Original subtitles

‫هيا يا حبيبتي، يمكنك السباحة!‬

‫- هيا.‬ ‫- لا يا أبي.‬

‫لا يا أبي. لا تتركني.‬

‫- ألا تعرفين "أرخميدس"؟‬ ‫- لا. ماذا يكون؟‬

‫قبل سنوات عديدة،‬

‫كان ثمة رجل اسمه "أرخميدس"‬ ‫في "اليونان القديمة".‬

‫بينما كان يستحم ذات يوم،‬ ‫لاحظ أن الوعاء يطفو.‬

‫فخرج من الحمام مسرعًا وهو عار وأخذ يصرخ،‬

‫"وجدتها!"‬

‫هل كان عاريًا؟‬

‫ضحك عليه الجميع كما ضحكت الآن.‬

‫ونعتوه بالجنون.‬

‫ولكنه في حقيقة الأمر‬ ‫كان من أعظم عباقرة التاريخ.‬

‫ومنذئذ فقط بدأنا نستوعب مفهوم الطفو.‬

‫- انطلقي الآن.‬ ‫- لا يا أبي!‬

‫- لا تتركني. لا يمكنني السباحة.‬ ‫- بل تستطيعين يا "آدا". لا تخافي.‬

‫واحد، اثنان، وستسبحين.‬

‫أنا أسبح.‬

‫نحتاج أحيانًا إلى من يرشدنا‬ ‫إلى ما نعرفه أصلًا في قرارة أنفسنا.‬

‫مثل احتياجنا إلى من يدلنا بصيحة‬

‫تمكننا من رؤية الحقيقة المتجلية.‬

‫"ذاتٌ أُخرى"‬

‫اسمعي.‬

‫هل أنت مستعدة لأن تبدئي حياة جديدة؟‬

‫عزيزتي "ليلى".‬

‫لقد حزمت أغراضي. سأعود للإقامة مع "سيفغي".‬

‫ناديني إن احتجت إلى أي شيء.‬ ‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬

‫- "موكو".‬ ‫- نعم؟‬

‫شكرًا جزيلًا لك على كلّ ما فعلته.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬

‫"الذهب والفضة والألماس والزمرد‬ ‫واللؤلؤ والياقوت‬

‫هل أسعدت أحدًا من قبل؟‬

‫بل الابتسامة الصادقة والكلمة الطيبة‬

‫وقُبلة شغف ونظرة حب‬

‫هي كلّ ما أحتاج إليه"‬

‫"سيفغي"؟‬

‫"أريد حبك وليس المال…"‬

‫ما الأمر يا "سيفغي"؟ أخبريني!‬

‫"سيفغي"، هل…‬

‫- نعم يا أمي.‬ ‫- "سيفغي".‬

‫انتهت المعاناة يا أمي. انتهت.‬

‫في انتظاري حياة جديدة.‬

‫أحمدك يا الله. استجاب الله لدعائي.‬

‫- عزيزتي!‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬

‫- ستوقظان "مافي"!‬ ‫- دعيها تستيقظ! استيقظي يا "مافي"!‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ما الذي يحدث برأيك؟‬

‫فكّري. أي أمر قد يكون؟‬

‫غير معقول.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا. حسبتك لا تهتم ولذلك لم أجد سببًا…‬

‫ولكنني سمعت أنك راسلت "ليلى".‬

‫كيف لي ألّا أهتم بأمرك يا "سيفغي"؟‬

‫ما النتيجة؟‬

‫النتيجة سليمة يا "فيكو". سليمة تمامًا.‬

‫رباه. أشكرك يا ربي. أشكرك.‬

‫"سيفغي"…‬

‫تهانيّ لك يا "سيفغي".‬

‫شكرًا جزيلًا لك يا "فيكو".‬

‫- حسنًا، إذًا…‬ ‫- حسنًا.‬

‫قد أراك لاحقًا.‬

‫أخبرت إحدى مريضاتي زملائي‬ ‫بما رأته من أفعال أفعلها هنا.‬

‫رفضوا أن يسمعوني حتى.‬

‫ألهذا السبب تركت الطب؟‬

‫أنا استقلت فقط من المستشفى.‬

‫وقد أربك ذلك الناس لدرجة ما.‬

‫لم تعيش وحيدًا إذًا؟‬

‫لأنك اخترت هذا الدرب بملء إرادتك؟‬

‫لعلّي‬

‫اقترفت أخطاءً…‬

‫وأنا أتحمّل عواقبها الآن.‬

‫ما رأيك في أن تخبريني الآن لما أنت وحيدة؟‬

‫لا فكرة لديّ.‬

‫لا أعرف حقًا.‬

‫طوال حياتي،‬ ‫وبصرف النظر عن أينما أكون ومع من أكون،‬

‫فإنني دائمًا ما أشعر بالوحدة.‬

‫وما عاد في حياتي أي أحد الآن…‬

‫وما زلت أشعر بالوحدة.‬

‫- قد يكون هذا قدري.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أو ما شابه ذلك.‬

