Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
Previously on lost:
2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
Do you think he's gonna live?
3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
Do you know him?
— he was sitting next to me.
4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
You think they
would have come by now.
5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Who? — anyone.
6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
What is it, like checkers?
7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
Not really.
It's a better game than checkers.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
Two players. Two sides.
9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
One is light. One is dark.
10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
Walt...
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
Do you wanna know a secret?
12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
Don't trust her.
13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
She's dangerous.
14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
Try not to move, man.
— I have to find her.
15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
I have to bring her back.
— yeah, you keep saying that.
16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Every time I ask who you have to
bring back, you pass out on me again.
17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
Since your fever's pretty high,
I'm guessing you have no idea
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
who the hell you're talking about.
— my cuffs.
19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
My handcuffs.
20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
Where are my cuffs? — what?
21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
My jacket pocket. — I don't...
22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
Jacket pocket! — okay.
23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
Dangerous.
24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
She's dangerous.
25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
It's getting dark.
— then pick up the pace.
26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
Hick. — a little louder?
27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
We should make camp.
28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
What, here? — yes, here.
29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
I'm not stopping.
Y'all have a nice cookout.
30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Walk through the jungle in the dark.
— the trees are gonna get us?
31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
No. What is knocking
down the trees will get you.
32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
You're so worried,
how about give me the clip back?
33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
Put your gun in your pants.
34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
Sayid's right. Keep walking,
you're not gonna make it to the beach.
35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
Yeah, why's that?
36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Trust me.
37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
This is Australia.
38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
This is us. — nice stick.
39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Two days ago, we take off from Sydney.
40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
We fly along the same northeast route
41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
every commercial airliner
bound for Los Angeles does.
42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
The pilot said he lost
communication with the ground?
43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
Yeah, six hours in.
He turned around and headed for Fiji.
44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
So we changed course.
45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
Regrettably,
no one knew we changed course.
46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
The turbulence hit.
47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
We know the rest.
48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
The pilot said we were
over 1,000 miles off course.
49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
Yeah, but they'll find us.
50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
They have satellites that
take pictures of your license plate.
51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
If only we were all
wearing license plates.
52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
Aren't you the pessimist.
— basic photography: Point and shoot.
53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
Satellites can shoot,
but they must be told where to point.
54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
Bollocks.
55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
Okay, really enjoyed
the puppet show. Fantastic.
56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
So we're stuck in
the middle of damn nowhere.
57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
How about we talk
about that other thing?
58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
The transmission
Abdul picked up on his little radio.
59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
The French chick that said,
"they're all dead."
60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
The transmission's been on a loop for...
How long, freckles?
61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
Sixteen years. — right.
62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
Let's talk about that.
63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
Well, we have to tell
the others when we get back.
64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
Tell them what exactly?
— what we heard.
65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
I'm not a stupid translator.
— no one tell them anything.
66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
To relay what we heard without fully
understanding it will cause a panic.
67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
If we tell them what we know...
68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
We take away their hope.
69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
And hope is a very
dangerous thing to lose.
70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
So we lie?
71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
Was it a dinosaur?
— It wasn't a dinosaur.
72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
You said you didn't see it.
— I didn't.
73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
So how do you know it wasn't a dinosaur?
74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Because dinosaurs are extinct.
75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
So, what's his story?
He looks kind of...
76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
Dying. — he's not gonna die.
77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
He's yellow.
— his wound is infected,
78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
but the antibiotics will fight it off.
— what if they don't?
79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
Then his body will shut down...
80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
One piece at a time.
81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
His abdomen goes rigid, then...
82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
He looks like he's in pain.
83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
What's this?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Dude?
85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
What do you think she did?
— none of my business.
86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
She looks pretty hardcore.
— Hurley.
87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
What are you doing?
88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
I'm standing guard.
You heard what they said's out there.
89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
You took my gun off me, boy?
90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
He doesn't believe in guns.
He goes on marches.
91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
I don't. — give it back.
92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Aljazeera will protect us.
— aljazeera's a network.
93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
I'll keep the damn gun.
— we should give it to her.
94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
Yeah. Kate should hold the gun.
— fine with me.
