1 00:01:06,859 --> 00:01:08,611 [cliccà] 2 00:01:42,436 --> 00:01:43,646 [sonu svanisce] 3 00:02:15,803 --> 00:02:16,804 [tonu di messagiu] 4 00:02:44,791 --> 00:02:45,792 [tonu di messagiu] 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 [rucchiu] 6 00:03:31,670 --> 00:03:32,670 [gattu miagola] 7 00:03:33,630 --> 00:03:34,630 [miaogli] 8 00:04:18,009 --> 00:04:19,135 Ciao. 9 00:04:20,343 --> 00:04:21,511 Aghju finitu u vostru libru. 10 00:04:23,181 --> 00:04:24,639 Aghju finitu u vostru libru. 11 00:04:24,723 --> 00:04:26,100 Ùn avete micca signu. 12 00:04:26,184 --> 00:04:27,476 Sò chì pudete leghje e mo labbra, 13 00:04:27,559 --> 00:04:28,936 ma mi sò megliu. 14 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Megliu. 15 00:04:30,772 --> 00:04:32,689 - Eiu... Vogliu praticà. - Cool. 16 00:04:33,440 --> 00:04:36,235 Piglià una altra classe cù Ghjuvanni. 17 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 - Ghjuvanni ? - Hè divertitu ! 18 00:04:38,196 --> 00:04:41,908 Sò assai megliu per capiscenu chè di fà veramente, ma ... 19 00:04:43,034 --> 00:04:44,786 Allora, chì pensate ? 20 00:04:44,869 --> 00:04:46,954 Chì aghju... Chì pensu ? 21 00:04:48,747 --> 00:04:50,249 - Mi piacia. - Grazie. 22 00:04:50,332 --> 00:04:51,332 io um... 23 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Aghju amatu Riley. 24 00:04:54,544 --> 00:04:55,963 Aghju amatu Erin. 25 00:04:56,047 --> 00:04:58,465 - Grazie. - Eranu grandi caratteri. 26 00:04:59,258 --> 00:05:02,552 Aghju pruvatu à indovinà a fine. 27 00:05:03,095 --> 00:05:07,225 Sò di solitu nantu à questu una sorta di cose, ma eru luntanu! 28 00:05:07,975 --> 00:05:09,768 Cumu avete fattu? Cumu faci...? 29 00:05:09,852 --> 00:05:11,520 Cumu vene cun questu? 30 00:05:12,104 --> 00:05:15,565 A mo mamma u chjama "brain di scrittore". 31 00:05:15,649 --> 00:05:16,775 Mi rende pazzo. 32 00:05:17,317 --> 00:05:21,823 Ogni risultatu pussibule hè cum'è un filmu in a mo testa ... 33 00:05:21,906 --> 00:05:23,615 cu tanti fini. 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,493 - Un filmu frustrante. - [ride] 35 00:05:27,161 --> 00:05:30,330 Difficile à fà a voce tranquilla. 36 00:05:32,208 --> 00:05:33,251 Una voce ? 37 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Aghju una voce in a mo mente. 38 00:05:37,504 --> 00:05:39,966 A voce sona cum'è un zitellu? 39 00:05:41,926 --> 00:05:43,552 Avevi 13 anni quandu ti sei malatu? 40 00:05:45,428 --> 00:05:47,556 Sembra a mo mamma. 41 00:05:50,433 --> 00:05:53,855 Qualunque cosa succede in u vostru cervellu, 42 00:05:53,938 --> 00:05:58,234 Pensu chì site un bonu narratore. 43 00:06:01,320 --> 00:06:02,320 Chì ? 44 00:06:06,449 --> 00:06:08,035 Questu significa ... 45 00:06:08,119 --> 00:06:09,828 baciare. 46 00:06:09,912 --> 00:06:10,912 [ride] 47 00:06:10,955 --> 00:06:12,957 Questu significa narratore. 48 00:06:14,208 --> 00:06:16,418 bè, Sò sicuru chì tù sì ancu un bellu baciatore. 49 00:06:17,377 --> 00:06:18,378 [larmi d'allarme] 50 00:06:29,514 --> 00:06:30,514 [sonu svanisce] 51 00:06:33,435 --> 00:06:34,896 [sonu si svanisce, l'alarma sona] 52 00:06:37,064 --> 00:06:38,065 [miaogli] 53 00:06:44,196 --> 00:06:45,196 [l'allarme si ferma] 54 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Ghjesù ! 55 00:06:54,789 --> 00:06:56,208 Mi dispiace. 56 00:06:56,292 --> 00:06:58,585 Alarma di focu. 57 00:06:58,668 --> 00:07:02,672 Diu ! Hè un infernu d'alarma di focu! 58 00:07:02,756 --> 00:07:05,176 Aghju da sente e vibrazioni. 59 00:07:05,259 --> 00:07:07,053 Hè per quessa chì hè cusì forte. 60 00:07:07,136 --> 00:07:09,013 Quandu dormu, 61 00:07:09,096 --> 00:07:11,057 e vibrazioni mi svegliaranu. 62 00:07:11,140 --> 00:07:13,100 Ebbè, pensu chì si svegliarà qualcunu. 63 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Oh! Gattu ? 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 Ella va bè. Piccola cagna indipendente. 