1
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
Você fala tão alto.
2
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
Estou magoado e com raiva.
3
00:01:55,031 --> 00:01:57,909
Então, pense de quem é a culpa.
4
00:02:00,328 --> 00:02:05,959
"Fuzileiros Navais Surpreendidos!
Ex-almirante do Quartel-General da Marinha, Kuzan."
5
00:02:22,183 --> 00:02:25,270
Insolente!
6
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
Você está ferido?
7
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
Tudo isso sobre Akainu?
8
00:03:47,852 --> 00:03:50,230
Adicione mais álcool!
9
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
Você também pode beber, Ice Boy.
10
00:03:55,109 --> 00:03:57,904
Você também, maldito bastardo!
11
00:04:00,323 --> 00:04:03,368
Akainu disse o que?
12
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
“Entramos no mesmo ano,
agora junte-se à batalha mortal."
13
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
"Parece que há um caroço quente
na minha garganta."
14
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Obviamente, isso é porque...
15
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
você é magma.
16
00:04:22,470 --> 00:04:26,266
Boa dor. Seu ataque foi muito doloroso.
17
00:04:26,849 --> 00:04:28,101
Dê uma olhada nisso.
18
00:04:32,146 --> 00:04:34,399
Minha perna ficou perplexa.
19
00:04:34,983 --> 00:04:37,944
Bem, é assim que acontece
se dois almirantes lutarem.
20
00:04:38,027 --> 00:04:42,365
E Akainu?
Você cortou uma das mãos dele?
21
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Não.
22
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Mas tenho certeza que ele também está ferido.
23
00:04:51,749 --> 00:04:56,004
Falando em feridas, ele provavelmente as conhece
Homem com queimaduras, Comodoro.
24
00:04:56,087 --> 00:04:58,631
O que? Pessoas com queimaduras?
25
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
O que? Você não sabe?
26
00:05:01,175 --> 00:05:06,889
Existem quatro Rodo Ponegurifu vermelhos no mundo.
27
00:05:09,100 --> 00:05:13,771
Parece Kaido e Big Mom
cada um tem um
28
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Restam mais dois
29
00:05:17,775 --> 00:05:19,652
não foi encontrado.
30
00:05:19,736 --> 00:05:22,322
Esse é o destino do mundo.
31
00:05:22,405 --> 00:05:23,364
Sim.
32
00:05:23,448 --> 00:05:29,370
Ele disse que pessoas com queimaduras
tem um dos Rodo Ponegurifu.
33
00:05:31,164 --> 00:05:32,248
Talvez essa pessoa seja eu.
34
00:05:32,332 --> 00:05:35,001
Você acabou de receber aquela ferida!
35
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Segundo rumores...
36
00:05:47,805 --> 00:05:52,435
O homem navegou
com um navio negro
37
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
Se alguém se aproximar,
38
00:06:01,235 --> 00:06:05,907
Essa pessoa criará um enorme redemoinho
quem vai te comer
39
00:06:16,000 --> 00:06:18,628
Essa pessoa pode ser
Usuário avançado da Akuma no Mi.
40
00:06:19,378 --> 00:06:22,840
Eu acho que é essa pessoa
trabalhar para o governo.
41
00:06:23,966 --> 00:06:27,804
Na verdade, o Governo Mundial
tem um lado negro invisível.
42
00:06:27,887 --> 00:06:30,640
Se eles tiverem uma das pedras,
43
00:06:30,723 --> 00:06:33,976
poderia manter os piratas afastados
44
00:06:34,060 --> 00:06:39,273
levar
O grande tesouro de One Piece.
45
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
Então você sabe de uma coisa?
46
00:06:45,363 --> 00:06:49,200
Ponegurifu, hein?
Tenho lembranças ruins daquela coisa.
47
00:06:49,283 --> 00:06:54,956
Se eu vir uma pedra vermelha brilhante
em Ohara, eu definitivamente me lembro disso.
