Original subtitles

Kau berisik sekali.

Aku sakit hati dan geram.

Jadi, pikir saja ini salah siapa.

"Marinir Terkejut! Mantan Laksamana Markas Marinir, Kuzan."

Kurang ajar!

Kau sakit hati?

Semua ini soal Akainu?

Tambah lagi mirasnya!

Kau bisa minum juga, Bocah Es.

Kau juga, Bajingan Sialan!

Akainu bilang apa?

"Kita masuk di tahun yang sama, kini ikut pertempuran mematikan."

"Rasanya ada benjolan panas di tenggorokanku."

Jelas, itu karena...

kau adalah magma.

Astaga. Serangan dia sangat menyakitkan.

Coba lihat ini.

Kakiku jadi buntung satu.

Yah, begitulah jadinya kalau dua laksamana bertarung.

Akainu bagaimana? Kau menebas salah satu tangannya?

Tidak.

Tapi aku yakin dia juga terluka.

Bicara soal luka, dia mungkin kenal Orang dengan Luka Bakar, Komodor.

Apa? Orang dengan Luka Bakar?

Apa? Kau tak tahu?

Ada empat Rodo Ponegurifu merah di dunia.

Sepertinya Kaido dan Big Mom masing-masing punya satu.

Sisa dua lagi

tak dapat ditemukan.

Itulah takdir dunia.

Ya.

Katanya Orang dengan Luka Bakar punya salah satu Rodo Ponegurifu.

Mungkin orang itu aku.

Kau baru saja dapat luka itu!

Menurut rumor...

orang itu berlayar dengan kapal hitam pekat.

Jika ada yang mendekat,

orang itu akan membuat pusaran air besar yang akan memakanmu.

Orang itu mungkin pengguna kekuatan Buah Iblis.

Menurutku, orang itu bekerja untuk Pemerintah.

Faktanya, Pemerintah Dunia punya sisi gelap yang tak terlihat.

Jika mereka memiliki salah satu batunya,

itu bisa menahan para bajak laut

untuk mengambil harta karun besar One Piece.

Kalau begitu, kau tahu sesuatu?

Ponegurifu, ya? Kenanganku buruk dengan benda itu.

Jika aku melihat batu merah berkilau di Ohara, aku pasti mengingatnya.

Yang kuingat

adalah temanku yang berkhianat kepada Pemerintah,

dan gadis kecil dengan raut sedih

yang takdirnya ada pada tanganku.

Cerita macam apa itu?

Komodor, apa yang akan kita lakukan?

Jika kekuatannya kita ambil, itu akan menjadi aset baik untuk kita.

Aku dengar itu, dasar bajingan!

Kalian semua ingin kubekukan?

Hentikan!

Kau tak perlu membekukan semuanya.

Boleh juga.

Kekuatan yang memukau.

Hie Hie no Mi, ya?

Kekuatan yang hebat.

Oh, ya. Kudengar kalian

memburu pengguna kekuatan Buah Iblis.

Maju, sini!

Tunggu!

Aku minta maaf.

Yang diucapkan anggota kruku hanya bercanda.

Bukan itu yang kuinginkan.

Aku malah ingin memintamu

untuk ikut menjadi kru di kapalku.

Apa? Kapten, kau sudah gila?

Kau menganggur, 'kan?

Kau punya tempat yang kau tuju? Apa yang ingin kau lakukan

setelah dibuang oleh penjaga keadilan?

Serendah itukah aku,

sampai-sampai bajak laut pun mengkhawatirkan pekerjaanku?

Ke mana pun kau pergi, apa pun yang kau lakukan,

kau akan selalu terlibat dengan perselisihan!

Jadi, bendera mana yang akan kau pilih?

Ha?

Aku berbeda dengan orang di Marinir!

Keadilan di mataku berbeda dengan yang lainnya!

Dasar bodoh!

Bagaimana bisa aku memercayai kroco yang baru saja kuajak minum bersama?

Wah, kurasa kau salah paham soal bajak laut.

Kami bukan kumpulan sahabat.

Bajak laut itu...

kumpulan orang dengan tujuan yang sama.

Kini, kau bebas.

Apa yang mau kau lakukan sekarang?

Hei, Kuzan!

Pulihkan kembali Hibari!

Biarkan Koby pergi!

Kembalilah ke Marinir!

Kuzan!

Kau tak pernah berubah. Selalu bicara seenaknya saja.

