1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
पूर्वी गमावलेल्यावर:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
तो जगेल असे वाटते का?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
तुम्ही त्याला ओळखता का?
- तो माझ्या शेजारी बसला होता.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
तुम्हाला वाटते ते
आत्तापर्यंत आले असते.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? - कोणीही.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
हे काय आहे, चेकर्ससारखे?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
खरंच नाही.
चेकर्सपेक्षा हा एक चांगला खेळ आहे.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
दोन खेळाडू. दोन बाजू.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
एक म्हणजे प्रकाश. एक अंधार आहे.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
वॉल्ट...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
तुम्हाला एक रहस्य जाणून घ्यायचे आहे का?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
तिच्यावर विश्वास ठेवू नका.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
ती धोकादायक आहे.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
हालचाल न करण्याचा प्रयत्न करा, यार.
- मला तिला शोधावे लागेल.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
मला तिला परत आणावे लागेल.
- हो, तू असेच म्हणत आहेस.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
प्रत्येक वेळी मी विचारतो की तुला कोण आहे
परत आणा, तू पुन्हा माझ्यापासून दूर जा.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
तुझा ताप खूप जास्त असल्याने,
माझा अंदाज आहे की तुम्हाला कल्पना नाही

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
तू कोणाबद्दल बोलत आहेस.
- माझे कफ.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
माझ्या हातकड्या.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
माझे कफ कुठे आहेत? - काय?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
माझ्या जाकीटचा खिसा. - मी नाही...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
जॅकेटचा खिसा! - ठीक आहे.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
धोकादायक.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
ती धोकादायक आहे.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
अंधार पडत आहे.
- मग वेग वाढवा.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
हिक. - जरा जोरात?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
आपण शिबिर केले पाहिजे.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
काय, इथे? - होय, येथे.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
मी थांबत नाही.
तुम्हा सर्वांचा स्वयंपाक छान झाला आहे.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
अंधारात जंगलातून चालत जा.
- झाडे आम्हाला मिळणार आहेत?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
नाही. काय ठोकत आहे
झाडे खाली तुम्हाला मिळेल.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
तू खूप काळजीत आहेस,
मला क्लिप परत कशी द्यावी?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
तुमची बंदूक तुमच्या पँटमध्ये ठेवा.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
सय्यद बरोबर आहे. चालत राहा,
तुम्ही समुद्रकिनाऱ्यावर जाणार नाही.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
होय, ते का?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
हे ऑस्ट्रेलिया आहे.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
हे आम्ही आहोत. - छान काठी.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
दोन दिवसांपूर्वी आम्ही सिडनीहून टेक ऑफ केला.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
आम्ही त्याच ईशान्य मार्गाने उड्डाण करतो

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
प्रत्येक व्यावसायिक विमान
लॉस एंजेलिस साठी बांधील आहे.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
पायलट म्हणाला तो हरला
जमिनीशी संवाद?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
होय, सहा तासांत.
तो मागे वळून फिजीकडे निघाला.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
त्यामुळे आम्ही मार्ग बदलला.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
खेदाने,
आम्ही मार्ग बदलला हे कोणालाही माहित नव्हते.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
तुरळकपणाचा फटका बसला.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
बाकी आम्हाला माहित आहे.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
पायलट म्हणाला आम्ही आहोत
1,000 मैलांपेक्षा जास्त अंतरावर.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
होय, पण ते आम्हाला शोधतील.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
त्यांच्याकडे असे उपग्रह आहेत
तुमच्या लायसन्स प्लेटची छायाचित्रे घ्या.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
जर आपण सर्व असतो
परवाना प्लेट्स घालणे.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
तुम्ही निराशावादी आहात ना.
