1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[ക്ലിക്ക്]
2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[സന്ദേശ ടോൺ]
4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[സന്ദേശ ടോൺ]
5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[അലയുന്നു]
6
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
7
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
[മ്യാവൂസ്]
8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
ഹായ്.
9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.
10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി.
11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതില്ല.
12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
നിനക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
പക്ഷെ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
14
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
നല്ലത്.
15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- ഞാൻ ... എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം.
- അടിപൊളി.
16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
ജോണിനൊപ്പം മറ്റൊരു ക്ലാസ് എടുക്കുന്നു.
17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- ജോൺ?
- ഇത് രസകരമാണ്!
18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, പക്ഷേ...
19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു... ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചു?
21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നന്ദി.
22
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
ഞാൻ ഉം...
23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
എനിക്ക് റൈലിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
ഞാൻ എറിനെ സ്നേഹിച്ചു.
25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- നന്ദി.
- അവർ മികച്ച കഥാപാത്രങ്ങളായിരുന്നു.
26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
ഞാൻ അവസാനം ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
ഞാൻ സാധാരണയായി അതിനോട് യോജിക്കുന്നു
ഒരുതരം കാര്യം, പക്ഷേ ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു!
28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
എങ്ങനെയുണ്ട്...?
29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൊണ്ട് വരുന്നത്?
30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
എൻ്റെ അമ്മ അതിനെ "എഴുത്തുകാരൻ്റെ തലച്ചോറ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും ഫലം
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു സിനിമ പോലെയാണ്...
33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
നിരവധി അവസാനങ്ങളോടെ.
34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- നിരാശാജനകമായ ഒരു സിനിമ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
ഒരു ശബ്ദം?
37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്.
38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
ശബ്ദം ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു?
40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
താങ്കൾ ഒരു നല്ല കഥാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
43
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
എന്ത്?
44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
ഇതിനർത്ഥം...
45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
ചുംബിക്കുന്നവൻ.
46
00:06:09,912 --> 00:06:10,912
[ചിരിക്കുന്നു]
47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
ഇതിനർത്ഥം കഥാകാരൻ എന്നാണ്.
48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
നന്നായി,
നിങ്ങളും ഒരു മനോഹരമായ ചുംബനക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
50
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു, അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[മ്യാവൂസ്]
53
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
യേശു!
55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
ഫയർ അലാറം.
57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
ദൈവം! അതൊരു നരക തീ അലാറമാണ്!
58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
പ്രകമ്പനങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.
59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ബഹളം.
60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
പ്രകമ്പനങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തും.
62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
ശരി, അത് ആരെയും ഉണർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
ഓ! പൂച്ചയോ?
64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. സ്വതന്ത്രമായ ചെറിയ ബിച്ച്.
65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
അവൾ ഒരു... അവൾ എന്താണ്?
66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
ബി-ഐ-ടി-സി-എച്ച്.
67
00:07:31,826 --> 00:07:32,826
[ചിരിക്കുന്നു]
68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
ബിച്ച്.
69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
ബിച്ച്.
70
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
[കാലിൽ തട്ടുന്നു]
71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്ത് സിനിമ കാണാം.
74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ജോൺ വീട്ടിലെത്തും.
അങ്ങനെ അവന് ചേരാം.
75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
ജോലി ചെയ്യണം.
76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
77
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
നന്ദി...
ഇത് കടം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.
79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഡസൻ ഉണ്ട്.
80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
നന്ദി.
81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
ഞാൻ നാളെ പോപ്പ് ചെയ്ത് അടയാളങ്ങൾ ബ്രഷ് അപ്പ് ചെയ്യുമോ?
82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- ചുംബിക്കുന്നു.
- ചുംബിക്കുന്നു.
85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
കഥാകാരൻ.
86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
ബിച്ച്.
87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
ബിച്ച്.
88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[സന്ദേശ ടോൺ, വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
89
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
[നിശ്വാസം]
90
00:09:39,163 --> 00:09:40,163
[നിശ്വാസം]
91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] ...പുസ്തകം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
റിലേ പള്ളിയിലേക്ക്.
93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
എറിനിലേക്കുള്ള ചർച്ച്.
94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
പള്ളി ഫാദർ പോളിന്.
95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
എറിൻ കൊണ്ടുവരിക. അത് ചൊറിയുക. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
ക്രോധം ജ്വലിച്ചു,
അവൻ്റെ തലയിൽ പടരുന്നു.
