1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
ಹಿಂದೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಮೇಲೆ:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
ಅವನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
ನಿನಗೆ ಅವನು ಗೊತ್ತಾ?
- ಅವನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
ಅವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತೆ.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? - ಯಾರಾದರೂ.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
ಅದು ಏನು, ಚೆಕ್ಕರ್ಗಳಂತೆ?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಚೆಕ್ಕರ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಆಟವಾಗಿದೆ.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
ಇಬ್ಬರು ಆಟಗಾರರು. ಎರಡು ಕಡೆ.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
ಒಂದು ಬೆಳಕು. ಒಂದು ಕತ್ತಲು.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
ವಾಲ್ಟ್...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
ನೀವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
ಅವಳನ್ನು ನಂಬಬೇಡ.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
ಅವಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
ಚಲಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯ.
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರಬೇಕು.
- ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
ನಿಮ್ಮ ಜ್ವರ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿರುವುದರಿಂದ,
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
ನೀವು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ನನ್ನ ಪಟ್ಟಿಗಳು.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
ನನ್ನ ಕೈಕೋಳ.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
ನನ್ನ ಕಫಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? - ಏನು?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಪಾಕೆಟ್. - ನಾನು ಇಲ್ಲ ...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
ಜಾಕೆಟ್ ಪಾಕೆಟ್! - ಸರಿ.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
ಅಪಾಯಕಾರಿ.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
ಅವಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ನಂತರ ವೇಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
ಹಿಕ್. - ಸ್ವಲ್ಪ ಜೋರಾಗಿ?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
ನಾವು ಶಿಬಿರವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
ಏನು, ಇಲ್ಲಿ? - ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
ನಾನು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಉತ್ತಮವಾದ ಅಡುಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಿರಿ.
- ಮರಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆಯೇ?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
ಇಲ್ಲ ಏನು ಬಡಿದು
ಮರಗಳ ಕೆಳಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನನಗೆ ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
ನಿಮ್ಮ ಗನ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
ಸೈಯದ್ ಸರಿ. ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ,
ನೀವು ಕಡಲತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
ಹೌದು, ಅದು ಏಕೆ?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
ಇದು ನಾವು. - ಒಳ್ಳೆಯ ಕೋಲು.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾವು ಸಿಡ್ನಿಯಿಂದ ಹೊರಟೆವು.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
ನಾವು ಅದೇ ಈಶಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತೇವೆ

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
ಪ್ರತಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಮಾನ
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್‌ಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
ಪೈಲಟ್ ಅವರು ಸೋತರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನೆಲದೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಹನ?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
ಹೌದು, ಆರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಅವನು ತಿರುಗಿ ಫಿಜಿಗೆ ಹೊರಟನು.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿ,
ನಾವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಹೊಡೆದಿದೆ.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
ಉಳಿದದ್ದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
ಪೈಲಟ್ ನಾವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಕೋರ್ಸ್‌ನಿಂದ 1,000 ಮೈಲುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
ಅವರು ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ
ಪರವಾನಗಿ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
ನೀವು ನಿರಾಶಾವಾದಿ ಅಲ್ಲವೇ.
- ಮೂಲ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಪಾಯಿಂಟ್ ಮತ್ತು ಶೂಟ್.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
ಬೊಲೊಕ್ಸ್.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
ಸರಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದೆ
ಬೊಂಬೆ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಅದ್ಭುತ.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಡ್ಯಾಮ್ ನೋವೇರ್ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ
ಆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
ಪ್ರಸರಣ
ಅಬ್ದುಲ್ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
ಫ್ರೆಂಚ್ ಚಿಕ್ ಹೇಳಿದ,
"ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
ಪ್ರಸರಣವು ಲೂಪ್‌ನಲ್ಲಿದೆ...
ಎಷ್ಟು, ನಸುಕಂದು ಮಚ್ಚೆಗಳು?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ. - ಸರಿ.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
ಸರಿ, ನಾವು ಹೇಳಬೇಕು
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಇತರರು.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳಿ?
- ನಾವು ಏನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಅನುವಾದಕನಲ್ಲ.
- ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು
ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
ನಾವು ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
ಮತ್ತು ಭರವಸೆ ತುಂಬಾ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯ.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇವೆಯೇ?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
ಇದು ಡೈನೋಸಾರ್ ಆಗಿತ್ತು?
- ಇದು ಡೈನೋಸಾರ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
ನೀವು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
- ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಡೈನೋಸಾರ್ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
ಏಕೆಂದರೆ ಡೈನೋಸಾರ್‌ಗಳು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಿವೆ.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವನ ಕಥೆ ಏನು?
ಅವನು ಒಂದು ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
ಸಾಯುತ್ತಿದೆ. - ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
ಅವನು ಹಳದಿ.
- ಅವನ ಗಾಯವು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳು ಅದನ್ನು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ.
- ಅವರು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಏನು?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
ನಂತರ ಅವನ ದೇಹವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತುಂಡು.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
ಅವನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
ಇದೇನಿದು?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
ಡ್ಯೂಡ್?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದಳು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋರ್ ಆಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.
- ಹರ್ಲಿ.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
ನಾನು ಕಾವಲು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
ನೀವು ನನ್ನ ಗನ್ ಅನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗ?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
ಅವನಿಗೆ ಬಂದೂಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ಅವನು ಮೆರವಣಿಗೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
ನಾನು ಇಲ್ಲ. - ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿ.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
ಅಲ್ಜಜೀರಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
- ಅಲ್ಜಜೀರಾ ಒಂದು ಜಾಲ.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
ನಾನು ಡ್ಯಾಮ್ ಗನ್ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
ಹೌದು. ಕೇಟ್ ಗನ್ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು.
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
ಸರಿ?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
ಶುಭೋದಯ. - ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
ನೀವು ನನ್ನ ಕುರಿಗಳ ದೊಡ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ? - ನಾನು ನಡೆದೆ.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
ನೀವು ನಡೆದಿದ್ದೀರಾ? - ಹೌದು.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
ಎಲ್ಲಿಂದ? - ಪಟ್ಟಣ.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
ಹತ್ತಿರದ ಪಟ್ಟಣ 15 ಕಿಲೋಮೀಟರ್.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
ಅನ್ನಿ. - ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ಅನ್ನಿ?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
ಕೆನಡಿಯನ್. ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
ನನ್ನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್‌ಗೆ ವಿಮಾನ ಹಾರಿದೆ,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
ಮೆಲ್ಬೋರ್ನ್ ನ ನೂರು
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಿಲೋಮೀಟರ್.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
ನಾನು ನಡೆಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
ಮತ್ತು ನೀವು ಈಗ ಸಂಭವಿಸಿದ
ನನ್ನ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಲು?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
ನನಗೂ ಹೊಲಗಳು ಇಷ್ಟ.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
ಒಂದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಳು
ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಬುಧವಾರ.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು
ಮತ್ತು ಅಡಮಾನದ ನರಕ.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
ಮೊದಲನೆಯದರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
ನಿನಗೆ ತಕ್ಕ ಕೂಲಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಉಳಿಯಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳ.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
ನಾನು ಎಡಪಂಥೀಯ.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
ಹೇ, ಗೆಳೆಯ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ,
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದೆವು

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
ನಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ರಕ್ಷಣಾ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸಿವರ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ
ಸಂಕೇತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
ಆದರೆ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
ನಾವು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್‌ಗಳು, ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ಗಳು,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
ನಾನು ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ನಾವು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
ಆದರೆ ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಉಳಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡಿತರ.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
ಮಳೆ ಬಂದರೆ ಟಾರ್ಪುಗಳನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು
ನೀರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
ನಾನು ಸಂಘಟಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುಂಪುಗಳು.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿಗೆ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ ಇರಬೇಕು.
ನೀರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಗುಂಪು.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
ನಾನು ಅದನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಾರೆ
ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್? ನೀವು? ಆಹಾರ ಪಡಿತರ?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
ಸರಿ.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮೂರನೇ ಗುಂಪಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
ಹೇ.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
ನಾನು... ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಬೇಕು.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
ಸರಿ. ಖಂಡಿತ.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
ನಮಗೆ ಸಿಗ್ನಲ್ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
ಏಕೆಂದರೆ ಇತ್ತು
ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಕೇತ.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಕೇತ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
ಇದು ಸಂಕಷ್ಟದ ಕರೆಯಾಗಿತ್ತು
ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಹಿಳೆಯಿಂದ.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
ಉಳಿದವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಯಾವುದೋ ಕೊಂದಿದೆ ಎಂದು.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
ಅವಳು ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಳು.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
ಇದು 16 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಡುತ್ತಿದೆ, ಜ್ಯಾಕ್.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
ಇನ್ನೇನು?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
ಅವನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚೂರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
ಅವನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
- ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನೇ?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
ಕೆಲವೇ ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ
ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವಳು ಏನು ಹೇಳಿದಳು?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
ಆದರೆ ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅವಳು ಆ ಮಗ್ ಶಾಟ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಕೈಕೋಳಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
ಮತ್ತು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೊಣಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
"ಅವಳು ಅಪಾಯಕಾರಿ," ಪದೇ ಪದೇ.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
ಇದು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ. ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆ ಅಲ್ಲ.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
ಹೌದು, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
ನಾವು ಜಾನಿ ಜ್ವರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಅವನು ಉತ್ತಮವಾದಾಗ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
ನಾವು ಇದ್ದರೆ ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಲವಾದ ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
ಆ ಸಾಮಾನು ಸಾಮಾನು...
- ಕಿವಿ ಸೋಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದದ ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳಿಗೆ.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
ನಾವು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಹೋದೆವು.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
ಆ ಸಾಮಾನುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಓವರ್ಹೆಡ್ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
ಅದು ವಿಮಾನದ ಒಳಗೆ. - ಹೌದು?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
ಆದರೆ ದೇಹಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತರು.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ...
- ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಹೌದು, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಟ್ರಿಕ್-ಅಥವಾ-ಟ್ರೀಟ್. ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
ನೀವು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
ನೀವು ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
- ಕುಡಿತ, ಧೂಮಪಾನ, ಒಂದೆರಡು ಪ್ಲೇಬಾಯ್ಸ್.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? - ಔಷಧಿ.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಸತ್ತವರಿಂದ ಕದಿಯುವುದೇ?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಕು
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಗಲ್ ಕ್ರಾಪ್ ವಾಸನೆ.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
ರಕ್ಷಣೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ,
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇನೆ,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಗಾತ್ರದ ಲೋಹದ ತುಂಡನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ತನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಬುಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
ನಾನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
ಆ ಮಾತ್ರೆಗಳು ಎಷ್ಟು
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತೀರಾ?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
ಬೇಕಾದಷ್ಟು. - ಹೌದು?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪಡೆದಿದ್ದೀರಿ?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಡಾಕ್.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಾಗರಿಕತೆಗೆ ಮರಳಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು? ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
ನಾನೇ? ನಾನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
ಹೇ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಹೌದು.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
ಸರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
ಇದು ಯಾರೇ ಆಗಿರಬಹುದು
ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
ಮಗು ಹೇಗಿದೆ?
- ಇದು ಸರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
ನಿನ್ನ ಗಂಡ,
ಅವನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದನೇ?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಿಲ್ಲ.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಎಷ್ಟು ಆಧುನಿಕ.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
ಸರಿ, ಯಾರಿಗೆ ಪುರುಷರು ಬೇಕು, ಸರಿ?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಅನುಪಯುಕ್ತ.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಆ ಪರ್ವತ, ಹೌದಾ?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
ಹೇ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರಲಿದ್ದೆ.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇಟ್.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
ಹಾಯ್, ಕೇಟ್.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
ಹರ್ಲಿ.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್‌ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಅವನು ಅಲ್ಲಿರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
ಅವನು ಔಷಧಿ ತರಲು ಹೋದನು.
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
ಎಲ್ಲಿ, ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ? - ಏನು?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
ಹೌದು. ಹೌದು, ಇದರಲ್ಲಿ...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನಾನು ಆ ನೀರು ತರಲು ಹೋಗಬೇಕು.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಹೊಂದಿತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಟೋಸ್ಟರ್‌ನ ಹೆಕ್ ನೀಡಲಾಗಿದೆ

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
ನೀವು ಅದನ್ನು ಉಳಿತಾಯ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದರೆ.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
ನನಗೆ ಟೋಸ್ಟರ್ ಏನು ಬೇಕು?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
ನಿಮ್ಮ ವೇತನವನ್ನು ನೀವು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ, ಅನ್ನಿ.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
ನೀವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಹೋಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಿಂಗಳು,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಆ ನೋಟವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
ಹೌದು, ಅದು.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಇಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕೆಟ್ಟ ಸಂಬಂಧದ ತಪ್ಪು ಭಾಗ.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಓಡಿದ್ದೀರಿ. ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿರಿ.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
ಕ್ಷಮಿಸಿ. - ಹೌದು.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
ಆದ್ದರಿಂದ aml.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
ಅನ್ನಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡಬಾರದು
ಕೇವಲ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ವಿಷಯ. ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೊಸ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
ಹಾಳಾದ್ದು! ಅವಳು ಹೋಗಲಿ, ಡ್ಯಾಮ್!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
ಉಸಿರಾಡು! ಬನ್ನಿ!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
ಬನ್ನಿ. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು! ನೋಡು...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
ನಾನು ಅವನು ಎಂದು ನೋಡಲು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
ಅವನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
ಅವರು ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಜ್ವರ 104 ಅನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
ಅವನಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ? - ಅವನ ಬಗ್ಗೆ.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಅವನಿಗೆ ನೀರು ಬೇಕು.
- ಅವನು ಬಳಲುತ್ತಾನೆಯೇ?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
-- ಏನು?
- ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆಯೇ?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಬೇಗನೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
ಎರಡು, ಮೂರು, ಬಹುಶಃ ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು.
- ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
ಹೌದು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅವನ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗ್ ಶಾಟ್ ನೋಡಿದೆ, ಕೇಟ್.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
ನಾನು ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲ.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
ಅವರು ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಟ್ಸಿ ಕ್ಲೈನ್ ​​ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ಯಾಟ್ಸಿ ಕ್ಲೈನ್ ​​ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
- ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಥಳ
ಸರಾಸರಿ ಬರ್ಗರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
ರೇ, ನೀವು ಏನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಏನು?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
ನಾನಲ್ಲ. ಕೇವಲ...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳಿದಿದೆ?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳು.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- ಏಕೆ? - ಬಹುಮಾನ $23,000.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಅಡಮಾನದ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
ಇದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ,
ಇದು ಕಠಿಣ ನಿರ್ಧಾರವಾಗಿತ್ತು ಅನ್ನಿ.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅನ್ನಿ ಅಲ್ಲ.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿ?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
ಬೋಳು ಹುಡುಗ ಗೊತ್ತಾ.
- ಓಹ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾಕ್?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
ಶ್ರೀ. ಲಾಕ್‌ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಕ್ಕಳು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಅವನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
ಹೌದು, ಅವನು ಏನು ಹೇಳಿದನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ಏನು,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿದರು?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯ.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ.

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
ಹಾಗಾದರೆ ರಹಸ್ಯವೇನು?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
ಶ್ರೀ ಲಾಕ್ ಹೇಳಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪವಾಡ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
ಹೌದು, ಒಂದು ಪವಾಡ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸಿತು, ವಾಲ್ಟ್.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
ನಾವು ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
ನೀವು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತಾಡುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
- ಏಕೆ? ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
ಹೇ, ನಾನು ಕೂಡ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
ವಾಲ್ಟ್...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
ನೋಡು, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
ನೀವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಳೆ ನಿಂತ ತಕ್ಷಣ.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
ಮಳೆ ನಿಂತ ತಕ್ಷಣ.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
ನಾನು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಹಾಂಟೆಡ್ ಡ್ಯಾಮ್ ಜಂಗಲ್,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
ವಿನ್ಸೆಂಟ್?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
ವಿನ್ಸೆಂಟ್.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
ಅದು ನೀನು, ಗೆಳೆಯಾ?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
ಯಾವುದೋ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
ಹೌದು, ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ,
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಕೆಲವು ಬುಡಕಟ್ಟು ಕೊಳಲುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೇನೆ
ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
ನಾನು ಬ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
ಅವನು ಆಗಲೇ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಿಜವಾದ ಮಾನವೀಯ, ಶಾನನ್.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
ಉಳಿದವರು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಟೆಂಟ್ ಒಳಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
ನಾನು ಅವನ ಜೀವ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ವದಂತಿಗಳಿವೆ.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
ನಿಮಗೆ ಬೆಳಕು ಬೇಕೇ?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಂದರು.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
ನಿಮ್ಮ ಡೆನಿಮ್‌ಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇದೀಗ ಆ ಗನ್ ಹೊಂದಿರುವವನು.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಆ ಬಡ ಹುಡುಗನಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
ಒಬ್ಬನೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲ
ಆ ಗನ್ ಹೊಂದಿರುವವನು.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
ಹಾಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ. ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನೀವು ನಾಯಕನಿಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
ನರಕ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಉಳಿದಿದೆ.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
ಕಾವ್ಯದ ಬಳಿ ಡ್ಯಾಮ್ ಆಗಿ.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
ಕೇಳು...
