1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[คลิก]
2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[เสียงหายไป]
3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[เสียงข้อความ]
4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[เสียงข้อความ]
5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[แสนยานุภาพ]
6
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[แมวเหมียว]
7
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
[เหมียว]
8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
สวัสดี
9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
ฉันอ่านหนังสือของคุณเสร็จแล้ว
10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
ฉันอ่านหนังสือของคุณเสร็จแล้ว
11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
คุณไม่จำเป็นต้องลงนาม
12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
ฉันรู้ว่าคุณอ่านริมฝีปากของฉันได้
13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
แต่ฉันเริ่มดีขึ้นแล้ว
14
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
ดีกว่า.
15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- ฉัน อืม... ฉันอยากฝึกซ้อม
- เย็น.
16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
กำลังเรียนวิชาอื่นกับจอห์น
17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- จอห์น?
- มันสนุก!
18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
ฉันเข้าใจมันได้ดีขึ้นมาก
กว่าจะทำจริง แต่...
19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
แล้วคุณคิดอย่างไร?
20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
ฉันทำอะไร... ฉันคิดอะไร?
21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- ฉันรักมัน.
- ขอบคุณ.
22
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
ฉัน เอ่อ...
23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
ฉันรักไรลีย์
24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
ฉันรักเอริน
25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- ขอบคุณ.
- พวกเขาเป็นตัวละครที่ยอดเยี่ยม
26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
ฉันพยายามเดาตอนจบ
27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
ฉันมักจะตรงประเด็นกับเรื่องนั้น
อะไรสักอย่าง แต่ฉันก็ออกไปแล้ว!
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
เป็นยังไงบ้าง...?
29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?
30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
แม่ของฉันเรียกมันว่า "สมองนักเขียน"
31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
ทำให้ฉันบ้า
32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
ผลลัพธ์ใดๆ ที่เป็นไปได้
ก็เหมือนกับหนังในหัวของฉัน...
33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
ที่มีตอนจบมากมาย
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- หนังน่าหงุดหงิด
- [หัวเราะ]
35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
ยากที่จะทำให้เสียงเงียบลง
36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
เสียง?
37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
ฉันมีเสียงในใจ
38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
เสียงเหมือนเด็กมั้ย?
39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
คุณอายุ 13 ปีเมื่อคุณป่วย?
40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
เสียงเหมือนแม่ของฉัน
41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในสมองของคุณ
42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเล่าเรื่องที่ดี
43
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
อะไร
44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
นี่หมายความว่า...
45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
นักจูบ
46
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[หัวเราะ]
47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
แปลว่า น. ผู้เล่าเรื่อง.
48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
เอาละ
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นนักจูบที่น่ารักเช่นกัน
49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
50
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
[เสียงหายไป]
51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[เสียงค่อยๆ หายไป สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]
52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[เหมียว]
53
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
[หยุดปลุก]
54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
พระเยซู!
55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
ฉันเสียใจ.
56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
สัญญาณเตือนไฟไหม้
57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
พระเจ้า! นี่มันสัญญาณเตือนไฟไหม้ชัดๆ!
58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
ฉันต้องรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือน
59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
นั่นคือสาเหตุที่มันดังมาก
60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
เมื่อฉันนอนหลับ
61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
แรงสั่นสะเทือนจะปลุกฉันให้ตื่น
62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
ฉันคิดว่านั่นจะทำให้ใครตื่น
63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
โอ้! แมว?
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
เธอสบายดี สาวน้อยผู้เป็นอิสระ
65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
เธอคือ... เธอเป็นอะไร?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
บี-ไอ-ที-ซี-เอช.
67
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
[หัวเราะ]
68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
นังบ้า
69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
นังบ้า
70
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
[ตบขา]
71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
ฉันขอโทษเรื่องอาหารเย็น
72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?
73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
สามารถสั่งเข้ามาชมภาพยนตร์ได้
74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
จอห์นจะถึงบ้านในอีกหนึ่งชั่วโมง
เพื่อที่เขาจะได้เข้าร่วมได้
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
ต้องทำงาน.