- मूलभूत फोटोग्राफी: पॉइंट आणि शूट.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
उपग्रह शूट करू शकतात,
पण त्यांना कुठे निर्देश करायचे ते सांगितले पाहिजे.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
बोलके.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
ठीक आहे, खरोखर आनंद झाला
कठपुतळी शो. विलक्षण.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
त्यामुळे आम्ही अडकलो आहोत
मध्यभागी कुठेही नाही.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
आम्ही कसे बोलतो
त्या दुसऱ्या गोष्टीबद्दल?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
ट्रान्समिशन
अब्दुलने त्याचा छोटासा रेडिओ उचलला.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
फ्रेंच चिक जो म्हणाला,
"ते सर्व मेले आहेत."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
यासाठी ट्रान्समिशन लूपवर आहे...
किती काळ, freckles?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
सोळा वर्षे. - बरोबर.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
त्याबद्दल बोलूया.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
बरं, सांगावं लागेल
आम्ही परत आलो तेव्हा इतर.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
त्यांना सांगा नक्की काय?
- आम्ही जे ऐकले.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
मी मूर्ख अनुवादक नाही.
- त्यांना कोणीही काही सांगत नाही.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
आम्ही पूर्णपणे न ऐकले ते रिले करण्यासाठी
हे समजून घेतल्याने भीती निर्माण होईल.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
आम्हाला जे माहीत आहे ते आम्ही त्यांना सांगितले तर...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
आम्ही त्यांची आशा काढून घेतो.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
आणि आशा खूप आहे
गमावण्याची धोकादायक गोष्ट.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
मग आम्ही खोटे बोलतो?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
तो डायनासोर होता का?
- तो डायनासोर नव्हता.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
तू पाहिलं नाहीस म्हणालास.
- मी नाही.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
मग तो डायनासोर नव्हता हे तुम्हाला कसे कळेल?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
कारण डायनासोर नामशेष झाले आहेत.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
तर, त्याची कथा काय आहे?
तो एक प्रकारचा दिसतो ...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
मरत आहे. - तो मरणार नाही.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
तो पिवळा आहे.
- त्याच्या जखमेला संसर्ग झाला आहे,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
परंतु प्रतिजैविके त्याच्याशी लढतील.
- त्यांनी नाही केले तर?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
मग त्याचे शरीर बंद होईल ...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
एका वेळी एक तुकडा.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
त्याचे उदर कडक होते, मग...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
त्याला वेदना होत असल्यासारखे दिसते.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
हे काय आहे?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
मित्रा?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
तिने काय केले असे तुम्हाला वाटते?
- माझा कोणताही व्यवसाय नाही.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
ती खूपच हार्डकोर दिसते.
- हर्ले.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
काय करत आहात?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
मी पहारा देत आहे.
त्यांनी जे सांगितले ते तुम्ही ऐकले आहे.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
तू माझ्याकडून बंदूक काढून घेतलीस, मुला?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
त्याचा बंदुकीवर विश्वास नाही.
तो मोर्चे काढतो.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
मला नाही. - ते परत द्या.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
अल्जझीरा आमचे रक्षण करेल.
— अल्जझीरा हे नेटवर्क आहे.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
मी शाप बंदूक ठेवीन.
- आपण ते तिला दिले पाहिजे.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
हं. केटने बंदूक धरली पाहिजे.
- माझ्याबरोबर ठीक आहे.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
बरं?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
सुप्रभात. - सकाळी.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
तू माझ्या मेंढीच्या पेनमध्ये झोपला आहेस.
- माफ करा.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
तू इथे कसा आलास? - मी चाललो.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
तुम्ही चाललात? - होय.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
कुठून? - शहर.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
सर्वात जवळचे शहर १५ किलोमीटर.
