Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[clicking]
2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[sound fades out]
3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[message tone]
4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[message tone]
5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[rattling]
6
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[cat meows]
7
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
[meows]
8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Hi.
9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
I finished your book.
10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
I finished your book.
11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
You don't have to sign.
12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
I know you can read my lips,
13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
but I am getting better.
14
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Better.
15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- I um... I want to practice.
- Cool.
16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
Taking another class with John.
17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- John?
- It's fun!
18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
I am way better at understanding it
than actually doing it, but...
19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
So, what did you think?
20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
What did I... What did I think?
21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- I loved it.
- Thank you.
22
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
I um...
23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
I loved Riley.
24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
I loved Erin.
25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- Thank you.
- They were great characters.
26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
I tried to guess the ending.
27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
I am usually on point with that
sort of thing, but I was way off!
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
How did you do that?
How do you...?
29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
How do you come up with that?
30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
My mom calls it "writer brain."
31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Makes me crazy.
32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
Any possible outcome
is like a movie in my head...
33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
with many endings.
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- A frustrating movie.
- [laughs]
35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
Hard to make the voices quiet.
36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
A voice?
37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
I have a voice in my mind.
38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
Does the voice sound like a kid?
39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
You were 13 when you got sick?
40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
It sounds like my mom.
41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
Whatever is going on in your brain,
42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
I think that you are a good storyteller.
43
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
What?
44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
This means...
45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
kisser.
46
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[laughs]
47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
This means storyteller.
48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
Well,
I'm sure you're also a lovely kisser.
49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[alarm blares]
50
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
[sound fades out]
51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[sound fades in, alarm blares]
52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[meows]
53
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
[alarm stops]
54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Jesus!
55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
I'm sorry.
56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
Fire alarm.
57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
God! That is one hell of a fire alarm!
58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
I have to feel the vibrations.
59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
That is why it is so loud.
60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
When I am sleeping,
61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
the vibrations will wake me up.
62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
Well, I imagine that would wake anyone.
63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Oh! Cat?
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
She is fine. Independent little bitch.
65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
She's a... She's a what?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
B-I-T-C-H.
67
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
[laughs]
68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Bitch.
69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Bitch.
70
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
[pats leg]
71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
I am sorry about dinner.
72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
Do you want to come over?
73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
We can order in and watch a movie.
74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
John will be home in an hour,
so he can join.
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
Have to work.
76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
I understand.
77
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
I'm sorry.
78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
Thank you for...
for letting me borrow this.
79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
Keep it. I have got dozens upstairs.
80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Thank you.
81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
I'll pop by tomorrow and brush up signs?
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
I'm going to get good.
83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
I'm determined.
84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- Kissing.
- Kissing.
85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Storyteller.
86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Bitch.
87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Bitch.
88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[message tone, vibrating]
89
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[sighs]
90
00:09:39,163 --> 00:09:40,163
[sighs]
91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[female voice] ...clenching the book
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
Riley to the church.
93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
The church to Erin.
94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
The church to Father Paul.
95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
Bring in Erin. Scratch that. Try this.
96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
The rage bubbled up,
spreading into his head.
97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
His ears rang. His eyes felt hot.
98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
She's happy.
99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...mysterious ways.
100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
Nope, not working.
101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
Not working. Something brighter.
102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
..looking down with her wide,
endlessly patient eyes.
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
They would twinkle with red,
blue and yellow light,
104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
just as the damned Jesus fish had
105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
when it pulled him out of the fog
and into hell.
106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
That's better.
107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
It needs something more, something better.
108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
Erin dies. Can't kill Erin. That would
piss 'em off. Didn't set it up properly.
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
Or scrap the whole book
and find another career.
110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
A better idea.
111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[voice fades out]
112
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
[sighs]
113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[ringing]
114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[ringing]
115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[sighs]
116
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[ringing]
117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[phone continues ringing]
118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[ringing stops]
119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[screams] Maddie!
120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Maddie, please see me!
121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[pounds on door]
122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
Maddie, please help me!
123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[sound fades out]
124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Maddie! [cries out]
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[cries out]
126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[cries out]
127
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
No!
128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
No!
129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
[yells] No!
130
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
[gasps]
131
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
[cries out]
132
00:12:50,396 --> 00:12:51,396
[cries out]
133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[door rattles]
134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[phone ringing, vibrating]
135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[ringing stops]
136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[door opening, typing]
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[knife blade tapping]
138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[tapping continues]
139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[ringing]
140
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
Hey, Squish.
