1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
בעבר על אבודים:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
אתה חושב שהוא יחיה?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
אתה מכיר אותו?
- הוא ישב לידי.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
אתה חושב שהם
היה מגיע עד עכשיו.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? - כל אחד.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
מה זה, כמו דמקה?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
לא ממש.
זה משחק יותר טוב מדמקה.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
שני שחקנים. שני צדדים.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
אחד הוא אור. אחד חשוך.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
וולט...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
אתה רוצה לדעת סוד?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
אל תסמוך עליה.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
היא מסוכנת.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
נסה לא לזוז, בנאדם.
- אני חייב למצוא אותה.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
אני חייב להחזיר אותה.
- כן, אתה ממשיך להגיד את זה.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
כל פעם אני שואל למי אתה צריך
תחזיר, אתה מתעלף עליי שוב.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
מכיוון שהחום שלך די גבוה,
אני מנחש שאין לך מושג

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
על מי לעזאזל אתה מדבר.
- האזיקים שלי.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
האזיקים שלי.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
איפה האזיקים שלי? - מה?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
כיס הז'קט שלי. - אני לא...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
כיס מעיל! - בסדר.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
מְסוּכָּן.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
היא מסוכנת.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
מתחיל להחשיך.
- ואז להגביר את הקצב.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
כַּפרִי. - קצת יותר חזק?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
אנחנו צריכים לעשות מחנה.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
מה, כאן? – כן, כאן.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
אני לא מפסיק.
שיהיה לכולכם בישול נחמד.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
ללכת דרך הג'ונגל בחושך.
- העצים יקבלו אותנו?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
לא. מה דופק
למטה העצים יקבלו אותך.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
אתה כל כך מודאג,
מה דעתך להחזיר לי את הקליפ?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
שים את האקדח שלך במכנסיים.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
סעיד צודק. תמשיך ללכת,
אתה לא תצליח להגיע לחוף.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
כן, למה זה?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
תאמין לי.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
זו אוסטרליה.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
זה אנחנו. - מקל נחמד.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
לפני יומיים, אנחנו ממריאים מסידני.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
אנחנו טסים באותו מסלול צפון מזרח

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
כל מטוס נוסעים מסחרי
נוסע ללוס אנג'לס עושה זאת.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
הטייס אמר שהוא הפסיד
תקשורת עם הקרקע?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
כן, בעוד שש שעות.
הוא הסתובב ופנה לפיג'י.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
אז שינינו מסלול.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
למרבה הצער,
אף אחד לא ידע ששינינו מסלול.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
הסערה פגעה.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
את השאר אנחנו יודעים.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
הטייס אמר שאנחנו
מעל 1,000 מיילים מחוץ למסלול.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
כן, אבל הם ימצאו אותנו.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
יש להם לוויינים כאלה
לצלם תמונות של לוחית הרישוי שלך.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
לו רק היינו כולנו
עונדת לוחיות רישוי.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
אתה לא הפסימי.
— צילום בסיסי: הצבע וצילום.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
לוויינים יכולים לירות,
אבל חייבים להגיד להם לאן להצביע.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
בולוקס.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
אוקיי, ממש נהנתי
מופע הבובות. פַנטַסטִי.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
אז אנחנו תקועים בפנים
באמצע שום מקום לעזאזל.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
מה דעתך שנדבר
על הדבר האחר הזה?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
השידור
עבדול הרים את הרדיו הקטן שלו.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
האפרוח הצרפתי שאמר,
"כולם מתים."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
השידור היה בלולאה כבר...
כמה זמן, נמשים?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
שש עשרה שנים. - נכון.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
בואו נדבר על זה.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
ובכן, אנחנו חייבים לספר
האחרים כשנחזור.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
תגיד להם מה בדיוק?
- מה ששמענו.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
אני לא מתרגם טיפש.
- אף אחד לא אומר להם כלום.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
להעביר את מה ששמענו בלי מלא
הבנה שזה יגרום לפאניקה.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
אם נספר להם מה שאנחנו יודעים...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
אנחנו מסירים להם את התקווה.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
ותקווה היא מאוד
דבר מסוכן להפסיד.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
אז אנחנו משקרים?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
זה היה דינוזאור?
- זה לא היה דינוזאור.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
אמרת שלא ראית את זה.
– לא עשיתי זאת.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
אז איך אתה יודע שזה לא היה דינוזאור?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
כי דינוזאורים נכחדו.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
אז מה הסיפור שלו?
הוא נראה קצת...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
גוסס. - הוא לא הולך למות.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
הוא צהוב.
- הפצע שלו נגוע,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
אבל האנטיביוטיקה תילחם בזה.
- מה אם הם לא?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
אז הגוף שלו ייסגר...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
חתיכה אחת בכל פעם.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
הבטן שלו מתקשה, אז...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
הוא נראה כאילו כואב לו.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
מה זה?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
אחי?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
מה אתה חושב שהיא עשתה?
- זה לא ענייני.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
היא נראית די הארדקור.
- הארלי.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
מה אתה עושה?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
אני עומד על המשמר.
שמעת מה שהם אמרו בחוץ.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
הורדת ממני את האקדח, ילד?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
הוא לא מאמין ברובים.
הוא יוצא לצעדות.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
אני לא. - תחזיר את זה.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
אלג'זירה תגן עלינו.
- אלג'זירה היא רשת.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
אני אשמור על האקדח הארור.
— we should give it to her.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
כֵּן. Kate should hold the gun.
- בסדר איתי.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
טוֹב?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
בוקר טוב. - בוקר.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
You're sleeping in my sheep pen.
- סליחה.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
איך הגעת לכאן? – הלכתי.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
הלכת? – כן.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
מאיפה? - עיר.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
Nearest town's 15 kilometers.
— that's why I'm exhausted.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
איך קוראים לך?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
אנני. - את רעבה, אנני?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
So you want to tell me why
you're trespassing on my property?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
נגמר לי הכסף.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
אתה אמריקאי?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
קנדי. סיימתי את הקולג'
and figured I'd see the world.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
אוסטרליה הייתה בראש הרשימה שלי,
אז קפצתי על טיסה למלבורן,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
אבל אני לא מכיר פה אף אחד,
אז חשבתי שאלך לזמן מה.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
מלבורן היא מאה
קילומטרים מכאן.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
אני אוהב ללכת.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
ואתה פשוט קרה
לשוטט לחווה שלי?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
גם אני אוהב חוות.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
האם אתה יודע איך לעבוד אחד?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
אשתי מתה
לפני שמונה חודשים ביום רביעי.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
היא השאירה אותי עם יותר מדי מטלות
ומשכנתא מטורפת.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
אם תעזור לי עם הראשון,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
אני אתן לך שכר הוגן
ומקום לינה.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
אני שמאלני.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
היי, אחי, הם חזרו.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
כפי שאתה והאחרים יודעים,
עלינו במעלה ההר בניסיון

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
לעזור לצוות ההצלה לאתר אותנו.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
מקלט המשדר נכשל
לקלוט אות.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
לא הצלחנו לשלוח
קריאה לעזרה.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
אבל אנחנו לא מוותרים.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
אם נאסוף ציוד אלקטרוני,
הטלפונים הסלולריים, המחשבים הניידים שלך,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
אני יכול להגביר את האות
ונוכל לנסות שוב.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
אבל זה עלול לקחת קצת זמן,
אז בינתיים,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
אנחנו צריכים להתחיל
לקצוב את האוכל שנותר שלנו.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
אם יורד גשם, עלינו להקים יריעות
לאסוף מים.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
אני צריך להתארגן
שלוש קבוצות נפרדות.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
לכל קבוצה צריך להיות מנהיג.
קבוצה אחת למים.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
אני אארגן את זה. מי יארגן
אלקטרוניקה? אַתָה? קיצוב מזון?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
בְּסֵדֶר.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
ואני אצטרך קבוצה שלישית
להתעסק ב...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
היי.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
אני... אני צריך להגיד לך משהו.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
לא יכולנו לשלוח אות

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
כי היה
אות נוסף שחוסם אותו.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
האות השני, שמענו אותו.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
זו הייתה קריאת מצוקה
מאישה צרפתייה.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
היא אמרה שהאחרים מתים.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
שמשהו הרג את כולם.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
היא הייתה לבדה על האי.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
זה משחק כבר 16 שנים, ג'ק.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
רציתי לספר לך.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
עוד משהו?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
מה שלומו?
האיש עם הרסיסים בצדו.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
הוא נוגע וללכת.
- הוא התעורר?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
רק לכמה שניות
במהלך הניתוח.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
הוא אומר משהו?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
אז מה היא אמרה?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
היא לא אמרה כלום.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
אבל אמרת לה שאתה יודע.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
אני לא יודע כלום.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
ובכן, אתה די יודע
היא בצילום הספל הזה.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
ומצאנו את האזיקים האלה.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
והבחור הזה ממשיך למלמל
"היא מסוכנת", שוב ושוב.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
זה לא העסק שלי. לא הבעיה שלי.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
כן, אתה צודק.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
אנחנו ניתן לג'וני פיבר לטפל
ממנה כשהוא ישתפר.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
הוא לא ישתפר אם אנחנו
אל תקבל אנטיביוטיקה חזקה יותר.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
הדברים האלה מהמטען...
- לדלקות אוזניים ופטרת כף הרגל.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
עברנו הכל.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
מה עם המטען הזה
בתאים העליונים?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
זה בתוך המטוס. – כן?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
אבל הגופות נמצאות שם,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
וכולם... מתים.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
אני אטפל בזה. לְהַשְׁגִיחַ עַל...
- נהדר. כן, אני אשמח. על זה.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
מה אתה עושה?
- טריק-או-טיפול. אותו דבר כמוך.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
אתה בוזז.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
אתה אומר תפוח אדמה.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
מה יש בתיק?
- אלכוהול, מעשן, כמה פלייבויים.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
מה יש בכם? - תרופה.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
ובכן, בערך מסכם את זה, לא?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
אתה עושה את זה גם בבית?
לגנוב מהמתים?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
אח, אתה חייב להתעורר
ולהריח את השטויות השחפיות כאן.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
ההצלה לא תגיע.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
אתה סתם מבזבז את הזמן שלך,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
מנסה להציל בחור ש,
בפעם האחרונה שבדקתי,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
הייתה חתיכת מתכת בגודל הראש שלי
מבצבץ מתוך סל הלחם שלו.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
תן לי לשאול אותך משהו.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
כמה מהכדורים האלה
אתה מתכוון לתקן אותו?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
כמה שנדרש. – כן?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
כמה יש לך?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
אתה פשוט לא מסתכל
בתמונה הגדולה, דוק.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
אתה עדיין חוזר לציוויליזציה.
– כן? ואיפה אתה?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
לִי? אני בטבע.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
היי, הבנתי. הבנתי.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
תוֹדָה.
- הבנתי. הבנתי. כֵּן.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
ובכן, תסתכל על הצד החיובי.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
מי שזה היה כנראה
במצב טוב יותר מאיתנו.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
הבנתי.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
מה שלום התינוק?
- זה בסדר, אני חושב.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
אז שלך...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
בעלך,
הוא היה בטיסה?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
הו, לא, אני לא נשוי.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
אני יודע. כמה מודרני מצידי.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
ובכן, מי צריך גברים, נכון?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
חסר תועלת לעזאזל.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
אז טיילתם כל הדרך למעלה
ההר הזה לחינם, הא?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
היי. מִצטַעֵר.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
התכוונתי להביא עוד מים.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
לא נפגשנו. אני קייט.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
היי, קייט.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
הארלי.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
חיפשתי את ג'ק,
חשבתי שאולי הוא שם.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
כן, לא.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
הוא הלך לקחת תרופה.
שם.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
איפה, בגוף המטוס? - מה?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
כֵּן. כן, ב...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
אתה יודע,
אני חייב ללכת להביא את המים האלה.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
הבנק היה עושה זאת
נתן לך טוסטר מטורף

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
אם היית שומר את זה בחשבון חיסכון.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
בשביל מה אני צריך טוסטר?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
אתה מסתיר את השכר שלך
בקופסת פח, אנני.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
כלומר, הייתי עושה זאת
החזיק את זה בשבילך.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
יש לי בעיות אמון.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
לא התכוונת להיפרד?
- כתבתי לך פתק.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
היית כאן
כמעט שלושה חודשים,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
ובכל פעם
אני שואל אותך על עצמך,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
אתה מקבל את המבט הזה בעיניים שלך.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
כן, ההוא.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
אז אני מתעסק בעניינים שלי.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
חשבתי שאולי ירדת על
הצד הלא נכון של מערכת יחסים גרועה.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
אולי רצתם. תמיד ידעתי
אתה תעזוב כאן מתישהו.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
אני מניח שקיוויתי שזה לא יהיה
להיות באמצע הלילה.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
אני מצטער. – כן.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
אז אמל.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
אנני, למה שלא
פשוט להישאר עוד לילה אחד?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
אני אסיע אותך לתחנת הרכבת
דבר ראשון בבוקר. אני מבטיח.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
אני מבין, אתה יודע.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
לכולם מגיע התחלה חדשה.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
לעזאזל! עזוב אותה, לעזאזל!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
לִנְשׁוֹם! קדימה!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
קדימה. תראה אותי! תראה...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
מה עשית?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
רק בדקתי אם הוא...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
הוא קפץ עליי. הוא תפס אותי.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
האם הוא... בסדר עכשיו?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
הוא לא מגיב לאנטיביוטיקה,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
הוא מדמם מבפנים,
החום שלו עולה ל-104...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
והבטן שלו נוקשה.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
הוא צריך מים.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
על מה? - עליו.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
אמרתי לך, הוא צריך מים.
- האם הוא יסבול?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
- - מה?
- האם זה יהיה מהיר?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
לא, זה לא יהיה מהיר.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
יומיים, שלושה, אולי ארבעה ימים.
- והוא ירגיש את זה?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
כן, הוא ירגיש את זה.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
אתה לא יכול להוציא אותו מהאומללות שלו?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
ראיתי את הספל שלך נורה, קייט.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
אני לא רוצח.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
האם הם מקשיבים לפטסי קליני בקנדה?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
הם מקשיבים לפטסי קליני בכל מקום.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
אתה רעב?
אני אוכל ברכבת.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
אתה בטוח?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
מקום קטן כאן למעלה
מכין המבורגר מרושע.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
מה אתה מחפש, ריי?
- מה?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
אני לא. פשוט...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
כמה זמן אתה יודע?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
כמה ימים.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
ראיתי את התמונה שלך בסניף הדואר.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
אני מניח שהם ידעו
היית למטה.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- למה? - הפרס הוא 23,000 דולר.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
אמרתי לך כשפגשתי אותך.
קיבלתי משכנתא מטורפת.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
זו הייתה החלטה קשה, אנני.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
שמי לא אנני.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
עם מי היית מסתובבת?
- איזה בחור?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
אתה יודע, הבחור הקירח.
- אה, מר לוק?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
למר לוק יש ילדים?
- הוא לא אמר.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
כן, מה הוא אמר?
– אני לא יודע.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
למה אתה מתכוון,
אתה לא יודע? מה הוא אמר?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
חלק מזה סודי.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
הוא אמר לך לא לספר לי?
- לא.

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
אז מה הסוד?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
אמר מר לוק
קרה כאן נס.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
כן, ובכן, נס
קרה לכולנו, וולט.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
שרדנו את התרסקות המטוס.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
אני לא רוצה שתסתובב סביבו.
– למה? הוא חבר שלי.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
היי, גם אני חבר שלך.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
אם אתה חבר שלי, היית מוצא את וינסנט.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
וולט...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
תראה, לא ויתרתי על הכלב שלך.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
אני אעשה הכל
אני יכול למצוא אותו.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
אתה לא. לא אכפת לך.
– כן, אני אעשה זאת.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
אני הולך להחזיר את הכלב שלך
ברגע שיפסיק לרדת גשם.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
תקשיב לי.
אני הולך להחזיר את הכלב שלך.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
ברגע שיפסיק לרדת גשם.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
טוֹב. נֶחְמָד.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
אני הולך למצוא את הכלב שלך.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
אני רק הולך ללכת
הג'ונגל הארור הרדוף,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
מחפש את...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
וינסנט?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
וינסנט.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
זה אתה, חבר?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
משהו רדף אותי, אז...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
כן, אני לא שומע את זה עכשיו.
אבל כנראה שכדאי...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
לא ראיתי כלום.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
אתה יודע,
אם אתה מודאג מזה,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
לא ראיתי כלום.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
מה אתה מכין?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
השתמשתי בכמה חלילי שבטיים פעם
בסשן הקלטה.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
אני בלהקה.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
הלוואי שהוא פשוט ימות כבר.
- אנושי אמיתי, שאנון.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
האחרים מתעצבנים. הם רוצים
לדעת מה קורה בתוך האוהל.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
אני מנסה להציל את חייו.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
השמועות אומרות שאתה לא יכול.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
אתה צריך אור?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
בא להודות לך.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
אתה תשאל בשביל מה?
- בשביל מה?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
לוקח את האקדח הזה ממני.
- לא לקחתי את זה.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
יוצאת מהג'ינס שלך, לא?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
בטח שלא הייתי רוצה להיות
זה עם האקדח הזה עכשיו.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
כולם יושבים כאן ומקשיבים
לצעקת הילד המסכן כל הלילה

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
יודע מה צריך לעשות.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
רק אחד שיכול לעשות את זה
הוא זה עם האקדח הזה.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
אל תתנהג כל כך מופתע. שמעתי
אתה אומר לגיבור אותו דבר.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
לעזאזל, נשאר רק כדור אחד.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
תהיה קרוב לפואטי.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
תקשיב...
- לא, אתה צריך לשתוק.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
תקשיב לי.
לא משנה מה היא עושה,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
לא משנה איך היא גורמת לך להרגיש,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
פשוט אל...
תסמוך על מילה שהיא אומרת.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
היא תעשה הכל כדי לברוח.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
מה היא עשתה?
- אני רוצה לדבר איתה.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
ספר לי מה היא עשתה.
אני רוצה לדבר איתה לבד.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
היא הגיעה אליך גם, הא?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
היי, קייט.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
מה זה היה?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
מַה? -הטובה.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
הדבר האחרון ששמעתי לפני ההתרסקות,
רצית טובה.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
הקפטן נדלק
השלט "הדק חגורות בטיחות".

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
חזרו למושבים שלכם
וחגור את חגורות הבטיחות.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
יש לי טובה אחת לבקש.
- באמת? זה אמור להיות טוב.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
טוֹב?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
רציתי שתוודא
ריי מולן קיבל את ה-23 אלף שלו.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
מה, הבחור שהרגיז אותך?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
הייתה לו משכנתא מטורפת.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
אתה באמת יחיד במינו.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
אתה יודע, היית בורח
אם לא הצלת אותו.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
למקרה שלא שמת לב,
אכן התרחקתי.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
אתה לא נראה לי חופשי.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
קייט, אני הולכת למות, נכון?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
כֵּן.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
אתה הולך לעשות את זה...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
או מה?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
אז איפה הנמלט?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
באוהל.
- נתת לה להיכנס לשם לבד?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
מה היא הולכת לעשות?
היא 120 ק"ג רטובה.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
כן, אבל יש לה את האקדח הזה.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
מַה?
- היא חגורה, בנאדם. ראיתי את זה ב...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
מה עשית?
- מה שלא יכולת.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
אני מבין מאיפה אתה בא,
להיות רופא והכל.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
אבל הוא רצה את זה.
לעזאזל, הוא שאל אותי.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
אז אני לא אוהב את זה
יותר ממך...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
אבל היה צריך לעשות משהו.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
הו, אין מצב.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
חבר'ה.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
ירית בו בחזה?
- כיוונתי ללב שלו.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
פספסת.
- בנאדם, הוא עדיין נושם?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
חוררת לו את הריאה.
זה ייקח שעות לדמם החוצה.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
היה...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
היה לי רק כדור אחד.
- לצאת.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
לָצֵאת!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
לעזאזל!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
מצאתי את הכלב של בנך.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
מַה? - וינסנט?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
קשרתי אותו
לעץ ממש שם.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
אני יודע שוולט איבד את אמא שלו.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
חשבתי שאתה צריך להיות האחד
להחזיר אליו את הכלב שלו.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
היי, תודה. - ברוך הבא.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
אני רוצה לספר לך מה עשיתי.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
למה הוא רדף אחרי.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
אני לא רוצה לדעת.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
זה לא משנה, קייט,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
מי היינו, מה עשינו לפני זה,
לפני ההתרסקות.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
זה לא ממש...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
לפני שלושה ימים, כולנו מתנו.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
כולנו צריכים להיות מסוגלים להתחיל מחדש.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
בְּסֵדֶר. - בסדר?