- म्हणूनच मी थकलो आहे.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
तुझे नाव काय आहे?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
ऍनी. - तुला भूक लागली आहे, ऍनी?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
तर तुम्ही मला का सांगू इच्छिता
तुम्ही माझ्या मालमत्तेवर अतिक्रमण करत आहात?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
माझे पैसे संपले.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
तुम्ही अमेरिकन आहात?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
कॅनेडियन. मी कॉलेजमधून पदवीधर झालो
आणि मला वाटले की मी जग पाहीन.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
ऑस्ट्रेलिया माझ्या यादीत अव्वल होता,
म्हणून मी मेलबर्नला उड्डाण केले,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
पण मी इथे कोणालाही ओळखत नाही,
म्हणून मला वाटले की मी थोडा वेळ चालतो.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
मेलबर्नचे शंभर
इथून किलोमीटर.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
मला फिरायला आवडते.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
आणि आपण फक्त घडले
माझ्या शेतावर भटकायला?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
मलाही शेती आवडते.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
तुम्हाला एक काम कसे करावे हे माहित आहे का?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
माझी पत्नी मरण पावली
आठ महिन्यांपूर्वी बुधवारी.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
तिने मला बरीच कामे करून सोडली
आणि एक गहाण नरक.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
जर तुम्ही मला पहिल्यासाठी मदत केलीत,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
मी तुला योग्य मोबदला देईन
आणि राहण्यासाठी जागा.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
मी लेफ्टी आहे.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
अरे मित्रा, ते परत आले आहेत.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
जसे तुम्हाला आणि इतरांना माहीत आहे,
आम्ही प्रयत्नात डोंगर चढलो

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
बचाव पथकाला आम्हाला शोधण्यात मदत करण्यासाठी.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
ट्रान्सीव्हर अयशस्वी झाला
सिग्नल उचलण्यासाठी.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
आम्ही पाठवू शकलो नाही
मदतीसाठी कॉल.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
पण आम्ही हार मानत नाही.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
आम्ही इलेक्ट्रॉनिक उपकरणे गोळा केल्यास,
तुमचे सेल फोन, लॅपटॉप,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
मी सिग्नल वाढवू शकतो
आणि आम्ही पुन्हा प्रयत्न करू शकतो.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
पण त्यासाठी थोडा वेळ लागू शकतो,
म्हणून आत्तासाठी,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
आपण सुरुवात केली पाहिजे
आमच्या उरलेल्या अन्नाचे रेशनिंग.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
जर पाऊस पडला तर आपण डांबर लावावे
पाणी गोळा करण्यासाठी.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
मला संघटित करण्याची गरज आहे
तीन स्वतंत्र गट.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
प्रत्येक गटाचा एक नेता असावा.
पाण्यासाठी एक गट.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
मी ते आयोजित करीन. कोण आयोजित करणार आहे
इलेक्ट्रॉनिक्स? तुम्ही? रेशनिंग अन्न?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
ठीक आहे.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
आणि मला तिसरा गट लागेल
स्वतःची काळजी घेणे...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
अहो.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
मी... मला तुला काही सांगायचे आहे.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
ठीक आहे. नक्की.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
आम्ही सिग्नल पाठवू शकलो नाही

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
कारण तेथे होते
दुसरा सिग्नल ब्लॉक करतो.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
दुसरा सिग्नल, आम्ही तो ऐकला.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
तो एक त्रासदायक कॉल होता
फ्रेंच महिलेकडून.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
बाकीचे मृत झाल्याचे तिने सांगितले.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
की काहीतरी त्यांना मारले होते.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
बेटावर ती एकटीच होती.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
हे 16 वर्षांपासून खेळत आहे, जॅक.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
मला सांगायचे होते.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
अजून काही?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
तो कसा आहे?
शेजारी शेपटी असलेला माणूस.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
तो स्पर्श आणि जा.
- तो उठला का?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
फक्त काही सेकंदांसाठी
शस्त्रक्रिया दरम्यान.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
तो काही बोलेल का?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
तर, ती काय म्हणाली?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
ती काहीच बोलली नाही.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
पण तू तिला माहीत आहेस असे सांगितले.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
मला काही कळत नाही.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
बरं, तुम्हाला माहिती आहे
ती त्या मग शॉटमध्ये आहे.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
आणि आम्हाला त्या हातकड्या सापडल्या.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
आणि तो माणूस बडबडत राहतो
"ती धोकादायक आहे," वारंवार.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
तो माझा व्यवसाय नाही. माझी समस्या नाही.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
होय, तुम्ही बरोबर आहात.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
आम्ही जॉनी तापाची काळजी घेऊ देऊ
जेव्हा तो बरा होतो तेव्हा तिच्याबद्दल.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
आम्ही तर तो बरा होत नाही
मजबूत प्रतिजैविक घेऊ नका.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
सामानातून ते सामान...
