1 00:00:44,100 --> 00:00:46,100 (Musik) 2 00:01:15,900 --> 00:01:19,800 Hast du Schiss, Hannes? - Der ist mutig. Der schafft das. 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,600 Der bestimmt nicht! - Jeder von uns war oben. 4 00:01:23,800 --> 00:01:27,500 Sogar Peter, der Vollschisser. - Bin ich nicht! 5 00:01:27,700 --> 00:01:31,100 Aber was machen wir, wenn er runterf�llt? 6 00:01:31,400 --> 00:01:33,100 Ausweichen! 7 00:01:38,100 --> 00:01:43,000 (Olli) Der Anh�nger liegt ganz oben. Wenn du ihn holst, bist du dabei. 8 00:01:53,600 --> 00:01:55,500 (Musik) 9 00:02:11,100 --> 00:02:14,000 (Olli) Ja, komm! Weiter, Hannes! 10 00:02:20,700 --> 00:02:22,300 Schei�e! 11 00:02:24,600 --> 00:02:26,100 Toll. 12 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 (Musik) 13 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 (Musik) 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,700 Ah! - Hannes, komm sofort da runter! 15 00:03:05,200 --> 00:03:10,100 Ja, Hannes-Schatz, komm runter! Du bist noch so klein! - Klein? 16 00:03:10,400 --> 00:03:15,400 Das ist fast so bescheuert wie du! - Wie redest du denn mit dem Chef?. 17 00:03:15,700 --> 00:03:19,600 Wer Krokodil sein will, muss rauf. - lch musste nicht. 18 00:03:19,800 --> 00:03:23,800 Als Ollis Schwester... - Hol ihn oder ich sag Papa, 19 00:03:24,000 --> 00:03:28,500 dass du heimlich lnternet surfst. - Und ich Mama das mit dem Lippenstift. 20 00:03:28,600 --> 00:03:32,500 Nie wieder Hausaufgaben! - Nie wieder Gummib�rchen. 21 00:03:32,700 --> 00:03:35,700 Schwestern! (Beide) Halt die Klappe, Frank! 22 00:03:35,900 --> 00:03:40,800 Gut, dass 'n M�dchen dabei ist. Emanzipadinsdam��ig. - lch bin oben! 23 00:03:41,600 --> 00:03:44,500 Siehste. Total ungef�hrlich. - Ah! 24 00:03:44,700 --> 00:03:49,300 Spacko, pass mal 'n bisschen auf!. Das ist saugef�hrlich f�r uns! 25 00:03:49,600 --> 00:03:51,100 'tschuldigung. 26 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 (Musik) 27 00:04:23,200 --> 00:04:26,800 Hab ihn! - Er ist am Dach, er ist am Ziel. 28 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 (Alle) Jetzt ist er ein Krokodil! 29 00:04:33,000 --> 00:04:34,900 (Musik) 30 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 (Spannende Musik) 31 00:05:34,500 --> 00:05:36,000 Ah! 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,600 Nicht gut! - Hile! 33 00:05:42,800 --> 00:05:46,300 Maria, ruf die Feuerwehr. (Hannes) Hile! 34 00:05:48,200 --> 00:05:52,100 Kein Empfang! Ich fahr zur Siedlung! - Helft mir doch! Hile! 35 00:05:52,400 --> 00:05:55,300 Olli, pass auf, die Leiter! - Ah! 36 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 Hile! 37 00:06:00,800 --> 00:06:03,400 Mama? Papa! 38 00:06:14,300 --> 00:06:16,300 (Spannende Musik) 39 00:06:29,500 --> 00:06:35,000 Ist da die Feuerwehr? An der alten Ziegelei h�ngt einer am Dach! 40 00:06:35,800 --> 00:06:37,600 Hile! 41 00:06:47,100 --> 00:06:48,600 Ah! 42 00:06:50,500 --> 00:06:53,400 Der kommt runter. - Alles in Deckung. 43 00:06:55,000 --> 00:06:57,900 (Hannes) Hile! - Frank, wartet. 44 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Ah! Ah! 45 00:07:09,400 --> 00:07:11,000 Hile! 46 00:07:11,400 --> 00:07:13,400 (Handy) 47 00:07:14,400 --> 00:07:19,400 Mama? Ich kann gerade nicht. Ich rufzur�ck. - Du hast Empfang? 48 00:07:29,200 --> 00:07:31,000 Hile! 49 00:07:45,000 --> 00:07:46,500 Ah! 50 00:07:48,400 --> 00:07:50,100 Oh Gott. 51 00:07:54,200 --> 00:07:55,900 Na, komm. 52 00:08:07,700 --> 00:08:11,200 Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist. 53 00:08:14,500 --> 00:08:16,400 Heult die? 54 00:08:16,700 --> 00:08:20,700 Wieso? Weil meine Mama nicht so oft anruft wie deine? 55 00:08:21,000 --> 00:08:25,900 Ihr halben Portionen! Wer hat euch ins Gehirn geschissen? Wer seid ihr? 56 00:08:26,400 --> 00:08:30,000 Wir sind die Krokodile. - Die Vorstadtkrokodile! 57 00:09:38,800 --> 00:09:40,500 Tsch�ss. 58 00:09:42,400 --> 00:09:43,900 Hallo. 59 00:09:52,200 --> 00:09:54,100 (Musik) 60 00:10:22,000 --> 00:10:24,600 Na super, du Held. 61 00:10:41,600 --> 00:10:43,200 Oh, oh. 62 00:10:50,500 --> 00:10:53,900 Bin wieder da! - Mama! Wie war's im Laden? 63 00:10:54,100 --> 00:10:57,400 Wie immer. - Viele Kunden? Nicht bei uns. 64 00:10:57,600 --> 00:11:01,500 Nach dem Examen suchst du dir einen gut bezahlten Job. 65 00:11:01,800 --> 00:11:04,800 Dann kannst du immer Miete zahlen. 66 00:11:05,000 --> 00:11:09,500 Wenn wir nicht vorher rausfliegen und wieder zu Oma ziehen m�ssen. 67 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 Guten Appetit. - Guten Appetit. 68 00:11:27,200 --> 00:11:31,700 Hast du heute was Besonderes erlebt? - lch? Ach... n�. Wieso? 69 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Ich hab mit Frau Koschmieder von nebenan gesprochen. - Ach ja. 70 00:11:36,600 --> 00:11:40,400 Da war was. Die Feuerwehr hat mich heimgebracht. 71 00:11:44,100 --> 00:11:47,600 Hast das beim Feuerwehrfest gewonnen? - Nee. 72 00:11:47,800 --> 00:11:53,700 Ist dein Skateboard kaputt und die haben dich als Anhalter mitgenommen? - Nee. 73 00:11:54,200 --> 00:11:57,700 Ist es besser, wenn ich den Grund nicht wei�? 74 00:12:00,600 --> 00:12:04,100 Ich wasch auch ab. Und b�gle 'ne Woche. 75 00:12:04,800 --> 00:12:08,800 Wenn ich den ganzen Tag arbeite, muss ich wissen, 76 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 dass du hier keinen Mist baust. Ist das zu viel verlangt? - Nein. 77 00:12:19,500 --> 00:12:24,200 Pass auf dich auf. Sonst hab ich bald gar keinen Mann mehr im Haus. - Ja. 78 00:12:25,100 --> 00:12:27,000 Mach ich. 79 00:12:29,600 --> 00:12:32,500 Guck mal, ich bin jetzt 'n Krokodil. 80 00:12:39,900 --> 00:12:41,900 (Musik) 81 00:12:54,600 --> 00:12:58,500 Ah, ah! Das sind Omas beste Teller! Ich mach das. 82 00:12:58,800 --> 00:13:01,600 Ich werd schon nicht stolpern. 83 00:13:06,700 --> 00:13:10,700 Was ist das denn? - Das ist heute gekommen, Sch�tzchen. 84 00:13:10,900 --> 00:13:15,800 Ich will nicht auf die Sonderschule! - F�rderschule f�r K�rperbehinderte. 85 00:13:16,100 --> 00:13:20,700 Da findest du leichter Anschluss. - lch hab 1 58 Freunde. 86 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 Bei Sch�ler SZV, dem Computerdingsda. - Trotzdem 1 57 mehr als du. 87 00:13:27,300 --> 00:13:31,300 Die sind aber nicht hier. Die k�nnen nicht auf dich aufpassen. 88 00:13:31,500 --> 00:13:35,900 Mama, meine Frisur! - Pass auf, wir machen einen Deal: 89 00:13:37,000 --> 00:13:43,100 Wenn du am Ferienende Freunde hast, die in der Schule auf dich achten, ein. 90 00:13:43,900 --> 00:13:48,900 Sonst bist du vielleicht auf der Schule f�r K�rperbehinderte besser aufgehoben. 91 00:13:49,100 --> 00:13:52,700 Ich komm im Gegensatz zu dir auch allein klar. 92 00:13:54,000 --> 00:13:58,700 Hast du am Ferienende keine Freunde, wird die Sonderschule ausprobiert. 93 00:13:58,800 --> 00:14:01,800 Bis dahin hab ich 1 0 Freunde! (Klingel) 94 00:14:04,700 --> 00:14:09,500 Wohnt hier Kai Wolermann? - Ja. Ich w�rde ihn gern mal sprechen. 95 00:14:10,300 --> 00:14:11,900 Ja? - Ja. 96 00:14:13,300 --> 00:14:15,800 Sch�n. Kai. 97 00:14:16,700 --> 00:14:19,700 Sch�tzchen? - Lass mich in Ruhe! 98 00:14:20,000 --> 00:14:22,600 Ich hol ihn mal. 99 00:14:28,000 --> 00:14:30,900 Was hast du denn da? - Was willst du? 100 00:14:31,200 --> 00:14:35,300 Du hast doch die Feuerwehr geruen. Ich wollte mich bedanken. 101 00:14:35,800 --> 00:14:39,500 Dann tu's doch. - Hab ich ja. Wie hast du das gesehen? 