65 00:07:25,947 --> 00:07:27,656 Hè un... Hè un chì ? 66 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 B-I-T-C-H. 67 00:07:31,826 --> 00:07:32,826 [ride] 68 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 cagna. 69 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 cagna. 70 00:07:42,504 --> 00:07:43,504 [pacca a gamba] 71 00:07:43,546 --> 00:07:44,798 Mi dispiace per a cena. 72 00:07:46,342 --> 00:07:47,509 Vulete vene ? 73 00:07:48,219 --> 00:07:50,470 Pudemu urdinà è fighjà un filmu. 74 00:07:50,553 --> 00:07:52,597 Ghjuvanni sarà in casa in una ora, cusì pò unisce. 75 00:07:52,681 --> 00:07:54,808 Avete da travaglià. 76 00:07:55,809 --> 00:07:57,019 Capiscu. 77 00:07:57,103 --> 00:07:58,103 Mi dispiace. 78 00:07:58,770 --> 00:08:02,482 Grazie per ... per avè permessu di piglià in prestito questu. 79 00:08:02,565 --> 00:08:04,443 Mantene. Aghju decine à u sopra. 80 00:08:05,902 --> 00:08:06,903 Grazie. 81 00:08:08,406 --> 00:08:10,740 Passaraghju dumane è spazzola i segni? 82 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 Aghju da esse bè. 83 00:08:12,909 --> 00:08:13,910 Sò determinatu. 84 00:08:15,287 --> 00:08:16,746 - Basgià. - Basgià. 85 00:08:16,830 --> 00:08:17,914 Narratore. 86 00:08:18,915 --> 00:08:19,916 cagna. 87 00:08:20,001 --> 00:08:21,002 cagna. 88 00:08:31,220 --> 00:08:32,554 [tonu di messagiu, vibrazione] 89 00:08:53,533 --> 00:08:54,533 [sospira] 90 00:09:39,163 --> 00:09:40,163 [sospira] 91 00:09:46,920 --> 00:09:48,797 [voce femminile] ... stringendu u libru 92 00:09:48,880 --> 00:09:50,590 Riley à a chjesa. 93 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 A chjesa à Erin. 94 00:09:52,717 --> 00:09:54,095 A chjesa à u Babbu Paulu. 95 00:09:54,178 --> 00:09:56,012 Porta Erin. Scratch that. Pruvate questu. 96 00:09:56,097 --> 00:09:58,182 A rabbia sbulicò, sparghjendu in u so capu. 97 00:09:58,265 --> 00:09:59,808 U so arechje sonò. I so ochji si sentia calda. 98 00:09:59,891 --> 00:10:00,725 Hè felice. 99 00:10:00,809 --> 00:10:02,478 ... modi misteriosi. 100 00:10:02,561 --> 00:10:04,271 No, ùn funziona micca. 101 00:10:04,355 --> 00:10:06,940 Ùn funziona micca. Qualcosa di più brillanti. 102 00:10:08,150 --> 00:10:11,195 ..guardendu in giù cù a so larga, ochji pacienza senza fine. 103 00:10:11,278 --> 00:10:13,738 Scintillavanu di rossu, luce blu è gialla, 104 00:10:13,822 --> 00:10:15,491 cum'è u dannatu pesci di Ghjesù hà avutu 105 00:10:15,574 --> 00:10:17,909 quandu l'hà tiratu fora di a nebbia è in l'infernu. 106 00:10:17,992 --> 00:10:18,827 Hè megliu. 107 00:10:18,910 --> 00:10:21,037 Hè bisognu di qualcosa di più, qualcosa di megliu. 108 00:10:21,122 --> 00:10:24,958 Erin mori. Ùn pò micca tumbà Erin. Chì saria incazzateli. Ùn l'hà micca stallatu bè. 109 00:10:25,041 --> 00:10:27,419 O scartate tuttu u libru è truvà una altra carriera. 110 00:10:27,503 --> 00:10:28,628 Una idea megliu. 111 00:10:28,711 --> 00:10:30,131 [la voce svanisce] 112 00:10:38,222 --> 00:10:39,222 [sospira] 113 00:10:47,981 --> 00:10:48,982 [sona] 114 00:10:57,283 --> 00:10:58,284 [sona] 115 00:11:09,545 --> 00:11:10,546 [sospira] 116 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 [sona] 117 00:11:24,100 --> 00:11:25,685 [U telefonu cuntinueghja à sonà] 118 00:11:35,446 --> 00:11:36,447 [sonne s'arrête] 119 00:12:07,269 --> 00:12:08,728 [urla] Maddie! 120 00:12:09,396 --> 00:12:11,147 Maddie, per piacè vedemi! 121 00:12:11,232 --> 00:12:12,065 [liri nantu à a porta] 122 00:12:12,148 --> 00:12:14,276 Maddie, aiutami per piacè! 123 00:12:14,360 --> 00:12:15,361 [sonu svanisce] 124 00:12:20,949 --> 00:12:22,409 Maddie ! [grida] 125 00:12:23,910 --> 00:12:25,371 [grida] 126 00:12:27,414 --> 00:12:29,375 [grida] 127 00:12:30,251 --> 00:12:31,251 Innò ! 128 00:12:32,670 --> 00:12:34,003 Innò! 129 00:12:34,837 --> 00:12:36,465 [urlla] Innò ! 