- कानाच्या संसर्गासाठी आणि पायाच्या बुरशीसाठी.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
आम्ही सर्व गोष्टींमधून गेलो.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
त्या सामानाचे काय
ओव्हरहेड कंपार्टमेंटमध्ये?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
ते विमानाच्या आत आहे. - होय?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
पण मृतदेह तिथेच आहेत,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
आणि ते सर्व... मृत आहेत.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
मी सांभाळीन. लक्ष ठेवा...
- छान. होय, मला आवडेल. त्यावर.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
काय करत आहात?
— युक्ती—किंवा—उपचार. तुमच्यासारखेच.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
तुम्ही लूट करत आहात.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
तुका म्हणे बटाटा ।

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
पिशवीत काय आहे?
— मद्यपान, धुम्रपान, दोन प्लेबॉय.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
तुझ्यात काय आहे? - औषध.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
बरं, फक्त बेरीज करा, नाही का?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
तुम्ही घरीही हे करता का?
मरणातून चोरी?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
भाऊ, उठायला हवं
आणि येथे गुल बकवास वास.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
बचाव येत नाही.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
तुम्ही फक्त तुमचा वेळ वाया घालवत आहात,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
एका माणसाला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे,
मागच्या वेळी मी तपासले,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
माझ्या डोक्याच्या आकाराचा धातूचा तुकडा होता
त्याच्या ब्रेड टोपलीतून चिकटून.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
मला काही विचारू दे.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
त्या गोळ्या किती
तुम्ही त्याला दुरुस्त करण्यासाठी वापरणार आहात?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
जितके लागतात तितके. - होय?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
तुम्हाला किती मिळाले?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
तू फक्त बघत नाहीस
मोठ्या चित्रात, डॉक्टर.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
तुम्ही अजूनही सभ्यतेत परत आला आहात.
- होय? आणि तू कुठे आहेस?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
मी? मी जंगलात आहे.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
अहो, मला समजले. मला समजले.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
धन्यवाद.
- मला समजले. मला समजले. हं.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
बरं, उजळ बाजू पहा.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
हे कोणाचे होते बहुधा
आमच्यापेक्षा चांगले.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
मला समजले.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
बाळ कसं आहे?
- हे ठीक आहे, मला वाटते.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
त्यामुळे तुमच्या...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
तुझा नवरा,
तो फ्लाइटमध्ये होता का?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
अरे, नाही, मी लग्न केलेले नाही.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
मला माहीत आहे. मी किती आधुनिक.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
बरं, कोणाला पुरुषांची गरज आहे, बरोबर?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
रक्तरंजित निरुपयोगी.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
म्हणून तुम्ही सर्व मार्ग वर चढलात
तो पर्वत विनाकारण, हं?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
अहो. क्षमस्व.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
मी अजून थोडे पाणी घेणार होतो.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
आम्ही भेटलो नाही. मी केट आहे.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
हाय, केट.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
हर्ले.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
मी जॅक शोधत होतो,
मला वाटले की तो तिथे असेल.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
होय, नाही.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
तो औषध घ्यायला गेला.
तिकडे.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
कोठे, फ्यूजलेजमध्ये? - काय?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
हं. होय, मध्ये...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
तुला माहीत आहे,
मला ते पाणी घ्यायला जावे लागेल.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
बँकेकडे असेल
तुला एक टोस्टर दिला

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
जर तुम्ही ते बचत खात्यात ठेवले असते.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
मला कशासाठी टोस्टरची आवश्यकता आहे?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
तुम्ही तुमचे वेतन लपवत आहात
टिनच्या डब्यात, ॲनी.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
म्हणजे, माझ्याकडे असेल
ते तुमच्यासाठी धरून ठेवले आहे.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
मला ट्रस्टच्या समस्या आल्या.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
तू निरोप घेणार होतास ना?
