1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
Anteriormente en perdido:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
¿Crees que vivirá?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
¿Lo conoces?
— estaba sentado a mi lado.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
¿Crees que ellos
ya habría llegado.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
¿OMS? - alguien.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
¿Qué es, como las damas?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
No precisamente.
Es un juego mejor que las damas.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
Dos jugadores. Dos lados.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
Uno es ligero. Uno está oscuro.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
walt...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
¿Quieres saber un secreto?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
No confíes en ella.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
Ella es peligrosa.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
Intenta no moverte, hombre.
—Tengo que encontrarla.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
Tengo que traerla de vuelta.
—Sí, sigues diciendo eso.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Cada vez que pregunto a quién tienes que
Trae de vuelta, te desmayas de nuevo.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
Como tu fiebre es bastante alta,
Supongo que no tienes idea

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
¿De quién diablos estás hablando?
- mis esposas.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
Mis esposas.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
¿Dónde están mis esposas? - ¿qué?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
El bolsillo de mi chaqueta. — Yo no...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
¡Bolsillo de la chaqueta! - bueno.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
Peligroso.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
Ella es peligrosa.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Se está haciendo de noche.
– luego acelera el ritmo.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
Paleto. – ¿un poco más fuerte?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Deberíamos acampar.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
¿Qué, aquí? —Sí, aquí.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
No voy a parar.
Que tengáis una buena comida al aire libre.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Camina por la jungla en la oscuridad.
¿Los árboles nos atraparán?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
No. ¿Qué está llamando?
Bajar los árboles te atrapará.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
Estás tan preocupado
¿Qué tal si me devuelves el clip?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
Pon tu arma en tus pantalones.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
Sayid tiene razón. Sigue caminando,
No vas a llegar a la playa.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
Sí, ¿por qué es eso?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Confía en mí.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
Esto es Australia.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
Somos nosotros. — lindo palo.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
Hace dos días despegamos de Sydney.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Volamos por la misma ruta noreste.

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
cada avión comercial
con destino a Los Ángeles sí.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
El piloto dijo que perdió.
comunicación con el suelo?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
Sí, seis horas después.
Dio media vuelta y se dirigió a Fiji.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
Entonces cambiamos de rumbo.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
Lamentablemente,
Nadie sabía que cambiamos de rumbo.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
La turbulencia golpeó.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
El resto lo sabemos.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
El piloto dijo que estábamos
más de 1.000 millas fuera de su rumbo.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
Sí, pero nos encontrarán.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
Tienen satélites que
tome fotografías de su matrícula.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
Si tan solo fuéramos todos
usando placas de matrícula.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
¿No eres tú el pesimista?
— fotografía básica: apuntar y disparar.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
Los satélites pueden disparar,
pero hay que decirles hacia dónde apuntar.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
Cojones.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
Bien, realmente lo disfruté
el espectáculo de marionetas. Fantástico.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
Entonces estamos atrapados en
en medio de la maldita nada.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
¿Qué tal si hablamos?
sobre esa otra cosa?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
la transmision
Abdul contestó en su pequeña radio.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
La chica francesa que dijo,
"están todos muertos."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
La transmisión ha estado en bucle durante...
¿Cuánto tiempo, pecas?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
Dieciséis años. - bien.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
Hablemos de eso.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
Bueno, tenemos que decir
los demás cuando volvamos.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
¿Diles qué exactamente?
- lo que escuchamos.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
No soy un traductor estúpido.
— nadie les diga nada.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
Para transmitir lo que escuchamos sin completamente
entenderlo causará pánico.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
Si les decimos lo que sabemos...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
Les quitamos la esperanza.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
Y la esperanza es muy
algo peligroso que perder.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
¿Entonces mentimos?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
¿Era un dinosaurio?
— No era un dinosaurio.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
Dijiste que no lo viste.
— No lo hice.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
Entonces, ¿cómo sabes que no era un dinosaurio?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Porque los dinosaurios están extintos.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
Entonces, ¿cuál es su historia?
Tiene una especie de...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
Morir. - él no va a morir.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
El es amarillo.
— su herida está infectada,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
pero los antibióticos lo combatirán.
— ¿Y si no lo hacen?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
Entonces su cuerpo se apagará...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
Una pieza a la vez.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Su abdomen se pone rígido, entonces...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
Parece que le duele.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
¿Qué es esto?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
¿Dudar?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
¿Qué crees que hizo?
– no es asunto mío.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
Ella parece bastante dura.
-Hurley.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
¿Qué estás haciendo?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
Estoy haciendo guardia.
Ya escuchaste lo que dijeron que está ahí afuera.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
¿Me quitaste el arma, muchacho?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
No cree en las armas.
Él va a marchas.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
No. - devuélvemelo.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Aljazeera nos protegerá.
— aljazeera es una red.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
Me quedaré con la maldita arma.
- deberíamos dárselo.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
Sí. Kate debería sostener el arma.
- por mí está bien.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
¿Bien?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
Buen día. - mañana.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
Estás durmiendo en mi redil de ovejas.
- Lo siento.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
¿Cómo llegaste aquí? — Caminé.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
¿Caminaste? - sí.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
¿De donde? - ciudad.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
Pueblo más cercano a 15 kilómetros.
—Por eso estoy exhausto.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
¿Cómo te llamas?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Annie. ¿Tienes hambre, Annie?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
Entonces quieres decirme por qué
¿Estás invadiendo mi propiedad?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Me quedé sin dinero.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
¿Eres americano?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
Canadiense. me gradué de la universidad
y pensé que vería el mundo.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
Australia encabezaba mi lista,
así que tomé un vuelo a Melbourne,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
pero no conozco a nadie aquí,
así que pensé en caminar un rato.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
Melbourne es cien
kilómetros de aquí.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Me gusta caminar.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
Y acabas de pasar
¿vagar por mi granja?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
A mí también me gustan las granjas.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
¿Sabes cómo trabajar uno?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
mi esposa murio
El miércoles de hace ocho meses.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
Ella me dejó con demasiadas tareas
y una hipoteca tremenda.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
Si me ayudas con el primero