‫لنذهب ونرى إن كان هذا قدرك فعلًا.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫اختاري قطعة تمثّلك.‬

‫اختاري الآن قطعتين أخريين‬ ‫وضعيهما أينما شئت.‬

‫واحدة أخرى؟‬

‫قطعة من هذه؟‬

‫شريكك في الحياة.‬

‫ما من شريك لي الآن.‬

‫شريك محتمل إذًا.‬

‫شريك لم تقابليه بعد.‬

‫أنت تقصدين الاتجاه المعاكس كما ترين.‬

‫في اتجاه ماذا؟‬

‫في اتجاه شريكة والدك الأخرى.‬

‫إنها ليست من عائلتنا ولا ينبغي لها…‬

‫من فضلك.‬

‫والآن انظري إليها.‬

‫بم تشعرين؟‬

‫لا أريد النظر إليها.‬

‫تابعي.‬

‫"إلى عزيزتي (موجان)…"‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫لنتعمق في استكشاف ذلك غدًا.‬

‫لم لا تعلّمني كيفية تنفيذ ذلك؟‬

‫أنت تتعلّمين يا "آدا".‬

‫يلزمك المزيد من الوقت فحسب.‬

‫ولكن ليس لديّ وقت.‬

‫كيف لي أن أدافع عن شيء‬ ‫أعجز عن تنفيذه أو فهمه؟‬

‫إن كان ماؤك عكرًا،‬

‫فكيف لك أن تساعدي غيرك؟‬

‫- "آدا"؟‬ ‫- مرحبًا يا "موكو".‬

‫- كم تسعدني رؤيتك يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫أسعدتني رؤيتك كثيرًا يا عزيزتي.‬

‫عصفورتي.‬

‫ألم أقل لك؟‬

‫قلت إنك ستهزمينه ما دمت هزمته مرة.‬

‫- شكرًا جزيلًا لك على كلّ شيء يا "آدا".‬ ‫- أنا لم أفعل شيئًا.‬

‫بل أنت من تستحقين الشكر.‬

‫لا فكرة لديك كم أراحني خبر تحسّنك.‬

‫- العشاء جاهز. هيا يا فتاتين.‬ ‫- نحن قادمتان.‬

‫- علينا الآن أن نضع خططًا لاتباعها.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- للتغذية والتمارين وحالتك المزاجية.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- كلّها أمور مهمة.‬ ‫- أجل.‬

‫- ولكن بروية ومن دون استعجال.‬ ‫- بلا استعجال.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أشعر بأن ثمة خطبًا ما.‬

‫ثمة منغصات تزعجني في المستشفى.‬

‫المستشفى…‬

‫مهلًا، ثمة ما تذكرته.‬

‫إنهم لم يرسلوا إليّ نتائج فحوصاتك.‬

‫والآن اسمعيني وأنت أيضًا يا أمي.‬

‫لا أريد سماع أي شيء عن تلك الأمور لفترة.‬

‫الفحوصات والأشعة والنتائج أو كلّ ما لديك…‬

‫لا أريد أن أسمع أي كلمة عنها.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬

‫مفهوم.‬

‫- مفهوم.‬ ‫- عزيزتي.‬

‫اسمعيني يا سيادة السُلطانة.‬

‫- أريد تجربة كلّ ما لديك من طعام.‬ ‫- سأعدّ لك كلّ الأصناف.‬

‫- عزيزتاي.‬ ‫- "موكو".‬

‫إن كان لأحد الحق‬ ‫في أن يفقد صوابه، فهو أنا.‬

‫ما مشكلة هذا الفتى؟‬

‫يجب أن أنظّف فراشه من بوله كل يوم.‬

‫ألهمني الصبر يا رب.‬

‫حسبت أن الرضيعة ستتعبني،‬

‫وإذ بي أتعامل مع متاعب أخيها الكبير.‬

‫لنواجه الحقيقة.‬

‫لقد عفا عليك الزمن.‬

‫وداعًا يا "ليلى".‬

‫مرحبًا بمرحلة العبودية.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫أين المريض؟‬

‫صُرّح بخروجه يا دكتورة "آدا".‬

‫- خرج من المستشفى؟‬ ‫- نعم.‬

‫"تقرير"‬

‫يُرجى الانتباه. لتتجه السيدة "عائشة"‬ ‫إلى مكتب الاستعلامات رجاءً.‬

‫صباح الخير يا دكتورة "آدا".‬

‫لعلّه من المستحسن أن تتجنبي زيارة‬ ‫ذلك المكان الذي تُقام فيه تلك الجلسات.‬

‫أنت أيضًا يا دكتورة "كانان"؟‬

‫لا علاقة للأمر بي يا "آدا".‬

‫ثمة من قدّم شكوى في حقك.‬

‫يتداول الناس هذا الخبر.‬

‫أنا أحذرك فقط لاتخاذ الحيطة.‬

‫مفهوم. أشكرك.‬

‫"الأبراج وعلاقتها بالطب"‬

‫"الذكاء المتوارث"‬

‫ألم يسعك أن تجدي مكانًا أفضل يا عزيزتي؟‬

‫أقصد أن نسبة الرطوبة فيه مرتفعة.‬

‫وقد تضر الولدين.‬

‫هذا مجرد رأي.‬

‫على أساس أن القصور‬ ‫كانت متاحة لي وأنا رفضتها يا أمي.‬

‫لم يكن لديّ أي خيار آخر.‬

‫عجبًا يا "ليلى".‬ ‫كيف لك أن ترتكبي غلطة كهذه؟‬

‫وما الغلطة التي ارتكبتها؟‬

‫كيف سمحت لنفسك بأن تنجبي طفلًا آخر‬ ‫من ذلك الرجل؟‬

‫ألم تفكّري مطلقًا فيما تفعلينه؟‬

‫هلّا تخبرينني يا أمي رجاءً،‬

‫كيف لكلامك هذا أن يساعدني الآن؟‬

‫أنتما لم تقبلا بـ"أردام" مطلقًا.‬

‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا يا "ليلى"، هذا غير كاف.‬

‫أنت لم تتخرّجي في الجامعة بسببه.‬ ‫ولم تحظي بوظيفة بسببه.‬

‫أين هو الآن؟ في السجن! وتأملي حالك.‬

‫بل وافتتحت مطعمًا.‬

‫أنت ابنة ضابط في الجيش.‬

‫- أمثال "أردام"…‬ ‫- من هم أمثاله يا أمي؟ أخبريني.‬

‫أعجز عن تصديق أنك لا تزالين‬ ‫متشبثة بتلك الأفكار في عصرنا هذا.‬

‫إنه والد حفيديك سواء أعجبك ذلك أم لا.‬

‫- أتحسبين زوجك ملاكًا بريئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ألم يقترف أي أخطاء في حياته؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫- ألم يقترف أي خطأ؟‬ ‫- اذكري لي خطأ واحدًا قد اقترفه.‬

‫- هيا، أخبريني.‬ ‫- اسمعي يا أمي.‬

‫إن أردت مساعدتي،‬

‫فساعديني بصدق،‬

‫ولا تنشغلي بغير ذلك من أمور.‬

‫لا داعي لأن تُحزن إحدانا الأخرى.‬

‫مهلًا.‬

‫سأعتني بالطفلة.‬ ‫سأتولى تنظيف الملاءات أيضًا.‬

‫ما عاد صغيرًا ليبلّل فراشه.‬

‫اذهبي للاغتسال وغيّري ملابسك.‬

‫هيا.‬

‫الاغتسال…‬

‫هذا موضع رائع. فيه ظل ونسيم.‬

‫- ثمة نسيم فعلًا.‬ ‫- الجو حار جدًا اليوم.‬

‫"عارف"، نريد كأسين‬ ‫من عصير العنب الحامض من فضلك.‬

‫صغيرتي العزيزة.‬

‫تسنى لنا أخيرًا أن نقضي وقتنا معًا،‬

‫وأن نحظى بيوم رائع تقضيه أم مع ابنتها.‬

‫- لقد مضت فترة طويلة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫ولكن ثمة ما عليك تصويبه‬ ‫يا حضرة الملكة "مُقدّر".‬

‫لن نتغاضى عمّا حدث‬ ‫لأننا بتنا على وفاق الآن.‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أخبريني بكلّ شيء عن أبي.‬

‫وكلّ شيء من غير استثناء، واضح؟‬

‫مثلًا، من أي أنواع الرجال كان‬ ‫وكيف التقيتما…‬

‫شكرًا يا "عارف".‬

‫شكرًا.‬

‫كيف التقيتما؟‬

‫كيف تُوفي؟‬

‫هل له قبر أصلًا؟‬

‫أو ما كان اسمه الأخير؟‬

‫أتجدين ذلك ضروريًا يا "سيفغي"؟‬

‫إنها ذكريات مؤلمة وقد مضت.‬

‫فكيف لها أن تساعد أحدًا؟‬

‫عجبًا. ستساعدني أنا يا أمي.‬

‫أريد أن أعرف.‬

‫أين قبره مثلًا؟‬

‫أمي؟‬

‫أليس هذا "فيكو"؟‬

‫يا "فيكو"!‬

‫- "فيكو"!‬ ‫- أمي.‬

‫- انظري. إنه " فيكو".‬ ‫- مهلًا يا أمي.‬

‫إنه "فيكو" حقًا.‬

‫- يا "فيكو".‬ ‫- أراك في البيت يا أمي.‬

‫قُضي عليك يا "فيكو". قُضي عليك.‬

‫مهلًا، توقف. إنها مسألة طارئة.‬

‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- تعقب تلك الدرّاجة الرباعية.‬

‫إنها مسألة حياة أو موت!‬

‫تلك.‬

‫انعطف.‬

‫رباه، هل أنا في الجنة؟‬

‫ما أروعه من شعور.‬

‫- أمي!‬ ‫- عد إلى هنا! تعال إلى هنا.‬

‫"سارب"؟‬

‫تعال إلى هنا. ناولني إياه!‬

‫لنر إن كنت ستبلّل فراشك‬ ‫بعد أن ألسع لك عضوك.‬

‫- يا أمي!‬ ‫- تعال إلى هنا. تعال.‬

‫"سارب".‬

‫- "سارب"! أمي؟‬ ‫- تعال. اقترب!‬

‫ما الذي يحدث يا أمي؟‬

‫- ساعديني يا أمي.‬ ‫- تعال.‬

‫ما من شيء. سأخلّصه من الحسد.‬

‫ماذا تفعلين؟ توقفي.‬

‫ثقي بي. سيجدي الأمر نفعًا يا عزيزتي.‬ ‫الفتى يبلّل فراشه.‬

‫إنك تروّعين الفتى.‬

‫سيكون بخير. اقترب!‬

‫- انتظري يا أمي.‬ ‫- تعال.‬

‫"سارب"! أمي!‬

‫يمكنك توصيلي بعد أن…‬

‫ها هي درّاجته الرباعية.‬

‫أنزلني هنا.‬

‫شكرًا جزيلًا لك. جزاك الله خيرًا.‬

‫"فيكو".‬

‫"سيفغي"؟‬

‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬

‫- أين هي يا "فيكو"؟‬ ‫- يا عزيزي "فيكو".‬

‫أخذت قياسات كلّ شيء.‬ ‫سيستغرق الأمر أسبوعًا. أمن أمر آخر تريده؟‬

‫سلمت يداك يا سيدة "سيفيم".‬

‫هذه "سيفغي"، زوجتي.‬

‫إنها من جيران السكن السابق،‬ ‫تساعدني في تصميم الستائر.‬

‫زوجتك جميلة. بارك الله فيها.‬

‫- سأوصّلك.‬ ‫- بل سأمشي. المشي مفيد للساقين.‬

‫- طاب يومكما.‬ ‫- أنا ممتن لك.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا. طاب يومك.‬

‫"طاب يومك."‬

‫سيدة التحرّيات.‬

‫- أتجده موقفًا مضحكًا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫اضحك.‬

‫أتساءل عمّا ستشعر به‬ ‫إن رأيتني أركب درّاجة مع رجل.‬

‫حسبك.‬

‫مهلًا. كيف أتيت إلى هنا؟‬

‫ركبت درّاجة مع رجل لا أعرفه.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا؟ إياك أن تثير غضبي وإلا فعلتها مجددًا.‬