97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
അവൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങി. അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ചൂട് തോന്നി.
98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...നിഗൂഢമായ വഴികൾ.
100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
ഇല്ല, പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. തെളിച്ചമുള്ള ഒന്ന്.
102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
..അവൾ വിശാലമായി താഴേക്ക് നോക്കി,
അനന്തമായ ക്ഷമയുള്ള കണ്ണുകൾ.
103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
അവ ചുവന്ന നിറത്തിൽ തിളങ്ങും,
നീല, മഞ്ഞ വെളിച്ചം,
104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
നാശം സംഭവിച്ച യേശു മത്സ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
അത് അവനെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ
നരകത്തിലേക്കും.
106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
അതാണ് നല്ലത്.
107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
ഇതിന് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്, മികച്ചത്.
108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
എറിൻ മരിച്ചു. എറിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അത് തന്നെ
അവരെ പിസ്സ് ചെയ്യുക. അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചില്ല.
109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ പുസ്തകവും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുക
കൂടാതെ മറ്റൊരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുക.
110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
ഒരു മികച്ച ആശയം.
111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
112
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
[നിശ്വാസം]
113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[റിംഗിംഗ്]
114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[റിംഗിംഗ്]
115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[നിശ്വാസം]
116
00:11:21,097 --> 00:11:22,097
[റിംഗിംഗ്]
117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[നിലവിളി] മാഡി!
120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
മാഡി, ദയവായി എന്നെ കാണൂ!
121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[വാതിലിൽ പൗണ്ട്]
122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
മാഡി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
മാഡി! [നിലവിളിച്ചു]
125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[നിലവിളിച്ചു]
126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[നിലവിളിച്ചു]
127
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
ഇല്ല!
128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
ഇല്ല!
129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
ഇല്ല!
130
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
131
00:12:42,929 --> 00:12:43,929
[നിലവിളിച്ചു]
132
00:12:50,396 --> 00:12:51,396
[നിലവിളിച്ചു]
133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[വാതിൽ അലർച്ച]
134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[വാതിൽ തുറക്കൽ, ടൈപ്പിംഗ്]
137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[കത്തി ബ്ലേഡ് ടാപ്പിംഗ്]
138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[റിംഗിംഗ്]
140
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
ഹേയ്, സ്ക്വിഷ്.
141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
ഹേയ്, സ്ക്വാഷ്.
142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
നോവൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
സർക്കസിൽ ചേരുന്നു.
145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
അങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[മാക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവസാനത്തിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
ഏതാണ്? എനിക്ക് ഏഴ് ഉണ്ട്.
149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ പെരുകുന്നു.
151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
ക്രെയ്ഗ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
മോശമായ അവസാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
ഇല്ല, പക്ഷേ ഏതാണ്ട്.
154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
ഇത് ഒരു വർഷമായി!
155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
അമ്മ ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
ഞാൻ ഒരു ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗ് സൈറ്റിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
ബധിരർക്ക്.
157
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
ഇല്ല. മുഴുവൻ പ്രദേശത്തും നാല് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
വേണ്ട.
160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
ഇനിയും നഗരം കാണാനില്ലേ?
161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
ഒരിക്കലുമില്ല. വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
ഗുരുതരമായി, മാഡി?
163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം.
164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.
166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് ആർക്കും നല്ലതല്ല,
സ്ക്വിഷ്.
167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...
- എനിക്ക് ഒറ്റപ്പെടൽ സംഭവിച്ചു.
168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
അത് ആരായിരുന്നു?
170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
എന്തോ ചലനം കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
ഒരുപക്ഷേ പൂച്ച.
172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
ബിച്ച് നേരത്തെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
നന്ദി. എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
175
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[അലയുന്നു]
177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[പൂച്ചയുടെ ഭക്ഷണം]
178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[നിശ്വാസം]
179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[പൂച്ചയുടെ ഭക്ഷണം]
180
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
[ടൈപ്പിംഗ്]
181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[നിശ്വാസം]
182
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
[സന്ദേശ ടോൺ]
183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[സന്ദേശ ടോൺ]
184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[സന്ദേശ ടോൺ]
185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[സന്ദേശ ടോൺ]
186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[തമ്പ്സ് ഡോർ]
188
00:21:22,364 --> 00:21:23,364
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[ഗ്ലാസ് അലർച്ച]
190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[ഗ്ലാസ് അലർച്ച]
192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[എയർ ഹിസ്]
193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[എയർ ഹിസ്]
194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
നിനക്ക് എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാമോ?