76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
ฉันเข้าใจ.
77
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
ฉันเสียใจ.
78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
ขอบคุณสำหรับ...
ที่ให้ฉันยืมสิ่งนี้
79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
เก็บไว้. ฉันมีหลายสิบชั้นบน
80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
ขอบคุณ
81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
พรุ่งนี้ฉันจะแวะมาและปัดกวาดป้ายเหรอ?
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
ฉันจะหายดี
83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
ฉันมีความมุ่งมั่น
84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- จูบ
- จูบ
85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
นักเล่าเรื่อง
86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
นังบ้า
87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
นังบ้า
88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[เสียงข้อความสั่น]
89
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[ถอนหายใจ]
90
00:09:39,163 --> 00:09:40,163
[ถอนหายใจ]
91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[เสียงผู้หญิง] ...กำหนังสือแน่น
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
ไรลีย์ไปโบสถ์
93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
โบสถ์เอริน
94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
คริสตจักรถึงคุณพ่อเปาโล
95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
นำเอรินเข้ามา เกาอันนั้น ลองสิ่งนี้
96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
ความโกรธเดือดพล่านขึ้นมา
กระจายไปในหัวของเขา
97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
หูของเขาดังขึ้น ดวงตาของเขารู้สึกร้อน
98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
เธอมีความสุข
99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...วิธีลึกลับ
100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
ไม่ ใช้งานไม่ได้
101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
ไม่ทำงาน บางสิ่งบางอย่างที่สดใสกว่า
102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
..มองลงมาด้วยความกว้างของเธอ
สายตาที่อดทนอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
พวกเขาจะกระพริบตาด้วยสีแดง
แสงสีน้ำเงินและสีเหลือง
104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
เช่นเดียวกับปลาพระเยซูผู้เคราะห์ร้าย
105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
เมื่อมันดึงเขาออกจากหมอก
และลงนรก
106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
ดีกว่านั้น
107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
มันต้องการบางสิ่งมากกว่านี้ บางสิ่งที่ดีกว่า
108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
เอรินเสียชีวิต ฆ่าเอรินไม่ได้ นั่นก็จะ
ทำให้พวกเขาโกรธ ไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
หรือเศษหนังสือทั้งเล่ม
และหาอาชีพอื่น
110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
ความคิดที่ดีกว่า
111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[เสียงหายไป]
112
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
[ถอนหายใจ]
113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[กริ่ง]
114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[กริ่ง]
115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[ถอนหายใจ]
116
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[กริ่ง]
117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]
118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[เสียงหยุดดัง]
119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[กรีดร้อง] แมดดี้!
120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
แมดดี้ ได้โปรดเห็นฉันด้วย!
121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[ทุบประตู]
122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
แมดดี้โปรดช่วยฉันด้วย!
123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[เสียงหายไป]
124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
แมดดี้! [ร้องออกมา]
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[ร้องออกมา]
126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[ร้องออกมา]
127
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
ไม่!
128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
เลขที่!
129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
[ตะโกน] ไม่!
130
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
[อ้าปากค้าง]
131
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
[ร้องออกมา]
132
00:12:50,396 --> 00:12:51,396
[ร้องออกมา]
133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[เสียงเคาะประตู]
134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[เสียงโทรศัพท์สั่น]
135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[เสียงหยุดดัง]
136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[เปิดประตู พิมพ์]
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[กรีดใบมีด]
138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[แตะต่อไป]
139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[กริ่ง]
140
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
เฮ้ สควิช
141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
เฮ้ สควอช
142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
ละทิ้งนวนิยาย
144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
เข้าร่วมคณะละครสัตว์
145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
ไปได้ดีใช่ไหม?
146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[แม็กซ์หัวเราะ]
147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
คุณยังติดอยู่กับตอนจบหรือไม่
148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
อันไหน? ฉันมีเจ็ด
149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
ดีใจที่ฉันสามารถกวนใจคุณได้
150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
สิ่งรบกวนสมาธิมีมากมาย
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
เครกส่งข้อความหาฉัน
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
พูดคุยเกี่ยวกับตอนจบที่ไม่ดี!
คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า?
153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
ไม่แต่เกือบแล้ว
154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
ครบหนึ่งปีแล้ว!
155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
แม่เอาแต่ถาม
เมื่อคุณจะกลับออกไปที่นั่น
156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
ฉันสมัครใช้งานเว็บไซต์หาคู่ออนไลน์
สำหรับคนหูหนวก
157
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
ดูคุณสิ!
158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
ไม่ มีผู้ชายสี่คนในพื้นที่ทั้งหมด
159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
ไม่ต้องการ.
160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
คิดถึงเมืองหรือยัง
161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
ไม่เคย ดังเกินไป
162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
จริงจังนะแมดดี้?
163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
บางทีคุณอาจจะกลับมา
164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
อยู่กับฉัน
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
การอยู่คนเดียวมันไม่ดีสำหรับทุกคน
บีบ
167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- แยกตัวเองในแบบที่คุณทำ...
- ความโดดเดี่ยวเกิดขึ้นกับฉัน
168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
ฉันไม่ได้เลือกมัน
169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
นั่นคือใคร
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
อยู่ข้างหลังคุณ
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว
171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
น่าจะเป็นแมวนะ
172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
นู๋หลบไปก่อน
173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
ขอบคุณ ฉันต้องหาเธอให้เจอ
174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
ฉันรักคุณ
175
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
ฉันรักคุณ.
176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[แสนยานุภาพ]
177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[อาหารแมวดัง]
178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[ถอนหายใจ]
179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[อาหารแมวดัง]
180
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
[พิมพ์]
181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[ถอนหายใจ]
182
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
[เสียงข้อความ]
183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[เสียงข้อความ]
184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[เสียงข้อความ]
185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[เสียงข้อความ]
186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[หอบ]
187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[เคาะประตู]
188
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
[ล็อคหมุน]
189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[เสียงแก้วร้อง]
190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[เสียงหายไป]
191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[เสียงแก้วร้อง]
192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[เสียงฟู่ทางอากาศ]
193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[เสียงฟู่ทางอากาศ]
194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
อ่านปากฉันออกมั้ย?
195
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
คุณสามารถ?
196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
ตอนนี้คุณได้เห็นแล้วใช่ไหม?
197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
“จริงจังนะแมดดี้..
198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
บางทีคุณอาจจะกลับมาก็ได้
และอยู่กับฉัน”
199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
“รู้ไหม ฉันเป็นห่วงคุณ”
200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
การอยู่คนเดียวแบบนี้มันไม่ดีเลย
สควิซ”
201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
ฉันสามารถเข้ามาได้ตลอดเวลาที่ฉันต้องการ
202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
และฉันสามารถไปหาคุณได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ
203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
แต่ฉันจะไม่ไป
204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
ยังไม่ถึงเวลา..
205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
เมื่อคุณหวังว่าคุณจะตาย -
206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
นั่นคือเวลาที่ฉันจะเข้าไปข้างใน
207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
คุณเข้าใจฉันไหม?
208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
พยักหน้าของคุณถ้าคุณเข้าใจฉัน
209
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
ดี.
