist ja erwachsen.

Wie ist es eigentlich in deiner Bande? - Gut. Cool. Macht echt Spa�.

Sch�n. Das freut mich ja, dass du Freunde gefunden hast.

Du, Mama? - Was denn, mein Gro�er?

Viel Gl�ck bei der Pr�fung �bermorgen.

Danke. Aber w�nsch mir lieber, dass morgen genug Kunden da sind.

Sonst muss ich �bermorgen arbeiten, damit wir die Miete zusammenkriegen.

Oder du schnappst doch noch die Verbrecher und kassierst die Belohnung. - Mach ich.

(Musik)

(Musik)

(Olli) Hast du mal Gummib�rchen?

Hol sie dir doch selber.

Hast du Liebeskummer, oder was?

Halt die Klappe, Olli.

Halt du sie doch!

Yo, Albaner, wollt ihr mitspielen? - Ja.

(Musik)

Wer hat das gesagt? Du sollst mir sagen, wer das gesagt hat!

Warst du's denn?

Bist du bescheuert? Bist du dumm? Wie kannst du mich so was fragen, Alter?

Hau ab. Mach, dass du Land gewinnst, du Nichtschwimmer!

Wollen wir nicht mal alle zusammen morgen einen Ausflug machen?

Mal wieder alle in den Zoo? - Nein. Was Cooles.

Papa, wenn du das so sagst, ist es schon automatisch uncool.

Die alte Ziegelei am Stadtrand wird morgen gesprengt. - Was?

Toll, was? Wie im Film. Bumm!

Ist das nicht gef�hrlich? M�ssen wir da nicht evakuiert werden?

Bei dir ist immer alles gleich gef�hrlich. Ein bisschen Spa� muss sein!

Nach deinem letzten "Spa�" mit Kai war er 'n Querschnitt. - Mama!

Dann sperr ihn weiter ein! Im Haus, wo du st�ndig auf ihn aufpassen kannst.

In die Sonderschule, immer unter Aufsicht. Dann wird er vielleicht gl�cklich. Wie du!

Das war echt schei�e von dir.

Eine Schei�e mehr in unserem Leben. Daraufkommt's auch nicht an, oder?

(Radio) Dortmund. Die alte Ziegelei soll am n�chsten Montag gesprengt werden.

1 4 Jahre lang stand das alte Werk der Firma Olbracht GmbH & Co. KG still.

Nun ist f�r das Grundst�ck eine Neubausiedlung in Planung.

Hey, Rennfahrer! Na, wie geht's? - Hm. Und euch?

Geht so. Irgendwer erz�hlt Schei�e �ber uns. - Echt?

Ja! Du, Kr�ppel! Erz�hlst, dass du uns beim Klauen gesehen hast.

Ja, dass du uns beim Klauen gesehen hast. W�rde ich lieber lassen.

H�r auf!. - Verstanden?

Wir waren's n�mlich nicht. - Spinnst du?

Pass auf, wo du hinguckst, verstanden? - Ob du verstanden hast?

Hey, Dickerchen, ist alles klar?

Du hast die Melone abbekommen, was? - Melone.

'tschuldigung. Hallo. D�rfte ich mal?

Mein Helm! Stopp!

Weg da!

Weg!

Weg da!

(Spannende Musik)

Weg!

Hi, guys.

Achtung!

Ah!

(Musik)

Kai!

Junge, was machst du denn?

Schei�e. Bist du ok?

Ich sp�r meine Beine nicht mehr. - Der hat ihn doch angefahren!

Vielleicht waren sie's doch. - Es reicht. Wir zeigen die Schweine an.

(Maria) Und Frank? (Olli) Dem sagen wir's hinterher.

Wir wollten Dennis doch nicht anzeigen! - So g... ganz ohne B... Beweise.

Wir sagen ja nur, wo das Lager ist. - Und die Belohnung?

Kriegen wir. Die Polizei findet sicher DNA oder Mikrofasern von den Klamotten.

Dann wird sich schon zeigen, wer die T�ter sind.

V... voll CSl-m��ig.

Dein Anh�nger, damit die Bullen wissen, dass du zu uns geh�rst, Hannes.