141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
Hey, Squash.
142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
What are you up to?
143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Abandoning the novel.
144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Joining the circus.
145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
Going that well, huh?
146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[Max laughs]
147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
Are you still stuck on the ending?
148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
Which one? I have seven.
149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
Glad I could distract you.
150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
Distractions abound.
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Craig texted me.
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
Talk about bad endings!
Did you talk to him?
153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
No, but almost.
154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
It's been a year!
155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
Mom keeps asking
when you're getting back out there.
156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
I signed up for an online-dating site
for the Deaf.
157
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Look at you!
158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
No. There are four men in the whole area.
159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
Do not want.
160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Miss the city yet?
161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
Never. Too loud.
162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
Seriously, Maddie?
163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
Maybe you could come back.
164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
Live with me.
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
I worry about you.
166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
It is not good for anyone to be alone,
Squish.
167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- Isolating yourself the way that you do...
- Isolation happened to me.
168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
I didn't pick it.
169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
Who was that?
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
Behind you.
I thought I saw something move.
171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Probably the cat.
172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
Bitch escaped earlier.
173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
Thank you. I have to find her.
174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
I love you.
175
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
I love you.
176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[rattling]
177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[cat food rattling]
178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[sighs]
179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[cat food rattling]
180
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
[typing]
181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[sighs]
182
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
[message tone]
183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[message tone]
184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[message tone]
185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[message tone]
186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[panting]
187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[thumps door]
188
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
[lock turns]
189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[glass screeches]
190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[sound fades out]
191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[glass screeches]
192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[air hisses]
193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[air hisses]
194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
Can you read my lips?
195
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Can you?
196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
You have seen it now, haven't you?
197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"Seriously, Maddie.
198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
Maybe you could come back
and live with me."
199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"You know, I worry about you.
200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
It's not good for anyone to be so alone,
Squish."
201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
I can come in any time I want.
202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
And I can get you any time I want.
203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
But I'm not going to.
204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Not until it's time.
205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
When you wish you are dead -
206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
that's when I'll come inside.
207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
Do you understand me?
208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Nod your head if you understand me.
209
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
Good.
210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Then we can have some fun.
211
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
Enjoy it.
212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[panting]
213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[grunts]
214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[panting]
215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[banging on window]
216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[banging continues]
217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[banging continues]
218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[banging continues]
219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[banging continues]
220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[banging continues]
221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[panting]
222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[gasps]
223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[panting]
224
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
[alarm blares]
225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[lock turns]
226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[alarm continues]
227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[gasps, panting]
228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[alarm continues]
229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[alarm stops]
230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[man cries out]
231
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
[man grunts]
232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[man screams]
233
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
[lock turns]
234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[whimpers]
235
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
[cries out]
236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[man groans]
237
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
[groans]
238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[sound fades out]
239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[panting]
240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[approaching footsteps]
241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[pounding on glass]
242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[panting]
243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[heavy footsteps]
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[light footsteps]
245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[heavy footsteps]
246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[departing footsteps]
247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[panting]
248
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[crossbow fires]
249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[panting]
250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[tapping]
251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[guttering creaks]
252
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
[crossbow fires]
253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[crossbow fires]
254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[panting]
255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[grunts]
256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[man cries out]
257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[groans]
258
00:46:43,385 --> 00:46:44,385
[panting]
259
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
[bangs head]
260
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
[lock turns]
261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[whimpers]
262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[gasps, panting]
263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[sobs]
264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[gasps]
265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[thumps floor]
266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[gasps]
267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[panting]
268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[sobs]
269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[gasps, panting]
270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[crossbow bolt rattles]
271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[bow straining]
272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[bow straining]
273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[bow straining]
274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
Not so easy, is it?
275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Sarah?
276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
Sarah?
277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- [intruder] On the ground!
- [neighbour] Whoa!
278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[intruder] On the ground. Drop it!
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- It's just a phone.
- Drop it! Hands behind your head.
280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- Take it easy. I'm a friend.
- Hands where I can see 'em.
281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
I don't want any trouble.
Just do what I say.
282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
My name is John Stanley.
283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- I said, "On your knees," sir.
- OK!
284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
I'm a neighbour,
just looking for my girlfriend.
