1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
Desde el primer toque de balón

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,842
hasta el pitido final.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Madrid, sábado 23 de abril de 2005.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
¿Quién podría haber imaginado que en el futuro,

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,210
un día normal como este

6
00:00:42,605 --> 00:00:45,170
podría ser olvidado o recordado

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
como algo más o menos importante

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,467
que un paseo por el parque.

9
00:00:52,344 --> 00:01:00,561
cara a cara

10
00:01:01,061 --> 00:01:07,985
lo más cerca posible

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,282
mientras dure,

12
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
durante el tiempo que sea necesario.

13
00:01:44,563 --> 00:01:52,070
Zidane: un retrato del siglo XXI

14
00:23:12,184 --> 00:23:15,813
Cuando yo era un niño,

15
00:23:25,322 --> 00:23:27,324
había una narración en mi cabeza

16
00:23:27,534 --> 00:23:29,410
cuando jugué.

17
00:23:30,285 --> 00:23:33,997
De hecho, no era mi voz.

18
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Era la voz de Pierre Cangioni,

19
00:23:36,814 --> 00:23:38,691
Presentador de televisión de los años 70.

20
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
Cada vez que escuchaba su voz,

21
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
Corrió hacia la televisión.

22
00:23:52,558 --> 00:23:55,435
Lo más cerca que pude llegar.

23
00:23:56,103 --> 00:24:00,149
Mientras pudiera quedarme.

24
00:24:08,824 --> 00:24:11,222
No es que tus palabras

25
00:24:11,640 --> 00:24:13,621
fueron muy importantes,

26
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
pero el tono,

27
00:24:17,896 --> 00:24:19,461
el énfasis,

28
00:24:19,774 --> 00:24:21,964
la atmósfera,

29
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
eran todos...

30
00:25:42,209 --> 00:25:46,296
Cuando pones un pie en el campo,

31
00:25:46,442 --> 00:25:48,632
puedes oír y sentir

32
00:25:48,946 --> 00:25:51,031
la presencia de la multitud.

33
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
Hay sonido.

34
00:25:59,351 --> 00:26:03,313
El sonido del ruido.

35
00:27:22,935 --> 00:27:24,853
Cuando estás inmerso en el juego,

36
00:27:25,271 --> 00:27:27,357
Realmente no escucha a la multitud.

37
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
Casi puedes elegir

38
00:27:30,485 --> 00:27:32,257
lo que quieres escuchar.

39
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
Nunca estás solo.

40
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
¿Puedo venir?

41
00:27:46,021 --> 00:27:50,505
alguien moviéndose en la silla.

42
00:27:51,755 --> 00:27:53,382
puedo escuchar

43
00:27:54,008 --> 00:27:55,990
alguien tose.

44
00:27:57,177 --> 00:27:59,158
Puedo escuchar a alguien susurrar

45
00:27:59,368 --> 00:28:02,496
en el oído de la persona que está a tu lado.

46
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
me puedo imaginar

47
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
Escucho el tictac de un reloj.

48
00:30:42,342 --> 00:30:46,096
Si las cosas van mal,

49
00:30:46,284 --> 00:30:48,578
tal vez seas consciente

50
00:30:49,204 --> 00:30:51,394
de las reacciones de la gente.

51
00:30:57,357 --> 00:31:00,152
Cuando no va bien...

52
00:31:00,329 --> 00:31:02,655
te sientes menos involucrado

53
00:31:03,051 --> 00:31:05,595
y es más probable que escuche insultos

54
00:31:05,960 --> 00:31:07,473
y los susurros.

55
00:31:08,556 --> 00:31:11,413
Empiezas a tener pensamientos negativos...

56
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
que a veces quieres olvidar.

57
00:31:24,468 --> 00:31:29,410
El juego, el evento,
no es necesariamente

58
00:31:29,828 --> 00:31:34,312
vivido o recordado en "tiempo real".

59
00:31:42,194 --> 00:31:46,782
Mis recuerdos de juegos y
Los acontecimientos están fragmentados.

60
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
A veces, cuando llegas al estadio,

61
00:31:59,503 --> 00:32:03,048
sentir como todo

62
00:32:03,466 --> 00:32:08,263
Ya está decidido.

63
00:32:09,304 --> 00:32:12,850
El guión ya está escrito.

64
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
Deberías darte vergüenza.

65
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
Recuerdo haber jugado en otro lugar

66
00:38:29,123 --> 00:38:31,000
en otro tiempo,

67
00:38:31,144 --> 00:38:33,981
cuando sucedió algo fantástico.

68
00:38:40,362 --> 00:38:41,947
alguien me paso la pelota

69
00:38:42,157 --> 00:38:44,451
y, antes incluso de tocarlo,

70
00:38:44,867 --> 00:38:50,038
Sabía exactamente lo que sucedería.

71
00:38:50,164 --> 00:38:53,250
Sabía que anotaría.

72
00:38:55,252 --> 00:38:58,046
Fue la primera y última vez

73
00:38:58,360 --> 00:38:59,924
que esto sucediera.

74
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
Sábado 23 de abril de 2005.

75
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
Un titiritero da vida a Bob Marley

76
00:41:19,062 --> 00:41:24,318
en un espectáculo de marionetas
en la playa de Ipanema.

77
00:41:24,610 --> 00:41:26,632
Cientos de viviendas destruidas

78
00:41:26,842 --> 00:41:27,989
en Serbia y Montenegro

79
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
durante las peores inundaciones
de los últimos cuarenta años.

80
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
Elián González habla

81
00:41:35,371 --> 00:41:38,291
Televisión estatal cubana.

82
00:41:47,216 --> 00:41:48,655
El final de la pista asfaltada

83
00:41:48,760 --> 00:41:50,428
Se llega por el Airbus A380 en Toulouse.

84
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
Un maratón de 48 horas
Libro de lectura de Don Quijote

85
00:41:53,576 --> 00:41:55,474
se lleva a cabo en celebración

86
00:41:55,788 --> 00:41:59,124
al 400 aniversario del libro de Cervantes.

87
00:42:00,312 --> 00:42:01,959
Lanzamiento online de una serie.

88
00:42:02,169 --> 00:42:03,942
de nuevos videojuegos.

89
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
Una copia a escala 1 a 1

90
00:42:12,846 --> 00:42:14,828
de un luchador de Star Wars

91
00:42:15,141 --> 00:42:17,644
Está abandonado en eBay.

92
00:42:18,622 --> 00:42:19,873
La sonda espacial Voyager

93
00:42:19,979 --> 00:42:21,751
Graba sonidos de ondas de plasma.

94
00:42:21,854 --> 00:42:23,147
en los límites del shock

95
00:42:23,253 --> 00:42:24,921
la amplitud de los vientos solares.

96
00:42:25,566 --> 00:42:27,694
Cientos de ranas se hinchan

97
00:42:28,112 --> 00:42:31,136
hasta tres veces su tamaño
y explotar

98
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
en una llanura aluvial en Alemania.

99
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Un coche bomba en Nayaf, Irak.

100
00:42:36,285 --> 00:42:41,395
mata a 9 en una creciente ola de ataques.

101
00:42:54,220 --> 00:42:55,784
señor john molinos

102
00:42:56,098 --> 00:42:58,392
22 de febrero de 1908-23 de abril de 2005

103
00:43:05,189 --> 00:43:06,670
Se envía un equipo de expertos.

104
00:43:06,984 --> 00:43:08,965
para rescatar a trabajadores atrapados

105
00:43:09,175 --> 00:43:11,990
Después de la explosión de una mina en Turquía.

106
00:43:13,218 --> 00:43:15,762
Mi hijo tuvo fiebre esta mañana.

107
00:43:15,971 --> 00:43:17,514
El pájaro carpintero de pico de marfil,

108
00:43:17,932 --> 00:43:20,018
considerado extinto desde 1920,

109
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
Se ve en América del Norte.

110
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
Tenía algo que hacer hoy...

111
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
El encuentro asiático-africano

112
00:43:28,047 --> 00:43:30,341
llega a su fin en Yakarta.

113
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
¿Quién podría haber imaginado que en el futuro,

114
00:43:35,971 --> 00:43:37,535
un día normal como este

115
00:43:37,889 --> 00:43:40,829
podría ser olvidado o recordado

116
00:43:40,954 --> 00:43:44,020
como algo más o menos importante

117
00:43:44,334 --> 00:43:46,419
que un paseo por el parque.

118
00:44:00,641 --> 00:44:06,063
Madrid, sábado 23 de abril de 2005.

119
00:44:44,935 --> 00:44:49,356
El juego, el evento,
no es necesariamente

120
00:44:50,191 --> 00:44:55,092
vivido o recordado en "tiempo real".

121
00:46:46,890 --> 00:46:52,563
Mis recuerdos de juegos y
Los acontecimientos están fragmentados.

122
01:28:54,168 --> 01:28:58,881
La magia a menudo se acerca

123
01:28:59,131 --> 01:29:01,508
de absolutamente nada.

124
01:29:06,805 --> 01:29:09,183
Absolutamente nada.

125
01:29:11,727 --> 01:29:13,249
Cuando me jubile,

126
01:29:13,459 --> 01:29:16,587
Extrañaré el campo verde,

127
01:29:16,899 --> 01:29:22,154
"Le carr� vert".