102 00:14:39,700 --> 00:14:44,300 Nachts bin ich Superheld, wei�te? - Klar. Dann noch mal danke. 103 00:14:44,500 --> 00:14:47,100 Und gute Besserung. 104 00:14:48,200 --> 00:14:50,500 "Gute Besserung"? 105 00:14:50,600 --> 00:14:54,400 Ich hab 'n Teleskop. Hat 200 Euro gekostet. 106 00:14:58,000 --> 00:15:03,100 Bist du 'n Spanner oder so was? - Astronom. Aber ich werde Astronaut. 107 00:15:03,900 --> 00:15:09,100 Klar. Astronom f�nde meine Oma super. Die liest auch immer Horoskope und so. 108 00:15:12,800 --> 00:15:15,700 Cool. Seid ihr reich oder so? - Nee. 109 00:15:15,900 --> 00:15:19,900 Aber ich bekomm eigentlich immer, was ich mir w�nsche. 110 00:15:20,600 --> 00:15:24,600 Ich kann sie dir ja mal ausleihen. - Wir haben keinen Fernseher. 111 00:15:24,700 --> 00:15:28,100 Ich spiel lieber drau�en. - An Dachrinnen? 112 00:15:28,300 --> 00:15:31,700 Schni-Schna-Schnappi-Fanclub? - Wir sind die Krokodile. 113 00:15:32,000 --> 00:15:37,000 Das ist unser Bandenzeichen. - Schleimig, klein, fast ausgestorben. 114 00:15:37,300 --> 00:15:41,800 Das hei�t: Mut, St�rke und Ehrlichkeit. Aber davon verstehst du nichts. 115 00:15:42,200 --> 00:15:46,100 Kannst mich ja mal mitnehmen. Vielleicht lern ich ja was. 116 00:15:47,000 --> 00:15:51,000 (Frank) Der Spasti? Auf keinen Fall! (Olli) Sollen wir 'ne Rolltreppe bauen? 117 00:15:52,000 --> 00:15:55,900 Der kann nicht mal Schmiere stehen. - Oder wegrennen. 118 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Es sei denn, es geht bergab. 119 00:16:01,800 --> 00:16:03,700 Ok, halbwitzig. 120 00:16:04,800 --> 00:16:09,500 Wenn ich vom Dach gefallen w�r, s��e ich vielleicht auch im Rolli. 121 00:16:09,800 --> 00:16:12,400 Dann w�rst du raus! 122 00:16:12,500 --> 00:16:17,500 Behindis sollen unter sich bleiben. - Das hei�t "k�rperlich benachteiligt". 123 00:16:17,600 --> 00:16:21,600 Dann ist Frank auch behindert. Der ist k�rperlich benachteiligt! 124 00:16:21,800 --> 00:16:25,700 Halts Maul oder du bist gleich auch k�rperlich benachteiligt. 125 00:16:28,300 --> 00:16:32,300 Wir stimmen ab: Wer von euch will, dass der Rolli mitkommt? - lch. 126 00:16:32,700 --> 00:16:36,100 Ich auch. - Hat der dir Geld daf�r gegeben? 127 00:16:36,300 --> 00:16:41,900 Das erkl�r ich dir, wenn du gr��er bist. - Zwei sind daf�r. Wer ist dagegen? 128 00:16:49,300 --> 00:16:52,300 Also: Der Rolli bleibt drau �en. 129 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 (Musik) 130 00:17:02,100 --> 00:17:05,400 Basketball? - Der zweite Bruch dieses Jahr. 131 00:17:05,900 --> 00:17:11,300 Rollstuhl-Basketball mit Glasknochen? Nicht so cool. - Besser als Rugby. 132 00:17:11,500 --> 00:17:13,400 (Klirren) 133 00:17:13,800 --> 00:17:18,200 Du, wart mal. Da ist was zersplittert. - Also, ich war's nicht. 134 00:17:19,800 --> 00:17:21,800 (Spannende Musik) 135 00:17:47,700 --> 00:17:49,600 (Spannende Musik) 136 00:18:05,500 --> 00:18:09,500 1.000 Euro! Damit kannst du dir 'n Haus auf Kreta kauen. 137 00:18:09,800 --> 00:18:14,400 Mit Breitbildernseher, Garten... Und du kannst 'n Schrank kauen. 138 00:18:14,700 --> 00:18:19,700 Mit Schuhen, Kleidern und so. - Maria braucht so was aber nicht. 139 00:18:19,900 --> 00:18:23,900 Wie meinst du das? - Du bist halt eher wie 'n Junge. 140 00:18:24,100 --> 00:18:27,100 So mit deinen Klamotten und so. - Was? 141 00:18:27,300 --> 00:18:30,200 Ich finde, das steht dir. - Schleimer. 142 00:18:30,400 --> 00:18:34,400 Er ist halt verknallt, der Vogel. - lst er nicht, du Depp! 143 00:18:35,300 --> 00:18:37,600 Achtung. Rolli-Alarm. 144 00:18:38,700 --> 00:18:41,300 Hi. - Tsch�ss. 145 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Ciao. - Warte! Ich hab den Einbruch gesehen. 146 00:18:46,600 --> 00:18:49,500 Echt? Hast die Polizei geruen? - Nee. 147 00:18:49,700 --> 00:18:54,300 Wenn Mama merkt, dass ich nicht schlaen kann, muss ich zum Arzt. 148 00:18:54,600 --> 00:18:58,700 Hast du jemanden erkannt? - Einer hatte 'ne Tarnfarben-Jacke an. 149 00:18:58,800 --> 00:19:04,200 Ich wei�, wo sie hin sind. Ich sag's dir, aber nimm mich zu eurem Treffpunkt mit. 150 00:19:04,500 --> 00:19:08,500 (Jorgo) Tsch�ss. Komm endlich! - Sorry, aber ich muss los. 151 00:19:12,400 --> 00:19:17,700 Wartet! Kai hat den Einbruch gesehen. - Hallo? Der l�gt doch! 152 00:19:18,300 --> 00:19:20,300 (Motorenger�usch) 153 00:19:32,000 --> 00:19:35,900 Was macht ihr in unserem Baumhaus? - Schnauze, du Kind. 154 00:19:36,200 --> 00:19:40,000 Ja! Du Kind! - Junior, warum ist dein Handy aus? 155 00:19:40,500 --> 00:19:44,400 Sorry, ist kaputt. - Sag halt was, kriegst mein altes. 156 00:19:45,500 --> 00:19:50,100 Wir haben 'n bisschen Party gemacht. - lch r�um auf, bevor Papa kommt. 157 00:19:50,200 --> 00:19:55,200 Aber richtig. Das letzte Mal hat's noch nach Bier gestunken. - Geht klar. 158 00:19:55,400 --> 00:20:00,000 Und zur Belohnung darfst auch die neue Maschine putzen. Brandneu. 159 00:20:01,200 --> 00:20:06,800 So eine h�ttest du auch gern, hm? - lch brauch keine Schwanzverl�ngerung. 160 00:20:11,500 --> 00:20:15,400 Schwanzverl�ngerung. Guck dir den Pisser an! 161 00:20:17,700 --> 00:20:21,700 Sag mal, spinnst du? - Pass auf, was du sagst, Hackfresse. 162 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 (Frank) Olli. - Scht. 163 00:20:27,200 --> 00:20:31,600 Meinst du immer noch, dass ich 'ne Schwanzverl�ngerung brauche? - Ja! 164 00:20:31,800 --> 00:20:35,100 Bist du lebensm�... - Er meint es nicht so! 165 00:20:35,200 --> 00:20:38,000 Halt die Fresse, Fettbacke! 166 00:20:40,600 --> 00:20:45,000 Olli, Olli. In deinem Alter hatte ich genauso 'ne gro�e Fresse. 167 00:20:45,300 --> 00:20:50,200 Aber irgendwann musst ich lernen, dass man vor �lteren Respekt hat. 168 00:20:50,600 --> 00:20:54,500 Die k�nnen dir wehtun. Vor allem dann, wenn du's nicht erwartest. 169 00:20:54,700 --> 00:20:58,700 Wenn du allein bist. - Krokodile sind nicht allein. Nie. 170 00:21:01,400 --> 00:21:04,900 S� �, die Kleinen. Richtig wild. - Wild, wild. 171 00:21:05,100 --> 00:21:09,900 Wir verpissen uns, bevor die noch anfangen zu heulen. - Ja, genau. 172 00:21:10,200 --> 00:21:14,100 Heult selber. - Heult, Kinder. Heult! Heult! 173 00:21:19,300 --> 00:21:22,100 Mann, sind die bescheuert? 174 00:21:23,700 --> 00:21:25,300 Schei�e. 175 00:21:27,300 --> 00:21:31,500 Ich muss nach Haus, aufr�umen. - Gleich kommt eh CSl. 176 00:21:31,800 --> 00:21:36,200 Dann treffen wir uns morgen wieder hier. See you later, alligator. 177 00:21:42,400 --> 00:21:44,300 (Musik) 178 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 Fett. Raketenmotor. 179 00:22:05,300 --> 00:22:09,500 Hey, Gro�er. Na? Was bastelst du an deinem Flitzer rum? 180 00:22:10,900 --> 00:22:14,900 Chiptuning, Tieerlegen, Raketen-Turbo. Das �bliche. 181 00:22:15,600 --> 00:22:19,600 Ganz der Papa. Guck mal hier, hab dir was mitgebracht. 182 00:22:22,600 --> 00:22:25,500 Wow. Mit Stahlspitzen. - Klar. 183 00:22:25,900 --> 00:22:30,200 Sag mal, ist das nicht zu gef�hrlich? - Der gibt Kraft. 184 00:22:30,500 --> 00:22:34,400 Der Arzt hat doch gesagt, er soll Sport machen. 185 00:22:36,200 --> 00:22:38,100 (Musik) 186 00:23:00,000 --> 00:23:01,900 (Musik) 187 00:23:07,200 --> 00:23:12,100 Was hab ich dir gesagt, du Arsch? Du darfst den Sprinter nicht fahren! 188 00:23:12,200 --> 00:23:16,900 Das kann mich meinen Job kosten! - Ja... Jetzt rede ich! Mann! 189 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 (Musik) 190 00:23:33,300 --> 00:23:36,100 Die gr�nen geh�ren mir! 191 00:23:45,700 --> 00:23:49,300 B�h! Olli! Mann, bist du ekelhaft. - Was ist? 192 00:23:49,600 --> 00:23:54,500 Denkst du, ich will deine angesabberten Gummib�rchen essen? 193 00:23:54,800 --> 00:23:59,700 Du wolltest doch die gr�nen. - Aber nicht aus deinem Mund! Idiot! 194 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 Mama? 195 00:24:40,900 --> 00:24:42,500 Mama? 196 00:25:12,200 --> 00:25:13,800 Mama? 197 00:25:35,600 --> 00:25:37,100 Mama? 198 00:25:37,900 --> 00:25:39,500 Hier! 199 00:25:48,100 --> 00:25:49,700 Mama! 200 00:25:55,000 --> 00:25:57,600 Mama, bist du ok? 201 00:25:58,200 --> 00:26:01,200 Wa... - Die haben den Laden �berfallen. 202 00:26:02,400 --> 00:26:06,000 Die sind reingest�rzt. Ich war noch drin. 203 00:26:06,200 --> 00:26:09,800 Dann wollte ich raus und dann haben die... 204 00:26:12,100 --> 00:26:16,100 Tja, sch�ne Schei�e. Dann ruf ich wohl mal die Polizei. 205 00:26:16,300 --> 00:26:20,300 Es ist fast 8. Du musst los, dich f�r die Pr�fung anmelden. 206 00:26:20,700 --> 00:26:25,700 Nee, die Polizei muss kommen. - Bis dahin bist du l�ngst zur�ck. 207 00:26:26,100 --> 00:26:31,200 Vergiss es. Um das wieder reinzuholen, muss ich den ganzen Monat durcharbeiten. 208 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Das geht doch nicht! Du studierst seit Jahren daf�r! 209 00:26:35,800 --> 00:26:40,000 Ich kann dir irgendwie helen. Ich k�nnte hier mehr aushelen. 210 00:26:40,100 --> 00:26:44,100 Oder die Einbrecher schnappen und die Belohnung kassieren. 211 00:26:44,300 --> 00:26:48,200 Das ist echt s� � von dir. Aber du bist noch zu klein. 212 00:26:48,400 --> 00:26:51,400 Zu klein? Wir sind ein Team, Mama! 213 00:26:51,600 --> 00:26:55,500 Du machst dein Examen und ich halte dir den R�cken frei. 214 00:26:55,800 --> 00:26:59,700 Ja, aber... - Nichts "aber"! Ich bin ein Krokodil. 215 00:27:00,000 --> 00:27:03,900 Ich bin 1 0 m vom Dach gest�rzt. Ich bin nicht zu klein! 216 00:27:06,100 --> 00:27:11,100 Ich will nicht immer die Klamotten von meinem Cousin tragen m�ssen. 217 00:27:11,400 --> 00:27:15,400 Ich mag mal in Urlaub fahren k�nnen, wie andere Kinder auch. 218 00:27:15,600 --> 00:27:18,500 Ich mag mal was mit dir unternehmen. 219 00:27:18,800 --> 00:27:23,800 Das geht nur, wenn du mehr Geld verdienst. Bitte. Melde dich f�r die Pr�fung an. 220 00:27:28,800 --> 00:27:31,700 Ich brauch nicht lange. Versprochen. 221 00:27:32,000 --> 00:27:36,600 Kannst ja auf dem R�ckweg die Feuerwehr nehmen. Geht schneller. 222 00:27:46,000 --> 00:27:47,900 Kai hier. - Hannes hier. 223 00:27:48,200 --> 00:27:52,200 Du wei�t doch, wo die Einbrecher hin sind. Stimmt das? 224 00:27:52,400 --> 00:27:55,700 Bin ich die BlLD? Nat�rlich! - Sag's mir. 225 00:27:56,000 --> 00:28:01,400 Dann nehm ich dich mit zu den Krokodilen. - lch wei� nicht, ob ich Zeit hab... 226 00:28:02,900 --> 00:28:07,900 Ok, weil du's bist. Sagen wir, Mittwoch? - Sagen wir, in 'ner halben Stunde? 227 00:28:08,100 --> 00:28:10,400 Ok. Geht auch. - Tsch�. 228 00:28:14,700 --> 00:28:19,600 (Jorgo) Habt ihr mein Headset gefunden? (Olli) Der ist bestimmt verbrannt. 229 00:28:19,800 --> 00:28:24,800 Echt? Den hat mir Mama geschenkt! - Flenn nicht rum und pack mit an! 230 00:28:25,000 --> 00:28:30,000 Ich hab 'n kleinen Fernseher gefunden! (Maria) Toll, Jorgo. Ganz toll. 231 00:28:30,100 --> 00:28:33,500 Das ist euer Versteck? Ganz sch�n abgefuckt. 232 00:28:33,700 --> 00:28:36,700 Was will der denn hier? - Mal gucken. 233 00:28:36,900 --> 00:28:41,400 Sind wir 'n Krankenhaus? - Nur wir d�rfen das Quartier kennen! 234 00:28:41,600 --> 00:28:45,600 Momentan ist das ja wohl kein Quartier. - Schnauze, Klugschei�er. 235 00:28:45,800 --> 00:28:49,700 Was ist passiert? - Franks Bruder hat alles abgefackelt. 236 00:28:49,800 --> 00:28:54,800 Oder die Taliban aus dem Ghetto. Die Zigeuner. Oder deine Familie, Jorgo. 237 00:28:55,000 --> 00:28:58,900 Ich bin doch kein Zigeuner! - Suchen wir uns was Neues. 238 00:28:59,200 --> 00:29:03,600 �kologisch gesehen ist das Baumhaus eh nicht tragbar. - Ja, und wo? 239 00:29:03,900 --> 00:29:07,800 Am Spieler sind immer die Gro�en. - Nee, da besser nicht. 240 00:29:08,000 --> 00:29:12,500 Wie w�r's mit der alten Br�cke? - Da haben die Penner ihre H�tte. 241 00:29:12,800 --> 00:29:15,700 Die alte Ziegelei! - Wer fragt dich? 242 00:29:16,000 --> 00:29:18,900 Er kommt mit. - Er ist 'n Spasti! 243 00:29:19,100 --> 00:29:23,000 Er hat mir das Leben gerettet! - Genau. Kai hat es verdient! 244 00:29:23,200 --> 00:29:27,500 Als Jorgo mitmachen wollte, waren auch erst alle dagegen. - Was? 245 00:29:27,800 --> 00:29:31,700 Aber jetzt m�gen wir ihn ja. Irgendjemand noch dagegen? 246 00:29:36,700 --> 00:29:39,500 Sch�n, dann kommt Kai mit. 247 00:29:43,800 --> 00:29:45,800 (Musik) 248 00:30:11,300 --> 00:30:13,100 Leute! 249 00:30:15,800 --> 00:30:19,800 (Frank) Er kann doch von da zugucken. (Jorgo) Als Zaungast. 250 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 Irgendwer 'ne ldee? 251 00:30:25,800 --> 00:30:30,500 Olli, Frank und ich heben ihn r�ber. Maria, du klappst den Rolli zusammen. 252 00:30:30,800 --> 00:30:35,900 Und wenn ihr ihn fallen lasst? - Ja, dann werd ich noch 'n Querschnitt. 253 00:30:50,800 --> 00:30:53,800 Daf�r kommen wir alle in den Knast. 254 00:30:54,000 --> 00:30:58,000 Nee. Eltern haften f�r ihre Kinder. Die kommen in den Knast. 255 00:30:59,100 --> 00:31:01,100 Na, dann. 256 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 (Musik) 257 00:31:12,900 --> 00:31:15,700 Wow. - Geile Location. 258 00:31:16,400 --> 00:31:19,300 (Jorgo) Wie 'ne Ruine in Athen. 259 00:31:25,400 --> 00:31:28,700 (Peter) Hier ist bestimmt Einsturzgefahr. 260 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 Frank und ich sehen uns oben um. Jorgo und Elvis, checkt den vorderen Teil. 261 00:31:34,200 --> 00:31:39,200 Peter und Maria, ihr checkt den hinteren. Hannes passt auf unseren Gast auf. 262 00:31:48,600 --> 00:31:52,900 Bah! Bist du dir sicher, dass die vorne rein sind? 263 00:31:54,200 --> 00:31:58,100 Bin zwar behindert, aber blind bin ich immerhin nicht. 264 00:32:01,700 --> 00:32:04,300 Abgefahren. 265 00:32:08,900 --> 00:32:12,500 (Hannes) lch seh mal, wo man da hinkommt. 266 00:32:39,300 --> 00:32:45,200 Vielleicht sind die Einbrecher noch hier. - Nee, die kommen bestimmt eher nachts. 267 00:32:46,300 --> 00:32:48,200 Hannes. - Maria. 268 00:32:48,400 --> 00:32:51,300 (Beide) Was machst du denn hier? 269 00:32:51,600 --> 00:32:56,000 Peter holt kurz seinen Helm. Wegen Einsturzgefahr. - lst klar. 270 00:32:56,400 --> 00:33:01,300 Das Ding sieht ganz sch�n morsch aus. - Ach, mit Leitern kenn ich mich aus. 271 00:33:01,800 --> 00:33:04,100 Guck, total stabil. 272 00:33:20,100 --> 00:33:21,700 Schei�e! 273 00:33:22,300 --> 00:33:24,300 Lauf!. - Weg! 274 00:33:24,500 --> 00:33:28,300 Die Schiene! Ihr steht unter der Schiene. Haut ab! 275 00:33:29,200 --> 00:33:33,900 Hannes, ich steck est! (Kai) Schneller! Ihr m�sst weg da! 276 00:33:34,100 --> 00:33:37,100 Zieh den Schuh aus. - lch kann nicht! 277 00:33:37,300 --> 00:33:40,100 Beeil dich! Los! - Los! 278 00:33:40,500 --> 00:33:43,700 Hannes! Bitte! Mach! - Achtung! 279 00:33:47,000 --> 00:33:48,900 Hannes, schnell! 280 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Maria? Hannes? 281 00:34:00,300 --> 00:34:03,300 Schei�e. - Die sind bestimmt tot. 282 00:34:03,500 --> 00:34:08,500 Quatsch! Red nicht so 'ne Schei�e, Mann! Jorgo, ruf die Feuerwehr. - Geht klar. 283 00:34:18,900 --> 00:34:23,800 Notruf Dortmund, guten Tag. - Eine Margarita mit extrascharfer Salami. 