1 00:00:00,000 --> 00:00:03,378 Od pierwszego kontaktu z piłką 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,842 aż do ostatniego gwizdka. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,784 Madryt, sobota, 23 kwietnia 2005. 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,706 Kto mógł sobie wyobrazić, że w przyszłości 5 00:00:40,125 --> 00:00:42,210 taki zwykły dzień 6 00:00:42,605 --> 00:00:45,170 można zapomnieć lub zapamiętać 7 00:00:45,420 --> 00:00:47,589 jako coś mniej lub bardziej ważnego 8 00:00:47,903 --> 00:00:49,467 niż spacer po parku. 9 00:00:52,344 --> 00:01:00,561 Twarzą w twarz 10 00:01:01,061 --> 00:01:07,985 tak blisko, jak to możliwe 11 00:01:09,778 --> 00:01:13,282 tak długo jak to będzie trwało, 12 00:01:13,323 --> 00:01:18,495 tak długo jak to konieczne. 13 00:01:44,563 --> 00:01:52,070 Zidane – portret XXI wieku 14 00:23:12,184 --> 00:23:15,813 Kiedy byłem dzieckiem, 15 00:23:25,322 --> 00:23:27,324 w mojej głowie toczyła się narracja 16 00:23:27,534 --> 00:23:29,410 kiedy grałem. 17 00:23:30,285 --> 00:23:33,997 Właściwie to nie był mój głos. 18 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 To był głos Pierre’a Cangioniego, 19 00:23:36,814 --> 00:23:38,691 Prezenterka telewizyjna z lat 70. 20 00:23:39,628 --> 00:23:42,881 Ilekroć słyszałem jego głos, 21 00:23:45,759 --> 00:23:48,929 pobiegł do telewizora. 22 00:23:52,558 --> 00:23:55,435 Tak blisko, jak tylko mogłem. 23 00:23:56,103 --> 00:24:00,149 Tak długo jak mogłem zostać. 24 00:24:08,824 --> 00:24:11,222 To nie są twoje słowa 25 00:24:11,640 --> 00:24:13,621 były bardzo ważne, 26 00:24:15,497 --> 00:24:17,583 ale ton, 27 00:24:17,896 --> 00:24:19,461 nacisk, 28 00:24:19,774 --> 00:24:21,964 atmosfera, 29 00:24:22,525 --> 00:24:24,527 oni wszyscy byli... 30 00:25:42,209 --> 00:25:46,296 Kiedy postawisz stopę na polu, 31 00:25:46,442 --> 00:25:48,632 możesz usłyszeć i poczuć 32 00:25:48,946 --> 00:25:51,031 obecność tłumu. 33 00:25:53,887 --> 00:25:57,474 Jest dźwięk. 34 00:25:59,351 --> 00:26:03,313 Dźwięk hałasu. 35 00:27:22,935 --> 00:27:24,853 Kiedy jesteś zanurzony w grze, 36 00:27:25,271 --> 00:27:27,357 tak naprawdę nie słucha tłumu. 37 00:27:28,023 --> 00:27:30,067 Prawie możesz wybierać 38 00:27:30,485 --> 00:27:32,257 co chcesz usłyszeć. 39 00:27:33,320 --> 00:27:36,740 Nigdy nie jesteś sam. 40 00:27:44,206 --> 00:27:45,707 Czy mogę przyjść? 41 00:27:46,021 --> 00:27:50,505 ktoś porusza się na krześle. 42 00:27:51,755 --> 00:27:53,382 słyszę 43 00:27:54,008 --> 00:27:55,990 ktoś kaszle. 44 00:27:57,177 --> 00:27:59,158 Słyszę czyjś szept 45 00:27:59,368 --> 00:28:02,496 w uchu osoby obok ciebie. 46 00:28:03,225 --> 00:28:04,893 Mogę sobie wyobrazić 47 00:28:05,103 --> 00:28:08,231 Słyszę tykanie zegara. 48 00:30:42,342 --> 00:30:46,096 Jeśli sprawy idą źle, 49 00:30:46,284 --> 00:30:48,578 może będziesz świadomy 50 00:30:49,204 --> 00:30:51,394 reakcji ludzi. 51 00:30:57,357 --> 00:31:00,152 Kiedy nie idzie dobrze... 52 00:31:00,329 --> 00:31:02,655 czujesz się mniej zaangażowany 53 00:31:03,051 --> 00:31:05,595 i częściej słyszy obelgi 54 00:31:05,960 --> 00:31:07,473 i szepty. 55 00:31:08,556 --> 00:31:11,413 Zaczynasz mieć negatywne myśli... 56 00:31:11,705 --> 00:31:13,624 o których czasami chcesz zapomnieć. 57 00:31:24,468 --> 00:31:29,410 Gra, wydarzenie, niekoniecznie 58 00:31:29,828 --> 00:31:34,312 przeżył lub zapamiętał w „czasie rzeczywistym”. 59 00:31:42,194 --> 00:31:46,782 Moje wspomnienia z gier i wydarzenia są fragmentaryczne. 60 00:31:55,249 --> 00:31:59,253 Czasem po przybyciu na stadion 61 00:31:59,503 --> 00:32:03,048 czuć się jak wszystko 62 00:32:03,466 --> 00:32:08,263 To już zostało postanowione. 63 00:32:09,304 --> 00:32:12,850 Scenariusz jest już napisany. 64 00:34:14,388 --> 00:34:17,099 Powinieneś się wstydzić. 65 00:38:26,348 --> 00:38:28,809 Pamiętam, że grałem gdzie indziej, 66 00:38:29,123 --> 00:38:31,000 w innym czasie, 67 00:38:31,144 --> 00:38:33,981 kiedy wydarzyło się coś fantastycznego. 