210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
แล้วเราจะได้สนุกกัน
211
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
สนุกกับมัน
212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[หอบ]
213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[คำราม]
214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[หอบ]
215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[กระแทกหน้าต่าง]
216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป]
221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[หอบ]
222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[อ้าปากค้าง]
223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[หอบ]
224
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[ล็อคหมุน]
226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]
227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[หอบหายใจหอบ]
228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]
229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[หยุดปลุก]
230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[ผู้ชายร้องออกมา]
231
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
[ผู้ชายคำราม]
232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[ผู้ชายกรีดร้อง]
233
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
[ล็อคหมุน]
234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[เสียงครวญคราง]
235
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
[ร้องออกมา]
236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
237
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
[คร่ำครวญ]
238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[เสียงหายไป]
239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[หอบ]
240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[ใกล้ฝีเท้า]
241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[ทุบกระจก]
242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[หอบ]
243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[ฝีเท้าหนัก]
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[เสียงฝีเท้าเบา ๆ ]
245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[ฝีเท้าหนัก]
246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[ก้าวเดินจากไป]
247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[หอบ]
248
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[หน้าไม้ยิง]
249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[หอบ]
250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[แตะ]
251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[รางน้ำเอี๊ยด]
252
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
[หน้าไม้ยิง]
253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[หน้าไม้ยิง]
254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[หอบ]
255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[คำราม]
256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[ผู้ชายร้องออกมา]
257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[คร่ำครวญ]
258
00:46:43,385 --> 00:46:44,385
[หอบ]
259
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
[ตบหัว]
260
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
[ล็อคหมุน]
261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[เสียงครวญคราง]
262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[หอบหายใจหอบ]
263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[สะอื้น]
264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[อ้าปากค้าง]
265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[กระแทกพื้น]
266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[อ้าปากค้าง]
267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[หอบ]
268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[สะอื้น]
269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[หอบหายใจหอบ]
270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[เสียงลูกธนูหน้าไม้]
271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[การรัดคันธนู]
272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[การรัดคันธนู]
273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[การรัดคันธนู]
274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
ไม่ง่ายเลยใช่ไหม?
275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
ซาราห์?
276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
ซาราห์?
277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- [ผู้บุกรุก] บนพื้น!
- [เพื่อนบ้าน] ว้าว!
278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[ผู้บุกรุก] บนพื้นดิน วางมัน!
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- มันเป็นเพียงโทรศัพท์
- วางมัน! มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- ใจเย็นๆ. ฉันเป็นเพื่อน
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้
281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
แค่ทำตามที่ฉันพูด
282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
ฉันชื่อจอห์น สแตนลีย์
283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- ฉันพูดว่า "คุกเข่าลง" ครับ
- ตกลง!
284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
ฉันเป็นเพื่อนบ้าน
แค่มองหาแฟนของฉัน
285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- แสดง ID ให้ฉันหน่อย
- มันอยู่ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน โอเคไหม? ใจเย็นๆ นะ
286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นพวกมันได้
- ฉันจะไปเอากระเป๋าสตางค์ของฉัน
287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
ฉันจะวางโทรศัพท์ลง
และเอื้อมไปหยิบกระเป๋าเงินของฉัน ใจเย็นๆ นะ
288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- คุณอาศัยอยู่ข้างบ้านเหรอ?
- ครับท่าน.
289
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
ตกลง.
290
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
ตกลง.
291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกลัว
292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
ได้มีการ...
293
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
วุ้ย!
294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
พระเยซู! อืม...
295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่รู้. อืม...
296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
ฉันตอบรับสาย
297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
มาถึงก็เจอสถานที่แบบนี้
มีใครบางคนอยู่ข้างใน
298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
เขาวิ่งเข้ามาหาฉัน
และทำให้ฉันหนาว
299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
ฉันตื่นขึ้นมาโดยไม่มีโทรศัพท์
ปืนหรือวิทยุของฉัน
300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
ฉันต้องเรียกสำรอง
301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นี่?
- ใช่แล้ว นั่นคือแมดดี้
302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
แมดดี้ ยัง. เธอเป็นเพื่อนของเรา
303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
เธออยู่คนเดียวเหรอ?
304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
ใช่. แฟนของฉันมาที่นี่
ตลอดเวลา ฉันคิดว่าบางที...
305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
เธอชื่ออะไร?
306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
ฉันชื่อซาราห์ ซาราห์ กรีน.
307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
ตกลง. ซาราห์. ฉันเสียใจ.
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณเพื่อโทรสำรองได้หรือไม่?
308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
ฉันควรจะเรียกมันไปแล้ว
309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
แต่ฉันเพิ่งเริ่มงานนี้
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่...
310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- รอง. แม้ว่าแทบจะไม่
311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
ฉันสามารถโทรหานายอำเภอได้
ถ้าฉันสามารถใช้ของคุณ...?
312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
เอาล่ะ.
313
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
ขอบคุณ.