‫- ما الذي ستفعلينه تحديدًا؟‬ ‫- أقسم أن أفعل ما هو أسوأ.‬

‫توقف يا "فيكو".‬

‫ها أنت ذي. اقتربي.‬

‫- افتحي فمك.‬ ‫- أكره هذا الشيء.‬

‫هيا. إنه دبس السكر.‬ ‫سيساعدك على إدرار الحليب. تناوليه.‬

‫سيفيد الطفلة أيضًا.‬

‫- أمي؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬

‫- اقتربي لبرهة.‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬

‫كيف أقنعت أبي؟‬

‫ما كان ليسمح بمجيئك.‬

‫- سمح لي بالبقاء هنا بشرط واحد.‬ ‫- ما هو؟‬

‫أن أقنعك بالعودة إلى "أنطاليا".‬

‫ماذا؟‬

‫سأساعدك في حزم أمتعتك يا عزيزتي.‬ ‫لنعد إلى البيت.‬

‫- لقد عانيت بما فيه الكفاية.‬ ‫- أتحسبينني طفلة يا أمي؟‬

‫أحاول أن أؤسس لنفسي حياة ومشروعًا هنا.‬

‫فما المفترض بي فعله في "أنطاليا"؟‬

‫أعيش مع والديّ بصفتي فتاة مراهقة؟‬

‫أترين أن هذه هي الحياة التي تستحقينها؟‬

‫والتي يستحقها ولداك؟‬

‫تأملي حالكم. أنتم تعساء.‬

‫أنت لا تعرفين شيئًا عن أساسيات التجارة.‬

‫سيُحتال عليك يا عزيزتي.‬ ‫ستخسرين كلّ ما تبقى لك من مال.‬

‫أنت لا تثقين بي ولو بهذا القدر حتى. أحسنت.‬

‫الاعتراف بالخطأ فضيلة يا عزيزتي.‬

‫نحن لا نعاديك.‬

‫اسمحي لنا بأن ندعمك.‬

‫والدك مستعد لأن يسامحك. اعتذري فقط.‬

‫لن أعتذر‬

‫لأنني لم أرتكب أي خطأ.‬

‫لا تتكبّدي عناء البقاء معي لإقناعي.‬

‫يمكنك العودة غدًا.‬

‫سنتدبّر أمورنا بأنفسنا.‬

‫لقد تعبت يا ربي.‬

‫انقضت سنوات ولم يتغيّر شيء.‬

‫إنه حلم قد تحقق.‬

‫وهو مذهل.‬

‫صحيح.‬

‫- "فيكو".‬ ‫- نعم يا عزيزتي؟‬

‫أنا آسفة جدًا.‬

‫كنت بغيضة معك للغاية‬ ‫وما فعلته لم يكن مقبولًا.‬

‫- لم أكن على طبيعتي.‬ ‫- أنا من يجدر بي الاعتذار.‬

‫لم يكن الأمر هيّنًا عليّ أنا أيضًا.‬

‫أقصد محاولة التظاهر بأنني شخصية مرنة.‬

‫يخالف ذلك طبيعتي تمامًا.‬

‫ماذا تقصد؟ هل تعمّدت فعل ذلك؟‬

‫طبعًا.‬

‫بناءً على طلبك.‬

‫"كن مرنًا يا (فيكو).‬ ‫امنحني مساحتي من الحرية. أشعر بالاختناق."‬

‫ولكن لم يكن ذلك يناسبني مطلقًا.‬

‫لا، لم أقل كلامًا كهذا. أنت قد اختلقته.‬

‫ليس بالكلام، بل بتصرفاتك معي.‬

‫ولكن هذا قد أفادني،‬ ‫إذ دفعني للعمل على تجديد هذا المكان لفترة.‬

‫وقد أُتيح لي وقت للتفكير.‬

‫فيم تفكر؟‬

‫فيما دفعني لأن أحبك.‬

‫وما كان الجواب إذًا؟‬

‫عندما مرضت شعرت بالعجز.‬

‫وكنت قد خسرت عملي أيضًا،‬

‫لذلك شعرت بالضعف.‬

‫ولم يسعني حتى أن أقيم لك زفافًا مناسبًا.‬

‫ورؤيتك على هذا الحال…‬

‫كان من الصعب عليّ تحمّل ذلك يا عزيزتي.‬

‫لكنني أقسم لك…‬

‫بأنني كنت أفكّر فيك في كل لحظة.‬

‫وفي تعافيك.‬

‫لم يكن يشغل تفكيري إلّا تحسّن صحتك.‬

‫ثم خطر في ذهني…‬

‫أنني أحبك فعلًا.‬

‫لم أمانع تعرّضي للهجران،‬

‫ما دمت ستتحسنين.‬

‫ما رأيك في أن نعود إلى البيت؟‬

‫لا أعرف. ما العمل إن سئمت مني مجددًا؟‬

‫أعدك بأنني لن أسأم منك.‬

‫كنت أتفقد الحوض على أمل أن أجد شعرك.‬

‫كم تمنيت أن تكون برفقتي هناك يا "فيكو"،‬

‫وأراك تلتهم الطعام بشراهة.‬

‫- أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.‬ ‫- بل أنا من يجب أن أعتذر يا عزيزتي.‬

‫سأعود طبعًا.‬

‫ولكنني لن أرحل مجددًا حتى وإن طردتني.‬

‫اتفقنا.‬

‫حسنًا. هيا يا "آدا".‬

‫غير معقول.‬

‫أمن خطب ما؟‬

‫لا.‬

‫حسنًا.‬

‫أهلًا بكم.‬

‫قبل أن نبدأ، ثمة أمور أود توضيحها،‬ ‫إذ ينضم إلينا أشخاص جدد.‬

‫"سارب"!‬

‫ألم تبلّل الفراش؟‬

‫حقًا؟‬

‫أنت لم تبلّله.‬

‫لم أفعل!‬

‫لم تبلّله يا عزيزي. لم تبلّله.‬

‫يا صغيري المطيع. أحسنت يا عزيزي. صافحني.‬

‫أمي. ما من بول على فراشي.‬

‫ما من بول على فراشي.‬

‫ما عدت أبلّل فراشي.‬

‫ما من بول على الفراش.‬

‫ما عدت أبلّل فراشي.‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫لم يبلّل الفراش! لم يبلّله.‬

‫ما عدت أبلّل فراشي.‬

‫ما عدت تبلّل فراشك.‬

‫أترين؟ أجدى الأمر نفعًا.‬

‫أظن أن ما نجح هو أمر آخر ولكن…‬

‫"ليلى"، لم لا تصطحبينني إلى مطعمك؟‬

‫لعلّي أفيدك هناك أيضًا.‬

‫حقًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫اختاري يا "آدا" شخصًا يمثّلك.‬

‫تفضّلي.‬

‫أنا؟‬

‫أنا في الحقيقة لا أتحدث التركية…‬

‫لا عليك.‬

‫يلزمك فقط أن تشعري بما يحدث.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫ستعرفين من وماذا تمثّلين.‬