195
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
ഇപ്പോളാണ് കണ്ടത്, അല്ലേ?
197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"ഗുരുതരമായി, മാഡി.
198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കുക."
199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് ആർക്കും നല്ലതല്ല.
സ്ക്വിഷ്."
201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.
202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
പിന്നെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും.
203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
സമയമാകുന്നതുവരെ അല്ല.
205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ -
206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
എന്നെ മനസ്സിലായാൽ തല കുനിക്കുക.
209
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
നല്ലത്.
210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
211
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[മുറുമുറുപ്പ്]
214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
224
00:33:35,138 --> 00:33:36,138
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[അലാറം തുടരുന്നു]
227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[അലാറം തുടരുന്നു]
229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
231
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
233
00:35:01,099 --> 00:35:02,099
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[വിമ്പേഴ്സ്]
235
00:35:05,312 --> 00:35:06,312
[നിലവിളിച്ചു]
236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
237
00:35:39,554 --> 00:35:40,554
[ഞരങ്ങുന്നു]
238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[ഗ്ലാസിൽ അടിച്ചു]
242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[ഇളം കാൽപ്പാടുകൾ]
245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]
246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
248
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[ക്രോസ്ബോ തീകൾ]
249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[ടാപ്പിംഗ്]
251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[ഗട്ടറിംഗ് ക്രീക്കുകൾ]
252
00:45:54,210 --> 00:45:55,210
[ക്രോസ്ബോ തീകൾ]
253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[ക്രോസ്ബോ തീകൾ]
254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[മുറുമുറുപ്പ്]
256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[ഞരങ്ങുന്നു]
258
00:46:43,385 --> 00:46:44,385
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
259
00:47:40,359 --> 00:47:41,359
[ബാംഗ്സ് തല]
260
00:48:17,311 --> 00:48:18,311
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[വിമ്പേഴ്സ്]
262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[കരയുന്നു]
264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[തമ്പ്സ് ഫ്ലോർ]
266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[കരയുന്നു]
269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[ക്രോസ്ബോ ബോൾട്ട് റാറ്റിൽസ്]
271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[വില്ല് അരിച്ചെടുക്കൽ]
272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[വില്ല് അരിച്ചെടുക്കൽ]
273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[വില്ല് അരിച്ചെടുക്കൽ]
274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
സാറാ?
276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
സാറാ?
277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- [നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ] നിലത്ത്!
- [അയൽക്കാരൻ] അയ്യോ!
278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ] നിലത്ത്. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- ഇതൊരു ഫോൺ മാത്രമാണ്.
- ഉപേക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
എൻ്റെ പേര് ജോൺ സ്റ്റാൻലി.
283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ," സർ.
- ശരി!
284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
ഞാൻ ഒരു അയൽക്കാരനാണ്,
എൻ്റെ കാമുകിയെ തിരയുന്നു.
285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- കുറച്ച് ഐഡി കാണിക്കൂ.
- ഇത് എൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്, ശരി? ലളിതമായി എടുക്കൂ.
286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
- ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
ഞാൻ ഫോൺ താഴെ വെക്കും
എൻ്റെ വാലറ്റിലേക്ക് എത്തുക. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ, സർ.
289
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
ശരി.
290
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
ശരി.
291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
അവിടെ ഒരു...
293
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
ഛെ!
294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
യേശു! ഉം...
295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
ഞാൻ ഒരു കോളിന് മറുപടി നൽകി.
297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി ഇതുപോലെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
അവൻ എന്നെ കടന്നു ഓടി വന്നു
എന്നെ തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
ഫോൺ ഇല്ലാതെയാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
എൻ്റെ തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ റേഡിയോ.
300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
എനിക്ക് ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, ഇത് മാഡിയാണ്.
302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
മാഡി യംഗ്. അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
അവൾ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
അതെ. എൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെ വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം...
305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?
306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
അത് സാറയാണ്. സാറാ ഗ്രീൻ.
307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
ശരി. സാറാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ...
310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?
- ഡെപ്യൂട്ടി. കഷ്ടിച്ച്, എങ്കിലും.
311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...?
312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
313
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
നന്ദി.
314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ 811 ഫെയർഹോപ്പിൽ 7-19 ലഭിച്ചു.
315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
സാധ്യമായ നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
കാൽനടയായി ഒളിവിലാണ് പ്രതി.