68 00:38:40,362 --> 00:38:41,947 Ktoś podał mi piłkę 69 00:38:42,157 --> 00:38:44,451 i jeszcze zanim go dotknąłem, 70 00:38:44,867 --> 00:38:50,038 Wiedziałem dokładnie, co się stanie. 71 00:38:50,164 --> 00:38:53,250 Wiedziałem, że zdobędę gola. 72 00:38:55,252 --> 00:38:58,046 To był pierwszy i ostatni raz 73 00:38:58,360 --> 00:38:59,924 że to się wydarzyło. 74 00:41:12,055 --> 00:41:15,142 Sobota, 23 kwietnia 2005. 75 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Lalkarz ożywia Boba Marleya 76 00:41:19,062 --> 00:41:24,318 w przedstawieniu kukiełkowym na plaży Ipanema. 77 00:41:24,610 --> 00:41:26,632 Setki domów zostaje zniszczonych 78 00:41:26,842 --> 00:41:27,989 w Serbii i Czarnogórze 79 00:41:28,447 --> 00:41:32,701 podczas najgorszych powodzi z ostatnich czterdziestu lat. 80 00:41:32,951 --> 00:41:34,953 Mówi Elian Gonzalez 81 00:41:35,371 --> 00:41:38,291 Kubańska telewizja państwowa. 82 00:41:47,216 --> 00:41:48,655 Koniec asfaltowej trasy 83 00:41:48,760 --> 00:41:50,428 Można do niego dojechać samolotem Airbus A380 z Tuluzy. 84 00:41:50,636 --> 00:41:53,430 48-godzinny maraton Don Kichot czyta książkę 85 00:41:53,576 --> 00:41:55,474 odbywa się uroczyście 86 00:41:55,788 --> 00:41:59,124 z okazji 400. rocznicy wydania książki Cervantesa. 87 00:42:00,312 --> 00:42:01,959 Premiera serialu w Internecie 88 00:42:02,169 --> 00:42:03,942 nowych gier wideo. 89 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Kopia w skali 1 do 1 90 00:42:12,846 --> 00:42:14,828 myśliwca z Gwiezdnych Wojen 91 00:42:15,141 --> 00:42:17,644 Został porzucony na eBayu. 92 00:42:18,622 --> 00:42:19,873 Sonda kosmiczna Voyager 93 00:42:19,979 --> 00:42:21,751 rejestruje dźwięki fal plazmowych 94 00:42:21,854 --> 00:42:23,147 w granicach szoku 95 00:42:23,253 --> 00:42:24,921 zasięg wiatrów słonecznych. 96 00:42:25,566 --> 00:42:27,694 Setki żab puchną 97 00:42:28,112 --> 00:42:31,136 nawet trzykrotnie większy i eksplodować 98 00:42:31,426 --> 00:42:33,428 na terenach zalewowych w Niemczech. 99 00:42:33,679 --> 00:42:35,722 Bomba samochodowa w Nadżafie w Iraku, 100 00:42:36,285 --> 00:42:41,395 zabija 9 w rosnącej fali ataków. 101 00:42:54,220 --> 00:42:55,784 Sir Johna Millsa 102 00:42:56,098 --> 00:42:58,392 22 lutego 1908 - 23 kwietnia 2005 103 00:43:05,189 --> 00:43:06,670 Wysłany zostaje zespół ekspertów 104 00:43:06,984 --> 00:43:08,965 ratować uwięzionych pracowników 105 00:43:09,175 --> 00:43:11,990 po eksplozji miny w Turcji. 106 00:43:13,218 --> 00:43:15,762 Mój syn miał dziś rano gorączkę. 107 00:43:15,971 --> 00:43:17,514 Dzięcioł z kości słoniowej, 108 00:43:17,932 --> 00:43:20,018 uważany za wymarły od 1920 r., 109 00:43:20,475 --> 00:43:22,477 Można go zobaczyć w Ameryce Północnej. 110 00:43:23,061 --> 00:43:25,689 Miałem dzisiaj coś do zrobienia... 111 00:43:25,898 --> 00:43:27,733 Spotkanie azjatycko-afrykańskie 112 00:43:28,047 --> 00:43:30,341 kończy się w Dżakarcie. 113 00:43:33,155 --> 00:43:35,657 Kto mógł sobie wyobrazić, że w przyszłości 114 00:43:35,971 --> 00:43:37,535 taki zwykły dzień 115 00:43:37,889 --> 00:43:40,829 można zapomnieć lub zapamiętać 116 00:43:40,954 --> 00:43:44,020 jako coś mniej lub bardziej ważnego 117 00:43:44,334 --> 00:43:46,419 niż spacer po parku. 118 00:44:00,641 --> 00:44:06,063 Madryt, sobota, 23 kwietnia 2005. 119 00:44:44,935 --> 00:44:49,356 Gra, wydarzenie, niekoniecznie 120 00:44:50,191 --> 00:44:55,092 przeżył lub zapamiętał w „czasie rzeczywistym”. 121 00:46:46,890 --> 00:46:52,563 Moje wspomnienia z gier i wydarzenia są fragmentaryczne. 122 01:28:54,168 --> 01:28:58,881 Magia często się zbliża 123 01:28:59,131 --> 01:29:01,508 z absolutnie niczego. 124 01:29:06,805 --> 01:29:09,183 Absolutnie nic. 125 01:29:11,727 --> 01:29:13,249 Kiedy przejdę na emeryturę, 126 01:29:13,459 --> 01:29:16,587 Będzie mi brakować zieleni, 127 01:29:16,899 --> 01:29:22,154 „Le carre vert”.