Original subtitles

Do primeiro toque na bola

at� o apito final.

Madrid, s�bado, 23 de abril de 2005.

Quem poderia imaginar que, no futuro,

um dia comum como este

pudesse ser esquecido ou lembrado

como algo mais ou menos importante

do que um passeio num parque.

Face a face

o mais perto poss�vel

pelo tempo que durar,

pelo tempo que for necess�rio.

Zidane - um retrato do s�culo 21

Quando eu era crian�a,

havia uma narra��o na minha cabe�a

quando eu jogava.

Na verdade, n�o era a minha voz.

Era a voz de Pierre Cangioni,

Um �ncora de televis�o dos anos 1970.

Sempre que eu ouvia a voz dele,

corria para a TV.

O mais perto que eu pudesse ficar.

Pelo tempo que eu pudesse ficar.

N�o que suas palavras

fossem muito importantes,

mas o tom,

a �nfase,

a atmosfera,

eram tudo...

Quando coloca o p� no campo,

voc� pode ouvir e sentir

a presen�a da multid�o.

H� som.

O som do ru�do.

Quando voc� est� imerso no jogo,

n�o escuta de fato a multid�o.

Voc� quase pode escolher

o que quer ouvir.

Voc� nunca est� sozinho.

Posso houvir

algu�m se mexendo na cadeira.

Posso ouvir

algu�m tossir.

Posso ouvir algu�m sussurar

no ouvido da pessoa ao lado.

Posso imaginar

que escuto o tique-taque de um rel�gio.

Se as coisas estiverem indo mal,

talvez voc� fique ciente

das rea��es das pessoas.

Quando n�o est� indo bem...

voc� se sente menos envolvido

e mais propenso a escutar os insultos

e os sussurros.

Voc� come�a a ter pensamentos negativos...

que �s vezes voc� quer esquecer.

O jogo, o acontecimento, n�o � necessariamente

vivido ou lembrado em "tempo real".

Minhas lembran�as de jogos e acontecimentos s�o fragmetadas.

�s vezes, quando voc� chega ao est�dio,

sente que tudo

j� est� decidido.

O roteiro j� est� escrito.

Voc� devia se envergonhar.

Lembro-me de jogar num outro lugar,

num outro tempo,

quando algo fant�stico aconteceu.

Algu�m me passou a bola

e, antes mesmo de toc�-la,

eu sabia exatamente o que iria acontecer.

Eu sabia que iria marcar.

Foi a primeira e �ltima vez

que isso aconteceu.

S�bado, 23 de abril de 2005.

Um bonequeiro d� vida a Bob Marley

num espet�culo de marionetes na praia de Ipanema.

Centenas de lares s�o destru�dos

em S�rvia e Montenegro

durante as piores enchentes dos �ltimos quarenta anos.

Elian Gonzalez fala

� TV estatal cubana.

O final da pista de asfalto

� alcan�ado pelo Airbus A380 em Toulouse.

Uma maratona de 48 horas de leitura de Dom Quixote

acontece em celebra��o

aos 400 anos do livro de Cervantes.

Lan�amento on-line de uma s�rie

de novos videogames.

Uma c�pia em escala 1 para 1

de um ca�a de Guerra nas Estrelas

� abandonado no eBay.

A sonda espacial Voyager

registra sons de ondas de plasma

nos limites de choque

do alcance dos ventos solares.

Centenas de sapos incham

at� tr�s vezes o seu tamanho e explodem

num alagado da Alemanha.

Um carro-bomba em Najaf, Iraque,

mata 9 numa onda crescente de ataques.

Sir John Mills

22 de fevereiro de 1908 - 23 de abril de 2005

Uma equipe de especialistas � enviada

para resgatar trabalhadores presos

depois da explos�o de uma mina na Turkey.

Meu filho teve febre hoje de manh�.

O pica-pau-bico-de-marfim,

considerado extinto desde 1920,

� avistado na America do Norte.

Eu tinha alguma coisa para fazer hoje...

A reuni�o asi�tico-africana

chega ao fim em Jakarta.

Quem poderia imaginar que, no futuro,

um dia comum como este

pudesse ser esquecido ou lembrado

como algo mais ou menos importante

do que um passeio num parque.

Madrid, s�bado, 23 de abril de 2005.

O jogo, o acontecimento, n�o � necessariamente

vivido ou lembrado em "tempo real".

Minhas lembran�as de jogos e acontecimentos s�o fragmentadas.

A magia muitas vezes se aproxima

do absolutamente nada.

Absolutamente nada.

Quando me aposentar,

vou sentir falta do verde do campo,

"Le carr� vert".