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
ಸುಮ್ಮನೆ ಬೇಡ...
ಅವಳು ಹೇಳುವ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿ.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
ಅವಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದಳು?
- ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಿದಳು ಹೇಳಿ.
- ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು, ಹೌದಾ?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
ಹಾಯ್, ಕೇಟ್.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
ಏನಾಗಿತ್ತು?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
ಏನು? - ಪರವಾಗಿ.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
ಅಪಘಾತದ ಮೊದಲು ನಾನು ಕೇಳಿದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ,
ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರ ಬೇಕಿತ್ತು.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಸ್ವಿಚ್ ಆನ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
"ಸೀಟ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ" ಚಿಹ್ನೆ.

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್‌ಬೆಲ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
ನಾನು ಕೇಳಲು ಒಂದು ಉಪಕಾರವಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿರಬೇಕು.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
ಸರಿ?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ರೇ ಮುಲ್ಲೆನ್ ತನ್ನ 23 ಗ್ರಾಂಡ್ ಪಡೆದರು.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
ಏನು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರೇಟ್ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
ಆತನಿಗೆ ನರಕ ಅಡಮಾನವಿತ್ತು.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ರೀತಿಯವರು.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸದಿದ್ದರೆ.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
ನೀವು ಗಮನಿಸದೇ ಇದ್ದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಓಡಿಹೋದೆ.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
ನೀವು ನನಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
ಕೇಟ್, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
ಹೌದು.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
ಅಥವಾ ಏನು?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
ಹಾಗಾದರೆ, ಪರಾರಿಯಾದವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ.
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಿಡುತ್ತೀರಾ?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
ಅವಳು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವಳು 120 ಪೌಂಡ್‌ಗಳು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅವಳ ಬಳಿ ಆ ಗನ್ ಇದೆ.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
ಏನು?
- ಅವಳು ಸ್ಟ್ರಾಪ್ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮನುಷ್ಯ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ವೈದ್ಯರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
ನರಕ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕಿತ್ತು.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
ಹುಡುಗರೇ.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
ನೀವು ಅವನ ಎದೆಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡೆ.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
- ಮನುಷ್ಯ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
ನೀವು ಅವನ ಶ್ವಾಸಕೋಶವನ್ನು ರಂಧ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಲು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
ಇತ್ತು...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬುಲೆಟ್ ಇತ್ತು.
- ಹೊರಹೋಗು.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
ಹೊರಬನ್ನಿ!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
ಹಾಳಾದ್ದು!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
ಏನು? - ವಿನ್ಸೆಂಟ್?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡೆ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಮರಕ್ಕೆ.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
ವಾಲ್ಟ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
ನೀನೇ ಆಗಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ
ಅವನ ನಾಯಿಯನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತರಲು.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
ಹಾಯ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು. - ಸ್ವಾಗತ.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಏಕೆ ಬಂದನು.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕೇಟ್,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
ನಾವು ಯಾರು, ಈ ಮೊದಲು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,
ಕುಸಿತದ ಮೊದಲು.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ ...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತೆವು.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
ಸರಿ. - ಸರಿ?