314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
ใช่ ฉันได้ 7-19 ที่นี่ที่ 811 แฟร์โฮป
315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
สัญญาณของการบังคับเข้าที่เป็นไปได้
ผู้ต้องสงสัยเดินเท้าขนาดใหญ่แล้ว
316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว
แต่เพื่อนบ้านเพิ่งปรากฏตัวขึ้น
317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
ใช่. ตกลง.
318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
เฮ้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
ใช่ฉันทำ
321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
ผู้หญิงคนนี้ แมดดี้
เธอมีแฟนหรือยัง?
322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
323
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
อืม
324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
ครอบครัวอยู่ใกล้? ใครๆก็ทำได้
เป็นไปได้ไหมที่จะเข้าบ้านได้?
325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
ไม่ เธอค่อนข้างเก็บตัวกับตัวเองมาก
326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- แขนของคุณโอเคไหม?
- โอ้ใช่
327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
ผู้ชายเพิ่งไถฉัน
เขาตีฉันเหมือนรถบรรทุก
328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
เขาคงเป็น...
จริงๆ แล้วมีขนาดประมาณคุณเลย
329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
คุณก็รู้เหมือนจ๊อกกิ้ง
330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
ประเภทไลน์แบ็คเกอร์
331
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
ผู้ชายที่น่ากลัว
332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
ฉันจะเอามันกลับมาได้ไหม?
333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
โทรศัพท์.
334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
โอ้!
335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[หัวเราะเบา ๆ]
336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
ใช่แน่นอน ขอโทษ.
337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
โง่จังเลยฉัน พลังแห่งนิสัย
338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
คุณบอกว่าคุณตอบรับสาย
นั่นมาจากแมดดี้เหรอ?
339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
จากผู้มอบหมายงาน... จริงๆ แล้ว
340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
บอกว่ามีคนโทรมา..
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นถิ่นที่อยู่
341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
ใช่ เพราะเธอทำไม่ได้
เพื่อโทรออก เธอหูหนวกและเป็นใบ้
342
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
ฮะ.
343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
ฉันเดาว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้น
แฟนของคุณที่โทรมา
344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[หอบ]
345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[การรัดคันธนู]
346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[อ้าปากค้าง]
347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[หอบ]
348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[เสียงกระทบหน้าไม้]
349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
แล้วคนใบ้หูหนวกล่ะ?
350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
ค่อนข้างหยาบ
351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
เธอไม่ได้ยินมาโดยตลอดเหรอ?
352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
ไม่ ไม่เสมอไป
353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
ฉันคิดว่าตั้งแต่เธอยังเป็นวัยรุ่น
เยื่อหุ้มสมองอักเสบ
354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
แต่การอยู่คนเดียวแบบนี้...
เธอจะต้องผ่านไปได้
355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
ฉันไม่สามารถสาบานได้ แต่...
356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเธอมีกุญแจสำรองอยู่
ในกระถางต้นไม้ที่ระเบียงข้างล่างนั่น
357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
มันจะไม่ดีเหรอ?
358
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
ใช่.
359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
แค่...?
360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
ใช่แล้ว มันอยู่ข้างล่างนั่น
ที่มุมนั้น
361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
แล้วคุณล่ะคิดว่าเป็นใคร?
362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
เหมือนหัวขโมยเหรอ?
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- ฉันหวังว่ามันจะไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสบายดี
364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
หากพวกเขาเรียกมันเข้ามา
พวกเขาคงออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
ทิ้งรถของเธอไปค่อนข้างดีใช่มั้ย?
366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[ผู้บุกรุก] โอ้ ใช่แล้ว ดูนั่นสิ เจ๊!
367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
แล้วคุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้ทหารม้ามาถึง?
368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
ประมาณสิบ สิบห้าอาจจะ
369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
จริงหรือ
370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
ฉันดีใจที่คุณเกิดขึ้นกับฉัน ฉันทำได้
อยู่ที่นี่ทั้งคืนมีเลือดไหลออกมา
371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
ใช่ ฉันดีใจที่ฉันมา
372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
ในนี้คุณพูดว่า?
373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันไม่แน่ใจ.
374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[กระแทก]
375
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
ง่าย.