- मी तुम्हाला एक चिठ्ठी लिहिली.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
तुम्ही इथे आला आहात
जवळजवळ तीन महिने,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
आणि प्रत्येक वेळी
मी तुला तुझ्याबद्दल विचारतो,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
तुमच्या डोळ्यात ते रूप येते.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
होय, तेच.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
त्यामुळे मी माझ्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालतो.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
मला वाटलं की तुम्ही वर गेलात
वाईट नात्याची चुकीची बाजू.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
कदाचित तुम्ही धावलात. मला नेहमीच माहित होते
तू इथून कधीतरी निघून जाशील.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
मला असे वाटते की असे होणार नाही
मध्यरात्री असणे.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
मला माफ करा. - होय.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
त्यामुळे aml.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
ऍनी, तू का नाही करत
अजून एक रात्र राहायची?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
मी तुम्हाला ट्रेन स्टेशनवर नेईन
सकाळी पहिली गोष्ट. मी वचन देतो.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
मला समजले, तुम्हाला माहिती आहे.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
प्रत्येकजण नवीन सुरुवातीस पात्र आहे.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
धिक्कार! तिला जाऊ दे, धिक्कार!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
श्वास घ्या! चला!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
या. माझ्याकडे पहा! बघ...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
तुम्ही काय केले?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
मी फक्त तपासत होतो की तो...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
त्याने माझ्यावर उडी मारली. त्याने मला पकडले.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
तो... आता ठीक आहे का?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
तो प्रतिजैविकांना प्रतिसाद देत नाही,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
त्याला अंतर्गत रक्तस्त्राव होत आहे,
त्याचा ताप 104 वर येत आहे...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
आणि त्याचे उदर कडक.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
त्याला पाण्याची गरज आहे.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
तर, तुम्ही त्याबद्दल काय करणार आहात?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
कशाबद्दल? - त्याच्याबद्दल.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
मी तुम्हाला सांगितले, त्याला पाणी हवे आहे.
- त्याला त्रास होईल का?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
--काय?
- ते लवकर होईल?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
नाही, ते लवकर होणार नाही.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
दोन, तीन, कदाचित चार दिवस.
- आणि त्याला ते जाणवेल?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
होय, त्याला ते जाणवेल.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
तुम्ही त्याला त्याच्या दुःखातून बाहेर काढू शकत नाही का?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
मी तुझा मग शॉट पाहिला, केट.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
मी खुनी नाही.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
ते कॅनडामधील पॅटसी क्लाइन ऐकतात का?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
ते सर्वत्र patsy cline ऐकतात.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
तुला भूक लागली आहे?
- मी ट्रेनमध्ये खाईन.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
तुम्हाला खात्री आहे?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
इथे थोडे वरती
एक मध्यम बर्गर बनवतो.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
काय शोधतोस रे?
- काय?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
मी नाही. फक्त...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
तुम्हाला किती दिवसांपासून माहित आहे?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
दोन दिवस.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
मी पोस्ट ऑफिसमध्ये तुझा फोटो पाहिला.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
मला वाटतं त्यांना माहीत होतं
तू खाली होतास.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- का? - बक्षीस $23,000 आहे.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
मी तुला भेटल्यावर सांगितले.
मला गहाणखत मिळाले.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
जर ते तुम्हाला बरे वाटले तर,
तो एक कठीण निर्णय होता, ॲनी.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
माझे नाव ॲनी नाही.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
तू कोणाशी हँग आउट करत होतास?
- कोणता माणूस?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
तुम्हाला माहीत आहे, टक्कल माणूस.
- अरे, मिस्टर लॉके?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
मिस्टर लॉकला काही मुले आहेत का?