130 00:12:36,548 --> 00:12:37,548 [sbuffa] 131 00:12:42,929 --> 00:12:43,929 [grida] 132 00:12:50,396 --> 00:12:51,396 [grida] 133 00:12:58,861 --> 00:13:00,071 [sonagli di porta] 134 00:13:59,381 --> 00:14:00,758 [telefonu chì sona, vibra] 135 00:14:21,445 --> 00:14:22,446 [sonne s'arrête] 136 00:14:30,621 --> 00:14:31,789 [Apertura di a porta, scrive] 137 00:14:49,263 --> 00:14:51,600 [tacca di lama di coltello] 138 00:14:56,104 --> 00:14:57,648 [tapping cuntinueghja] 139 00:15:05,363 --> 00:15:06,657 [sona] 140 00:15:10,577 --> 00:15:11,577 Ehi, Squish. 141 00:15:11,620 --> 00:15:12,830 Ehi, Squash. 142 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 Chì stai à fà ? 143 00:15:14,372 --> 00:15:15,707 Abbandunà u rumanzu. 144 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Unisce à u circu. 145 00:15:17,208 --> 00:15:18,794 Andate cusì bè, eh? 146 00:15:20,920 --> 00:15:21,755 [Max ride] 147 00:15:21,839 --> 00:15:23,214 Sei sempre appiccicatu à a fine ? 148 00:15:23,297 --> 00:15:25,884 Qualessu ? Aghju sette. 149 00:15:26,885 --> 00:15:28,804 Contentu di pudè distrarvi. 150 00:15:28,887 --> 00:15:30,388 I distrazioni abbundanu. 151 00:15:31,139 --> 00:15:33,266 Craig m'hà mandatu un SMS. 152 00:15:33,349 --> 00:15:35,686 Parlate di cattivi fini ! Avete parlatu cun ellu ? 153 00:15:36,520 --> 00:15:38,605 Innò, ma quasi. 154 00:15:38,689 --> 00:15:39,857 Hè passatu un annu! 155 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 Mamma continua à dumandà quand'è vo site torna fora. 156 00:15:43,359 --> 00:15:46,738 Aghju firmatu per un situ di incontri in linea per i sordi. 157 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 Fighjate à voi! 158 00:15:48,364 --> 00:15:51,785 No. Ci sò quattru omi in tutta a zona. 159 00:15:51,869 --> 00:15:53,912 Ùn vogliu micca. 160 00:15:54,621 --> 00:15:55,997 Mi manca ancora a cità? 161 00:15:56,080 --> 00:15:57,916 Mai. Troppu forte. 162 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Seriamente, Maddie? 163 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 Forse pudete vultà. 164 00:16:01,127 --> 00:16:02,378 Viva cun mè. 165 00:16:02,463 --> 00:16:04,213 Mi preoccupa per voi. 166 00:16:04,297 --> 00:16:07,341 Ùn hè bonu per nimu per esse solu, Squish. 167 00:16:07,425 --> 00:16:10,929 - Isulendu sè stessu a manera chì fate... - L'isolamentu m'hè accadutu. 168 00:16:11,012 --> 00:16:12,598 Ùn aghju micca sceltu. 169 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 Quale era quellu? 170 00:16:17,351 --> 00:16:20,062 Daretu à voi. Pensu chì aghju vistu qualcosa chì si move. 171 00:16:22,023 --> 00:16:23,274 Probabilmente u gattu. 172 00:16:23,357 --> 00:16:24,610 Cagna scappò prima. 173 00:16:24,693 --> 00:16:27,738 Grazie. Aghju da truvà ella. 174 00:16:28,489 --> 00:16:29,363 Ti amu. 175 00:16:29,447 --> 00:16:30,447 ti amu. 176 00:16:49,676 --> 00:16:50,677 [rucchiu] 177 00:17:15,536 --> 00:17:16,537 [rucchiu di cibo di gattu] 178 00:17:28,715 --> 00:17:29,716 [sospira] 179 00:17:38,140 --> 00:17:39,141 [rucchiu di cibo di gattu] 180 00:18:35,239 --> 00:18:36,239 [scrittura] 181 00:18:41,370 --> 00:18:42,371 [sospira] 182 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 [tonu di messagiu] 183 00:19:06,228 --> 00:19:07,271 [tonu di messagiu] 184 00:19:11,109 --> 00:19:12,110 [tonu di messagiu] 185 00:19:18,157 --> 00:19:19,158 [tonu di messagiu] 186 00:20:09,167 --> 00:20:10,459 [animanti] 187 00:20:33,566 --> 00:20:34,818 [batta a porta] 188 00:21:22,364 --> 00:21:23,364 [gira a serratura] 189 00:22:33,519 --> 00:22:36,273 [strilli di vetro] 190 00:22:36,355 --> 00:22:37,356 [sonu svanisce] 191 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [strilli di vetro] 192 00:23:20,275 --> 00:23:21,483 [sibili d'aria] 193 00:23:32,037 --> 00:23:33,246 [sibili d'aria] 194 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Pudete leghje e mo labbra ? 195 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Poi? 196 00:26:13,406 --> 00:26:15,574 L'avete vistu avà, nò ? 