Wir wollen eine Anzeige aufgeben. - Wegen Diebstahl.

Hinsetzen, warten, Klappe halten.

(Polizist) Ja, ja, ja.

Unsere Feuerwehr.

Ich mach mal Mittag.

So!

Wo ist euer Lehrer? - Wieso?

Weil wir Wichtigeres zu tun haben, als Pausenbrotdiebst�hle aufzukl�ren.

Wir haben Ferien und sind einem richtigen Fall auf der Spur.

Ihr seid wohl die 7 Fragezeichen, was? - Wir sind die Krokodile!

Wir haben Hinweise zur Ergreifung der Einbrecherbande! - Das ist sch�n!

Allerdings haben wir sie schon ergriffen. Hier. Es waren...

Die Albaner. - Was?

Die Albaner waren's nicht!

Ich bin kein Albaner.

Wir fanden einen Teil der Beute bei ihnen. - Stimmen die Fingerabdr�cke �berein?

Es gibt Zeugen, du Klugschei�er! Und damit ist der Fall f�r mich erledigt.

Ich mach jetzt Pause und ihr Bande: Raus! - Was mit der Belohnung?

Belohnung? Die kriegen nat�rlich die drei Motorradfahrer!

Die haben uns den Tipp gegeben. Und sonst niemand.

Die Albaner waren's doch nicht! - Mann kann ihnen eh nichts beweisen.

Quatsch. Die sprechen nicht mal Deutsch. Die k�nnen sich nicht verteidigen.

Die werden einfach abgeschoben. - Wir beweisen, dass sie es nicht waren.

Wir m�ssen die echten Einbrecher stellen. - Und wie, Zorro junior?

Wir ertappen sie beim R�umen des Lagers. - Wir wissen nicht, wann sie dort sind.

Doch. Die Ziegelei wird abgerissen. - Nee! Nicht schon wieder 'ne neue H�tte.

Morgen fr�h. Sie haben also nur noch eine Nacht.

Mutter, bitte. Schrei doch nicht so, ich h�re dich!

(Oma) Hat er jetzt Anschluss gefunden? - Nein, nat�rlich nicht!

Was ist nun? - Was wei� ich?

Sicher sitzt er den ganzen Tag irgendwo und behauptet... - Guten Tag.

Peace. - Schuhe hab ich ausgezogen.

(Oma) Hallo!

Die kommen durch die alte Werkszufahrt. Das kann man von hier oben gut sehen.

Ich �berwache sie mit dem Teleskop. - Bin dabei.

Sie kommen zum Hintereingang rein und fahren zum Lager. Hier.

Als Beweis brauchen wir 'n Foto, wie sie das Lager r�umen. - Mach ich.

Von da aus hat man 'ne gute Sicht. - lch hele dir.

Na? Spielt ihr Lego? Sch�n.

Das ist 'n Einsatzplan zur bildbasierten Aufkl�rung eines Verbrechens. - Ah.

Dann bin ich wohl besser mal ganz leise, falls wir abgeh�rt werden, nicht?

T�r zu? - Ja. Gern, Schatz.

Einer wird beim Sprinter aufpassen. - Bestimmt Achmed.

Den Sprinter m�ssen wir lahmlegen, dass er nicht abhaut. - Und wie?

Schl�ssel rausnehmen?

Das machen Peter und ich. - l... ich?

Vorher m�ssen wir Achmed weglocken. Sonst erwischt der euch.

Das mach ich. Ich wei� auch schon, wie. - Gut. Jorgo: Telekommunikation.

Du und Kai, ihr �berwacht die Aktion. Wenn das Foto gemacht,

das Fahrzeug ausgeschaltet und die Bande eingesperrt ist,

rufst du die Bullen. Noch Fragen?

(Musik)

Geht ihr schon? - Ja, aber wir kommen wieder.

Wenn unsere H�tte morgen explodiert, brauchen wir 'n neues Quartier. Tsch�.

(Spannende Musik)

(Wecker)

(Wecker) A... a... au!

Hey!

Mann, Olli.

Schwester...

Viel Gl�ck morgen.

(Spannende Musik)

Hi. - Pst!

Hi.

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

Elvis.

Hallo!

Mach auf!.

Hallo. Hey.

Parole? - Mach endlich auf, du Spacko!

Sorry, das ist nicht die Parole.

Parole: "R... rettet die A... Albaner."

Maria: Kanal 1. Olli: Kanal 2. Hannes: Kroko-Cam.

Wenn ihr "Page All" dr�ckt, funkt ihr auf alle Kan�le. Also Vorsicht.

Kai und Hannes: Stellung beziehen. Jetzt machen wir die Pisser ertig.

Was meinst du, wie tief ist das? - Tief genug.

Sieht gar nicht so morsch aus. - Damit kenne ich mich aus, glaub mir.

Tut mir leid, dass ich gestern so gemein zu dir war.

Muss es nicht. Ich war eige, dass ich nicht zu dir gehalten hab.

Schon vergessen.

Wie ist das eigentlich passiert? Das mit deinen Beinen.

Ich war mit Papa einkauen. Wir haben Schei�e gebaut.

Er hat mich im Einkaufswagen rumgeschoben. Total kindisch. Na ja.

Er stolpert, will sich am Wagen esthalten und gibt dem noch mal so richtig Schwung.

Und ich mit dem Wagen voll gegen das Gel�nder. Der Wagen stoppt,

ich flieg weiter und lande einen Stock tieer in den Gartenger�ten.

Autsch. - Ja.

Komplette Querschnittl�hmung. Immerhin nur BWK 1 1.

Sonst k�nnt ich nicht mal mehr pissen.

Ist bestimmt schei�e f�r deinen Vater.

Ist halt dumm gelauen. War ja keine Absicht.

Meiner ist kurz nach meiner Geburt abgehauen.

Kein Wunder. Bei so 'nem Sohn.

Meine Eltern waren noch voll jung, als ich kam. Das war dem zu viel.

Glaubst du deswegen, man kann sich nur auf sich selbst verlassen?

Kann sein.

Gibt's eine Chance, dass du irgendwann wieder lauen kannst?

Nein.

Egal. Basketball spiel ich im Sitzen, und Astronaut kann ich auch werden.

In der Schwerelosigkeit schlie�lich kann keiner lauen.

Wenn du 'n Co-Piloten f�rs Space Shuttle brauchst, ruf einfach an.

Mach ich.

(Olli �ber Funk) Hey, ihr Spackos! Habt ihr Tomaten auf den Augen?

Schei�e.

Kroko 1 in Position 1.

Aktivit�t am Hintereingang.

Kroko-Auge auf Position.

Ist die Batterie voll?

Dann schalt ich mal den Blitz aus.

Macht mal hin!

(Spannende Musik)

Phase 1 in 3... 2... 1.

(Musik)

(Scheppern) Was war das?

Achmed, was war das? - Keine Ahnung.

Dann guck, du Vogel! - Ja, genau, du Vogel!

Ja, ihr Blondies.

Es wird hei�. - Gib Gas.

Team Sprinter unterwegs.

(Knall)

(Musik)

(Dennis) Unten anpacken und hoch.

Hey, Achmed! (Kevin) Hilf mal mit tragen!

Ich brauch ihre Gesichter n�her. - lch komm mit.

Nein. Das ist zu gef�hrlich, Baby. "Baby"?

"Baby"...

Kroko-Auge geht n�her ran. - An was genau?

An die Einbrecher!

Kevin, mach schneller da.

Komm!

Komm.

O... Olli. Sch... Schl�ssel.

Schei�e.

Licht aus. Da kommt jemand.

Alter! Was macht du hier? - lch hab ihm 'ne SMS geschrieben.

Und was macht ihr hier? - Hier. Schau mal.

Das ist doch... Das kann ja nicht sein. Das ist ja Dennis.

Papa hat ihm so oft gesagt, er soll den Wagen nicht nehmen. Das gibt �rger.

Tut mir leid, echt.

Fr�her war er irgendwie mehr f�r mich da und so was alles.

Wenn er im Knast ist, hast du ja noch uns. Wir sind auch deine Br�der.

I... Ich hab ne ldee. Gesehen bei "Zwei stahlharte P...P... Profis".

Was?

Schei�e.

Was machst du?