376
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
ง่าย.
377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
เฮ้ มาเลย มันเสร็จแล้ว มันเสร็จแล้ว
379
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
มันเสร็จแล้ว
380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[จอห์นร้องออกมา]
381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
ฉันคิดว่าฉันมีโอกาสประมาณสองในสิบ
ถ้ามันทะเลาะกัน
382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
คุณยิ่งใหญ่มาก
383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[จอห์นอ้าปากค้าง]
384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอปรากฏตัว
เมื่อเธอทำ ขอบคุณ
385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
จุ๊! ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[คำราม]
387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[ผู้บุกรุกสำลัก]
388
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
วิ่ง!
389
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
วิ่ง!
390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
คุณไม่สามารถวิ่งได้
391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[เสียงสะท้อน]
392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[ผู้บุกรุกหายใจดังเสียงฮืด ๆ จอห์นบ้วนปาก]
393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[ผู้บุกรุกอ้าปากค้าง]
394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[เสียงผู้หญิง]
คุณไม่สามารถวิ่งได้ คุณไม่สามารถวิ่งได้
395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
คุณไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเขาด้วยขานั้นได้
396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเขาด้วยขานั้นได้
- หน้าไม้จะต้องยิงได้สมบูรณ์แบบ
397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
ในหัวใจหรือในสมอง
398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
สิ่งอื่นใดจะไม่ตัดมัน
399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
ช็อตที่สมบูรณ์แบบ
400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
และนั่นคืออาวุธระยะไกล
401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
มันไม่มีประโยชน์ในที่ร่ม
402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
มันยากจริงๆ เมื่อมองอย่างใกล้ชิด และคุณก็ทำได้
ต้องเข้าใกล้เพื่อยิงสังหาร
403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
เขาจะเคลื่อนไหว
404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
คุณไม่สามารถทราบวิธีการโหลดได้
405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- ออกไปข้างนอก
- เปิดเครื่องอีกครั้ง
406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
ออกไปข้างนอก เปิดเครื่องอีกครั้ง
407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
เขาสามารถพลิกสวิตช์ได้
หรือตัดสายไฟ
408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- การซ่อน
- การซ่อน.
409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
ห้องนอน ห้องน้ำ ห้องใต้หลังคา
410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
Windows ในแต่ละเครื่อง สิ่งที่เขาต้องการคือก้อนหิน
411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
สิ่งที่เขาต้องการคือก้อนหิน
412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
ห้องใต้หลังคาไม่มีที่กำบัง
ไม่มีประตูกั้น
413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
สถานการณ์ที่ดีที่สุดคือ เขาไม่พบคุณ
และคุณมีเลือดออกจนตาย
414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
...ไม่พบฉัน และฉันเลือดออกจนตาย
415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- ภายนอก
- มุ่งหน้าออกไปข้างนอก
416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- รวบรวมข้อมูลพื้นที่
- กลับออกไปข้างนอก
417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- รวบรวมข้อมูลพื้นที่
- พื้นที่รวบรวมข้อมูล
418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- ฉันพยายามครั้งนั้นแล้ว
- เขารู้ว่าคุณพยายามแล้ว
419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
มีพื้นที่ให้ควบคุมเพียงเล็กน้อย
หากเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น...
420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
ถ้าเขารู้ว่าฉันก็อยู่ที่นั่น...
421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ได้นานขนาดนั้น
422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้นานขนาดนั้น
- คุณหนาว เวียนศีรษะ และมีเหงื่อออก
423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
เล็บของคุณเป็นสีฟ้า
การมองเห็นของคุณกำลังเลือนหายไป
424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว!
425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะเดินไม่ได้
หรือยืนขึ้นหรือเห็น?
426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะมาที่นี่
427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
เขารู้ว่าฉันกำลังเลือดออก
428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
เมื่อเขาอยู่ในบ้านหลังนี้ ทุกอย่างก็จบลง
429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
เขาใหญ่กว่า แข็งแกร่งกว่า และเร็วกว่า
430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
และเขาก็ได้เปรียบ
431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
เขามีข้อได้เปรียบ
432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
เขาได้ยินคุณ
433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
ฉันวิ่งไม่ได้
434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
ฉันไม่สามารถซ่อนได้
435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
และเราแทบรอไม่ไหวแล้ว
436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
คุณออกไปข้างนอก คุณตายแล้ว
437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
ตอนจบมากเกินไป
438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
เหมือนกันทั้งหมด
440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
ซึ่งหมายความว่ามีเพียงตอนจบเดียวเท่านั้น
เขาจะไม่คาดหวัง
441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
กำลังสิ้นสุด...
442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
หากคุณไม่สามารถวิ่งหนี ซ่อน หรือรอ...
443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
...จะเหลืออะไร
444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
ฆ่าเขา.
445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
ใช่แล้ว... ฉันไม่เคยจะชนะการต่อสู้ครั้งนั้นเลย
446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
โอ้ จอห์น จอห์น จอห์น
447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
สิ่งเหล่านี้จะฆ่าคุณ
448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
คุณคิดอย่างไรจอห์น?
449
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
หืม?
450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
ฉันควรเข้าไปในนั้นมั้ย...
และจบเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
451
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
ใช่.
452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
คุณอาจจะพูดถูก
453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
ฉันควรจะรออีกสักพัก...
454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...จนกระทั่งเธอเสียเลือดมากขึ้น
455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
ไม่อยากลองยิง...
456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...เผื่อว่าเป้าหมายของเธอจะดีขึ้นกว่านี้
มากกว่าการตัดสินใจของเธอ
457
01:04:43,672 --> 01:04:44,672
[เหมียว]
458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
โอ้ นี่ไง!
459
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
เฮ้.
460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
แม่ของคุณอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?
462
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
มาตรวจสอบกัน
463
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
อุ๊ย!
464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะเจ้าแมว
465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
ไม่เป็นไร. คุณจะได้เจอแม่เร็วๆ นี้
466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
หรืออย่างน้อยเธอก็จะได้เจอคุณ...
467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...โดนตอกหน้า...
468
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
[ร้องออกมา]
469
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
[คร่ำครวญ]
470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[อ้าปากค้าง]
471
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
[กระดูกกระทืบ]
472
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
[กระดูกแตก]
473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[กระดูกแตก]
474
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
[ล็อคหมุน]
475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[สะอื้น]
476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
ฉันกำลังเข้ามา.
477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[พิมพ์]
478
01:09:11,023 --> 01:09:12,023
[ล็อคหมุน]
479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
คุณรู้อะไรไหม?
480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอกใจฉัน
481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
ฉันเดิมพันถ้าฉันตีจุดที่ถูกต้อง ...
482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...ฉันทำให้คุณกรี๊ดได้
483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[ผู้ชายกรีดร้อง]
484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
คุณร่วมเพศหี
485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[ร้องออกมา]
486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[คร่ำครวญ]
487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น ผู้ชายตะโกน]
488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[เสียงหายไป]
489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[เสียงค่อยๆ หายไป สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]
490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[ผู้ชายคำราม]
491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[ผู้ชายร้องออกมา]
492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[ผู้ชายร้องออกมา]
493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[กระทบกระแทก]
494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[เสียงหายไป หัวใจเต้นรัว]
495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[การเต้นของหัวใจช้าลง]
496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[การเต้นของหัวใจช้าลง]
497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[การเต้นของหัวใจช้าลง]
498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[เสียงค่อยๆ หายไป สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น]
499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[แมดดี้หายใจหอบ]
500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[ผู้ชายพูดตะกุกตะกัก อ้าปากค้าง]
502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[แมดดี้หายใจหอบ]
503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[ผู้ชายคร่ำครวญ แมดดี้ส่งเสียงฮืด ๆ]
504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[แมดดี้หายใจไม่ออก]
505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[หอบ]
506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[หยุดหอบ]
507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[ไอ น้ำลาย]
508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[สำลัก กระเด็น]
509
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
[ปลดล็อคโทรศัพท์]
510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[แมวเหมียว]
511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]
512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[เสียงหายไป]