284 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Was, Notruf?. 'tschuldigung, bin Ausl�nder, hab mich verw�hlt. 285 00:34:29,600 --> 00:34:33,500 Siehst ganz sch�n schei�e aus, Schwester. - Wie immer halt. 286 00:34:33,800 --> 00:34:37,700 Leute? Vielleicht wollt ihr euch das hier unten mal ansehen. 287 00:34:42,000 --> 00:34:43,700 Krass. 288 00:34:44,000 --> 00:34:47,700 Alter. Was ist das denn? Crazy. 289 00:34:55,700 --> 00:34:59,400 Olli, mach mal auf. - lst abgeschlossen, Mann. 290 00:35:00,800 --> 00:35:03,700 Komm, lass mich mal. - Boah! Was das wohl wert ist? 291 00:35:04,400 --> 00:35:06,300 1.000 Euro. - Mehr. 292 00:35:07,100 --> 00:35:09,500 Viel mehr. - 'ne Million? 293 00:35:09,600 --> 00:35:13,500 1.000 Euro Belohnung, wenn man die Einbrecher anzeigt. 294 00:35:13,900 --> 00:35:16,400 Einbrecher? Hier? 295 00:35:21,200 --> 00:35:26,700 Conti Road-Attack-Reien. Neu! - Hey, lndiana Jones, was ist mit denen? 296 00:35:27,200 --> 00:35:31,100 Standard-Bereifung. Fast jede Maschine hat die. 297 00:35:31,400 --> 00:35:35,300 Aber die hier sind echt geil. - Ok, ich geh zur Polizei. 298 00:35:35,500 --> 00:35:40,500 Du? Wir alle haben das Lager gefunden. - Die Belohnung ist auf alle ausgesetzt. 299 00:35:40,700 --> 00:35:45,000 Wenn die Bullen auflauen, sind die gewarnt und tauchen unter. 300 00:35:45,200 --> 00:35:50,100 Dann m�ssen wir sie selber schnappen. Die Reien sind ja 'ne gute Spur. - Ja. 301 00:35:50,400 --> 00:35:54,300 Wir m�ssen die Dinger suchen. Wir beobachten die Verd�chtigen. 302 00:35:54,600 --> 00:35:58,500 Und wenn sie zuschlagen wollen, schnappen wir sie. - Und wie? 303 00:35:58,800 --> 00:36:03,700 Verfolgen wir sie mit dem Rolli-Mobil? - Die Ware muss zur�ck ins Gesch�ft! 304 00:36:03,900 --> 00:36:05,700 Moment. 305 00:36:08,400 --> 00:36:11,300 Hab ich bei CSl gesehen. 306 00:36:17,700 --> 00:36:20,200 Wehe, ihr guckt. 307 00:36:31,300 --> 00:36:34,300 Musst du auch mal? - N�, geht schon. 308 00:36:34,500 --> 00:36:37,400 Wir gucken auch nicht. - lch muss nicht. 309 00:36:37,600 --> 00:36:41,800 Du schwitzt es raus, oder was? - Wir k�nnen dich ja hochheben. 310 00:36:42,600 --> 00:36:48,100 Das wird noch 'n langer Tag ohne Klo. - Wie lange? Ich mein, was sch�tzt du so? 311 00:36:51,300 --> 00:36:54,200 Wenn der mich anpisst, flipp ich aus. 312 00:37:04,200 --> 00:37:08,700 Holst du ihn jetzt mal raus? - Mit welcher Hand denn, du Penner? 313 00:37:09,300 --> 00:37:14,900 Wenn er drau�en ist, muss mir jemand auf 'n Bauch klopen. Reflexentleerung. 314 00:37:17,100 --> 00:37:22,100 Peter, kommst du mal zur Reflexentleerung und holst Kais Pimmel raus? 315 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 W... w... was? 316 00:37:25,300 --> 00:37:27,800 Ok, Freiwillige vor. 317 00:37:31,000 --> 00:37:33,600 Mann, Jungs! 318 00:37:54,600 --> 00:37:59,200 Du hast ihn angefasst! - Was ist dabei? Ist halt 'n Pimmel. 319 00:38:00,400 --> 00:38:04,400 Maria? Ich glaub, Hannes muss auch mal ganz dringend. 320 00:38:06,700 --> 00:38:08,100 Oh. 321 00:38:09,500 --> 00:38:11,200 Kleinkinder! 322 00:38:15,400 --> 00:38:18,400 Ok, ich hab die Profile ausgedruckt. 323 00:38:20,100 --> 00:38:21,900 Tsch�ss. 324 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 Bis nachher. - Bis nachher. 325 00:38:30,500 --> 00:38:32,400 (Musik) 326 00:38:41,800 --> 00:38:43,700 (Peift) 327 00:39:01,300 --> 00:39:03,300 (Musik) 328 00:39:18,600 --> 00:39:22,200 Hey, Schattenparker! Was macht ihr denn da? 329 00:39:24,100 --> 00:39:25,600 Hey! 330 00:39:27,700 --> 00:39:30,600 Die hier hol ich mir sp�ter auch mal. 331 00:39:31,700 --> 00:39:33,800 L... Iauf!. 332 00:39:35,100 --> 00:39:37,900 Abhauen! - Weg! Lauft! 333 00:39:44,400 --> 00:39:45,900 Olli! 334 00:39:46,800 --> 00:39:48,500 Abhauen! 335 00:40:02,700 --> 00:40:06,600 Warst du mit dem bei Pimp-my-Rolli? - Verstecken! Verstecken! 336 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 Dahin! 337 00:40:19,800 --> 00:40:22,700 Achtung. - Mich kennen sie nicht. 338 00:40:23,200 --> 00:40:27,100 Sie sehen sich um. Jetzt gucken sie genau hierher. 339 00:40:27,400 --> 00:40:31,900 Spiel den Behinderten. Los! - Und wie soll das aussehen, du Penner? 340 00:40:32,200 --> 00:40:35,000 (Biker) Wir verpissen uns. 341 00:40:37,400 --> 00:40:39,500 Sie sind weg. 342 00:40:39,700 --> 00:40:42,700 Hey. Du da. Ja, dich mein ich! 343 00:40:43,000 --> 00:40:47,300 Du kannst doch mit deiner Karre nicht einfach �bern Rasen brettern. 344 00:40:47,600 --> 00:40:51,500 Ich w�rde auch lieber lauen. - Halt mal. Guck mal, die Rillen! 345 00:40:51,700 --> 00:40:55,700 Wei�t du, was so 'n Rasen kostet? - Sind Behinderte hier verboten? 346 00:40:55,800 --> 00:40:59,800 Nur, weil er im Rollstuhl sitzt, darf er hier nicht spielen? 347 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 Versteh ich nicht. - Lass es dir �bersetzen, Maccaroni! 348 00:41:04,200 --> 00:41:06,200 Ich bin kein ltaliener! - Mir egal! 349 00:41:06,400 --> 00:41:10,600 Darf man hier spielen, wenn man mit Kr�cken geht? - Na klar. 350 00:41:10,800 --> 00:41:15,800 Aber das macht doch viel tieere L�cher. Sehen Sie. So geht der Rasen kaputt. 351 00:41:16,000 --> 00:41:19,900 H�r sofort auf, du Dobbes! Was f�llt denn dir ein? 352 00:41:20,100 --> 00:41:24,800 Dich haben sie wohl zu hei� gebadet? Haut ab, aber zackig! - Haut ab. 353 00:41:25,200 --> 00:41:30,600 Mach deinen Schei� doch alleine. - Auf so 'n Schei� hab ich keinen Bock. 354 00:41:30,700 --> 00:41:36,100 Moment mal! Ihr k�nnt mich doch nicht mit dem Handicap hier alleine lassen! 355 00:41:36,200 --> 00:41:40,600 Ich komm nicht weg. Hilf doch mal! - Ja, packt doch mal mit an. 356 00:41:44,300 --> 00:41:48,200 Was ist das f�r ein Schei�? Fass mal mit an, Junge! 357 00:41:48,400 --> 00:41:52,300 Haben Sie 'n Knall? - lst doch gar nichts passiert. 358 00:41:52,500 --> 00:41:56,400 Da misshandelt einer einen k�rperlich Benachteiligten! 359 00:41:56,600 --> 00:42:01,600 Er kann umsonst hier rein. Ich geb dir 'ne Freikarte. F�rs ganze Jahr, ok? 360 00:42:01,800 --> 00:42:05,300 Ich will acht. - Hallo, ist da die Polizei? 361 00:42:05,500 --> 00:42:07,500 Moment. Warte. 362 00:42:08,800 --> 00:42:11,600 (Alle) 1... 2... 3... 363 00:42:11,900 --> 00:42:14,200 4... 5... 6... 364 00:42:14,600 --> 00:42:17,500 7... 8. - lhr miesen kleinen Erpresser. 365 00:42:17,900 --> 00:42:22,200 Na bitte, geht doch. Hallo, Mama. Ja, wir haben 'n Witz gemacht. 366 00:42:22,400 --> 00:42:26,300 Ja, Witz. Wenn man lachen muss. - Respekt. Das war ziemlich l�ssig. 367 00:42:26,600 --> 00:42:30,700 F�r 'n Rolli nicht schlecht. - Sollen wir dich nach Hause bringen? 368 00:42:30,800 --> 00:42:35,300 Mir passiert schon nichts. - Bis morgen. See you later, alligator. 369 00:42:38,400 --> 00:42:41,300 (Alle) After a while, crocodile. 370 00:42:57,700 --> 00:43:01,900 Jungs, wie sieht's aus? Kleines L�nderspiel gegen die Albaner? 371 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 Ja, genau! L�nderspiel! 372 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 Gib mal den Ball! 373 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 (Spannende Musik) 374 00:43:29,300 --> 00:43:31,300 Conti Attack. 375 00:43:43,900 --> 00:43:45,600 Tarnfarben. 376 00:44:01,700 --> 00:44:03,700 (Musik) 377 00:44:16,100 --> 00:44:18,000 Hey! Los! 378 00:44:21,000 --> 00:44:24,100 Hey, Frank, hilf mir mal. Danke. 379 00:44:37,700 --> 00:44:40,600 (Metal-Musik) Hat die Schmerzen? 380 00:44:41,000 --> 00:44:44,900 Das ist Musik! - W�r 'n super Klingelton f�r dich, Jorgo! 