‫والآن اختاري شخصين ليمثّلان والديك.‬

‫أبي.‬

‫أمي.‬

‫ستعرفان من وماذا تمثّلان.‬

‫أغمضا عينيكما وافعلا أيًا ما تريدان فعله.‬

‫وأنت أيضًا، قفي هنا.‬

‫ستعرفين من وماذا تمثّلين.‬

‫أغمضي عينيك وافعلي أيًا ما تريدين فعله.‬

‫عصيت أمي من أجلك.‬

‫من أجلك أنت.‬

‫وتركت بيتي ومدينتي التي عشت فيها.‬

‫وأنجبت لك طفلة.‬

‫وماذا فعلت أنت؟ رحلت وكوّنت أسرة أخرى.‬

‫لقد أحببتك حبًا جمًا.‬

‫لماذا فعلت هذا بي يا "كمال"؟‬

‫منحتك حبي وكلّ ما في حياتي.‬

‫منحتك قلبي.‬

‫لم أستحق هذا منك.‬

‫أبي.‬

‫مثلك تمامًا،‬

‫لطالما شعرت طوال حياتي‬ ‫بأنني وحيدة وثمة خواء بداخلي.‬

‫أمي.‬

‫مثلك تمامًا، بقيت أدخل في علاقات‬

‫يكون فيها طرف ثالث، ولسنوات.‬

‫أدركت تلك الحقيقة الآن.‬

‫وأنا أتحرّر منها.‬

‫حسنًا. يمكنكم الخروج من الجلسة التأملية‬ ‫باتخاذ خطوة إلى الوراء.‬

‫لنأخذ استراحة قصيرة.‬

‫تناولوا الطعام.‬ ‫سنلتقي هنا مجددًا من بعد ذلك.‬

‫تفضلوا.‬

‫تعرّض شركاء الحياة للظلم‬

‫ولسوء المعاملة‬

‫وللأذى والحزن،‬

‫قد أثّر في نظام عائلتك.‬

‫مرحبًا يا "آدا".‬

‫- هل لي بدقيقة من وقتك؟‬ ‫- تفضلي.‬

‫أردت فقط أن أخبرك بأن…‬

‫بئسًا.‬

‫رحل والدي…‬

‫اختفى في صغري،‬

‫ولم يظهر مجددًا.‬

‫ولذلك…‬

‫خطر لي أن لهذا أفرط في حماية "فلور".‬

‫لأنني…‬

‫لم أرغب في أن تعيش التجربة ذاتها.‬

‫ولهذا…‬

‫إن كنت قد تسببت لك بالضنك في حياتك،‬

‫واقترفت أي خطأ،‬

‫فأنا أعتذر لك بشدة.‬

‫لأن ما شعرت به في الداخل…‬

‫شعرت بأن ثمة ما نتشاركه…‬

‫أنا في غاية الأسف حقًا.‬

‫شكرًا يا "إيفا".‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا…‬

‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫"حانة (إيليني)"‬

‫ما رأيك؟‬

‫ألم تعجبك؟‬

‫حانة "إيليني"؟‬

‫نعم.‬

‫تخليدًا لذكرى جدتك، جدتي الكبرى.‬

‫اشتريت الحانة بنقود الأرض التي تركتها لنا.‬

‫لا تبكي يا أمي.‬

‫"ليلى".‬

‫"ليلى".‬

‫تعالي لتلقي عليها نظرة من الداخل.‬

‫ستعجبك. هيا.‬

‫هيا. سأريك المكان في الداخل.‬

‫سيكون المطبخ هنا.‬

‫سأضع طاولة هنا، وأخرى هناك،‬ ‫وعددًا من الطاولات تحت أشجار الزيتون.‬

‫وسأضع فوانيس ومصابيح من مختلف الأنواع،‬ ‫ستبدو مذهلة في تصوّري.‬

‫- أتفق معك تمامًا يا "ليلى".‬ ‫- كم يسرّني أنها أعجبتك.‬

‫"(يوريكا)"‬

‫"يوريكا".‬

‫هل تعرفون "أرخميدس"؟‬

‫نخبك يا أبي.‬

‫الحساب من فضلك.‬

‫معذرةً.‬

‫أرى أن ثمة أماكن للسهر في "أيفالك"‬ ‫للرقص فيها.‬

‫يجدر بك أن تكون في المستشفى. فلم أنت هنا؟‬

‫كيف هي الأحوال؟‬

‫احتفظ بالباقي.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫المعذرة، أنا آسفة.‬

‫معذرةً.‬

‫سأعود. لا تنسني.‬

‫أرجو المعذرة.‬

‫- هذا ما ينقصني.‬ ‫- يا طبيبة.‬

‫نسيت هذا.‬

‫وهل تتنقلين في الأرجاء وبحوزتك هذه الصورة؟‬

‫كم تبلغ من العمر بحق السماء؟‬

‫كم من العمر تحبين أن أبلغ، بحق السماء؟‬

‫"الذكاء المتوارث عبر الأجيال،‬ ‫معالجة جراح الماضي."‬

‫الذكاء المتوارث عبر الأجيال،‬ ‫معالجة جراح الماضي.‬

‫إنه موضوع معقد يا طبيبة.‬

‫هل تتحدث الإسبانية؟‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫أتحدث الإسبانية بطلاقة.‬

‫"لا إيسلا بونيتا".‬

‫ولكن أتجيدها بما يكفي لدرجة أن تترجمها؟‬

‫سأترجم من دون مقابل؟‬

‫حسنًا.‬

‫ما ثمن الترجمة؟‬

‫ما ثمنها؟‬

‫ثمنها تناول العشاء معك.‬

‫انس ذلك. هذا مرفوض تمامًا.‬

‫أتعرف ما علينا فعله؟‬

‫سجّل رقم هاتفك هنا.‬

‫- سأتصل بك من أجل الترجمة.‬ ‫- هذا لك.‬

‫ليس لديّ هاتف للأسف. أتلفه الحادث.‬

‫ولكنني سأكون في انتظارك غدًا‬ ‫عند غروب الشمس.‬

‫هنا.‬

‫وسأرسل لك إشارة دخانية.‬

‫مفادها أنني لن آتي.‬

‫لربما يجدر بك شرب مياه فوّارة وعصير ليمون.‬

‫سيفيدانك. لا تنسي إضافة الملح.‬

‫مع السلامة.‬

‫لم أسرفت في شرب الخمر؟‬

‫لا يسعني التخلّص من آثار الثمالة.‬

‫يا للعجب.‬

‫أمتأكدة من أنك كنت تشربين بمفردك‬ ‫يا عزيزتي؟‬

‫ألم يكن في صحبتك أحد؟‬

‫لا يا عصفورتي.‬

‫بالمناسبة، يسعدني كثيرًا‬ ‫أنك تصالحت مع "فيكو" يا "سيفغي".‬

‫ومن الواضح أن العلاقة تتسم بالإثارة.‬

‫ولكن تمهّلي يا عزيزتي.‬

‫أمكنني سماع كلّ شيء في الطابق السفلي.‬

‫إن كنت سمعت هذا، فيعني ذلك أن أمي…‬

‫- أنا متأكدة من أن "موكو" لم تسمع شيئًا.‬ ‫- لست متأكدة.‬

‫صباح الخير يا فتيات.‬

‫صباح الخير يا "موكو".‬

‫أعددت لكن طعامًا لتناوله.‬

‫- من المؤكد أنها سمعتكما.‬ ‫- أجل.‬

‫سمعت كلّ شيء ولا شك في ذلك.‬

‫اللعنة.‬

‫أين هي؟ وجدتها.‬

‫ما هذه؟‬

‫عجبًا. ما هذه؟‬

‫إنها رسمة جميلة.‬

‫- من رسمها؟‬ ‫- أحد مرضاي.‬

‫مجرد مريض؟‬

‫مجرد مريض.‬

‫مريض يعشقك؟ من يكون بالضبط؟‬

‫أنت تعلمين، ما دمت تحتفظين بها معك‬ ‫كما هو واضح.‬

‫مريض يظن أنه معجب بي.‬

‫- معجب بك؟‬ ‫- مريض معجب بك؟‬

‫وما السبب الذي دفعك‬ ‫للاحتفاظ بهذه الرسمة في كتابك يا "آدا"؟‬

‫كنت سأرميها ولكنني احتفظت بها‬ ‫لأنني عطفت عليه.‬

‫عطفت عليه؟‬

‫أقسم لكما بأن ما من مشاعر أكنّها.‬

‫- أخبرينا.‬ ‫- لأنك "عطفت عليه"؟‬

‫- احتفظت بها في حقيبتك لشدة طيبتك.‬ ‫- من قد يرسم رسمة لطبيبته؟‬

‫- أتوسل إليكما، توقفا عن الصياح رجاءً.‬ ‫- مريض؟ حسنًا، سأصمت.‬

‫رجاءً.‬

‫أنت مملة جدًا.‬

‫اسمعي يا عزيزتي.‬

‫أنت شابة وفاتنة.‬

‫وليس لديك أولاد. أنت حرة.‬

‫يجب أن تتحلّي بروح المغامرة.‬

‫لو كنت مكانك لفعلت ما أريده‬ ‫حتى وإن تحسّرت الأمهات.‬

‫حسنًا.‬

‫سأتأخر. سأرحل.‬

‫سآخذ واحدة من هذه.‬

‫بمناسبة الحديث عن الأمهات. أين أمك؟‬ ‫لم يتسن لنا الترحيب بها حتى.‬

‫أين أمي؟ سأذهب للاطمئنان عليها.‬

‫أمي!‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫كان يستيقظ ليلًا وهو يصرخ بأعلى صوته.‬

‫ويحتفظ بمسدسه تحت وسادته.‬

‫في البداية،‬

‫حسبته يفعل ذلك لحمايتنا.‬

‫وفي إحدى الليالي استيقظت فجأة،‬

‫وإذ بي أراه يصوّب المسدس نحو رأسه،‬ ‫وعلى وشك أن ينهي حياته.‬

‫ثمة ما يزعجه،‬

‫ثمة أزمة يمرّ بها،‬

‫ولكنني لا أعرف ما هي.‬

‫ولكنه لم يحظ بنوم هانئ‬ ‫ولو لليلة واحدة حتى.‬

‫عندما أتيت بـ"أردام" إلى البيت معك،‬

‫ازدادت الأوضاع سوءًا.‬

‫انظري، وجدت هذه تحت فراش "أردام"…‬

‫أنا آسفة، بل تحت فراش "سارب".‬

‫يجب ألّا يصبح مثل جده.‬

‫أريد لحفيدي أن يعيش في سلام.‬

‫وأنا على استعداد لفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬

‫سأفعل أيًا ما يلزم فعله.‬

‫نعم؟‬

‫حضرة الدكتورة "آدا"،‬ ‫يريد كبير الأطباء رؤيتك.‬

‫لديّ مرضى في انتظاري.‬

‫قال إن الأمر طارئ.‬

‫سأذهب إليه فورًا.‬

‫- سيدي.‬ ‫- مرحبًا يا "آدا".‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫المرضى في انتظاري يا سيدي.‬

‫لا بأس. تفضلي بالجلوس.‬

‫استدعيتك لأخبرك بأمر ما.‬

‫قد تُفصلين من المستشفى‬

‫لأنك تنصحين‬ ‫باتباع أساليب غير متعارف عليها.‬

‫أردت أن تعرفي ذلك.‬

‫اسمعني يا سيدي، ثمة سوء فهم قد طرأ.‬

‫صحيح أنه أمر يستهويني،‬

‫ولكنني لم أوص به لأي مريض كان.‬

‫ليس من الضروري أن ما تفعلينه خطأ،‬

‫ولكن حضورك للجلسات بصفتك طبيبة‬ ‫يوحي بتصوّر غير مقبول يا دكتورة "آدا".‬

‫ما تفعلينه في أوقاتك الشخصية‬ ‫لأمر لا يعنيني،‬

‫ولكن يلزمك أن تتخذي قرارًا.‬

‫إن أصررت على الذهاب إلى ذلك المكان،‬

‫فسيتوجب عليك تقديم استقالتك.‬

‫هذا ظلم بيّن وأنت تعرف ذلك.‬

‫أريد عرض تلك المسألة على مجلس الإدارة.‬

‫حسنًا.‬

‫سنناقش تلك المسألة‬ ‫في اجتماع مجلس الإدارة المقبل.‬

‫ولكنك…‬

‫في إجازة إلى أن ينعقد المجلس.‬

‫"دير ضوء القمر"‬

‫اسمعي يا آنسة "مافي".‬

‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫عليك أن تساعدي أمك، اتفقنا؟‬

‫سنجمع الآن الغسيل النظيف،‬

‫وستجمعين أنت ملابسك النظيفة.‬

‫وبمساعدتي طبعًا، فلا تقلقي.‬

‫لنر إن كانت تلك الملابس قد جفّت.‬ ‫تلك لم تجف.‬

‫ما الذي سنفعله بالملابس الرطبة؟‬ ‫سنتركها لأن…‬

‫"أردام"؟‬

‫هل هربت؟‬

‫"ليلى".‬

‫"فيكو"! برفق.‬

‫أنا آسف يا عزيزتي.‬

‫أنا لا أقسو عليك.‬

‫هلّا نحتسي المشروبات ونأكل المقبلات.‬ ‫للاحتفال بامتثالك للشفاء.‬

‫أجل، لنحتفل.‬

‫- حسنًا. سأذهب لإعداد المقبلات.‬ ‫- أنت من ستعدّها طبعًا.‬

‫"نتائج التصوير المقطعي‬ ‫بالانبعاث البوزيتروني"‬

‫"…ما من تكتل مرضي واضح، البنكرياس سليم…"‬

‫"…في المعدة والطحال…"‬

‫"…ورم نقيلي…"‬

‫مرحبًا يا حضرة الطبيبة. معك "سيفغي".‬

‫وصلتني نتائج التصوير المقطعي.‬

‫ما فهمته صحيح، أليس كذلك؟‬

‫السرطان قد انتشر.‬

‫لا يا دكتورة.‬

‫لا داعي لتحديد أي مواعيد.‬

‫أود إيقاف العلاج.‬

‫يا دكتورة.‬

‫أيمكنك التكتم على النتائج رجاءً؟‬

‫سأكون ممتنة لك إن لم تخبري أي أحد بها.‬

‫سأصبّ لك كأسًا من الراكي يا عزيزتي.‬

‫صبّ يا عزيزي. سأوافيك في الحال.‬

‫أحبك حبًا جمًا!‬

‫"آدا".‬

‫هيا.‬

‫سيفوتنا غروب الشمس.‬