- तो म्हणाला नाही.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
होय, तो काय म्हणाला?
- मला माहित नाही.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
तुला काय म्हणायचे आहे,
तुला माहीत नाही का? तो काय म्हणाला?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
त्यातील काही गुप्त आहे.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
तो तुला सांगतो मला सांगू नकोस?
- नाही

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
मग रहस्य काय?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
श्री लॉके म्हणाले
येथे एक चमत्कार घडला.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
होय, एक चमत्कार
वॉल्ट, आपल्या सर्वांच्या बाबतीत घडले.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
विमान अपघातातून आम्ही वाचलो.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
मला तू त्याच्याभोवती लटकत बसायचे नाही.
- का? तो माझा मित्र आहे.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
अहो, मी पण तुमचा मित्र आहे.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
तू माझा मित्र असल्यास, तुला व्हिन्सेंट सापडेल.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
वॉल्ट...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
हे बघ, मी तुझा कुत्रा सोडला नाही.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
मी सर्व काही करणार आहे
मी त्याला शोधू शकतो.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
आपण करणार नाही. तुमची पर्वा नाही.
- होय, मी करेन.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
मी तुमचा कुत्रा परत आणणार आहे
पाऊस थांबताच.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
माझे म्हणणे ऐका.
मी तुमचा कुत्रा परत आणणार आहे.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
पाऊस थांबताच.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
चांगले. छान.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
मी तुमचा कुत्रा शोधणार आहे.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
मी फक्त चालत जाणार आहे
पछाडलेले उद्गार जंगल,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
शोधतोय तुझा...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
व्हिन्सेंट?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
व्हिन्सेंट.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
की तू, मित्रा?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
काहीतरी माझा पाठलाग करत होतं, म्हणून...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
होय, मला ते आता ऐकू येत नाही.
पण तुम्ही कदाचित...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
मला काहीच दिसले नाही.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
तुला माहीत आहे,
जर तुम्हाला त्याची काळजी वाटत असेल,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
मला काहीच दिसले नाही.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
आपण काय बनवत आहात?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
मी एकदा काही आदिवासी बासरी वापरल्या
रेकॉर्डिंग सत्रात.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
मी एका बँडमध्ये आहे.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
माझी इच्छा आहे की तो आधीच मरेल.
- वास्तविक मानवीय, शॅनन.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
मी काही मदत करू शकतो का?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
नाही, मी चांगला आहे. धन्यवाद.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
बाकीचे नाराज होत आहेत. त्यांना हवे आहे
तंबूच्या आत काय चालले आहे हे जाणून घेण्यासाठी.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
मी त्याचा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
अफवा आहे की आपण करू शकत नाही.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
तुम्हाला प्रकाश हवा आहे का?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
आभार मानण्यासाठी आले होते.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
तुम्ही विचाराल कशासाठी?
- कशासाठी?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
ती बंदूक माझ्याकडून काढून घेत आहे.
- मी ते काढून घेतले नाही.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
तुमच्या डेनिम्समधून चिकटत आहे, नाही का?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
नक्कीच होऊ इच्छित नाही
ज्याच्याकडे ती बंदूक आहे.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
बाहेर बसलेले सगळे ऐकत आहेत
त्या गरीब मुलाकडे रात्रभर ओरडणे

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
काय करायचे आहे हे माहित आहे.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
फक्त एकच करू शकतो
ती बंदूक आहे.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
इतके आश्चर्यचकित होऊ नका. मी ऐकले
तू हिरोला तेच सांग.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
हेल, फक्त एक गोळी शिल्लक आहे.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
काव्यात्मक जवळ धिक्कार व्हा.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
ऐका...
- नाही, तुम्हाला गप्प बसावे लागेल.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
माझे म्हणणे ऐका.
तिने काहीही केले तरी,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
ती तुम्हाला कसे वाटेल हे महत्त्वाचे नाही,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
फक्त नको...