197 00:26:25,543 --> 00:26:26,794 "Seriu, Maddie. 198 00:26:26,877 --> 00:26:29,506 Forse pudete vultà è campà cun mè". 199 00:26:30,215 --> 00:26:31,590 "Sapete, mi preoccupa per voi. 200 00:26:31,673 --> 00:26:34,094 Ùn hè bonu per nimu chì sia cusì solu, Squish." 201 00:26:39,349 --> 00:26:41,559 Puderaghju in ogni mumentu chì vogliu. 202 00:26:42,893 --> 00:26:44,895 È ti possu piglià ogni volta chì vogliu. 203 00:26:46,564 --> 00:26:47,689 Ma ùn aghju micca. 204 00:26:48,941 --> 00:26:49,942 Micca finu à u tempu. 205 00:26:51,236 --> 00:26:53,028 Quandu vulete esse mortu - 206 00:26:53,113 --> 00:26:54,655 hè quì quandu entreraghju. 207 00:26:57,074 --> 00:26:58,201 mi capisci ? 208 00:27:02,247 --> 00:27:04,457 Fate a testa s'ellu mi capite. 209 00:27:11,214 --> 00:27:12,214 Bene. 210 00:27:15,759 --> 00:27:17,010 Allora pudemu avè qualchì piacè. 211 00:27:20,931 --> 00:27:21,931 Gode ​​lu. 212 00:27:44,872 --> 00:27:45,873 [animanti] 213 00:29:16,088 --> 00:29:17,089 [grugni] 214 00:29:30,227 --> 00:29:31,228 [animanti] 215 00:30:36,711 --> 00:30:38,713 [battendu nantu à a finestra] 216 00:30:39,963 --> 00:30:41,965 [continua a sbattere] 217 00:30:44,385 --> 00:30:46,261 [continua a sbattere] 218 00:30:48,889 --> 00:30:51,224 [continua a sbattere] 219 00:30:52,934 --> 00:30:55,145 [continua a sbattere] 220 00:31:01,109 --> 00:31:03,111 [continua a sbattere] 221 00:31:22,590 --> 00:31:24,091 [animanti] 222 00:31:41,776 --> 00:31:42,777 [sbuffa] 223 00:33:08,028 --> 00:33:09,029 [animanti] 224 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 [larmi d'allarme] 225 00:33:38,809 --> 00:33:39,644 [gira a serratura] 226 00:33:39,727 --> 00:33:40,770 [l'allarme cuntinueghja] 227 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 [sbuffa, ansima] 228 00:34:14,679 --> 00:34:15,721 [l'allarme cuntinueghja] 229 00:34:32,445 --> 00:34:33,446 [l'allarme si ferma] 230 00:34:44,124 --> 00:34:45,208 [l'omu grida] 231 00:34:49,046 --> 00:34:50,046 [l'omu grugni] 232 00:34:59,015 --> 00:35:00,016 [l'omu urla] 233 00:35:01,099 --> 00:35:02,099 [gira a serratura] 234 00:35:03,603 --> 00:35:04,604 [lamenti] 235 00:35:05,312 --> 00:35:06,312 [grida] 236 00:35:08,774 --> 00:35:11,318 [l'omu geme] 237 00:35:39,554 --> 00:35:40,554 [gemisce] 238 00:36:29,730 --> 00:36:30,731 [sonu svanisce] 239 00:36:47,414 --> 00:36:48,415 [animanti] 240 00:38:14,292 --> 00:38:15,710 [si avvicina] 241 00:38:22,968 --> 00:38:23,969 [battendu nantu à u vetru] 242 00:39:00,047 --> 00:39:01,048 [animanti] 243 00:40:04,485 --> 00:40:05,905 [passi pesanti] 244 00:40:45,402 --> 00:40:47,737 [passi leggeri] 245 00:40:57,455 --> 00:40:59,457 [passi pesanti] 246 00:41:05,505 --> 00:41:06,798 [passi in partenza] 247 00:41:24,857 --> 00:41:26,276 [animanti] 248 00:41:26,901 --> 00:41:27,901 [fuchi di balestra] 249 00:41:46,671 --> 00:41:47,672 [animanti] 250 00:42:05,232 --> 00:42:06,275 [taccando] 251 00:45:39,111 --> 00:45:40,239 [crigola di grondaia] 252 00:45:54,210 --> 00:45:55,210 [fuchi di balestra] 253 00:46:09,268 --> 00:46:10,269 [fuchi di balestra] 254 00:46:21,280 --> 00:46:22,281 [animanti] 255 00:46:23,573 --> 00:46:24,824 [grugni] 256 00:46:41,090 --> 00:46:42,216 [l'omu grida] 257 00:46:42,301 --> 00:46:43,302 [gemisce] 258 00:46:43,385 --> 00:46:44,385 [animanti] 259 00:47:40,359 --> 00:47:41,359 [sbatte a testa] 260 00:48:17,311 --> 00:48:18,311 [gira a serratura] 261 00:48:58,812 --> 00:48:59,813 [lamenti] 262 00:49:11,240 --> 00:49:12,534 [sbuffa, ansima] 263 00:49:15,704 --> 00:49:16,705 [sanguli] 264 00:49:31,385 --> 00:49:33,304 [sbuffa] 265 00:49:33,387 --> 00:49:34,681 [batte u pianu] 266 00:49:38,602 --> 00:49:39,811 [sbuffa] 267 00:50:03,960 --> 00:50:04,961 [animanti] 268 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 [sanguli] 269 00:50:35,074 --> 00:50:36,075 [sbuffa, ansima] 270 00:51:24,624 --> 00:51:26,042 [sonagli d'arbaletti] 271 00:51:33,299 --> 00:51:34,300 [sforzà l'arcu] 272 00:51:40,347 --> 00:51:41,348 [sforzà l'arcu] 273 00:51:54,445 --> 00:51:55,446 [sforzà l'arcu] 274 00:52:02,453 --> 00:52:03,622 Ùn hè cusì faciule, hè? 275 00:52:10,294 --> 00:52:11,295 Sara ? 276 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 Sara ? 277 00:52:39,531 --> 00:52:42,159 - [intrusu] In terra ! - [vicinu] Eh! 278 00:52:42,242 --> 00:52:44,037 [intrudu] In terra. Lasciala! 279 00:52:44,120 --> 00:52:46,413 - Hè solu un telefuninu. - Lascià ! Mani daretu à a testa. 280 00:52:46,497 --> 00:52:49,208 - Calmati. Sò un amicu. - Mani induve possu vede. 281 00:52:49,291 --> 00:52:51,251 Ùn vogliu micca prublemi. Fate solu ciò chì dicu. 282 00:52:51,335 --> 00:52:52,796 Mi chjamu John Stanley. 283 00:52:52,879 --> 00:52:54,630 - Aghju dettu : « In ghjinochje », sgiò. - va bè ! 284 00:52:54,714 --> 00:52:56,800 Sò un vicinu, cercu solu a mo fidanzata. 285 00:52:56,883 --> 00:52:59,426 - Mostrami una carta d'identità. - Hè in u mo portafoglio, ok ? Calmati. 286 00:52:59,510 --> 00:53:02,346 - Mani induve possu vede. - Andaraghju solu per u mo portafoglio. 287 00:53:02,429 --> 00:53:05,557 Puderaghju u mo telefunu è ghjunghje à u mo portafoglio. Calmati. 288 00:53:19,739 --> 00:53:21,281 - Abiti à fiancu ? - Iè, signore. 289 00:53:22,408 --> 00:53:23,408 OK. 290 00:53:24,911 --> 00:53:25,911 OK. 291 00:53:29,040 --> 00:53:30,166 Mi dispiace di fà paura. 292 00:53:30,249 --> 00:53:31,333 Ci hè statu un ... 293 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 Uff! 294 00:53:33,627 --> 00:53:34,921 Ghjesù ! Ehm... 295 00:53:35,004 --> 00:53:37,757 - Chì diavolo hè accadutu quì ? - Ùn a sò micca. Ehm... 296 00:53:37,841 --> 00:53:39,258 Aghju rispostu à una chjama. 297 00:53:39,341 --> 00:53:42,302 Sò ghjuntu quì è aghju trovu u locu cusì. C'era qualcunu dentru. 298 00:53:42,386 --> 00:53:44,471 Hè ghjuntu correndu davanti à mè è m'hà battutu di fretu. 299 00:53:44,555 --> 00:53:47,599 Mi svegliu senza u mo telefunu, a mo pistola o a mo radiu. 300 00:53:47,683 --> 00:53:48,893 Aghju bisognu di chjamà una copia di salvezza. 301 00:53:48,977 --> 00:53:51,311 - Sapete quale campa quì ? - Iè, hè Maddie. 302 00:53:51,395 --> 00:53:52,981 Maddie Young. Hè una nostra amica. 303 00:53:53,064 --> 00:53:54,065 Vive sola ? 304 00:53:54,149 --> 00:53:56,901 Iè. A mo fidanzata vene quì tuttu u tempu. Pensu forse... 305 00:53:56,985 --> 00:53:57,986 Chì ghjè u so nome ? 306 00:53:58,862 --> 00:54:00,362 Hè Sarah. Sarah Greene. 307 00:54:00,947 --> 00:54:03,950 OK. Sara. Mi dispiace. Puderaghju aduprà u vostru telefunu per chjamà una copia di salvezza? 308 00:54:04,033 --> 00:54:05,659 L'avaria digià chjamatu, 309 00:54:05,744 --> 00:54:08,121 ma aghju principiatu stu travagliu, è quandu sò ghjuntu quì... 310 00:54:08,204 --> 00:54:11,040 - Siete pulizza ? - Diputatu. Appena, però. 311 00:54:12,374 --> 00:54:14,753 Possu chjamà u Sheriff, se possu aduprà u vostru ...? 312 00:54:17,964 --> 00:54:18,965 Eccu. 313 00:54:20,257 --> 00:54:21,257 Grazie. 314 00:54:27,723 --> 00:54:30,101 Iè, aghju un 7-19 quì à 811 Fairhope. 315 00:54:30,726 --> 00:54:33,562 Segni di pussibule entrata furzata. Suspect hè in larga à pedi. 316 00:54:37,192 --> 00:54:39,651 Nimu altru quì, ma un vicinu hè appena apparsu. 317 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 Iè. OK. 318 00:54:43,572 --> 00:54:44,573 A prestu. 319 00:54:46,366 --> 00:54:47,493 Ehi, l'ai vistu? 320 00:54:52,539 --> 00:54:53,875 Iè, aghju fattu. 321 00:54:56,252 --> 00:54:58,295 Sta ragazza, Maddie, hà un fidanzatu ? 322 00:54:59,546 --> 00:55:00,631 Innò, ùn pensu micca cusì. 323 00:55:01,381 --> 00:55:02,381 Hm. 324 00:55:02,424 --> 00:55:06,221 Famiglia vicinu? Qualchissia altru chì puderia possibbilmente avè accessu à a casa? 325 00:55:06,846 --> 00:55:09,431 Innò, ferma quasi per sè stessu. 326 00:55:10,474 --> 00:55:12,227 - U to bracciu va bè ? - Oh, sì. 327 00:55:12,811 --> 00:55:15,897 U tippu appena aratu in mè. M'hà culpitu cum'è un camion. 