381 00:44:45,100 --> 00:44:49,600 Die klingt wie du aufm Klo! - lhr habt echt keinen Plan von Musik. 382 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 (Musik) 383 00:45:11,200 --> 00:45:14,700 Willkommen im neuen Hauptquartier! (Alle) Ja! 384 00:45:19,100 --> 00:45:23,100 Das geh�rt zu den Dealern in der Stadt. Das Profil passt genau. 385 00:45:23,300 --> 00:45:27,200 Die Rocker waren's! - Hatten die auch den Reien? 386 00:45:27,400 --> 00:45:32,100 Nee. Aber die haben uns verfolgt. - Der war sauer wegen dem Motorrad! 387 00:45:32,600 --> 00:45:34,500 (Schrei) 388 00:45:35,700 --> 00:45:39,500 Der ist von drei Jungs am Spieler. Das Profil stimmt. 389 00:45:39,800 --> 00:45:43,100 Motocross-Maschinen. Eine davon brandneu. 390 00:45:43,400 --> 00:45:47,300 Und einer hatte so 'ne Tarnfarben-Jacke im Rucksack. 391 00:45:47,400 --> 00:45:50,300 So 'ne Jacke hat doch jeder. 392 00:45:51,500 --> 00:45:53,500 (Motorenger�usch) 393 00:46:07,400 --> 00:46:10,200 (Dennis) Schnell jetzt! 394 00:46:10,800 --> 00:46:12,500 Mach hin! 395 00:46:13,100 --> 00:46:15,900 Bin gleich wieder da. - Was? 396 00:46:16,300 --> 00:46:17,900 Hannes! 397 00:46:26,000 --> 00:46:30,000 Wei�t du, wie schei�egal mir das ist? Ja. Morgen, 1 5 Uhr. 398 00:46:33,600 --> 00:46:35,200 Schei�e. 399 00:46:44,000 --> 00:46:45,500 Hallo! 400 00:46:47,000 --> 00:46:49,900 Alter, was macht 'n der Mongo hier? 401 00:46:50,500 --> 00:46:53,300 Spasti, was machst 'n du hier? 402 00:46:55,000 --> 00:46:56,900 Spazieren fahren. 403 00:46:58,200 --> 00:47:01,900 Erz�hl keine Schei�e, Rollmops. - Ja, Rollmops. 404 00:47:02,100 --> 00:47:06,100 Biste den ganzen Weg alleine gefahren? Ohne Mami, ohne Papi? 405 00:47:06,300 --> 00:47:09,600 Ohne Mami, ohne Papi! - Er geh�rt zu uns. 406 00:47:09,800 --> 00:47:14,100 Guck dir die Kr�ten an. Was macht ihr hier, ihr kleinen Schildkr�ten? 407 00:47:14,400 --> 00:47:18,400 Betreten verboten. K�nnt ihr nicht lesen? - So gut wie ihr. 408 00:47:20,500 --> 00:47:24,500 Ihr verpisst euch von hier. Ich geb euch zwei Minuten. 409 00:47:24,800 --> 00:47:27,500 Zwei Minuten, ja. - Sonst? 410 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 Sonst? Wei� nicht... - Lass ihn in Ruhe! 411 00:47:32,400 --> 00:47:36,400 Oder ich erz�hl Papa, dass du den Sprinter wieder genommen hast. 412 00:47:36,600 --> 00:47:40,300 Das wirst du nicht machen. - Das ist dein Bruder? 413 00:47:40,500 --> 00:47:44,000 Hey, Chefchen! Schau dir mal die Schei�e an! 414 00:47:45,600 --> 00:47:48,000 Nicht! - Lass es! 415 00:47:48,100 --> 00:47:50,900 Lass es doch dann, Alter. 416 00:47:51,200 --> 00:47:55,300 Willst du tanzen? Tanz ab! - Lasst unsere H�tte in Ruhe! 417 00:47:58,000 --> 00:48:00,600 Hannes! Lass es. 418 00:48:08,700 --> 00:48:10,600 Komm her! 419 00:48:20,000 --> 00:48:22,500 Achtung, er kommt! 420 00:48:23,500 --> 00:48:26,300 Das war 'n Dreier, Dennis! 421 00:48:30,500 --> 00:48:35,700 Wenn ich euch hier noch mal erwische, mach ich Kroko-Taschen aus euch. 422 00:48:40,300 --> 00:48:43,100 Ist das klar? Ob das klar ist? 423 00:48:43,500 --> 00:48:46,000 K... k... - lst klar. 424 00:48:46,700 --> 00:48:48,700 Na, dann. 425 00:48:50,300 --> 00:48:52,300 Komm, Achmed. - H�! 426 00:49:18,100 --> 00:49:24,400 W... wir k�nnten uns n... 'ne neue H�tte bei der alten M�hle bauen. 427 00:49:28,900 --> 00:49:31,800 Was Dennis wohl hier gewollt hat? 428 00:49:34,200 --> 00:49:38,200 Er wollte sich halt umsehen. So wie wir. - Mit dem Sprinter? 429 00:49:40,400 --> 00:49:43,300 Wir sollten doch die Polizei ruen. 430 00:49:43,600 --> 00:49:47,500 Das ist mein Bruder! Kapierst du das? Du rufst keinen an! 431 00:49:47,700 --> 00:49:52,400 Syd Barret ist von Pink Floyd abgespaced und keiner hat ihn supported. 432 00:49:52,700 --> 00:49:56,500 Aber die Band hat bis zum Ende zu ihm gehalten. 433 00:49:56,700 --> 00:50:00,700 Geht das auch auf Deutsch? - lch will Dennis nicht dissen. 434 00:50:01,000 --> 00:50:04,500 Und die Belohnung? - Schei� auf die Belohnung! 435 00:50:05,000 --> 00:50:08,900 Frank ist 'n Deutscher, aber trotzdem unser Bruder. 436 00:50:09,100 --> 00:50:14,300 Und da Dennis auch sein Bruder ist, sind wir quasi alle Br�der. Theoretisch. 437 00:50:14,500 --> 00:50:18,400 Aber ich hab dieselbe Jacke beim Einbruch gesehen! 438 00:50:18,600 --> 00:50:22,800 So 'ne Jacke hat jeder! - Die Reienspuren sind auch identisch! 439 00:50:23,000 --> 00:50:25,800 Das beweist noch gar nichts! 440 00:50:26,200 --> 00:50:31,100 Der Rolli will sich nur wichtig machen mit seinen erfundenen Geschichten! 441 00:50:31,300 --> 00:50:35,300 Schleimt sich ein, weil er alleine nichts auf die Reihe kriegt. 442 00:50:35,500 --> 00:50:40,200 Er ist nicht mal ein Krokodil. Er ist einfach nur 'n Schei�-Kr�ppel! 443 00:50:40,400 --> 00:50:44,200 Die lag im Sprinter. Aus dem Laden meiner Mutter. 444 00:50:44,500 --> 00:50:47,500 Die hat Dennis gekauft. - Gleich 1 0? 445 00:50:47,700 --> 00:50:49,300 L�gner! 446 00:50:49,600 --> 00:50:54,500 Kapier's! Dein Bruder ist 'n Arsch! 'n Verbrecher! - Was f�llt dir ein? 447 00:50:54,700 --> 00:50:58,600 Olli, sag was! - Hey, Mann! Frank ist einer von uns. 448 00:50:58,800 --> 00:51:03,100 Dennis ist 'n Spast, aber kein Verbrecher. - Er ist schuldig! 449 00:51:03,500 --> 00:51:07,400 Ohne Beweise wird keiner beschuldigt! - Wie viele braucht ihr noch? 450 00:51:07,800 --> 00:51:12,800 Dann geh ich halt allein zur Polizei. - Krokodile halten zusammen. Immer! 451 00:51:13,000 --> 00:51:17,900 Wenn du Dennis anzeigst, bist du drau�en! - Meine Mama hat keine Kohle mehr. 452 00:51:18,200 --> 00:51:23,100 Wir haben nichts zu essen. Wenn ich bis �bermorgen nicht die 1.000 Euro hab, 453 00:51:23,300 --> 00:51:28,400 m�ssen wir bestimmt wieder wegziehen. - Hier will dich eh keiner! Verr�ter! 454 00:51:29,800 --> 00:51:34,800 Vielleicht haben die anderen Recht. Wir haben echt nicht genug Beweise. 455 00:51:34,900 --> 00:51:38,900 Vielleicht ist er's wirklich nicht. - Du f�llst mir in den R�cken? 456 00:51:39,200 --> 00:51:44,100 Zuerst erpresst du mich, dass ich dich mitnehm, obwohl dich keiner will. 457 00:51:44,400 --> 00:51:49,300 Und jetzt h�ltst du zu denen. - Hannes, es geht doch nicht gegen dich. 458 00:51:49,600 --> 00:51:53,500 Nee, klar. Ist vielleicht besser f�r mich, wenn ich wegziehe. 459 00:51:53,800 --> 00:51:57,300 Vielleicht find ich dann richtige Freunde. 460 00:52:02,900 --> 00:52:04,500 Hannes! 461 00:52:07,200 --> 00:52:10,100 Hannes, warte! - Mama hat echt Recht. 462 00:52:10,400 --> 00:52:14,300 Man kann sich auf niemanden verlassen, au�er auf sich selbst! 463 00:52:14,600 --> 00:52:18,500 Wir wollen dir ja helen! - Wer ist" wir"? Du und die Krokodile? 464 00:52:18,800 --> 00:52:22,700 Glaubst du, die interessieren sich morgen noch f�r dich? 465 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Mit dir kann man ja nichts machen! Wir haben dich nur mitgenommen, 466 00:52:27,100 --> 00:52:31,200 damit wir die Einbrecher finden! Du kannst gleich wieder nach Hause! 467 00:52:31,300 --> 00:52:34,100 Hier braucht dich keiner mehr! 468 00:52:38,500 --> 00:52:40,400 (Schl�ssel dreht sich im Schloss) 469 00:52:42,000 --> 00:52:45,800 Kai, wo warst du? - Es ist noch gar nicht dunkel. 470 00:52:46,200 --> 00:52:50,700 Warum hast du nicht angeruen? Wir machen uns Sorgen! - Vergessen. 471 00:52:52,400 --> 00:52:55,300 Du bist total nass! 472 00:52:56,200 --> 00:53:00,100 Du k�hlst aus. Du wei�t doch, wie gef�hrlich das ist. 473 00:53:00,300 --> 00:53:05,800 Ich bin ok! Hast du nichts anderes zu tun, als rumzusitzen und dir Sorgen zu machen? 474 00:53:06,800 --> 00:53:10,900 Andere M�tter haben Jobs. Oder Freundinnen zum Kaffeetrinken. 475 00:53:11,200 --> 00:53:15,900 Die haben keine behinderten Kinder, die so auf sie angewiesen sind. 476 00:53:16,200 --> 00:53:20,100 Kapier's endlich. Ich bin auf niemanden angewiesen. 477 00:53:20,300 --> 00:53:23,100 Und erst recht nicht auf dich. 478 00:53:24,800 --> 00:53:26,400 Wehe! 479 00:54:04,300 --> 00:54:08,200 Hast du nicht irgendeinen Schei� zu tun? B�geln oder so? 480 00:54:08,400 --> 00:54:12,000 Musst du hier rumstehen und mich anglotzen? 481 00:54:23,800 --> 00:54:26,500 Ich komm schon allein klar. 482 00:54:30,900 --> 00:54:32,800 (Musik) 483 00:54:49,200 --> 00:54:51,100 (Musik) 484 00:55:10,800 --> 00:55:14,000 Na, du Krokodil? - Na, du Streberin? 485 00:55:14,500 --> 00:55:19,500 Was mit dir? Hast du wieder Schei�e gebaut oder warum tust du so gut gelaunt? 486 00:55:19,700 --> 00:55:24,600 Nein, Schei�e bau ich nicht mehr. - 'tschuldigung, du bist ja erwachsen. 487 00:55:29,000 --> 00:55:34,400 Wie ist es eigentlich in deiner Bande? - Gut. Cool. Macht echt Spa�. 488 00:55:35,300 --> 00:55:39,200 Sch�n. Das freut mich ja, dass du Freunde gefunden hast. 489 00:55:41,100 --> 00:55:44,100 Du, Mama? - Was denn, mein Gro�er? 490 00:55:45,300 --> 00:55:48,200 Viel Gl�ck bei der Pr�fung �bermorgen. 491 00:55:48,500 --> 00:55:52,500 Danke. Aber w�nsch mir lieber, dass morgen genug Kunden da sind. 492 00:55:52,700 --> 00:55:57,700 Sonst muss ich �bermorgen arbeiten, damit wir die Miete zusammenkriegen. 493 00:55:57,800 --> 00:56:02,800 Oder du schnappst doch noch die Verbrecher und kassierst die Belohnung. - Mach ich. 494 00:56:06,300 --> 00:56:08,200 (Musik) 495 00:56:14,100 --> 00:56:16,000 (Musik) 496 00:56:22,200 --> 00:56:25,100 (Olli) Hast du mal Gummib�rchen? 497 00:56:27,200 --> 00:56:30,000 Hol sie dir doch selber. 498 00:56:31,400 --> 00:56:34,300 Hast du Liebeskummer, oder was? 499 00:56:34,500 --> 00:56:37,300 Halt die Klappe, Olli. 500 00:56:37,600 --> 00:56:40,200 Halt du sie doch! 501 00:56:49,600 --> 00:56:52,600 Yo, Albaner, wollt ihr mitspielen? - Ja. 502 00:56:55,700 --> 00:56:57,600 (Musik) 503 00:57:03,400 --> 00:57:07,400 Wer hat das gesagt? Du sollst mir sagen, wer das gesagt hat! 504 00:57:07,800 --> 00:57:10,400 Warst du's denn? 505 00:57:11,400 --> 00:57:16,300 Bist du bescheuert? Bist du dumm? Wie kannst du mich so was fragen, Alter? 506 00:57:16,500 --> 00:57:20,500 Hau ab. Mach, dass du Land gewinnst, du Nichtschwimmer! 507 00:57:39,400 --> 00:57:43,500 Wollen wir nicht mal alle zusammen morgen einen Ausflug machen? 508 00:57:43,700 --> 00:57:47,400 Mal wieder alle in den Zoo? - Nein. Was Cooles. 509 00:57:48,000 --> 00:57:52,100 Papa, wenn du das so sagst, ist es schon automatisch uncool. 510 00:57:52,300 --> 00:57:56,400 Die alte Ziegelei am Stadtrand wird morgen gesprengt. - Was? 511 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Toll, was? Wie im Film. Bumm! 512 00:57:59,900 --> 00:58:04,000 Ist das nicht gef�hrlich? M�ssen wir da nicht evakuiert werden? 513 00:58:04,200 --> 00:58:08,700 Bei dir ist immer alles gleich gef�hrlich. Ein bisschen Spa� muss sein! 514 00:58:09,000 --> 00:58:13,900 Nach deinem letzten "Spa�" mit Kai war er 'n Querschnitt. - Mama! 515 00:58:14,400 --> 00:58:19,300 Dann sperr ihn weiter ein! Im Haus, wo du st�ndig auf ihn aufpassen kannst. 516 00:58:19,500 --> 00:58:24,900 In die Sonderschule, immer unter Aufsicht. Dann wird er vielleicht gl�cklich. Wie du! 517 00:58:29,900 --> 00:58:32,700 Das war echt schei�e von dir. 518 00:58:33,100 --> 00:58:38,100 Eine Schei�e mehr in unserem Leben. Daraufkommt's auch nicht an, oder? 519 00:58:39,200 --> 00:58:44,100 (Radio) Dortmund. Die alte Ziegelei soll am n�chsten Montag gesprengt werden. 520 00:58:44,400 --> 00:58:49,300 1 4 Jahre lang stand das alte Werk der Firma Olbracht GmbH and Co. KG still. 521 00:58:49,700 --> 00:58:53,600 Nun ist f�r das Grundst�ck eine Neubausiedlung in Planung. 522 00:59:30,900 --> 00:59:34,800 Hey, Rennfahrer! Na, wie geht's? - Hm. Und euch? 523 00:59:35,100 --> 00:59:39,000 Geht so. Irgendwer erz�hlt Schei�e �ber uns. - Echt? 524 00:59:39,300 --> 00:59:43,300 Ja! Du, Kr�ppel! Erz�hlst, dass du uns beim Klauen gesehen hast. 525 00:59:43,400 --> 00:59:47,400 Ja, dass du uns beim Klauen gesehen hast. W�rde ich lieber lassen. 526 00:59:47,600 --> 00:59:50,100 H�r auf!. - Verstanden? 527 00:59:50,200 --> 00:59:53,500 Wir waren's n�mlich nicht. - Spinnst du? 528 00:59:53,900 --> 00:59:58,100 Pass auf, wo du hinguckst, verstanden? - Ob du verstanden hast? 529 01:00:06,900 --> 01:00:09,900 Hey, Dickerchen, ist alles klar? 530 01:00:10,000 --> 01:00:13,600 Du hast die Melone abbekommen, was? - Melone. 531 01:00:14,000 --> 01:00:16,900 'tschuldigung. Hallo. D�rfte ich mal? 532 01:00:20,700 --> 01:00:22,700 Mein Helm! Stopp! 533 01:00:25,500 --> 01:00:27,300 Weg da! 534 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 Weg! 535 01:00:31,200 --> 01:00:32,900 Weg da! 536 01:00:39,000 --> 01:00:40,900 (Spannende Musik) 537 01:00:54,300 --> 01:00:55,800 Weg! 538 01:00:59,200 --> 01:01:01,200 Hi, guys. 539 01:01:09,600 --> 01:01:11,300 Achtung! 540 01:01:24,400 --> 01:01:25,900 Ah! 541 01:01:38,400 --> 01:01:40,400 (Musik) 542 01:01:58,800 --> 01:02:00,300 Kai! 543 01:02:04,200 --> 01:02:07,000 Junge, was machst du denn? 544 01:02:08,000 --> 01:02:10,600 Schei�e. Bist du ok? 545 01:02:11,400 --> 01:02:15,900 Ich sp�r meine Beine nicht mehr. - Der hat ihn doch angefahren! 546 01:02:18,400 --> 01:02:23,300 Vielleicht waren sie's doch. - Es reicht. Wir zeigen die Schweine an. 547 01:02:24,600 --> 01:02:28,600 (Maria) Und Frank? (Olli) Dem sagen wir's hinterher. 548 01:02:28,800 --> 01:02:33,500 Wir wollten Dennis doch nicht anzeigen! - So g... ganz ohne B... Beweise. 549 01:02:33,700 --> 01:02:37,800 Wir sagen ja nur, wo das Lager ist. - Und die Belohnung? 550 01:02:38,000 --> 01:02:43,700 Kriegen wir. Die Polizei findet sicher DNA oder Mikrofasern von den Klamotten. 551 01:02:44,000 --> 01:02:47,800 Dann wird sich schon zeigen, wer die T�ter sind. 552 01:02:47,900 --> 01:02:50,500 V... voll CSl-m��ig. 553 01:02:51,700 --> 01:02:57,000 Dein Anh�nger, damit die Bullen wissen, dass du zu uns geh�rst, Hannes. 554 01:03:06,700 --> 01:03:10,600 Wir wollen eine Anzeige aufgeben. - Wegen Diebstahl. 555 01:03:10,800 --> 01:03:13,700 Hinsetzen, warten, Klappe halten. 556 01:03:17,500 --> 01:03:20,300 (Polizist) Ja, ja, ja. 557 01:03:21,100 --> 01:03:23,600 Unsere Feuerwehr. 558 01:03:25,400 --> 01:03:28,000 Ich mach mal Mittag. 559 01:03:32,600 --> 01:03:34,100 So! 560 01:03:34,400 --> 01:03:37,300 Wo ist euer Lehrer? - Wieso? 561 01:03:37,500 --> 01:03:42,500 Weil wir Wichtigeres zu tun haben, als Pausenbrotdiebst�hle aufzukl�ren. 562 01:03:42,600 --> 01:03:46,600 Wir haben Ferien und sind einem richtigen Fall auf der Spur. 563 01:03:46,800 --> 01:03:50,800 Ihr seid wohl die 7 Fragezeichen, was? - Wir sind die Krokodile! 564 01:03:50,900 --> 01:03:55,900 Wir haben Hinweise zur Ergreifung der Einbrecherbande! - Das ist sch�n! 565 01:03:56,200 --> 01:04:00,000 Allerdings haben wir sie schon ergriffen. Hier. Es waren... 566 01:04:02,300 --> 01:04:04,800 Die Albaner. - Was? 567 01:04:05,400 --> 01:04:08,200 Die Albaner waren's nicht! 568 01:04:09,800 --> 01:04:12,700 Ich bin kein Albaner. 569 01:04:13,000 --> 01:04:17,900 Wir fanden einen Teil der Beute bei ihnen. - Stimmen die Fingerabdr�cke �berein? 570 01:04:18,100 --> 01:04:23,100 Es gibt Zeugen, du Klugschei�er! Und damit ist der Fall f�r mich erledigt. 571 01:04:23,200 --> 01:04:28,000 Ich mach jetzt Pause und ihr Bande: Raus! - Was mit der Belohnung? 572 01:04:28,700 --> 01:04:33,200 Belohnung? Die kriegen nat�rlich die drei Motorradfahrer! 573 01:04:33,400 --> 01:04:37,700 Die haben uns den Tipp gegeben. Und sonst niemand. 574 01:04:41,200 --> 01:04:46,100 Die Albaner waren's doch nicht! - Mann kann ihnen eh nichts beweisen. 575 01:04:46,300 --> 01:04:51,300 Quatsch. Die sprechen nicht mal Deutsch. Die k�nnen sich nicht verteidigen. 576 01:04:51,500 --> 01:04:56,400 Die werden einfach abgeschoben. - Wir beweisen, dass sie es nicht waren. 577 01:04:56,700 --> 01:05:00,800 Wir m�ssen die echten Einbrecher stellen. - Und wie, Zorro junior? 578 01:05:01,000 --> 01:05:06,300 Wir ertappen sie beim R�umen des Lagers. - Wir wissen nicht, wann sie dort sind. 579 01:05:06,600 --> 01:05:12,000 Doch. Die Ziegelei wird abgerissen. - Nee! Nicht schon wieder 'ne neue H�tte. 580 01:05:12,300 --> 01:05:16,100 Morgen fr�h. Sie haben also nur noch eine Nacht. 581 01:05:17,500 --> 01:05:21,800 Mutter, bitte. Schrei doch nicht so, ich h�re dich! 582 01:05:21,900 --> 01:05:25,900 (Oma) Hat er jetzt Anschluss gefunden? - Nein, nat�rlich nicht! 583 01:05:26,300 --> 01:05:29,000 Was ist nun? - Was wei� ich? 584 01:05:29,200 --> 01:05:33,700 Sicher sitzt er den ganzen Tag irgendwo und behauptet... - Guten Tag. 585 01:05:34,000 --> 01:05:36,900 Peace. - Schuhe hab ich ausgezogen. 586 01:05:39,600 --> 01:05:41,400 (Oma) Hallo! 587 01:05:42,000 --> 01:05:47,300 Die kommen durch die alte Werkszufahrt. Das kann man von hier oben gut sehen. 588 01:05:47,400 --> 01:05:51,700 Ich �berwache sie mit dem Teleskop. - Bin dabei. 589 01:05:52,200 --> 01:05:57,100 Sie kommen zum Hintereingang rein und fahren zum Lager. Hier. 590 01:05:57,300 --> 01:06:02,200 Als Beweis brauchen wir 'n Foto, wie sie das Lager r�umen. - Mach ich. 591 01:06:02,700 --> 01:06:06,600 Von da aus hat man 'ne gute Sicht. - lch hele dir. 592 01:06:09,800 --> 01:06:12,900 Na? Spielt ihr Lego? Sch�n. 593 01:06:13,100 --> 01:06:18,300 Das ist 'n Einsatzplan zur bildbasierten Aufkl�rung eines Verbrechens. - Ah. 594 01:06:18,400 --> 01:06:23,400 Dann bin ich wohl besser mal ganz leise, falls wir abgeh�rt werden, nicht? 595 01:06:26,200 --> 01:06:29,000 T�r zu? - Ja. Gern, Schatz. 596 01:06:31,800 --> 01:06:35,700 Einer wird beim Sprinter aufpassen. - Bestimmt Achmed. 597 01:06:36,000 --> 01:06:40,300 Den Sprinter m�ssen wir lahmlegen, dass er nicht abhaut. - Und wie? 598 01:06:40,600 --> 01:06:43,400 Schl�ssel rausnehmen? 599 01:06:43,900 --> 01:06:46,900 Das machen Peter und ich. - l... ich? 600 01:06:47,100 --> 01:06:51,000 Vorher m�ssen wir Achmed weglocken. Sonst erwischt der euch. 601 01:06:51,300 --> 01:06:56,200 Das mach ich. Ich wei� auch schon, wie. - Gut. Jorgo: Telekommunikation. 602 01:06:56,500 --> 01:07:00,400 Du und Kai, ihr �berwacht die Aktion. Wenn das Foto gemacht, 603 01:07:00,600 --> 01:07:04,600 das Fahrzeug ausgeschaltet und die Bande eingesperrt ist, 604 01:07:04,800 --> 01:07:07,800 rufst du die Bullen. Noch Fragen? 605 01:07:13,500 --> 01:07:15,500 (Musik) 606 01:07:32,400 --> 01:07:35,900 Geht ihr schon? - Ja, aber wir kommen wieder. 607 01:07:36,300 --> 01:07:41,200 Wenn unsere H�tte morgen explodiert, brauchen wir 'n neues Quartier. Tsch�. 608 01:07:54,600 --> 01:07:56,600 (Spannende Musik) 609 01:08:12,100 --> 01:08:14,000 (Wecker) 610 01:08:29,300 --> 01:08:31,300 (Wecker) A... a... au! 611 01:08:37,500 --> 01:08:39,000 Hey! 612 01:08:41,400 --> 01:08:43,300 Mann, Olli. 613 01:08:44,500 --> 01:08:46,100 Schwester... 614 01:08:51,200 --> 01:08:53,500 Viel Gl�ck morgen. 615 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 (Spannende Musik) 616 01:09:16,000 --> 01:09:17,600 Hi. - Pst! 617 01:09:19,400 --> 01:09:20,900 Hi. 618 01:09:28,800 --> 01:09:30,700 (Spannende Musik) 619 01:09:49,100 --> 01:09:51,000 (Spannende Musik) 620 01:09:55,900 --> 01:09:57,500 Elvis. 621 01:10:00,100 --> 01:10:01,700 Hallo! 622 01:10:04,100 --> 01:10:06,100 Mach auf!. 623 01:10:08,700 --> 01:10:10,700 Hallo. Hey. 624 01:10:12,600 --> 01:10:15,600 Parole? - Mach endlich auf, du Spacko! 625 01:10:15,900 --> 01:10:18,800 Sorry, das ist nicht die Parole. 626 01:10:20,200 --> 01:10:23,400 Parole: "R... rettet die A... Albaner." 627 01:10:34,300 --> 01:10:38,500 Maria: Kanal 1. Olli: Kanal 2. Hannes: Kroko-Cam. 628 01:10:39,900 --> 01:10:44,900 Wenn ihr "Page All" dr�ckt, funkt ihr auf alle Kan�le. Also Vorsicht. 629 01:10:45,200 --> 01:10:50,200 Kai und Hannes: Stellung beziehen. Jetzt machen wir die Pisser ertig. 630 01:10:52,700 --> 01:10:56,600 Was meinst du, wie tief ist das? - Tief genug. 631 01:10:57,300 --> 01:11:02,300 Sieht gar nicht so morsch aus. - Damit kenne ich mich aus, glaub mir. 632 01:11:15,100 --> 01:11:19,000 Tut mir leid, dass ich gestern so gemein zu dir war. 633 01:11:19,200 --> 01:11:23,700 Muss es nicht. Ich war eige, dass ich nicht zu dir gehalten hab. 634 01:11:24,100 --> 01:11:26,000 Schon vergessen. 635 01:11:28,600 --> 01:11:32,600 Wie ist das eigentlich passiert? Das mit deinen Beinen. 636 01:11:32,800 --> 01:11:36,800 Ich war mit Papa einkauen. Wir haben Schei�e gebaut. 637 01:11:37,000 --> 01:11:41,100 Er hat mich im Einkaufswagen rumgeschoben. Total kindisch. Na ja. 638 01:11:41,200 --> 01:11:46,500 Er stolpert, will sich am Wagen esthalten und gibt dem noch mal so richtig Schwung. 639 01:11:46,700 --> 01:11:50,800 Und ich mit dem Wagen voll gegen das Gel�nder. Der Wagen stoppt, 640 01:11:50,900 --> 01:11:55,700 ich flieg weiter und lande einen Stock tieer in den Gartenger�ten. 641 01:11:55,800 --> 01:11:58,000 Autsch. - Ja. 642 01:11:58,200 --> 01:12:02,000 Komplette Querschnittl�hmung. Immerhin nur BWK 1 1. 643 01:12:02,400 --> 01:12:05,300 Sonst k�nnt ich nicht mal mehr pissen. 644 01:12:06,700 --> 01:12:09,700 Ist bestimmt schei�e f�r deinen Vater. 645 01:12:09,900 --> 01:12:13,600 Ist halt dumm gelauen. War ja keine Absicht. 646 01:12:13,900 --> 01:12:17,800 Meiner ist kurz nach meiner Geburt abgehauen. 647 01:12:18,000 --> 01:12:20,800 Kein Wunder. Bei so 'nem Sohn. 648 01:12:22,300 --> 01:12:27,300 Meine Eltern waren noch voll jung, als ich kam. Das war dem zu viel. 649 01:12:27,900 --> 01:12:32,400 Glaubst du deswegen, man kann sich nur auf sich selbst verlassen? 650 01:12:32,600 --> 01:12:34,600 Kann sein. 651 01:12:36,300 --> 01:12:40,200 Gibt's eine Chance, dass du irgendwann wieder lauen kannst? 652 01:12:40,400 --> 01:12:42,000 Nein. 653 01:12:42,700 --> 01:12:48,000 Egal. Basketball spiel ich im Sitzen, und Astronaut kann ich auch werden. 654 01:12:48,200 --> 01:12:52,200 In der Schwerelosigkeit schlie�lich kann keiner lauen. 655 01:12:53,800 --> 01:12:58,300 Wenn du 'n Co-Piloten f�rs Space Shuttle brauchst, ruf einfach an. 656 01:12:58,400 --> 01:13:00,300 Mach ich. 657 01:13:01,300 --> 01:13:06,200 (Olli �ber Funk) Hey, ihr Spackos! Habt ihr Tomaten auf den Augen? 658 01:13:08,100 --> 01:13:09,700 Schei�e. 659 01:13:12,600 --> 01:13:15,400 Kroko 1 in Position 1. 660 01:13:24,000 --> 01:13:26,800 Aktivit�t am Hintereingang. 661 01:13:29,600 --> 01:13:32,400 Kroko-Auge auf Position. 662 01:13:33,400 --> 01:13:36,200 Ist die Batterie voll? 663 01:13:40,100 --> 01:13:43,000 Dann schalt ich mal den Blitz aus. 664 01:14:08,400 --> 01:14:11,000 Macht mal hin! 665 01:14:15,600 --> 01:14:17,500 (Spannende Musik) 666 01:14:30,600 --> 01:14:34,600 Phase 1 in 3... 2... 1. 667 01:14:38,800 --> 01:14:40,700 (Musik) 668 01:14:52,400 --> 01:14:55,200 (Scheppern) Was war das? 669 01:14:55,800 --> 01:14:58,800 Achmed, was war das? - Keine Ahnung. 670 01:14:59,200 --> 01:15:02,200 Dann guck, du Vogel! - Ja, genau, du Vogel! 671 01:15:02,400 --> 01:15:04,300 Ja, ihr Blondies. 672 01:15:06,900 --> 01:15:09,300 Es wird hei�. - Gib Gas. 673 01:15:32,900 --> 01:15:35,700 Team Sprinter unterwegs. 674 01:15:46,300 --> 01:15:48,300 (Knall) 675 01:15:55,200 --> 01:15:57,200 (Musik) 676 01:16:09,200 --> 01:16:12,200 (Dennis) Unten anpacken und hoch. 677 01:16:13,000 --> 01:16:16,500 Hey, Achmed! (Kevin) Hilf mal mit tragen! 678 01:16:25,400 --> 01:16:29,400 Ich brauch ihre Gesichter n�her. - lch komm mit. 679 01:16:29,600 --> 01:16:33,100 Nein. Das ist zu gef�hrlich, Baby. "Baby"? 680 01:16:34,100 --> 01:16:35,700 "Baby"... 681 01:16:36,700 --> 01:16:40,400 Kroko-Auge geht n�her ran. - An was genau? 682 01:16:40,600 --> 01:16:43,200 An die Einbrecher! 683 01:16:46,400 --> 01:16:49,300 Kevin, mach schneller da. 684 01:17:04,800 --> 01:17:06,300 Komm! 685 01:17:12,600 --> 01:17:14,200 Komm. 686 01:17:22,800 --> 01:17:25,500 O... Olli. Sch... Schl�ssel. 687 01:17:27,300 --> 01:17:28,900 Schei�e. 688 01:17:29,800 --> 01:17:32,600 Licht aus. Da kommt jemand. 689 01:17:44,700 --> 01:17:48,700 Alter! Was macht du hier? - lch hab ihm 'ne SMS geschrieben. 690 01:17:49,000 --> 01:17:52,600 Und was macht ihr hier? - Hier. Schau mal. 691 01:17:56,900 --> 01:18:01,000 Das ist doch... Das kann ja nicht sein. Das ist ja Dennis. 692 01:18:05,300 --> 01:18:10,700 Papa hat ihm so oft gesagt, er soll den Wagen nicht nehmen. Das gibt �rger. 693 01:18:11,200 --> 01:18:13,700 Tut mir leid, echt. 694 01:18:15,400 --> 01:18:19,300 Fr�her war er irgendwie mehr f�r mich da und so was alles. 695 01:18:21,700 --> 01:18:26,700 Wenn er im Knast ist, hast du ja noch uns. Wir sind auch deine Br�der. 696 01:18:32,500 --> 01:18:37,700 I... Ich hab ne ldee. Gesehen bei "Zwei stahlharte P...P... Profis". 697 01:18:39,000 --> 01:18:40,500 Was? 698 01:18:46,400 --> 01:18:48,000 Schei�e. 699 01:18:49,200 --> 01:18:51,800 Was machst du? 700 01:19:03,400 --> 01:19:06,500 Hey, alles ok? - Sch... Schei�e, Mann! 701 01:19:07,000 --> 01:19:08,600 D... Diesel. 702 01:19:39,300 --> 01:19:44,300 Jetzt hab ich euch kleinen Krokos. Ihr habt Onkel Achmed sauer gemacht. 703 01:19:44,400 --> 01:19:48,400 Wenn ich euch finde, bei� ich euch alle in den Arsch. 704 01:19:48,600 --> 01:19:51,200 Ich komm jetzt! Ah! 705 01:19:51,400 --> 01:19:55,500 Hey, Jungs. Helft mir hier raus! Schnell, helft mir hier raus. 706 01:19:55,600 --> 01:19:58,200 Was geht 'n jetzt? 707 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 Hey! Da ist er. Hast du ihn? - Ja. 708 01:20:05,400 --> 01:20:08,300 Na warte, du Pisser. Ich krieg dich! 709 01:20:12,000 --> 01:20:15,900 Die verfolgen Hannes. - Schei�e. Jorgo, ruf die Polizei. 710 01:20:29,800 --> 01:20:33,100 Jorgo! - Ja! Schei�e, bin abgest�rzt. 711 01:20:33,600 --> 01:20:38,000 Mach! Schnell! - Beruhigt euch. Das passiert schon mal! 712 01:21:08,400 --> 01:21:12,400 Verdammte Schei�e. Was machst du hier? - Was macht ihr hier? 713 01:21:12,600 --> 01:21:17,200 Fresse! Gib mir die Kamera. - Kamera? Du sollst mir die Kamera geben! 714 01:21:17,400 --> 01:21:20,900 Ja, genau! Die Kamera! - Gib sie lieber mir! 715 01:21:21,500 --> 01:21:25,500 Sich an Kleineren zu vergreien, ist echt das Allerletzte. 716 01:21:25,800 --> 01:21:29,800 Der Kr�ppel schon wieder? - Hannes, ruf die Polizei. 717 01:21:32,600 --> 01:21:35,500 Schluss mit lustig. - Stehen bleiben. 718 01:21:40,800 --> 01:21:44,800 Der Pimmel und der Kr�ppel wollen mir Beehle erteilen? 719 01:21:45,200 --> 01:21:48,100 Sag noch einmal Kr�ppel zu mir. 720 01:21:50,600 --> 01:21:53,500 Du traust dich eh nicht, Kr�ppel. 721 01:21:58,100 --> 01:22:00,500 (Beide) Verdammte Schei�e! 722 01:22:00,900 --> 01:22:05,600 Der Kr�ppel hat mir ins Bein geschossen! - Sag nicht noch mal Kr�ppel! 723 01:22:05,800 --> 01:22:11,000 Hallo? Hier ist Hannes Burgsm�ller. Das ist ein Notfall. Kommen Sie schnell! 724 01:22:11,200 --> 01:22:14,100 "Hallo? Hallo, wo bist du?" 725 01:22:16,700 --> 01:22:20,400 Ich mach dich so ertig. - Lass ihn in Ruhe. 726 01:22:22,200 --> 01:22:25,100 Ich hab dich gewarnt, Kr�ppel. 727 01:22:26,000 --> 01:22:29,900 Raffst du's nicht? Du sollst ihn nicht so nennen! 728 01:22:30,200 --> 01:22:33,200 Krokodile, schnappt ihn euch! - Ja! 729 01:22:41,700 --> 01:22:44,200 Ja! - Lasst mich durch. 730 01:22:46,600 --> 01:22:50,200 Ok. Ok! Ihr habt gewonnen. Ihr habt gewonnen! 731 01:22:50,400 --> 01:22:54,400 Was wollt ihr? Wollt ihr 'n DVD-Player? 'ne Spielkonsole? 732 01:22:54,600 --> 01:22:57,500 Ja? - Du l�sst uns ab heute in Ruhe. 733 01:22:57,800 --> 01:23:01,800 Komm nie wieder zu unserer H�tte! - Du entlastest die Albaner! 734 01:23:01,900 --> 01:23:05,900 Du gibst Mama ihre Sachen wieder! - Dennis! Die Bullen! 735 01:23:06,100 --> 01:23:09,100 (Sirenen) Das kann nicht sein! 736 01:23:09,300 --> 01:23:12,300 Die k�nnen nie so schnell hier sein. 737 01:23:12,500 --> 01:23:16,000 Untersch�tz nie einen Griechen und sein Handy. 738 01:23:17,300 --> 01:23:18,900 Fahr! 739 01:23:33,400 --> 01:23:35,300 (Motor stirbt ab) 740 01:23:38,100 --> 01:23:43,500 Tja. S... Sprit alle. Dumm gelauen. - Gut gemacht. 741 01:23:48,600 --> 01:23:51,500 (Polizist) So, Schicht im Schacht! 742 01:23:52,700 --> 01:23:56,700 Durchsuchen, estnehmen. Ist nicht, ab zur Wache, komm. 743 01:24:02,800 --> 01:24:05,700 Da ist ja noch einer! Einpacken! 744 01:24:15,200 --> 01:24:20,100 �brigens: Das mit "man kann sich nur auf sich selbst verlassen"... 745 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Ja? 746 01:24:24,200 --> 01:24:27,100 Das ist Riesenquatsch. 747 01:24:29,900 --> 01:24:31,800 (Musik) 748 01:25:03,100 --> 01:25:07,000 (Durchsage) Achtung! Noch 2 Minuten bis zur Sprengung! 749 01:25:16,500 --> 01:25:20,500 Ein dummer Spruch �ber das Kleid, und ich hau dir eine rein. 750 01:25:25,000 --> 01:25:26,900 F�r mich? 751 01:25:28,400 --> 01:25:30,300 'n Handbike! 752 01:25:30,600 --> 01:25:34,600 Die Ware ist wieder da. Mama braucht die Kohle nicht mehr. 753 01:25:34,800 --> 01:25:38,700 Elvis kann dich ja nicht jeden Tag in die Schule ziehen. 754 01:25:40,600 --> 01:25:46,100 Und damit jeder wei�, mit wem er es zu tun hat und nicht "Spasti" sagt... 755 01:25:46,300 --> 01:25:51,400 Nicht aufm Dach und trotzdem am Ziel. (Alle) Jetzt ist er ein Krokodil! 756 01:26:05,000 --> 01:26:07,900 Und? - Tja, das war's dann wohl. 757 01:26:12,000 --> 01:26:16,700 Mit dem beschissenen Job. Ich hab bestanden. - Du bist so cool! 758 01:26:17,000 --> 01:26:21,500 Nein, du. Du bist der coolste Sohn, den man sich w�nschen kann. 759 01:26:23,600 --> 01:26:26,500 Ohne dich w�r ich aufgeschmissen. 760 01:26:28,900 --> 01:26:32,900 Ich bin so stolz auf dich, mein Gro�er. - Ach, Mama. 761 01:26:41,400 --> 01:26:43,200 Heul doch. 762 01:26:44,000 --> 01:26:50,000 Die Welt bietet mehr als nur Handys und Actionfilme. Das lernst du noch. 763 01:26:51,000 --> 01:26:55,900 (Durchsage) Achtung, wir sind so weit! Die Sprengung erfolgt in 1 0... 764 01:26:56,200 --> 01:26:57,900 9... 8... 765 01:26:58,400 --> 01:26:59,900 7... 6... 766 01:27:00,400 --> 01:27:01,800 5... 4... 767 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 3... 2... 768 01:27:04,000 --> 01:27:05,500 1.