तिने सांगितलेल्या शब्दावर विश्वास ठेवा.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
ती दूर होण्यासाठी काहीही करेल.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
तिने काय केले?
- मला तिच्याशी बोलायचे आहे.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
तिने काय केले ते मला सांगा.
- मला तिच्याशी एकटे बोलायचे आहे.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
ती तुमच्याकडेही आली, हं?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
अहो, केट.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
काय होतं ते?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
काय? - अनुकूलता.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
क्रॅश होण्यापूर्वी मी ऐकलेली शेवटची गोष्ट,
तुला एक उपकार हवा होता.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
कॅप्टनने स्विच ऑन केला आहे
"सीटबेल्ट बांधणे" चिन्ह.

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
आपल्या जागांवर परत या
आणि तुमचे सीटबेल्ट बांधा.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
मला एक विचारायचे आहे.
- खरोखर? हे चांगले असले पाहिजे.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
बरं?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
तुम्ही खात्री करावी अशी माझी इच्छा होती
त्या किरण मुलानला त्याचे 23 ग्रँड मिळाले.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
काय, तो माणूस ज्याने तुला बाहेर काढले?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
त्याच्याकडे एक नरक गहाण होता.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
तू खरोखरच एक प्रकारचा आहेस.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
तुला माहीत आहे, तू सुटला असतास
जर तुम्ही त्याला वाचवले नसते.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
तुमच्या लक्षात आले नसेल तर,
मी सुटलो.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
तू मला मोकळा दिसत नाहीस.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
केट, मी मरणार आहे, बरोबर?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
हं.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
तू करणार आहेस ना...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
किंवा काय?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
तर, फरारी कुठे आहे?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
तंबूत.
- तू तिला तिथे एकटे सोडलेस?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
ती काय करणार आहे?
ती 120 पौंड भिजत आहे.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
होय, पण ती बंदूक तिच्याकडे आहे.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
काय?
- तिला पट्टा आहे, यार. मी त्यात पाहिलं...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
तुम्ही काय केले?
- जे आपण करू शकत नाही.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
तू कुठून येत आहेस ते मला समजते,
डॉक्टर असणे आणि सर्व.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
पण त्याला ते हवे होते.
नरक, त्याने मला विचारले.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
त्यामुळे मला ते आवडत नाही
तुमच्यापेक्षा जास्त...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
पण काहीतरी करायला हवे होते.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
अरेरे, नाही.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
अगं.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
तू त्याच्या छातीत गोळी मारलीस?
- मी त्याच्या हृदयाकडे लक्ष देत होतो.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
तू चुकलास.
- माणूस, तो अजूनही श्वास घेत आहे का?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
तू त्याच्या फुफ्फुसाला छिद्र पाडलेस.
रक्तस्त्राव होण्यासाठी तास लागतील.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
तिथे होते...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
माझ्याकडे फक्त एक गोळी होती.
- बाहेर पडा.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
बाहेर पडा!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
धिक्कार!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
मला तुमच्या मुलाचा कुत्रा सापडला.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
काय? - व्हिन्सेंट?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
मी त्याला बांधले
तिथल्याच एका झाडाला.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
मला माहित आहे की वॉल्टने त्याची आई गमावली आहे.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
मला वाटलं की तूच असायला हवं
त्याचा कुत्रा त्याच्याकडे परत आणण्यासाठी.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
अहो, धन्यवाद. - स्वागत आहे.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
मी काय केले ते मला सांगायचे आहे.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
तो माझ्या मागे का लागला होता.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
मला जाणून घ्यायचे नाही.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
काही फरक पडत नाही, केट,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
आम्ही कोण होतो, या आधी आम्ही काय केले,
अपघातापूर्वी.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
हे खरंच नाही...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
तीन दिवसांपूर्वी आम्ही सर्वांचा मृत्यू झाला.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
आपण सर्वांनी पुन्हा सुरुवात करण्यास सक्षम असले पाहिजे.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
ठीक आहे. - ठीक आहे?