95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
Well?
96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
Good morning. — morning.
97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
You're sleeping in my sheep pen.
— sorry.
98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
How'd you get here? — I walked.
99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
You walked? — yeah.
100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
From where? — town.
101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
Nearest town's 15 kilometers.
— that's why I'm exhausted.
102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
What's your name?
103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Annie. — you hungry, Annie?
104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
So you want to tell me why
you're trespassing on my property?
105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
I ran out of money.
106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
You're an American?
107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
Canadian. I graduated from college
and figured I'd see the world.
108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
Australia was top of my list,
so I hopped a flight to Melbourne,
109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
but I don't know anybody here,
so I figured I'd walk for a while.
110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
Melbourne's a hundred
kilometers from here.
111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
I like walking.
112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
And you just happened
to wander onto my farm?
113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
I like farms too.
114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
Do you know how to work one?
115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
My wife died
eight months ago Wednesday.
116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
She left me with too many chores
and a hell of a mortgage.
117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
If you help me with the first one,
118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
I'll give you a fair wage
and a place to stay.
119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
I'm a lefty.
120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
Hey, dude, they're back.
121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
As you and the others know,
we hiked up the mountain in an attempt
122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
to help the rescue team locate us.
123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
The transceiver failed
to pick up a signal.
124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
We weren't able to send out
a call for help.
125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
But we're not giving up.
126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
If we gather electronic equipment,
your cell phones, laptops,
127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
I can boost the signal
and we can try again.
128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
But that may take some time,
so for now,
129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
we should begin
rationing our remaining food.
130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
If it rains, we should set up tarps
to collect water.
131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
I need to organize
three separate groups.
132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Each group should have a leader.
One group for water.
133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
I'll organize that. Who's gonna organize
electronics? You? Rationing food?
134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
Okay.
135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
And I will need a third group
to concern themselves with...
136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Hey.
137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
I... I need to tell you something.
138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
Okay. Sure.
139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
We couldn't send out a signal
140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
because there was
another signal blocking it.
141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
The other signal, we heard it.
142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
It was a distress call
from a French woman.
143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
She said that the others were dead.
144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
That something had killed them all.
145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
She was alone on the island.
146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
It's been playing for 16 years, Jack.
147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
I wanted to tell you.
148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
Anything else?
149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
How is he?
The man with the shrapnel in his side.
150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
He's touch and go.
— did he wake up?
151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
Just for a few seconds
during the surgery.
152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
He say anything?
153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
So, what did she say?
154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
She didn't say anything.
155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
But you told her you knew.
156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
I don't know anything.
157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Well, you kinda know
she's in that mug shot.
158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
And we found those handcuffs.
159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
And that guy keeps mumbling
"she's dangerous," over and over.
160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
It's not my business. Not my problem.
161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
Yeah, you're right.
162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
We'll let Johnny fever take care
of her when he gets better.
163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
He's not getting better if we
don't get stronger antibiotics.
164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
That stuff from the luggage...
— for ear infections and foot fungus.
165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
We went through everything.
166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
What about that luggage
in the overhead compartments?
167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
That's inside the plane. — yeah?
168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
But the bodies are in there,
169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
and they're all... dead.
170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
I'll handle it. Keep an eye on...
— great. Yeah, I'd love to. On it.
171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
What are you doing?
— trick—or—treat. Same as you.
172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
You're looting.
173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
You say potato.
174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
What's in the bag?
— booze, smokes, a couple playboys.
175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
What's in yours? — medicine.
176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
Well, just about sums it up, don't it?
177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
You do this back home too?
Steal from the dead?
178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
Brother, you got to wake up
and smell the gull crap here.
179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
Rescue ain't coming.
180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
You're just wasting your time,
181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
trying to save a guy who,
last time I checked,
182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
had a piece of metal the size of my head
sticking out of his bread basket.
183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Let me ask you something.
184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
How many of those pills
you gonna use to fix him up?
185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
As many as it takes. — yeah?
186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
How many you got?
187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
You're just not looking
at the big picture, doc.
188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
You're still back in civilization.
— yeah? And where are you?
189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
Me? I'm in the wild.