285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- Show me some ID.
- It's in my wallet, OK? Take it easy.
286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- Hands where I can see 'em.
- I'm just gonna go for my wallet.
287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
I'm gonna put my phone down
and reach for my wallet. Take it easy.
288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- You live next door?
- Yes, sir.
289
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
OK.
290
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
OK.
291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
I am sorry to scare you.
292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
There has been a...
293
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
Phew!
294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
Jesus! Um...
295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- What the hell happened here?
- I don't know. Um...
296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
I responded to a call.
297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
I got here and found the place like this.
There was someone inside.
298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
He came running past me
and knocked me cold.
299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
I woke up without my phone,
my gun or my radio.
300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
I need to call for backup.
301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- Do you know who lives here?
- Yeah, it's Maddie.
302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
Maddie Young. She's a friend of ours.
303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Does she live alone?
304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
Yeah. My girlfriend comes here
all the time. I thought maybe...
305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
What is her name?
306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
It's Sarah. Sarah Greene.
307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
OK. Sarah. I'm sorry.
Can I use your phone to call for backup?
308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
I should have called it in already,
309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
but I just started this job,
and when I got here...
310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- Are you police?
- Deputy. Just barely, though.
311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
I can call the Sheriff,
if I can just use your...?
312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
Here you go.
313
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
Thanks.
314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
Yeah, I got a 7-19 here at 811 Fairhope.
315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
Signs of possible forced entry.
Suspect is at large on foot.
316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
No one else here,
but a neighbour just showed up.
317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
Yeah. OK.
318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
See you soon.
319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
Hey, did you see that?
320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
Yeah, I did.
321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
This girl, Maddie,
does she have a boyfriend?
322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
No, I don't think so.
323
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Hm.
324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
Family nearby? Anybody else that could
possibly have access to the house?
325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
No, she pretty much keeps to herself.
326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- Is your arm OK?
- Oh, yeah.
327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
The guy just ploughed into me.
He hit me like a truck.
328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
He must have been...
well, just about your size, actually.
329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
You know, like a jock.
330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
Linebacker type.
331
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
Scary guy.
332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
Can I get that back?
333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
The phone.
334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
Oh!
335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[chuckles]
336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
Yeah, of course. Sorry.
337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
So stupid of me. Force of habit.
338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
You said you responded to a call.
Was that from Maddie?
339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
From the dispatcher... actually.
340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
They said someone had called it in.
I just assumed it was the resident.
341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
Yeah, because she wouldn't be able
to make that call. She's deaf and mute.
342
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
Huh.
343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
Well, I guess it must have been
your girlfriend who made the call.
344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[panting]
345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[bow straining]
346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[gasps]
347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[panting]
348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[crossbow clatters]
349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
So, deaf mute, huh?
350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
Pretty rough.
351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
Has she always been unable to hear?
352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
No, not always.
353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
Since she was a teenager, I think.
Meningitis.
354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
Still, to live alone like this...
she must be able to get by.
355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
I can't swear to it, but...
356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...I'm pretty sure she has a spare key
in that planter on the porch down there.
357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
Wouldn't that be great?
358
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
Yeah.
359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
Just...?
360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
Yeah, it's right down there,
on that corner.
361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
So, who do you think it was?
362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
Like, a burglar?
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- I hope it wasn't something worse.
- I am sure they are fine.
364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
If they called it in,
they probably got the hell out of here.
365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
Trashed her car pretty good, huh?
366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[intruder] Oh, yeah. Look at that. Jeez!
367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
So, how long do you think it will take
for the cavalry to arrive?
368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
About ten. Fifteen, maybe.
369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
Really?
370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
I'm glad you happened across me. I could
have been out here all night, bleeding.
371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
Yeah, I'm glad I came by.
372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
In here, you said?
373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Yeah, I think so. I'm not sure.
374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[banging]
375
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
Easy.
376
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
Easy.
377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Hey, hey, hey!
378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
Hey, come on. It is done. It is done.
379
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
It is done.
380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[John cries out]
381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
I figured I had about a two-in-ten chance
if it came to a fight.
382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
You are just so damn big.
383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[John gasps]
384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
I'm actually pretty glad she showed up
when she did. Thank you.
385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
Shh! It's OK. It's OK. It's OK.
386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[grunting]
387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[intruder chokes]
388
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
Run!
389
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
Run!
390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
You can't run.
391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[voice echoes]
392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[intruder wheezes, John gargles]
393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[intruder gasps]
394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[female voice]
You can't run. You can't run.
395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
You can't outrun him on that leg.
396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- I can't outrun him on that leg.
- The crossbow has to be a perfect shot.
397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
In the heart or in the brain.
398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
Anything else is not gonna cut it.
399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
Perfect shot.
400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
And that's a long-distance weapon.
401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
It's useless indoors.
402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
It's really tough up close, and you would
have to be close to land a kill shot.
403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
He will be moving.
404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
You can't even figure out how to load it.
405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- Go outside.
- Get the power back on.
406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
Go outside. Get the power back on.
407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
He could have flipped a switch
or cut the wires.
408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- Hiding.
- Hiding.
409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
Bedroom, bathroom, loft.
410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
Windows in each. All he needs is a rock.
411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
All he needs is a rock.
412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
The loft has no cover,
no doors to barricade.
413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
Best-case scenario, he doesn't find you
and you bleed to death.
414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
...doesn't find me and I bleed to death.
415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- Outside.
- Head outside.
416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- Crawl space.
- Go back outside.
417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- Crawl space.
- The crawl space.
418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- I tried that once.
- He knows you tried that.
419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
There is little room to manoeuvre.
If he figures out you are there...
420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
If he figures out I'm there...
421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
I don't think you will last that long.
422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- I don't think I will last that long.
- You are cold, dizzy, and you're sweaty.
423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
Your fingernails are blue.
Your vision is fading.
424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
We are running out of time!
425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
How long before you can't even walk,
or stand up, or see?
426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
Sooner or later, he is coming in here.
427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
He knows I am bleeding out.
428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
Once he is in this house, it is over.
429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
He is bigger, stronger and faster.
430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
And he has got the advantage.
431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
He has the advantage.
432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
He can hear you.
433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
I can't run.
434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
I can't hide.
435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
And we can't wait.
436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
You go outside, you are dead.
437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
Too many endings.
438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
They are all the same.
439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
All the same.
440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
Which means there is only one ending
he won't expect.
441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
Ending...
442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
If you can't run, hide, or wait...
443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
...what does that leave?
444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
Kill him.
445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
Yeah... I never would have won that fight.
446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
Oh, John, John, John.
447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
These things will kill you.
448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
What do you think, John?
449
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
Hm?
450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Should I go in there...
and get this over with?
451
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
Yeah.
452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
You're probably right.
453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
I should wait a while longer...
454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...until she has lost more blood.
455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
I don't want to tempt a shot...
456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...in case her aim is any better
than her judgement.
457
01:04:43,672 --> 01:04:44,672
[meows]
458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
Oh, hey there!
459
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
Hey.
460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Is this your house?
461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
Does your mommy live there?
462
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
Let's check.
463
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
Aww!
464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
Welcome home, puss.
465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
It's OK. You're gonna see Mommy very soon.
466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
Or, at least, she will see you...
467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...nailed to the front...
468
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
[cries out]
469
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
[groans]
470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[gasps]
471
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
[bones crunch]
472
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
[bones cracking]
473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[bones cracking]
474
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
[lock turns]
475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[sobbing]
476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
I'm coming in.
477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[typing]
478
01:09:11,023 --> 01:09:12,023
[lock turns]
479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
You know what?
480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
I think that you're holding out on me.
481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
I bet if I hit the right spot...
482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...I can make you scream.
483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[man screams]
484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
You fucking cunt.
485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[cries out]
486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[groans]
487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[alarm blares, man yells]
488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[sound fades out]
489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[sound fades in, alarm blares]
490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[man grunts]
491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[man cries out]
492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[man cries out]
493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[impact thuds]
494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[sound fades out, thudding heartbeat]
495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[slowing heartbeat]
496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[slowing heartbeat]
497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[slowing heartbeat]
498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[sound fades in, alarm blares]
499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[Maddie wheezes]
500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[man groans]
501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[man splutters, gasps]
502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[Maddie wheezes]
503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[man groans, Maddie wheezes]
504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[Maddie gasps]
505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[panting]
506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[panting stops]
507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[coughs, splutters]
508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[chokes, splutters]
509
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
[phone unlocks]
510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[cat meows]
511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[sirens approaching]
512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[sound fades out]
33277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof