1 00:00:00,000 --> 00:00:03,378 Od prvog dodira lopte 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,842 do posljednjeg zvižduka. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,784 Madrid, subota, 23. travnja 2005. 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,706 Tko je mogao zamisliti da će u budućnosti, 5 00:00:40,125 --> 00:00:42,210 običan dan kao ovaj 6 00:00:42,605 --> 00:00:45,170 mogli zaboraviti ili zapamtiti 7 00:00:45,420 --> 00:00:47,589 kao nešto više ili manje važno 8 00:00:47,903 --> 00:00:49,467 nego šetnja parkom. 9 00:00:52,344 --> 00:01:00,561 Licem u lice 10 00:01:01,061 --> 00:01:07,985 što bliže 11 00:01:09,778 --> 00:01:13,282 dok traje, 12 00:01:13,323 --> 00:01:18,495 koliko god je potrebno. 13 00:01:44,563 --> 00:01:52,070 Zidane - portret 21. stoljeća 14 00:23:12,184 --> 00:23:15,813 Kad sam bio dijete, 15 00:23:25,322 --> 00:23:27,324 bilo je pripovijedanje u mojoj glavi 16 00:23:27,534 --> 00:23:29,410 kad sam igrao. 17 00:23:30,285 --> 00:23:33,997 Zapravo, to nije bio moj glas. 18 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Bio je to glas Pierrea Cangionija, 19 00:23:36,814 --> 00:23:38,691 Televizijski voditelj iz 1970-ih. 20 00:23:39,628 --> 00:23:42,881 Kad god sam čuo njegov glas, 21 00:23:45,759 --> 00:23:48,929 otrčao do televizora. 22 00:23:52,558 --> 00:23:55,435 Najbliže što sam mogao. 23 00:23:56,103 --> 00:24:00,149 Koliko god mogu ostati. 24 00:24:08,824 --> 00:24:11,222 Nije to tvoje riječi 25 00:24:11,640 --> 00:24:13,621 bili vrlo važni, 26 00:24:15,497 --> 00:24:17,583 ali ton, 27 00:24:17,896 --> 00:24:19,461 naglasak, 28 00:24:19,774 --> 00:24:21,964 atmosfera, 29 00:24:22,525 --> 00:24:24,527 svi su bili... 30 00:25:42,209 --> 00:25:46,296 Kad kročiš nogom na teren, 31 00:25:46,442 --> 00:25:48,632 možete čuti i osjetiti 32 00:25:48,946 --> 00:25:51,031 prisutnost gomile. 33 00:25:53,887 --> 00:25:57,474 Ima zvuka. 34 00:25:59,351 --> 00:26:03,313 Zvuk buke. 35 00:27:22,935 --> 00:27:24,853 Kada ste uronjeni u igru, 36 00:27:25,271 --> 00:27:27,357 baš ne sluša publiku. 37 00:27:28,023 --> 00:27:30,067 Gotovo da možete birati 38 00:27:30,485 --> 00:27:32,257 što želiš čuti. 39 00:27:33,320 --> 00:27:36,740 Nikad nisi sam. 40 00:27:44,206 --> 00:27:45,707 Mogu li doći 41 00:27:46,021 --> 00:27:50,505 netko se kreće u stolcu. 42 00:27:51,755 --> 00:27:53,382 mogu čuti 43 00:27:54,008 --> 00:27:55,990 netko se nakašlje. 44 00:27:57,177 --> 00:27:59,158 Čujem kako netko šapuće 45 00:27:59,368 --> 00:28:02,496 u uho osobe pored vas. 46 00:28:03,225 --> 00:28:04,893 Mogu zamisliti 47 00:28:05,103 --> 00:28:08,231 Čujem otkucaje sata. 48 00:30:42,342 --> 00:30:46,096 Ako stvari krenu loše, 49 00:30:46,284 --> 00:30:48,578 možda ćete biti svjesni 50 00:30:49,204 --> 00:30:51,394 reakcijama ljudi. 51 00:30:57,357 --> 00:31:00,152 Kad ne ide... 52 00:31:00,329 --> 00:31:02,655 osjećate se manje uključeni 53 00:31:03,051 --> 00:31:05,595 i veća je vjerojatnost da će čuti uvrede 54 00:31:05,960 --> 00:31:07,473 i šaputanja. 55 00:31:08,556 --> 00:31:11,413 Počinjete imati negativne misli... 56 00:31:11,705 --> 00:31:13,624 koju ponekad želiš zaboraviti. 57 00:31:24,468 --> 00:31:29,410 Igra, događaj, nije nužno 58 00:31:29,828 --> 00:31:34,312 živio ili pamtio u "stvarnom vremenu". 59 00:31:42,194 --> 00:31:46,782 Moja sjećanja na igre i događaji su fragmentirani. 60 00:31:55,249 --> 00:31:59,253 Ponekad kad dođeš na stadion, 61 00:31:59,503 --> 00:32:03,048 osjećati kao sve 62 00:32:03,466 --> 00:32:08,263 Već je odlučeno. 63 00:32:09,304 --> 00:32:12,850 Scenarij je već napisan. 64 00:34:14,388 --> 00:34:17,099 Trebalo bi te biti sram. 65 00:38:26,348 --> 00:38:28,809 Sjećam se igranja negdje drugdje, 66 00:38:29,123 --> 00:38:31,000 u neko drugo vrijeme, 67 00:38:31,144 --> 00:38:33,981 kada se dogodilo nešto fantastično. 68 00:38:40,362 --> 00:38:41,947 Netko mi je dodao loptu 69 00:38:42,157 --> 00:38:44,451 i, prije nego što ga i dotakneš, 70 00:38:44,867 --> 00:38:50,038 Znao sam točno što će se dogoditi. 71 00:38:50,164 --> 00:38:53,250 Znao sam da ću zabiti. 72 00:38:55,252 --> 00:38:58,046 Bilo je to prvi i zadnji put 73 00:38:58,360 --> 00:38:59,924 da se ovo dogodilo. 74 00:41:12,055 --> 00:41:15,142 Subota, 23. travnja 2005. 75 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Lutkar oživljava Boba Marleya 76 00:41:19,062 --> 00:41:24,318 u lutkarskoj predstavi na plaži Ipanema. 77 00:41:24,610 --> 00:41:26,632 Uništene su stotine domova 78 00:41:26,842 --> 00:41:27,989 u Srbiji i Crnoj Gori 79 00:41:28,447 --> 00:41:32,701 za vrijeme najgorih poplava posljednjih četrdeset godina. 80 00:41:32,951 --> 00:41:34,953 Elian Gonzalez govori 81 00:41:35,371 --> 00:41:38,291 Kubanska državna TV. 82 00:41:47,216 --> 00:41:48,655 Kraj asfaltne staze 83 00:41:48,760 --> 00:41:50,428 Do njega se dolazi Airbusom A380 u Toulouseu. 84 00:41:50,636 --> 00:41:53,430 Maraton od 48 sati Čitanka Don Quijote 85 00:41:53,576 --> 00:41:55,474 odvija se u slavlju 86 00:41:55,788 --> 00:41:59,124 uz 400. obljetnicu Cervantesove knjige. 87 00:42:00,312 --> 00:42:01,959 Online lansiranje serije 88 00:42:02,169 --> 00:42:03,942 novih video igara. 89 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Kopija u omjeru 1 na 1 90 00:42:12,846 --> 00:42:14,828 borca Ratova zvijezda 91 00:42:15,141 --> 00:42:17,644 Napušteno je na eBayu. 92 00:42:18,622 --> 00:42:19,873 Svemirska sonda Voyager 93 00:42:19,979 --> 00:42:21,751 snima zvukove valova plazme 94 00:42:21,854 --> 00:42:23,147 na granicama šoka 95 00:42:23,253 --> 00:42:24,921 opseg sunčevih vjetrova. 96 00:42:25,566 --> 00:42:27,694 Stotine žaba nadimaju se 97 00:42:28,112 --> 00:42:31,136 do tri puta veća od svoje veličine i eksplodirati 98 00:42:31,426 --> 00:42:33,428 u poplavnom području u Njemačkoj. 99 00:42:33,679 --> 00:42:35,722 Auto-bomba u Najafu, Irak, 100 00:42:36,285 --> 00:42:41,395 ubija 9 u rastućem valu napada. 101 00:42:54,220 --> 00:42:55,784 Sir John Mills 102 00:42:56,098 --> 00:42:58,392 22. veljače 1908. – 23. travnja 2005. godine 103 00:43:05,189 --> 00:43:06,670 Poslan je tim stručnjaka 104 00:43:06,984 --> 00:43:08,965 za spašavanje zarobljenih radnika 105 00:43:09,175 --> 00:43:11,990 nakon eksplozije mine u Turskoj. 106 00:43:13,218 --> 00:43:15,762 Moj sin je jutros imao temperaturu. 107 00:43:15,971 --> 00:43:17,514 Djetlić slonovače, 108 00:43:17,932 --> 00:43:20,018 smatra se izumrlim od 1920. 109 00:43:20,475 --> 00:43:22,477 Vidi se u Sjevernoj Americi. 110 00:43:23,061 --> 00:43:25,689 Danas sam imao nešto za obaviti... 111 00:43:25,898 --> 00:43:27,733 Azijsko-afrički susret 112 00:43:28,047 --> 00:43:30,341 završava u Jakarti. 113 00:43:33,155 --> 00:43:35,657 Tko je mogao zamisliti da će u budućnosti, 114 00:43:35,971 --> 00:43:37,535 običan dan kao ovaj 115 00:43:37,889 --> 00:43:40,829 mogli zaboraviti ili zapamtiti 116 00:43:40,954 --> 00:43:44,020 kao nešto više ili manje važno 117 00:43:44,334 --> 00:43:46,419 nego šetnja parkom. 118 00:44:00,641 --> 00:44:06,063 Madrid, subota, 23. travnja 2005. 119 00:44:44,935 --> 00:44:49,356 Igra, događaj, nije nužno 120 00:44:50,191 --> 00:44:55,092 živio ili pamtio u "stvarnom vremenu". 121 00:46:46,890 --> 00:46:52,563 Moja sjećanja na igre i događaji su fragmentirani. 122 01:28:54,168 --> 01:28:58,881 Magija se često približava 123 01:28:59,131 --> 01:29:01,508 iz apsolutno ničega. 124 01:29:06,805 --> 01:29:09,183 Apsolutno ništa. 125 01:29:11,727 --> 01:29:13,249 Kad odem u mirovinu, 126 01:29:13,459 --> 01:29:16,587 Nedostajat će mi zeleni krajolik, 127 01:29:16,899 --> 01:29:22,154 "Le carr� vert".