48
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
O que eu lembro
49
00:06:59,961 --> 00:07:02,922
foi meu amigo que me traiu
ao Governo,
50
00:07:04,674 --> 00:07:07,009
e a garotinha com uma expressão triste
51
00:07:08,427 --> 00:07:11,764
cujo destino está em minhas mãos.
52
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
Que tipo de história é essa?
53
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Comodoro, o que vamos fazer?
54
00:07:23,651 --> 00:07:27,905
Se tirarmos seu poder,
será um bom trunfo para nós.
55
00:07:33,327 --> 00:07:36,205
Eu ouvi isso, seu bastardo!
56
00:07:38,499 --> 00:07:42,545
Vocês todos querem que eu congele vocês?
57
00:07:46,007 --> 00:07:47,300
Pare com isso!
58
00:07:47,884 --> 00:07:51,220
Você não precisa congelar tudo.
59
00:07:54,765 --> 00:07:56,309
Maio também.
60
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Poder impressionante.
61
00:07:59,145 --> 00:08:01,439
Hie Hie no Mi, hein?
62
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
Grande poder.
63
00:08:05,776 --> 00:08:07,570
Oh sim. Eu ouvi vocês
64
00:08:07,653 --> 00:08:11,491
caçando usuários avançados de Akuma no Mi.
65
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Vamos, aqui!
66
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
Espere!
67
00:08:22,376 --> 00:08:23,628
Peço desculpas.
68
00:08:23,711 --> 00:08:26,589
O que meus tripulantes disseram
estou brincando.
69
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
Não era isso que eu queria.
70
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
Eu até queria te perguntar
71
00:08:33,262 --> 00:08:35,640
para se juntar à tripulação do meu navio.
72
00:08:36,682 --> 00:08:39,810
O que? Capitão, você está louco?
73
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
Você está desempregado, certo?
74
00:08:42,897 --> 00:08:46,776
Você tem um lugar para onde vai?
O que você quer fazer
75
00:08:46,859 --> 00:08:49,278
depois de ser banido pelos guardiões da justiça?
76
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
Isso é o quão baixo eu sou,
77
00:08:52,406 --> 00:08:56,244
até piratas
preocupado com meu trabalho?
78
00:08:56,327 --> 00:08:59,497
Onde quer que você vá,
faça o que fizer,
79
00:09:00,164 --> 00:09:03,209
você sempre estará envolvido
com conflitos!
80
00:09:03,292 --> 00:09:08,422
Então, qual bandeira você escolherá?
81
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
Ha?
82
00:09:11,259 --> 00:09:14,178
Sou diferente dos caras da Marinha!
83
00:09:14,262 --> 00:09:17,056
A justiça aos meus olhos é diferente
com outros!
84
00:09:17,139 --> 00:09:18,307
Você é estúpido!
85
00:09:18,391 --> 00:09:23,396
Como posso confiar no Kroco
com quem acabei de tomar uma bebida?
86
00:09:23,479 --> 00:09:27,650
Uau, acho que você entendeu mal
sobre piratas.
87
00:09:27,733 --> 00:09:31,654
Não somos um grupo de amigos.
88
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
Aquele pirata...
89
00:09:41,789 --> 00:09:45,918
um grupo de pessoas com o mesmo objetivo.
90
00:09:48,838 --> 00:09:51,757
Agora você está livre.
91
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
O que você quer fazer agora?
92
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
Olá, Kuzan!
93
00:11:04,205 --> 00:11:05,915
Restaure Hibari!
94
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
Deixe Koby ir!
95
00:11:08,334 --> 00:11:10,961
Volte para os fuzileiros navais!
96
00:11:17,635 --> 00:11:18,803
Kuzan!
97
00:11:22,807 --> 00:11:27,937
Você nunca muda.
Sempre fale como quiser.
98
00:11:42,410 --> 00:11:46,414
Não vou permitir isso, Garp!
99
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
Fique longe, Koby.
100
00:11:48,791 --> 00:11:49,625
Bom!
101
00:11:52,336 --> 00:11:54,046
Eu realmente gosto disso
102
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
seu jeito prático.
103
00:12:00,094 --> 00:12:04,432
Então, deixe-me
decidir por mim mesmo o que quero.
104
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
Você é estúpido.
105
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
Aisu
106
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Boru!
107
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Vice-almirante Garp!
108
00:12:41,427 --> 00:12:43,053
Vice-almirante Garp!
109
00:12:46,557 --> 00:12:49,310
Para salvar seu querido aluno,
110
00:12:49,810 --> 00:12:54,231
você mataria seu antigo aluno?
111
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
Não se deixe levar pelo passado, seu idiota!
112
00:12:59,820 --> 00:13:02,990
Eu te ensino a se concentrar
no momento em questão.
113
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
A mudança não funcionou.
114
00:13:29,808 --> 00:13:31,519
Ouça, Kuzan!
115
00:13:54,833 --> 00:13:56,877
Ele é quem hesita...
116
00:13:58,712 --> 00:13:59,588
ele é o fraco!
117
00:14:01,882 --> 00:14:05,219
Pressa!
118
00:14:42,631 --> 00:14:46,385
Enquanto isso, na Ilha do Vencedor...
119
00:14:46,468 --> 00:14:47,761
ILHA DO VENCEDOR, NOVO MUNDO
120
00:15:39,647 --> 00:15:44,401
Porque não tenho mais navio,
você não é mais um grupo pirata.
121
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
Você também não pode mais correr.
122
00:15:48,364 --> 00:15:54,536
Cem piratas você pegou
seu coração está em Rocky Port
123
00:15:54,620 --> 00:15:58,666
ainda vivendo com medo
na Ilha Pirata.
124
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
Se eu levar seu coração para lá,
125
00:16:02,294 --> 00:16:05,673
eles ficarão muito felizes.
126
00:16:08,467 --> 00:16:11,053
Temos Ope Ope no Mi.
127
00:16:11,136 --> 00:16:14,056
Isto foi claramente algo inesperado.
128
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
Sim.
129
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
Seriamente.
130
00:16:21,605 --> 00:16:23,148
Tenho que salvá-lo.
131
00:16:23,232 --> 00:16:26,485
Eu tenho que salvá-lo
de qualquer forma
132
00:16:27,861 --> 00:16:30,030
Você realmente fez isso por mim.
133
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
Mas não posso garantir que funcionará.
134
00:16:39,832 --> 00:16:41,417
Bem,
135
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
Estou preocupado em vender
ou use Ope Ope no Mi.
136
00:16:46,005 --> 00:16:48,966
Essa fruta pode me fazer continuar jovem, certo?
137
00:17:04,273 --> 00:17:06,900
Não toque...
138
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
Capitão!
139
00:17:20,664 --> 00:17:21,707
Bem...
140
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
O quê? Sulong?
141
00:17:29,757 --> 00:17:32,051
Impossível. O mês ainda não saiu.
142
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
Espere!
143
00:18:00,079 --> 00:18:01,246
Capitão!
144
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Azarado! Ele correu para o mar!
145
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Não deixe ele fugir!
146
00:18:34,404 --> 00:18:36,865
Volte, Bepo.
147
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
Eu... não posso... deixar meu amigo...
148
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
Não, eu não quero!
149
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Confie neles, capitão.
150
00:18:50,629 --> 00:18:53,298
De um porto muito frio
no norte até recentemente...
151
00:18:55,384 --> 00:18:58,720
podemos superar isso!
152
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Então...
153
00:19:01,348 --> 00:19:03,851
não vamos morrer aqui!
154
00:19:09,690 --> 00:19:12,276
Passamos por muita coisa juntos
155
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
Portanto, capitão,
156
00:19:17,531 --> 00:19:19,908
não morra!
157
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
Ajuda
158
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
não morra.
159
00:19:38,886 --> 00:19:42,598
Na Ilha do Vencedor no Novo Mundo...
160
00:19:51,148 --> 00:19:55,819
Submarino dos Heart Pirates, Polar Tang,
161
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
afogado.
162
00:20:01,325 --> 00:20:05,412
Piratas do Coração liderados
por Trafalgar Law
163
00:20:06,663 --> 00:20:08,123
derrotado.
164
00:20:10,626 --> 00:20:16,548
PARA CONTINUAR
165
00:21:47,764 --> 00:21:51,643
"Mergulhe no oceano de informações!
Biblioteca de discos punk!"
166
00:21:52,436 --> 00:21:59,026
Olá, sou Lilith, uma das
Satélite Dr. Vegapunk, o cientista genial!
167
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
Eu sou Edison, vocês dois são Vegapunk!
168
00:22:01,862 --> 00:22:05,115
Hoje vamos apresentar
este! Lei de Trafalgar!
169
00:22:05,198 --> 00:22:09,536
{\an8}Ele é o capitão dos Piratas Heart
e ex-Shichibukai.
170
00:22:10,120 --> 00:22:14,207
{\an8}Ele é o usuário do poder Ope Ope no Mi
conhecido como o Cirurgião da Morte.
171
00:22:14,291 --> 00:22:19,338
{\an8}Ele pode controlar qualquer coisa
dentro de um espaço chamado Rumu que ele criou.
172
00:22:19,421 --> 00:22:23,508
Nascido em 6 de outubro,
ele gosta de onigiri e peixe grelhado.
173
00:22:23,592 --> 00:22:26,219
Ele sofria da doença do chumbo branco
quando ele era pequeno,
174
00:22:26,303 --> 00:22:30,766
e forçado a comer Ope Ope no Mi
pelo irmão mais novo de Doflamingo, Corazon.
175
00:22:30,849 --> 00:22:36,521
A doença pode ser curada por causa disso,
mas Doflamingo mata Corazon.
176
00:22:37,105 --> 00:22:41,234
A lei é adulta
reapareceu na frente de Doflamingo.
177
00:22:41,318 --> 00:22:44,071
Tudo o que eu faço durante toda a minha vida
178
00:22:44,154 --> 00:22:46,364
é graças ao legado de Corazon!
179
00:22:46,948 --> 00:22:51,244
Junto com Luffy, ele viu o fim
de Doflamingo após uma batalha pesada.
180
00:22:51,828 --> 00:22:54,289
Então, no país de Wano,
ele se junta a Kid
181
00:22:54,372 --> 00:22:57,250
derrotou o ex-Imperador do Mar
a famosa Big Mom!
182
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
Agora, ele é um grande pirata
que atraiu a atenção mundial.
183
00:23:01,129 --> 00:23:04,841
Mas ele lutou
com Barba Negra e perdido.
184
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
O que acontecerá a seguir?
185
00:23:07,594 --> 00:23:09,429
Isso é tudo por hoje!
186
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
Desde que você está assistindo,
faça uma doação para nosso fundo de pesquisa!
187
00:23:13,266 --> 00:23:15,602
Nos vemos em outro momento!
188
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Movido pela ambição
de onde ele saiu há 24 anos
189
00:23:23,193 --> 00:23:26,404
Buggy abriu seu coração
na frente dos membros da Cross Guild
190
00:23:26,488 --> 00:23:29,783
É o título de Imperador do Mar
tornar alguém arrogante?
191
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
Porque agora ele está em pé de igualdade com Shanks,
192
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
ele alcançou seu sonho,
193
00:23:34,287 --> 00:23:36,456
e expressar seus desejos
torne-se o Rei dos Piratas!
194
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Próximo em UMA PEÇA!
"Vamos em frente! A Grande Declaração de Buggy."
195
00:23:41,461 --> 00:23:44,172
Eu serei o Rei dos Piratas!
196
00:23:47,717 --> 00:23:52,722
{\an8}Tradução das legendas por Fikar