316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല,
എന്നാൽ ഒരു അയൽക്കാരൻ വന്നതേയുള്ളു.
317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
അതെ. ശരി.
318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
ഉടൻ കാണാം.
319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
ഹേയ്, നീ അത് കണ്ടോ?
320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
ഈ പെൺകുട്ടി, മാഡി,
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
323
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
Hm.
324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
അടുത്തുള്ള കുടുംബം? കഴിയുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ?
325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
ഇല്ല, അവൾ തന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- നിങ്ങളുടെ കൈ സുഖമാണോ?
- ഓ, അതെ.
327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
പയ്യൻ എന്നെ ഉഴുതുമറിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ഒരു ട്രക്ക് പോലെ അടിച്ചു.
328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം...
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം മാത്രം.
329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
ഒരു തമാശ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
ലൈൻബാക്കർ തരം.
331
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
ഭയങ്കര പയ്യൻ.
332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
ഫോൺ.
334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
ഓ!
335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[ചിരിക്കുന്നു]
336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
അതെ, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
അത്രയ്ക്ക് മണ്ടത്തരം. ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.
338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
നിങ്ങൾ ഒരു കോളിന് പ്രതികരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് മാഡിയിൽ നിന്നായിരുന്നോ?
339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
ഡിസ്പാച്ചറിൽ നിന്ന് ... യഥാർത്ഥത്തിൽ.
340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
ആരോ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
താമസക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
അതെ, കാരണം അവൾക്ക് കഴിയില്ല
ആ കോൾ ചെയ്യാൻ. അവൾ ബധിരയും മൂകയുമാണ്.
342
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
ഹൂ.
343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
ശരി, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കോൾ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[വില്ല് അരിച്ചെടുക്കൽ]
346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[ക്രോസ്ബോ ബഹളം]
349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
അപ്പോൾ, ബധിര മൂകൻ, അല്ലേ?
350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
നല്ല പരുക്കൻ.
351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
അവൾക്ക് എപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
ഇല്ല, എപ്പോഴും അല്ല.
353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
അവൾ കൗമാരക്കാരിയായതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്.
354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
എന്നിട്ടും ഇങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ...
അവൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയണം.
355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...അവൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
താഴെ പൂമുഖത്തുള്ള ആ പ്ലാൻ്ററിൽ.
357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
അത് മഹത്തരമായിരിക്കില്ലേ?
358
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
അതെ.
359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
വെറുതെ...?
360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
അതെ, അത് താഴെയാണ്,
ആ മൂലയിൽ.
361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
അപ്പോൾ, അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
ഒരു കള്ളനോ?
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- ഇത് മോശമായ ഒന്നായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
അവർ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ,
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം.
365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
അവളുടെ കാർ വളരെ നന്നായി ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി, അല്ലേ?
366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ] ഓ, അതെ. അത് നോക്കൂ. ജീസ്!
367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
അതിനാൽ, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുതിരപ്പടയുടെ വരവ്?
368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
ഏകദേശം പത്ത്. പതിനഞ്ച്, ഒരുപക്ഷേ.
369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
ശരിക്കും?
370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉടനീളം സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ചോരയൊലിപ്പിച്ച് രാത്രി മുഴുവനും ഇവിടെയുണ്ട്.
371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
അതെ, ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[ഇടിക്കുന്നത്]
375
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
എളുപ്പം.
376
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
എളുപ്പം.
377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
ഹേയ്, ഹേയ്!
378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
ഹേയ്, വരൂ. അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
379
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
അത് കഴിഞ്ഞു.
380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
പത്തിൽ രണ്ട് അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വഴക്കിന് വന്നാൽ.
382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.
383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[ജോൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ. നന്ദി.
385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
ശ്ശ്! ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[മുറുമുറുപ്പ്]
387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
388
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
ഓടുക!
389
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
ഓടുക!
390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]
392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[ഇൻട്രൂഡർ വീസ്, ജോൺ ഗാർഗിൾസ്]
393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[സ്ത്രീ ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
ആ കാലിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- ആ കാലിൽ എനിക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ക്രോസ്ബോ ഒരു തികഞ്ഞ ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം.
397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
ഹൃദയത്തിലോ തലച്ചോറിലോ.
398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
മറ്റൊന്നും അത് മുറിക്കില്ല.
399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
തികഞ്ഞ ഷോട്ട്.
400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
അതൊരു ദീർഘദൂര ആയുധമാണ്.