Hey, alles ok? - Sch... Schei�e, Mann!

D... Diesel.

Jetzt hab ich euch kleinen Krokos. Ihr habt Onkel Achmed sauer gemacht.

Wenn ich euch finde, bei� ich euch alle in den Arsch.

Ich komm jetzt! Ah!

Hey, Jungs. Helft mir hier raus! Schnell, helft mir hier raus.

Was geht 'n jetzt?

Hey! Da ist er. Hast du ihn? - Ja.

Na warte, du Pisser. Ich krieg dich!

Die verfolgen Hannes. - Schei�e. Jorgo, ruf die Polizei.

Jorgo! - Ja! Schei�e, bin abgest�rzt.

Mach! Schnell! - Beruhigt euch. Das passiert schon mal!

Verdammte Schei�e. Was machst du hier? - Was macht ihr hier?

Fresse! Gib mir die Kamera. - Kamera? Du sollst mir die Kamera geben!

Ja, genau! Die Kamera! - Gib sie lieber mir!

Sich an Kleineren zu vergreien, ist echt das Allerletzte.

Der Kr�ppel schon wieder? - Hannes, ruf die Polizei.

Schluss mit lustig. - Stehen bleiben.

Der Pimmel und der Kr�ppel wollen mir Beehle erteilen?

Sag noch einmal Kr�ppel zu mir.

Du traust dich eh nicht, Kr�ppel.

(Beide) Verdammte Schei�e!

Der Kr�ppel hat mir ins Bein geschossen! - Sag nicht noch mal Kr�ppel!

Hallo? Hier ist Hannes Burgsm�ller. Das ist ein Notfall. Kommen Sie schnell!

"Hallo? Hallo, wo bist du?"

Ich mach dich so ertig. - Lass ihn in Ruhe.

Ich hab dich gewarnt, Kr�ppel.

Raffst du's nicht? Du sollst ihn nicht so nennen!

Krokodile, schnappt ihn euch! - Ja!

Ja! - Lasst mich durch.

Ok. Ok! Ihr habt gewonnen. Ihr habt gewonnen!

Was wollt ihr? Wollt ihr 'n DVD-Player? 'ne Spielkonsole?

Ja? - Du l�sst uns ab heute in Ruhe.

Komm nie wieder zu unserer H�tte! - Du entlastest die Albaner!

Du gibst Mama ihre Sachen wieder! - Dennis! Die Bullen!

(Sirenen) Das kann nicht sein!

Die k�nnen nie so schnell hier sein.

Untersch�tz nie einen Griechen und sein Handy.

Fahr!

(Motor stirbt ab)

Tja. S... Sprit alle. Dumm gelauen. - Gut gemacht.

(Polizist) So, Schicht im Schacht!

Durchsuchen, estnehmen. Ist nicht, ab zur Wache, komm.

Da ist ja noch einer! Einpacken!

�brigens: Das mit "man kann sich nur auf sich selbst verlassen"...

Ja?

Das ist Riesenquatsch.

(Musik)

(Durchsage) Achtung! Noch 2 Minuten bis zur Sprengung!

Ein dummer Spruch �ber das Kleid, und ich hau dir eine rein.

F�r mich?

'n Handbike!

Die Ware ist wieder da. Mama braucht die Kohle nicht mehr.

Elvis kann dich ja nicht jeden Tag in die Schule ziehen.

Und damit jeder wei�, mit wem er es zu tun hat und nicht "Spasti" sagt...

Nicht aufm Dach und trotzdem am Ziel. (Alle) Jetzt ist er ein Krokodil!

Und? - Tja, das war's dann wohl.

Mit dem beschissenen Job. Ich hab bestanden. - Du bist so cool!

Nein, du. Du bist der coolste Sohn, den man sich w�nschen kann.

Ohne dich w�r ich aufgeschmissen.

Ich bin so stolz auf dich, mein Gro�er. - Ach, Mama.

Heul doch.

Die Welt bietet mehr als nur Handys und Actionfilme. Das lernst du noch.

(Durchsage) Achtung, wir sind so weit! Die Sprengung erfolgt in 1 0...

9... 8...

7... 6...

5... 4...

3... 2...

1.