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
te daré un salario justo
y un lugar para quedarse.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
Soy zurdo.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
Oye amigo, han vuelto.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
Como usted y los demás saben,
subimos la montaña en un intento

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
para ayudar al equipo de rescate a localizarnos.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
El transceptor falló
para captar una señal.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
No pudimos enviar
una llamada de ayuda.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
Pero no nos rendiremos.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
Si reunimos equipos electrónicos,
sus teléfonos móviles, portátiles,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
Puedo aumentar la señal
y podemos intentarlo de nuevo.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Pero eso puede llevar algún tiempo,
así que por ahora,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
deberíamos comenzar
racionando la comida que nos queda.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
Si llueve, deberíamos colocar lonas.
para recoger agua.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
necesito organizarme
tres grupos separados.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Cada grupo debe tener un líder.
Un grupo para el agua.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
Yo lo organizaré. ¿Quién va a organizar?
electrónica? ¿Tú? ¿Racionar la comida?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
Bueno.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
Y necesitaré un tercer grupo
preocuparse por...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Oye.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
Yo... necesito decirte algo.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
Bueno. Seguro.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
No pudimos enviar una señal.

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
porque hubo
Otra señal lo bloquea.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
La otra señal, la escuchamos.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
Fue una llamada de socorro
de una mujer francesa.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
Dijo que los demás estaban muertos.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
Ese algo los había matado a todos.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
Estaba sola en la isla.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
Ha estado sonando durante 16 años, Jack.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
Quería decírtelo.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
¿Algo más?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
¿Cómo está él?
El hombre con la metralla en el costado.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
Él está listo y listo.
— ¿se despertó?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
Sólo por unos segundos
durante la cirugía.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
¿Dijo algo?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Entonces, ¿qué dijo ella?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
Ella no dijo nada.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
Pero le dijiste que lo sabías.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
No sé nada.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Bueno, ya sabes
ella está en esa foto policial.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Y encontramos esas esposas.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Y ese tipo sigue murmurando
"Ella es peligrosa", una y otra vez.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
No es asunto mío. No es mi problema.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
Sí, tienes razón.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Dejaremos que la fiebre de Johnny se encargue
de ella cuando él mejore.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
Él no mejorará si nosotros
No tome antibióticos más fuertes.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
Esas cosas del equipaje...
— para infecciones de oído y hongos en los pies.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
Pasamos por todo.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
¿Qué pasa con ese equipaje?
en los compartimentos superiores?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
Eso está dentro del avión. - ¿sí?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
Pero los cuerpos están ahí,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
y están todos... muertos.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
Yo me encargaré. Vigilar...
- excelente. Sí, me encantaría. En eso.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
¿Qué estás haciendo?
– truco o trato. Lo mismo que tú.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
Estás saqueando.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
Dices patata.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
¿Qué hay en la bolsa?
– alcohol, tabaco, un par de playboys.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
¿Qué hay en el tuyo? - medicamento.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
Bueno, casi lo resume, ¿no?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
¿Tú también haces esto en casa?
¿Robar a los muertos?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
Hermano, tienes que despertar
y huele la mierda de gaviota aquí.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
El rescate no llega.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
Sólo estás perdiendo el tiempo,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
tratando de salvar a un tipo que,
la última vez que lo comprobé,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
Tenía un trozo de metal del tamaño de mi cabeza.
sobresaliendo de su panera.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
Déjame preguntarte algo.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
¿Cuántas de esas pastillas?
¿Usarás para arreglarlo?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
Tantos como sean necesarios. - ¿sí?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
¿Cuantos tienes?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
Simplemente no estás mirando
en el panorama general, doc.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
Todavía estás de vuelta en la civilización.
- ¿sí? ¿Y dónde estás?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
¿A mí? Estoy en la naturaleza.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
Oye, lo tengo. Lo tengo.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
Gracias.
- Lo tengo. Lo tengo. Sí.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Bueno, mira el lado positivo.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
Quienquiera que haya sido probablemente
mejor que nosotros.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Lo tengo.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
¿Cómo está el bebé?
—Está bien, creo.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
Entonces tu...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
Tu marido,
¿Estaba en el vuelo?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Oh, no, no estoy casado.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Lo sé. Qué moderno de mi parte.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
Bueno, ¿quién necesita hombres, verdad?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Malditamente inútil.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
Así que ustedes subieron todo el camino
Esa montaña para nada, ¿eh?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
Ey. Lo siento.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
Iba a buscar más agua.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
No nos hemos conocido. Soy kate.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Hola Kate.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Hurley.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
Estaba buscando a Jack
Pensé que podría estar allí.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
Sí, no.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
Fue a buscar unas medicinas.
Allí.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
¿Dónde, en el fuselaje? - ¿qué?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
Sí. Sí, en el...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
Ya sabes,
Tengo que ir a buscar esa agua.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
El banco habría
te he dado una gran tostadora

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
si lo hubieras guardado en una cuenta de ahorros.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
¿Para qué necesito una tostadora?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
Estás ocultando tu salario
En una lata, Annie.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
Quiero decir, habría
lo guardé por ti.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Tengo problemas de confianza.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
¿No ibas a decir adiós?
— Te escribí una nota.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
has estado aquí
casi tres meses,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
y cada vez
te pregunto por ti,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
Tienes esa mirada en tus ojos.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
Sí, ese.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Así que me ocupo de mis propios asuntos.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
Pensé que tal vez te excitabas
El lado equivocado de una mala relación.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
Quizás corriste. siempre lo supe
Te irías de aquí algún día.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
Supongo que esperaba que no fuera así.
estar en medio de la noche.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
Lo lamento. - sí.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
Así que aml.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
Annie, ¿por qué no
¿Solo quedarte una noche más?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
Te llevaré a la estación de tren.
a primera hora de la mañana. Prometo.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Lo entiendo, ¿sabes?

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
Todo el mundo merece un nuevo comienzo.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
¡Maldita sea! ¡Déjala ir, maldita sea!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
¡Respirar! ¡Vamos!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
Vamos. ¡Mírame! Mira...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
¿Qué hiciste?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
Sólo estaba comprobando si él...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
Saltó sobre mí. Me agarró.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
¿Está... bien ahora?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
No responde a los antibióticos.

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
esta sangrando internamente,
su fiebre está rondando los 104...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
Y su abdomen está rígido.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
Necesita agua.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
¿Acerca de? - sobre él.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
Te lo dije, necesita agua.
¿Sufrirá?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
- - ¿Qué?
- ¿Será rápido?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
No, no será rápido.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
Dos, tres, tal vez cuatro días.
¿Y él lo sentirá?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
Sí, lo sentirá.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
¿No puedes sacarlo de su miseria?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
Vi tu foto policial, Kate.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
No soy un asesino.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
¿Escuchan a Patsy Cline en Canadá?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
Escuchan a Patsy Cline por todas partes.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
¿Tienes hambre?
— Comeré en el tren.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
¿Seguro?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Un pequeño lugar aquí arriba
hace una hamburguesa mala.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
¿Qué estás buscando, rayo?
- ¿qué?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
No lo soy. Sólo...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
¿Hace cuánto lo sabes?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
Dos días.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
Vi tu foto en la oficina de correos.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
Supongo que lo sabían
estabas abajo.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- ¿Por qué? — la recompensa es de 23.000 dólares.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
Te lo dije cuando te conocí.
Tengo una hipoteca tremenda.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
Si te hace sentir mejor,
Fue una decisión difícil, Annie.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
Mi nombre no es Annie.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
¿Con quién estabas saliendo?
— ¿Qué chico?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
Ya sabes, el calvo.
— Ah, ¿señor Locke?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
¿El señor Locke tiene hijos?
— no lo dijo.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Sí, ¿qué dijo?
- No sé.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes? ¿Qué dijo?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
Algo de esto es secreto.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
¿Te dijo que no me dijeras?
- No.

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
Entonces ¿cuál es el secreto?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
El señor Locke dijo
Aquí ocurrió un milagro.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
Si, bueno, un milagro.
Nos pasó a todos, Walt.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
Sobrevivimos al accidente aéreo.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
No quiero que andes con él.
- ¿por qué? Él es mi amigo.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
Oye, yo también soy tu amigo.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
Si eres mi amigo, encontrarás a Vincent.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
walt...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
Mira, no me he rendido con tu perro.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
voy a hacer todo
Puedo encontrarlo.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
No lo harás. No te importa.
—Sí, lo haré.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
Voy a recuperar a tu perro
tan pronto como deje de llover.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
Escúchame.
Voy a recuperar a tu perro.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
Tan pronto como deje de llover.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
Bien. Lindo.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
Voy a encontrar a tu perro.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
Simplemente voy a caminar
la maldita jungla embrujada,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
buscando tu...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
Vicente?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
Vicente.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
¿Eres tú, amigo?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
Algo me estaba persiguiendo, así que...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
Sí, no lo escucho ahora.
Pero probablemente deberías...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
No vi nada.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
Ya sabes,
si estás preocupado por eso,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
No vi nada.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
¿Qué estás haciendo?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
Usé algunas flautas tribales una vez.
en una sesión de grabación.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
Estoy en una banda.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
Ojalá ya hubiera muerto.
– muy humano, Shannon.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
¿Puedo hacer algo para ayudar?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
No, estoy bien. Gracias.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
Los demás se están enfadando. ellos quieren
para saber qué está pasando dentro de la tienda.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
Estoy tratando de salvarle la vida.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Se rumorea que no puedes.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
¿Necesitas una luz?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
Vine a agradecerte.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
¿Vas a preguntar para qué?
- ¿para qué?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
Quitándome esa arma.
— No me lo quité.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
Se te salen los vaqueros, ¿no?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
Seguro que no querría serlo
el que tiene esa arma ahora mismo.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
Todos sentados aquí escuchando
a ese pobre chico gritar toda la noche

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
sabe lo que hay que hacer.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
Sólo uno que puede hacerlo
es el que tiene esa arma.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
No actúes tan sorprendido. escuché
Le dices lo mismo al héroe.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
Demonios, sólo queda una bala.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
Sea casi poético.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
Escucha...
— No, debes quedarte callado.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
Escúchame.
No importa lo que ella haga,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
no importa cómo ella te haga sentir,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
simplemente no...
Confía en una palabra que ella dice.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
Ella hará cualquier cosa para escapar.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
¿Qué hizo ella?
—Quiero hablar con ella.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
Cuéntame qué hizo.
— Quiero hablar con ella a solas.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
Ella también te afectó, ¿eh?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
Hola, Kate.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
¿Qué fue?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
¿Qué? - el favor.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
No sé de qué estás hablando.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
Lo último que escuché antes del accidente,
querías un favor.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
El capitán ha encendido
el cartel de "abrocharse el cinturón".

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
Regresen a sus asientos
y abróchense los cinturones.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
Tengo un favor que pedir.
- ¿en realidad? Esto debería ser bueno.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
¿Bien?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
Quería que te aseguraras
Ese Ray Mullen obtuvo sus 23 mil dólares.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
¿Qué, el tipo que te delató?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
Tenía una hipoteca tremenda.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
Realmente eres único.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
Sabes, te habrías escapado
si no lo hubieras salvado.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
Por si no lo habías notado,
Me escapé.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
No me pareces libre.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
Kate, voy a morir, ¿verdad?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
Sí.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
¿Vas a hacerlo...?

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
¿O qué?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
Entonces, ¿dónde está el fugitivo?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
En la tienda.
¿La dejaste entrar sola?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
¿Qué va a hacer ella?
Pesa 120 libras empapada.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
Sí, pero ella tiene esa arma.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
¿Qué?
- Está atado, hombre. Lo vi en...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
¿Qué hiciste?
- lo que no pudiste.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
Entiendo de donde vienes,
ser médico y todo.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
Pero él lo quería.
Demonios, me preguntó.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
entonces no me gusta
más que tú...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
Pero había que hacer algo.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
Ah, de ninguna manera.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
Tipo.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
¿Le disparaste en el pecho?
— Estaba apuntando a su corazón.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
Te lo perdiste.
- hombre, ¿todavía respira?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
Le perforaste el pulmón.
Tardarán horas en desangrarse.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
Había...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
Sólo tenía una bala.
- salir.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
¡Salir!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
¡Maldita sea!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
Encontré el perro de tu hijo.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
¿Qué? — ¿Vincent?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
lo até
a un árbol justo por allí.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Sé que Walt perdió a su mamá.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
Pensé que deberías ser tú
para devolverle a su perro.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
Oye, gracias. - bienvenido.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
Quiero contarte lo que hice.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
Por qué estaba detrás de mí.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
No quiero saberlo.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
No importa, Kate.

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
quiénes éramos, qué hicimos antes de esto,
antes del choque.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
Realmente no...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
Hace tres días morimos todos.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
Todos deberíamos poder empezar de nuevo.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
Bueno. - ¿bueno?