401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
ഇത് വീടിനുള്ളിൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
അടുത്തുവരെ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കും
ഒരു കിൽ ഷോട്ട് ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ അടുത്ത് വേണം.
403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
അവൻ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
ഇത് എങ്ങനെ ലോഡുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- പുറത്ത് പോകൂ.
- പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
പുറത്തേക്ക് പോകൂ. പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
അവന് ഒരു സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ വയറുകൾ മുറിക്കുക.
408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- മറയ്ക്കുന്നു.
- മറയ്ക്കുന്നു.
409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
കിടപ്പുമുറി, കുളിമുറി, തട്ടിൽ.
410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
ഓരോന്നിലും വിൻഡോകൾ. അവന് വേണ്ടത് ഒരു പാറയാണ്.
411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
അവന് വേണ്ടത് ഒരു പാറയാണ്.
412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
തട്ടിന് മറയില്ല,
ബാരിക്കേഡിലേക്ക് വാതിലുകളില്ല.
413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
മികച്ച സാഹചര്യം, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.
414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
...എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു.
415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- പുറത്ത്.
- പുറത്തേക്ക് പോകുക.
416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- ക്രാൾ സ്പേസ്.
- പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- ക്രാൾ സ്പേസ്.
- ക്രാൾ സ്പേസ്.
418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.
419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ചെറിയ ഇടമേയുള്ളൂ.
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്...
420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ...
421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- ഞാൻ ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ്, തലകറക്കം, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.
423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ നീലയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മങ്ങുന്നു.
424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത എത്ര നേരം,
അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കാണുക?
426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.
427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
എനിക്ക് രക്തസ്രാവമാണെന്ന് അവനറിയാം.
428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
അവൻ വലിയവനും ശക്തനും വേഗതയുള്ളവനുമാണ്.
430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
അവന് നേട്ടവും ലഭിച്ചു.
431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
അവന് നേട്ടമുണ്ട്.
432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
അവന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.
433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.
434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകൂ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
വളരെയധികം അവസാനങ്ങൾ.
438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
അതായത് ഒരു അവസാനം മാത്രമേയുള്ളൂ
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
അവസാനിക്കുന്നു...
442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാനോ മറയ്ക്കാനോ കാത്തിരിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...
443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
...അത് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
അവനെ കൊല്ലുക.
445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
അതെ... ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുമായിരുന്നില്ല.
446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
ഓ, ജോൺ, ജോൺ, ജോൺ.
447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജോൺ?
449
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
ഹോ?
450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലട്ടെ...
എന്നിട്ട് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?
451
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
അതെ.
452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി കാത്തിരിക്കണം...
454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...അവൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വരെ.
455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
ഒരു ഷോട്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...അവളുടെ ലക്ഷ്യം എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
അവളുടെ വിധിയേക്കാൾ.
457
01:04:43,672 --> 01:04:44,672
[മ്യാവൂസ്]
458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
ഓ, അവിടെ!
459
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
ഹേയ്.
460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
463
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
അയ്യോ!
464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പൂസ്.
465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
ഇത് ഒകെയാണ്. അമ്മയെ ഉടൻ കാണും.
466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, അവൾ നിങ്ങളെ കാണും ...
467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
... മുന്നിൽ ആണിയടിച്ചു...
468
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
[നിലവിളിച്ചു]
469
01:05:29,008 --> 01:05:30,008
[ഞരങ്ങുന്നു]
470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
471
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
[അസ്ഥികൾ ഞെരുങ്ങുന്നു]
472
01:05:49,946 --> 01:05:50,946
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
474
01:06:06,505 --> 01:06:07,505
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[കരയുന്നു]
476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[ടൈപ്പിംഗ്]
478
01:09:11,023 --> 01:09:12,023
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]
479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയാൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...
482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...എനിക്ക് നിന്നെ അലറാൻ കഴിയും.
483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
കുണ്ണേട്ടാ.
485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[നിലവിളിച്ചു]
486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[ഞരങ്ങുന്നു]
487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു, മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു, അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[ഇംപാക്ട് തഡ്സ്]
494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു, ഹൃദയമിടിപ്പ്]
495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]
496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]
497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]
498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു, അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[മാഡി വീസ്]
500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[മനുഷ്യൻ തെറിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[മാഡി വീസ്]
503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു, മാഡി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[മാഡി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]
507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[ചുമ, നീര്]
508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[ചോക്കുകൾ, സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
509
01:15:43,373 --> 01:15:44,373
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]
510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]