Aku tak akan membiarkan hal itu, Garp!

Menjauhlah, Koby.

Baik!

Aku sangat suka

caramu yang tak basa-basi itu.

Jadi, biarkan aku memutuskan sendiri aku mau apa.

Dasar bodoh.

Aisu

Boru!

Laksamana Madya Garp!

Laksamana Madya Garp!

Demi menyelamatkan murid kesayanganmu,

sudikah kau membunuh murid lamamu?

Jangan terjebak dalam masa lalu, Bodoh!

Aku mengajarkan untuk fokus pada momen yang ada.

Jurusnya tak mempan.

Dengar, Kuzan!

Dia yang ragu-ragu...

dialah yang lemah!

Buru Horu!

Sementara itu, di Pulau Winner...

PULAU WINNER, DUNIA BARU

Karena sudah tak punya kapal, kau bukan lagi kelompok bajak laut.

Kau juga sudah tak bisa lari lagi.

Seratus bajak laut yang kau ambil jantungnya di Rocky Port

masih hidup dalam ketakutan di Pulau Bajak Laut.

Jika kubawa jantungmu ke sana,

mereka akan senang sekali.

Kita dapat Ope Ope no Mi.

Ini jelas sesuatu yang tak terduga.

Ya.

Yang benar saja.

Aku harus menyelamatkannya.

Aku harus menyelamatkannya dengan cara apa pun.

Kau sungguh membuatkannya untukku.

Tapi aku tak jamin itu akan berfungsi.

Nah,

aku bimbang ingin menjual atau menggunakan Ope Ope no Mi.

Buah itu bisa membuatku awet muda, 'kan?

Jangan sentuh...

Kapten!

Bepo...

Apa? Sulong?

Tak mungkin. Bulannya belum keluar.

Tunggu!

Kapten!

Sial! Dia lari ke laut!

Jangan sampai dia kabur!

Kembali, Bepo.

Aku... tak bisa... meninggalkan temanku...

Tidak, aku tak mau!

Percaya pada mereka, Kapten.

Dari pelabuhan yang sangat dingin di utara sampai saat ini...

kita bisa melewatinya!

Jadi...

kita tak akan mati di sini!

Kita sudah melalui banyak hal bersama.

Maka dari itu, Kapten,

jangan mati!

Tolong

jangan mati.

Di Pulau Winner di Dunia Baru...

Kapal selam Bajak Laut Heart, Polar Tang,

tenggelam.

Bajak Laut Heart yang dipimpin oleh Trafalgar Law

dikalahkan.

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Trafalgar Law!

Dia adalah kapten dari Bajak Laut Heart dan mantan Shichibukai.

Dia pengguna kekuatan Ope Ope no Mi yang dikenal sebagai Ahli Bedah Kematian.

Dia bisa mengendalikan apa saja di dalam ruang bernama Rumu yang dia buat.

Lahir pada 6 Oktober, dia menyukai onigiri dan ikan panggang.

Dia menderita Penyakit Timbal Putih saat dia kecil,

dan dipaksa makan Ope Ope no Mi oleh adik Doflamingo, Corazon.

Penyakitnya dapat sembuh karenanya, tapi Doflamingo membunuh Corazon.

Law yang sudah dewasa muncul kembali di hadapan Doflamingo.

Apa pun yang kulakukan sepanjang hidupku

adalah berkat warisan Corazon!

Bersama dengan Luffy, dia melihat akhir dari Doflamingo setelah pertempuran berat.

Lalu, di Negeri Wano, dia bekerja sama dengan Kid

mengalahkan mantan Kaisar Laut yang terkenal, Big Mom!

Sekarang, dia adalah bajak laut hebat yang menarik perhatian dunia.

Tapi, dia bertarung dengan Kurohige dan kalah.

Apa yang akan terjadi selanjutnya?

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Didorong oleh ambisi yang ditinggalkannya 24 tahun lalu,

Buggy mencurahkan isi hatinya di hadapan para anggota Cross Guild.

Apakah gelar Kaisar Laut membuat seseorang menjadi angkuh?

Karena kini sudah sejajar dengan Shanks,

dia telah meraih mimpinya,

dan menyatakan keinginannya menjadi Raja Bajak Laut!

Selanjutnya di ONE PIECE! "Ayo Kita Ambil! Deklarasi Besar Buggy."

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar