1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
מהנגיעה הראשונה בכדור

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,842
עד שריקת הסיום.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
מדריד, שבת, 23 באפריל, 2005.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
מי יכול היה לדמיין את זה בעתיד,

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,210
יום רגיל כזה

6
00:00:42,605 --> 00:00:45,170
יכול להישכח או להיזכר

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
כמשהו חשוב יותר או פחות

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,467
מאשר טיול בפארק.

9
00:00:52,344 --> 00:01:00,561
פנים אל פנים

10
00:01:01,061 --> 00:01:07,985
הכי קרוב שאפשר

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,282
כל עוד זה נמשך,

12
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
לכל זמן שצריך.

13
00:01:44,563 --> 00:01:52,070
זידאן - דיוקן של המאה ה-21

14
00:23:12,184 --> 00:23:15,813
כשהייתי ילד,

15
00:23:25,322 --> 00:23:27,324
היה קריינות בראש שלי

16
00:23:27,534 --> 00:23:29,410
כששיחקתי.

17
00:23:30,285 --> 00:23:33,997
למעשה, זה לא היה הקול שלי.

18
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
זה היה קולו של פייר קנג'יוני,

19
00:23:36,814 --> 00:23:38,691
מגיש טלוויזיה משנות ה-70.

20
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
בכל פעם ששמעתי את קולו,

21
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
רץ לטלוויזיה.

22
00:23:52,558 --> 00:23:55,435
הכי קרוב שיכולתי להגיע.

23
00:23:56,103 --> 00:24:00,149
כל עוד יכולתי להישאר.

24
00:24:08,824 --> 00:24:11,222
לא בגלל המילים שלך

25
00:24:11,640 --> 00:24:13,621
היו מאוד חשובים,

26
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
אבל הטון,

27
00:24:17,896 --> 00:24:19,461
הדגש,

28
00:24:19,774 --> 00:24:21,964
האווירה,

29
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
כולם היו...

30
00:25:42,209 --> 00:25:46,296
כשכף רגלך על המגרש,

31
00:25:46,442 --> 00:25:48,632
אתה יכול לשמוע ולהרגיש

32
00:25:48,946 --> 00:25:51,031
נוכחות ההמון.

33
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
יש סאונד.

34
00:25:59,351 --> 00:26:03,313
צליל הרעש.

35
00:27:22,935 --> 00:27:24,853
כשאתה שקוע במשחק,

36
00:27:25,271 --> 00:27:27,357
לא ממש מקשיב לקהל.

37
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
אתה כמעט יכול לבחור

38
00:27:30,485 --> 00:27:32,257
מה שאתה רוצה לשמוע.

39
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
אתה אף פעם לא לבד.

40
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
אני יכול לבוא

41
00:27:46,021 --> 00:27:50,505
מישהו נע בכיסא.

42
00:27:51,755 --> 00:27:53,382
אני יכול לשמוע

43
00:27:54,008 --> 00:27:55,990
מישהו משתעל.

44
00:27:57,177 --> 00:27:59,158
אני שומע מישהו לוחש

45
00:27:59,368 --> 00:28:02,496
באוזנו של האדם שלידך.

46
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
אני יכול לדמיין

47
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
אני שומע תקתוק של שעון.

48
00:30:42,342 --> 00:30:46,096
אם המצב הולך רע,

49
00:30:46,284 --> 00:30:48,578
אולי אתה תהיה מודע

50
00:30:49,204 --> 00:30:51,394
של התגובות של אנשים.

51
00:30:57,357 --> 00:31:00,152
כשזה לא הולך טוב...

52
00:31:00,329 --> 00:31:02,655
אתה מרגיש פחות מעורב

53
00:31:03,051 --> 00:31:05,595
וסביר יותר לשמוע עלבונות

54
00:31:05,960 --> 00:31:07,473
והלחישות.

55
00:31:08,556 --> 00:31:11,413
מתחילות לעלות לך מחשבות שליליות...

56
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
שלפעמים אתה רוצה לשכוח.

57
00:31:24,468 --> 00:31:29,410
המשחק, האירוע,
אינו בהכרח

58
00:31:29,828 --> 00:31:34,312
חי או נזכר ב"זמן אמת".

59
00:31:42,194 --> 00:31:46,782
הזיכרונות שלי ממשחקים ו
האירועים מקוטעים.

60
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
לפעמים כשאתה מגיע לאצטדיון,

61
00:31:59,503 --> 00:32:03,048
מרגיש כמו הכל

62
00:32:03,466 --> 00:32:08,263
זה כבר הוחלט.

63
00:32:09,304 --> 00:32:12,850
התסריט כבר כתוב.

64
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
אתה צריך להתבייש.

65
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
אני זוכר ששיחקתי במקום אחר,

66
00:38:29,123 --> 00:38:31,000
בזמן אחר,

67
00:38:31,144 --> 00:38:33,981
כשמשהו פנטסטי קרה.

68
00:38:40,362 --> 00:38:41,947
מישהו העביר לי את הכדור

69
00:38:42,157 --> 00:38:44,451
ולפני שנגעת בו,

70
00:38:44,867 --> 00:38:50,038
ידעתי בדיוק מה יקרה.

71
00:38:50,164 --> 00:38:53,250
ידעתי שאקלע.

72
00:38:55,252 --> 00:38:58,046
זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה

73
00:38:58,360 --> 00:38:59,924
שזה קרה.

74
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
יום שבת, 23 באפריל, 2005.

75
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
בובנאי מחייה את בוב מארלי

76
00:41:19,062 --> 00:41:24,318
במופע בובות
בחוף איפנמה.

77
00:41:24,610 --> 00:41:26,632
מאות בתים נהרסים

78
00:41:26,842 --> 00:41:27,989
בסרביה ומונטנגרו

79
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
בזמן השיטפונות הקשים ביותר
של ארבעים השנים האחרונות.

80
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
אליאן גונזלס מדברת

81
00:41:35,371 --> 00:41:38,291
הטלוויזיה הממלכתית הקובנית.

82
00:41:47,216 --> 00:41:48,655
סוף מסלול האספלט

83
00:41:48,760 --> 00:41:50,428
מגיעים אליו באמצעות מטוס איירבוס A380 בטולוז.

84
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
מרתון של 48 שעות
ספר קריאה של דון קישוט

85
00:41:53,576 --> 00:41:55,474
מתרחש בחגיגה

86
00:41:55,788 --> 00:41:59,124
למלאת 400 שנה לספרו של סרוונטס.

87
00:42:00,312 --> 00:42:01,959
השקה מקוונת של סדרה

88
00:42:02,169 --> 00:42:03,942
של משחקי וידאו חדשים.

89
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
עותק בקנה מידה 1 עד 1

90
00:42:12,846 --> 00:42:14,828
של לוחם מלחמת הכוכבים

91
00:42:15,141 --> 00:42:17,644
זה נטוש באיביי.

92
00:42:18,622 --> 00:42:19,873
גשושית החלל וויאג'ר

93
00:42:19,979 --> 00:42:21,751
מקליט צלילים של גלי פלזמה

94
00:42:21,854 --> 00:42:23,147
בגבולות הלם

95
00:42:23,253 --> 00:42:24,921
טווח רוחות השמש.

96
00:42:25,566 --> 00:42:27,694
מאות צפרדעים מתנפחות

97
00:42:28,112 --> 00:42:31,136
עד פי שלושה מגודלו
ולהתפוצץ

98
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
במישור הצפה בגרמניה.

99
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
מכונית תופת בנג'ף, עיראק,

100
00:42:36,285 --> 00:42:41,395
הורג 9 בגל מתגבר של התקפות.

101
00:42:54,220 --> 00:42:55,784
סר ג'ון מילס

102
00:42:56,098 --> 00:42:58,392
22 בפברואר 1908 - 23 באפריל 2005

103
00:43:05,189 --> 00:43:06,670
נשלח צוות מומחים

104
00:43:06,984 --> 00:43:08,965
לחלץ עובדים לכודים

105
00:43:09,175 --> 00:43:11,990
לאחר פיצוץ מוקשים בטורקיה.

106
00:43:13,218 --> 00:43:15,762
לבן שלי היה חום הבוקר.

107
00:43:15,971 --> 00:43:17,514
נקר השנהב,

108
00:43:17,932 --> 00:43:20,018
נחשב נכחד מאז 1920,

109
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
זה נראה בצפון אמריקה.

110
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
היה לי מה לעשות היום...

111
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
המפגש האסייתי-אפריקאי

112
00:43:28,047 --> 00:43:30,341
מגיע לקיצו בג'קרטה.

113
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
מי יכול היה לדמיין את זה בעתיד,

114
00:43:35,971 --> 00:43:37,535
יום רגיל כזה

115
00:43:37,889 --> 00:43:40,829
יכול להישכח או להיזכר

116
00:43:40,954 --> 00:43:44,020
כמשהו חשוב יותר או פחות

117
00:43:44,334 --> 00:43:46,419
מאשר טיול בפארק.

118
00:44:00,641 --> 00:44:06,063
מדריד, שבת, 23 באפריל, 2005.

119
00:44:44,935 --> 00:44:49,356
המשחק, האירוע,
אינו בהכרח

120
00:44:50,191 --> 00:44:55,092
חי או נזכר ב"זמן אמת".

121
00:46:46,890 --> 00:46:52,563
הזיכרונות שלי ממשחקים ו
האירועים מקוטעים.

122
01:28:54,168 --> 01:28:58,881
קסם מתקרב לעתים קרובות

123
01:28:59,131 --> 01:29:01,508
מכלום לחלוטין.

124
01:29:06,805 --> 01:29:09,183
ממש כלום.

125
01:29:11,727 --> 01:29:13,249
כשאני יוצא לפנסיה,

126
01:29:13,459 --> 01:29:16,587
אני אתגעגע לכפר הירוק,

127
01:29:16,899 --> 01:29:22,154
"Le carr� vert".