328 00:55:16,647 --> 00:55:20,860 Deve esse statu... bè, circa a vostra taglia, in realtà. 329 00:55:20,944 --> 00:55:22,028 Sapete, cum'è un jock. 330 00:55:22,111 --> 00:55:23,238 Tipu di linebacker. 331 00:55:24,197 --> 00:55:25,197 Un tippu paura. 332 00:55:27,158 --> 00:55:28,201 Possu ritruvà quellu? 333 00:55:29,828 --> 00:55:30,829 U telefonu. 334 00:55:31,745 --> 00:55:32,579 Oh! 335 00:55:32,663 --> 00:55:33,705 [ride] 336 00:55:33,789 --> 00:55:35,875 Iè, sicuru. Scusa. 337 00:55:35,959 --> 00:55:39,170 Cusì stupidu di mè. Forza di l'abitudine. 338 00:55:47,262 --> 00:55:50,722 Avete dettu chì avete rispostu à una chjama. Era da Maddie? 339 00:55:51,640 --> 00:55:53,893 Da u dispatcher... in verità. 340 00:55:54,768 --> 00:55:58,314 Dicenu chì qualchissia avia chjamatu. Aghju pensatu solu chì era u residente. 341 00:55:59,023 --> 00:56:03,069 Iè, perchè ella ùn puderia micca per fà quella chjama. Hè sorda è muta. 342 00:56:05,154 --> 00:56:06,154 Eh. 343 00:56:09,700 --> 00:56:12,871 Ebbè, pensu chì deve esse statu a vostra fidanzata chì hà fattu a chjama. 344 00:56:18,167 --> 00:56:19,168 [animanti] 345 00:56:21,921 --> 00:56:23,131 [sforzà l'arcu] 346 00:56:29,262 --> 00:56:30,263 [sbuffa] 347 00:56:32,723 --> 00:56:33,724 [animanti] 348 00:56:38,604 --> 00:56:39,813 [rumore di balestra] 349 00:56:51,326 --> 00:56:52,784 Allora, sordomu, eh? 350 00:56:53,744 --> 00:56:54,745 Piuttostu aspra. 351 00:56:55,579 --> 00:56:57,831 Hè sempre stata incapaci à sente ? 352 00:56:59,750 --> 00:57:01,127 Innò, micca sempre. 353 00:57:02,836 --> 00:57:05,173 Da quandu era un adulescente, pensu. Meningite. 354 00:57:10,261 --> 00:57:16,142 Eppuru, per campà solu cusì ... ella deve esse capace di passà. 355 00:57:16,225 --> 00:57:17,726 Ùn possu micca ghjurà, ma... 356 00:57:19,020 --> 00:57:22,941 ...Sò sicuru ch'ella hà una chjave di riserva in quella piantana nantu à a veranda quì sottu. 357 00:57:24,691 --> 00:57:25,985 Ùn saria micca grande? 358 00:57:26,069 --> 00:57:27,069 Iè. 359 00:57:28,779 --> 00:57:29,613 Solu...? 360 00:57:29,696 --> 00:57:32,241 Iè, hè ghjustu quì sottu, in quellu angulu. 361 00:57:36,120 --> 00:57:37,454 Allora, quale pensate chì era ? 362 00:57:38,373 --> 00:57:39,915 Cum'è, un ladru? 363 00:57:39,999 --> 00:57:42,751 - Spergu chì ùn era micca qualcosa di peghju. - Sò sicuru chì stanu bè. 364 00:57:42,834 --> 00:57:45,380 S'elli chjamanu, prubabilmente sò andati fora di quì. 365 00:57:46,297 --> 00:57:47,881 Ha strappatu a so vittura abbastanza bè, eh? 366 00:57:49,092 --> 00:57:51,468 [intrusu] Oh, sì. Fighjate quì. Iè! 367 00:57:53,972 --> 00:57:57,183 Allora, quantu tempu pensate chì duverà per arrivà a cavalleria ? 368 00:57:57,266 --> 00:57:58,892 Circa deci. Quince, forse. 369 00:57:58,977 --> 00:57:59,978 Da veru? 370 00:58:00,979 --> 00:58:04,815 Sò cuntentu chì mi sia accadutu. Puderaghju sò stati quì tutta a notte, sanguinante. 371 00:58:04,898 --> 00:58:06,525 Iè, sò cuntentu d'esse venutu. 372 00:58:08,987 --> 00:58:09,988 Quì, avete dettu? 373 00:58:10,862 --> 00:58:12,531 Iè, pensu cusì. Ùn sò micca sicuru. 374 00:58:18,371 --> 00:58:19,830 [sbattu] 375 00:58:25,294 --> 00:58:26,294 Facile. 376 00:58:27,255 --> 00:58:28,255 Facile. 377 00:58:29,715 --> 00:58:31,217 Ehi, ehi, ehi ! 378 00:58:31,300 --> 00:58:33,136 Ehi, vai. Hè fattu. Hè fattu. 379 00:58:34,053 --> 00:58:35,053 Hè fattu. 380 00:58:38,016 --> 00:58:39,225 [Ghjuvanni grida] 381 00:58:47,858 --> 00:58:52,904 Aghju pensatu chì aghju avutu circa duie chance in deci s'ellu hè ghjuntu à una lotta. 382 00:58:55,241 --> 00:58:56,533 Sò cusì dannatamente grande. 383 00:58:58,202 --> 00:58:59,037 [Ghjuvanni ansima] 384 00:58:59,120 --> 00:59:02,123 Sò veramente felice ch'ella sia apparsa quandu ella hà fattu. Grazie. 385 00:59:06,710 --> 00:59:09,464 Shh! Va bè. Va bè. Va bè. 386 00:59:17,596 --> 00:59:18,597 [grugnante] 387 00:59:28,274 --> 00:59:29,649 [l'intruso strozza] 388 00:59:31,610 --> 00:59:32,610 Corri ! 389 00:59:34,905 --> 00:59:35,905 Corri ! 390 01:00:31,295 --> 01:00:32,588 Ùn pudete micca curriri. 391 01:00:32,671 --> 01:00:33,672 [eco voce] 392 01:00:51,607 --> 01:00:53,276 [l'intrusu sibila, Ghjuvanni si gargarisa] 393 01:00:56,862 --> 01:00:57,863 [l'intruso spira] 394 01:01:05,454 --> 01:01:07,623 [voce femminile] Ùn pudete micca curriri. Ùn pudete micca curriri. 395 01:01:07,706 --> 01:01:09,417 Ùn pudete micca scappà ellu nantu à quella gamba. 396 01:01:10,041 --> 01:01:13,504 - Ùn possu micca scappà ellu nantu à quella gamba. - A balestra deve esse un colpu perfettu. 397 01:01:13,588 --> 01:01:14,963 In u core o in u cervellu. 398 01:01:15,046 --> 01:01:16,882 Qualcosa altru ùn hà micca tagliatu. 399 01:01:16,965 --> 01:01:17,799 Tiro perfettu. 400 01:01:17,883 --> 01:01:20,051 E questu hè un'arma di longa distanza. 401 01:01:20,135 --> 01:01:21,304 Hè inutile in casa. 402 01:01:21,387 --> 01:01:24,973 Hè veramente duru da vicinu, è avete deve esse vicinu à sbarcà un colpu di uccisione. 403 01:01:26,057 --> 01:01:27,185 Si moverà. 404 01:01:28,352 --> 01:01:30,229 Tu ùn pò ancu capisce cumu si carica. 405 01:01:30,812 --> 01:01:32,565 - Andate fora. - Recupera u putere. 406 01:01:32,648 --> 01:01:34,442 Andate fora. Recuperate u putere. 407 01:01:34,525 --> 01:01:36,693 Puderia avè chjappu un interruttore o tagliate i fili. 408 01:01:38,321 --> 01:01:40,030 - Nascondi. - Piatta. 409 01:01:40,113 --> 01:01:42,325 Camera, bagnu, loft. 410 01:01:42,408 --> 01:01:44,452 Windows in ognunu. Tuttu ciò chì hà bisognu hè una roccia. 411 01:01:44,535 --> 01:01:45,702 Tuttu ciò chì hà bisognu hè una roccia. 412 01:01:45,785 --> 01:01:48,038 U loft ùn hà micca tappa, senza porte à barricata. 413 01:01:48,121 --> 01:01:51,166 U megliu casu, ùn ti trova micca è sanguinate à morte. 414 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 ... ùn mi trova micca è aghju sanguinatu à morte. 415 01:01:54,920 --> 01:01:56,464 - Fora. - Testa fora. 416 01:01:56,547 --> 01:01:58,216 - Spaziu di scansione. - Torna fora. 417 01:01:58,299 --> 01:01:59,883 - Spaziu di scansione. - U spaziu crawl. 418 01:01:59,966 --> 01:02:02,220 - Aghju pruvatu una volta. - Sapi chì avete pruvatu. 419 01:02:02,303 --> 01:02:05,556 Ci hè pocu spaziu per manuvra. S'ellu capisce chì site quì ... 420 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 S'ellu capisce chì sò quì ... 421 01:02:08,808 --> 01:02:10,727 Pensu micca chì durà cusì longu. 422 01:02:11,312 --> 01:02:15,774 - Ùn pensu micca chì durà cusì longu. - Avete friddu, vertigine, è sudatu. 423 01:02:16,567 --> 01:02:18,985 E vostre unghie sò blu. A vostra visione hè sbulicata. 424 01:02:19,069 --> 01:02:22,155 Avemu finitu u tempu ! 425 01:02:24,074 --> 01:02:27,160 Quantu tempu prima ùn pudete mancu caminari, o alzati, o vede ? 426 01:02:28,036 --> 01:02:30,248 Prima o poi, vene quì. 427 01:02:30,331 --> 01:02:31,582 Sapi chì aghju sanguinatu. 428 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Una volta ch'ellu hè in questa casa, hè finita. 429 01:02:33,917 --> 01:02:36,629 Hè più grande, più forte è più veloce. 430 01:02:38,673 --> 01:02:40,048 E hà avutu u vantaghju. 431 01:02:40,591 --> 01:02:41,925 Hà u vantaghju. 432 01:02:42,008 --> 01:02:43,009 Ti pò sente. 433 01:02:45,471 --> 01:02:46,972 Ùn possu micca curriri. 434 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 Ùn possu micca ammuccià. 435 01:02:48,307 --> 01:02:49,517 È ùn pudemu micca aspittà. 436 01:02:50,058 --> 01:02:52,060 Vai fora, sì mortu. 437 01:02:56,189 --> 01:02:57,525 Troppi finali. 438 01:02:59,443 --> 01:03:00,569 Sò tutti uguali. 439 01:03:01,320 --> 01:03:02,321 Tuttu u listessu. 440 01:03:02,862 --> 01:03:06,950 Chì significa chì ci hè solu una fine ùn s'aspittarà. 441 01:03:07,493 --> 01:03:08,494 Fine... 442 01:03:08,577 --> 01:03:11,997 Se ùn pudete micca correre, ammuccià, o aspittà ... 443 01:03:13,582 --> 01:03:15,293 ... chì lascia? 444 01:03:20,130 --> 01:03:21,716 Uccidelu. 445 01:03:30,098 --> 01:03:33,018 Iè... Ùn avaria mai vintu quella lotta. 446 01:03:45,489 --> 01:03:47,450 Oh, Ghjuvanni, Ghjuvanni, Ghjuvanni. 447 01:03:48,992 --> 01:03:50,328 Queste cose vi tumberanu. 448 01:04:10,723 --> 01:04:11,890 Chì ne pensate, Ghjuvanni ? 449 01:04:13,392 --> 01:04:14,392 Hm? 450 01:04:15,226 --> 01:04:18,063 Devo entre quì... è finisce questu? 451 01:04:26,029 --> 01:04:27,029 Iè. 452 01:04:27,698 --> 01:04:28,824 Probabilmente avete ragione. 453 01:04:30,534 --> 01:04:32,077 Deve aspittà un pocu di più ... 454 01:04:33,537 --> 01:04:35,121 ... finu à ch'ella hà persu più sangue. 455 01:04:36,624 --> 01:04:38,083 Ùn vogliu micca tentà un colpu... 456 01:04:38,875 --> 01:04:41,796 ... in casu chì u so scopu hè megliu chè u so ghjudiziu. 457 01:04:43,672 --> 01:04:44,672 [miaogli] 458 01:04:46,550 --> 01:04:47,676 Oh, ehi! 459 01:04:55,266 --> 01:04:56,266 Ehi. 460 01:04:58,604 --> 01:04:59,605 Hè a vostra casa ? 461 01:05:02,273 --> 01:05:03,567 A vostra mamma campa quì ? 462 01:05:04,735 --> 01:05:05,735 Cuntrollamu. 463 01:05:07,863 --> 01:05:08,863 Aww! 464 01:05:11,032 --> 01:05:12,535 Benvenutu in casa, puss. 465 01:05:14,412 --> 01:05:17,832 Va bè. Verrai a mamma assai prestu. 466 01:05:19,708 --> 01:05:21,419 O, almenu, vi vede... 467 01:05:24,797 --> 01:05:25,964 ... inchiodata in fronte ... 468 01:05:26,047 --> 01:05:27,047 [grida] 469 01:05:29,008 --> 01:05:30,008 [gemisce] 470 01:05:46,359 --> 01:05:47,277 [sbuffa] 471 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 [crunch d'ossa] 472 01:05:49,946 --> 01:05:50,946 [ossa crepate] 473 01:05:54,577 --> 01:05:55,578 [ossa crepate] 474 01:06:06,505 --> 01:06:07,505 [gira a serratura] 475 01:06:18,308 --> 01:06:19,309 [singugnu] 476 01:06:42,457 --> 01:06:43,458 Sò intrutu. 477 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [scrittura] 478 01:09:11,023 --> 01:09:12,023 [gira a serratura] 479 01:10:17,756 --> 01:10:18,757 Sapete chì? 480 01:10:23,971 --> 01:10:26,305 Pensu chì mi tenite. 481 01:10:29,308 --> 01:10:31,103 Scomu chì s'aghju chjappu in u locu ghjustu ... 482 01:10:32,353 --> 01:10:33,688 ... ti possu fà gridà. 483 01:10:50,205 --> 01:10:52,124 [l'omu urla] 484 01:12:18,085 --> 01:12:19,294 Cazzo di fica. 485 01:12:24,049 --> 01:12:25,800 [grida] 486 01:12:28,469 --> 01:12:29,972 [gemisce] 487 01:12:36,519 --> 01:12:38,146 [L'allarme sona, l'omu grida] 488 01:12:41,524 --> 01:12:42,525 [sonu svanisce] 489 01:12:46,321 --> 01:12:47,572 [sonu si svanisce, l'alarma sona] 490 01:12:59,417 --> 01:13:01,336 [l'omu grugni] 491 01:13:07,633 --> 01:13:08,676 [l'omu grida] 492 01:13:25,651 --> 01:13:26,819 [l'omu grida] 493 01:13:31,741 --> 01:13:34,369 [colpi d'impattu] 494 01:13:35,661 --> 01:13:37,455 [le sonu s'éteint, le battement du cœur battant] 495 01:13:39,374 --> 01:13:40,583 [battiti cardiaci rallentati] 496 01:13:45,796 --> 01:13:47,341 [battiti cardiaci rallentati] 497 01:13:57,725 --> 01:13:58,936 [battiti cardiaci rallentati] 498 01:14:06,026 --> 01:14:07,402 [sonu si svanisce, l'alarma sona] 499 01:14:11,739 --> 01:14:12,950 [Maddie sibila] 500 01:14:13,033 --> 01:14:14,368 [l'omu geme] 501 01:14:14,450 --> 01:14:15,994 [l'omu sputa, ansima] 502 01:14:16,078 --> 01:14:17,079 [Maddie sibila] 503 01:14:23,834 --> 01:14:25,337 [l'omu geme, Maddie sibila] 504 01:14:28,798 --> 01:14:29,840 [Maddie ansietta] 505 01:14:42,354 --> 01:14:43,646 [animanti] 506 01:14:49,152 --> 01:14:50,153 [si ferma ansimanti] 507 01:15:06,378 --> 01:15:07,795 [tosse, sputa] 508 01:15:17,014 --> 01:15:18,432 [strozza, spruzza] 509 01:15:43,373 --> 01:15:44,373 [sbloccare u telefunu] 510 01:17:05,621 --> 01:17:06,622 [gattu miagola] 511 01:17:32,064 --> 01:17:34,066 [sirene si avvicina] 512 01:17:54,920 --> 01:17:55,921 [sonu svanisce]