190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
Hey, I got it. I got it.
191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
Thanks.
— I got it. I got it. Yeah.
192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Well, look on the bright side.
193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
Whoever's this was is probably
better off than we are.
194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
I got it.
195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
How's the baby?
— It's okay, I think.
196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
So your...
197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
Your husband,
was he on the flight?
198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Oh, no, I'm not married.
199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
I know. How modern of me.
200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
Well, who needs men, right?
201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Bloody useless.
202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
So you guys hiked all the way up
that mountain for nothing, huh?
203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
Hey. Sorry.
204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
I was gonna get some more water.
205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
We haven't met. I'm Kate.
206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Hi, Kate.
207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Hurley.
208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
I was looking for Jack,
I thought he might be there.
209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
Yeah, no.
210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
He went to go get some medicine.
Over there.
211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Where, in the fuselage? — what?
212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
Yeah. Yeah, in the...
213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
You know,
I got to go get that water.
214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
The bank would have
given you a heck of a toaster
215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
if you'd kept that in a savings account.
216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
What do I need a toaster for?
217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
You're hiding your wages
in a tin can, Annie.
218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
I mean, I would have
held onto it for you.
219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
I got trust issues.
220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
Weren't you gonna say goodbye?
— I wrote you a note.
221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
You've been here
almost three months,
222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
and every time
I ask you about yourself,
223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
you get that look in your eye.
224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
Yeah, that one.
225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
So I mind my own business.
226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
I figured maybe you got off on the
wrong side of a bad relationship.
227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
Maybe you ran. I always knew
you'd leave here someday.
228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
I guess I hoped it wouldn't
be in the middle of the night.
229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
I'm sorry. — yeah.
230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
So aml.
231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
Annie, why don't you
just stay one more night?
232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
I'll drive you to the train station
first thing in the morning. I promise.
233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
I get it, you know.
234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
Everyone deserves a fresh start.
235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
Damn it! Let her go, damn it!
236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Breathe! Come on!
237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
Come on. Look at me! Look...
238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
What did you do?
239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
I was just checking to see if he...
240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
He jumped on me. He grabbed me.
241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
Is he... okay now?
242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
He's not responding to antibiotics,
243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
he's bleeding internally,
his fever's pushing 104...
244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
And his abdomen's rigid.
245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
He needs water.
246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
So, what are you gonna do about it?
247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
About what? — about him.
248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
I told you, he needs water.
— will he suffer?
249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
- — What?
- Will it be quick?
250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
No, it won't be quick.
251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
Two, three, maybe four days.
— and he'll feel it?
252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
Yeah, he'll feel it.
253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Can't you put him out of his misery?
254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
I saw your mug shot, Kate.
255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
I am not a murderer.
256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
Do they listen to patsy cline in Canada?
257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
They listen to patsy cline everywhere.
258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
You hungry?
— I'll eat on the train.
259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
You sure?
260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
A little place up here
makes a mean burger.
261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
What are you looking for, ray?
— what?
262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
I'm not. Just...
263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
How long have you known?
264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
Couple of days.
265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
I saw your picture in the post office.
266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
I guess they knew
you were down under.
267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- Why? — the reward's $23,000.
268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
I told you when I met you.
I got a hell of a mortgage.
269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
If it makes you feel any better,
it was a hard decision, Annie.
270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
My name's not Annie.
271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
Who's that you were hanging out with?
— what guy?
272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
You know, the bald guy.
— oh, Mr. Locke?
273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
Mr. Locke got any kids?
— he didn't say.
274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Yeah, what did he say?
— I don't know.
275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
What do you mean,
you don't know? What did he say?
276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
Some of it's secret.
277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
He tell you not to tell me?
— no.
278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
Then what's the secret?
279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
Mr. Locke said
a miracle happened here.
280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
Yeah, well, a miracle
happened to all of us, Walt.
281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
We survived the plane crash.
282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
I don't want you hanging around him.
— why? He's my friend.
283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
Hey, I'm your friend too.
284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
If you're my friend, you'd find Vincent.
285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
Walt...
286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
Look, I haven't given up on your dog.
287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
I'm gonna do everything
I can to find him.
288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
You won't. You don't care.
— yeah, I will.
289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
I'm gonna get your dog back
as soon as it stops raining.
290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
Listen to me.
I'm gonna get your dog back.
291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
As soon as it stops raining.
292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
Good. Nice.
293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
I'm gonna find your dog.
294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
I'm just gonna go walking through
the haunted damn jungle,
295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
looking for your...
296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
Vincent?
297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
Vincent.
298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
That you, buddy?
299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
Something was chasing me, so...
300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
Yeah, I don't hear it now.
But you should probably...
301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
I didn't see anything.
302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
You know,
if you're worried about it,
303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
I didn't see anything.
304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
What are you making?
305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
I used some tribal flutes once
in a recording session.
306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
I'm in a band.
307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
I wish he would just die already.
— real humane, Shannon.
308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
Anything I can do to help?
309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
No, I'm good. Thanks.
310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
The others are getting upset. They want
to know what's going on inside the tent.
311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
I'm trying to save his life.
312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Rumor has it you can't.
313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
You need a light?
314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
Came by to thank you.
315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
You gonna ask what for?
— what for?
316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
Taking that gun away from me.
— I didn't take it away.
317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
Stickin' out of your denims, ain't it?
318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
Sure wouldn't want to be
the one with that gun right now.
319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
Everyone sitting out here listening
to that poor boy scream all night
320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
knows what's got to be done.
321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
Only one that can do it
is the one with that gun.
322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
Don't act so surprised. I heard
you tell the hero the same thing.
323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
Hell, there's only one bullet left.
324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
Be damn near poetic.
325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
Listen...
— no, you need to keep quiet.
326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
Listen to me.
No matter what she does,
327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
no matter how she makes you feel,
328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
just don't...
Trust a word that she says.
329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
She will do anything to get away.
330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
What did she do?
— I want to talk to her.
331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
Tell me what she did.
— I want to talk to her alone.
332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
She got to you too, huh?
333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
Hey, Kate.
334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
What was it?
335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
What? — the favor.
336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
I don't know what you're talking about.
337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
Last thing I heard before the crash,
you wanted a favor.
338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
The captain has switched on
the "fasten seatbelts" sign.
339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
Return to your seats
and fasten your seatbelts.
340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
I have one favor to ask.
— really? This ought to be good.
341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
Well?
342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
I wanted you to make sure
that ray mullen got his 23 grand.
343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
What, the guy who ratted you out?
344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
He had a hell of a mortgage.
345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
You really are one of a kind.
346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
You know, you would have got away
if you hadn't saved him.
347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
In case you hadn't noticed,
I did get away.
348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
You don't look free to me.
349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
Kate, I'm gonna die, right?
350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
Yeah.
351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
Are you gonna do it...
352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
Or what?
353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
So, where's the fugitive?
354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
In the tent.
— you let her in there alone?
355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
What's she gonna do?
She's 120 pounds soaking wet.
356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
Yeah, but she's got that gun.
357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
What?
— she's strapped, man. I saw it in...
358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
What did you do?
— what you couldn't.
359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
I get where you're coming from,
being a doctor and all.
360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
But he wanted it.
Hell, he asked me.
361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
So I don't like it
any more than you do...
362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
But something had to be done.
363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
Oh, no way.
364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
Guys.
365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
You shot him in the chest?
— I was aiming for his heart.
366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
You missed.
— man, is he still breathing?
367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
You perforated his lung.
It'll take hours to bleed out.
368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
There was...
369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
I only had one bullet.
— get out.
370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
Get out!
371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
Damn it!
372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
I found your son's dog.
373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
What? — Vincent?
374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
I tethered him
to a tree just over there.
375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
I know that Walt lost his mom.
376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
I thought that you should be the one
to bring his dog back to him.
377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
Hey, thanks. — welcome.
378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
I want to tell you what I did.
379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
Why he was after me.
380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
I don't want to know.
381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
It doesn't matter, Kate,
382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
who we were, what we did before this,
before the crash.
383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
It doesn't really...
384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
Three days ago, we all died.
385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
We should all be able to start over.
386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
Okay. — okay?
27333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof