1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
Topa ilk dokunuştan itibaren

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,842
son düdüğe kadar.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Madrid, 23 Nisan 2005 Cumartesi.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Gelecekte bunu kim hayal edebilirdi ki?

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,210
böyle sıradan bir gün

6
00:00:42,605 --> 00:00:45,170
unutulabilir veya hatırlanabilir

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
az ya da çok önemli bir şey olarak

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,467
parkta bir yürüyüşten daha.

9
00:00:52,344 --> 00:01:00,561
Yüz yüze

10
00:01:01,061 --> 00:01:07,985
mümkün olduğu kadar yakın

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,282
sürdüğü sürece,

12
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
gerektiği sürece.

13
00:01:44,563 --> 00:01:52,070
Zidane - 21. yüzyılın portresi

14
00:23:12,184 --> 00:23:15,813
Ben çocukken,

15
00:23:25,322 --> 00:23:27,324
kafamda bir anlatım vardı

16
00:23:27,534 --> 00:23:29,410
oynadığımda.

17
00:23:30,285 --> 00:23:33,997
Aslında bu benim sesim değildi.

18
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
Bu Pierre Cangioni'nin sesiydi.

19
00:23:36,814 --> 00:23:38,691
1970'li yıllardan kalma bir televizyon spikeri.

20
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
Ne zaman onun sesini duysam,

21
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
televizyona koştu.

22
00:23:52,558 --> 00:23:55,435
Ulaşabildiğim kadar yakınım.

23
00:23:56,103 --> 00:24:00,149
Kalabildiğim sürece.

24
00:24:08,824 --> 00:24:11,222
Senin sözlerin değil

25
00:24:11,640 --> 00:24:13,621
çok önemliydi,

26
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
ama ses tonu

27
00:24:17,896 --> 00:24:19,461
vurgu,

28
00:24:19,774 --> 00:24:21,964
atmosfer,

29
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
hepsi...

30
00:25:42,209 --> 00:25:46,296
Sahaya ayak bastığınızda,

31
00:25:46,442 --> 00:25:48,632
duyabiliyor ve hissedebiliyorsun

32
00:25:48,946 --> 00:25:51,031
kalabalığın varlığı.

33
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
Ses var.

34
00:25:59,351 --> 00:26:03,313
Gürültü sesi.

35
00:27:22,935 --> 00:27:24,853
Oyunun içine daldığınızda,

36
00:27:25,271 --> 00:27:27,357
kalabalığı gerçekten dinlemiyor.

37
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
Neredeyse seçebilirsiniz

38
00:27:30,485 --> 00:27:32,257
ne duymak istiyorsun.

39
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
Asla yalnız değilsin.

40
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
Gelebilir miyim?

41
00:27:46,021 --> 00:27:50,505
birisi sandalyede hareket ediyor.

42
00:27:51,755 --> 00:27:53,382
duyabiliyorum

43
00:27:54,008 --> 00:27:55,990
birisi öksürüyor.

44
00:27:57,177 --> 00:27:59,158
Birinin fısıldadığını duyabiliyorum

45
00:27:59,368 --> 00:28:02,496
yanınızdaki kişinin kulağına.

46
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
hayal edebiliyorum

47
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
Bir saatin tik taklarını duyuyorum.

48
00:30:42,342 --> 00:30:46,096
İşler kötüye gidiyorsa

49
00:30:46,284 --> 00:30:48,578
belki farkına varırsın

50
00:30:49,204 --> 00:30:51,394
insanların tepkilerinden.

51
00:30:57,357 --> 00:31:00,152
İşler iyi gitmediğinde...

52
00:31:00,329 --> 00:31:02,655
daha az ilgili hissediyorsun

53
00:31:03,051 --> 00:31:05,595
ve hakaret duyma ihtimaliniz daha yüksek

54
00:31:05,960 --> 00:31:07,473
ve fısıltılar.

55
00:31:08,556 --> 00:31:11,413
Olumsuz düşüncelere kapılmaya başlarsınız.

56
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
that sometimes you want to forget.

57
00:31:24,468 --> 00:31:29,410
Oyun, olay,
mutlaka değil

58
00:31:29,828 --> 00:31:34,312
"gerçek zamanlı" olarak yaşanır veya hatırlanır.

59
00:31:42,194 --> 00:31:46,782
Oyunlara dair anılarım ve
olaylar parçalıdır.

60
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
Bazen stadyuma vardığınızda,

61
00:31:59,503 --> 00:32:03,048
her şey gibi hissediyorum

62
00:32:03,466 --> 00:32:08,263
Zaten karar verildi.

63
00:32:09,304 --> 00:32:12,850
Senaryo zaten yazılmış.

64
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
Utanmalısın.

65
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
Başka bir yerde oynadığımı hatırlıyorum

66
00:38:29,123 --> 00:38:31,000
başka bir zamanda,

67
00:38:31,144 --> 00:38:33,981
fantastik bir şey olduğunda.

68
00:38:40,362 --> 00:38:41,947
Birisi topu bana verdi

69
00:38:42,157 --> 00:38:44,451
and, before even touching it,

70
00:38:44,867 --> 00:38:50,038
Ne olacağını tam olarak biliyordum.

71
00:38:50,164 --> 00:38:53,250
Gol atacağımı biliyordum.

72
00:38:55,252 --> 00:38:58,046
Bu ilk ve son seferdi

73
00:38:58,360 --> 00:38:59,924
bu oldu.

74
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
23 Nisan 2005 Cumartesi.

75
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
Bir kuklacı Bob Marley'e hayat veriyor

76
00:41:19,062 --> 00:41:24,318
bir kukla gösterisinde
Ipanema sahilinde.

77
00:41:24,610 --> 00:41:26,632
Yüzlerce ev yıkıldı

78
00:41:26,842 --> 00:41:27,989
Sırbistan ve Karadağ'da

79
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
en kötü sel sırasında
son kırk yılın.

80
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
Elian González konuşuyor

81
00:41:35,371 --> 00:41:38,291
Küba devlet televizyonu.

82
00:41:47,216 --> 00:41:48,655
Asfalt yolun sonu

83
00:41:48,760 --> 00:41:50,428
Toulouse'daki Airbus A380 ile ulaşılır.

84
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
48 saatlik bir maraton
Don Kişot okuma kitabı

85
00:41:53,576 --> 00:41:55,474
kutlamalarda gerçekleşir

86
00:41:55,788 --> 00:41:59,124
Cervantes'in kitabının 400. yılı.

87
00:42:00,312 --> 00:42:01,959
Bir serinin çevrimiçi lansmanı

88
00:42:02,169 --> 00:42:03,942
yeni video oyunları.

89
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
1'e 1 ölçekli kopya

90
00:42:12,846 --> 00:42:14,828
bir Yıldız Savaşları savaşçısının

91
00:42:15,141 --> 00:42:17,644
eBay'de bırakıldı.

92
00:42:18,622 --> 00:42:19,873
Voyager uzay sondası

93
00:42:19,979 --> 00:42:21,751
Plazma dalga seslerini kaydeder

94
00:42:21,854 --> 00:42:23,147
şok sınırlarında

95
00:42:23,253 --> 00:42:24,921
Güneş rüzgarlarının aralığı.

96
00:42:25,566 --> 00:42:27,694
Yüzlerce kurbağa şişiyor

97
00:42:28,112 --> 00:42:31,136
boyutunun üç katına kadar
ve patla

98
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
Almanya'da bir taşkın yatağında.

99
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Irak'ın Necef kentinde bomba yüklü araç

100
00:42:36,285 --> 00:42:41,395
Artan saldırı dalgasında 9 kişiyi öldürdü.

101
00:42:54,220 --> 00:42:55,784
Sör John Mills

102
00:42:56,098 --> 00:42:58,392
22 Şubat 1908 - 23 Nisan 2005

103
00:43:05,189 --> 00:43:06,670
Uzman ekip gönderildi

104
00:43:06,984 --> 00:43:08,965
mahsur kalan işçileri kurtarmak için

105
00:43:09,175 --> 00:43:11,990
Türkiye'de mayın patlamasından sonra

106
00:43:13,218 --> 00:43:15,762
Oğlumun bu sabah ateşi çıktı.

107
00:43:15,971 --> 00:43:17,514
Fildişi gagalı ağaçkakan,

108
00:43:17,932 --> 00:43:20,018
1920'den bu yana soyu tükenmiş sayılan

109
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
Kuzey Amerika'da görülür.

110
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
Bugün yapmam gereken bir şey vardı...

111
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
Asya-Afrika buluşması

112
00:43:28,047 --> 00:43:30,341
Jakarta'da sona eriyor.

113
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
Gelecekte bunu kim hayal edebilirdi ki?

114
00:43:35,971 --> 00:43:37,535
böyle sıradan bir gün

115
00:43:37,889 --> 00:43:40,829
unutulabilir veya hatırlanabilir

116
00:43:40,954 --> 00:43:44,020
az ya da çok önemli bir şey olarak

117
00:43:44,334 --> 00:43:46,419
parkta bir yürüyüşten daha.

118
00:44:00,641 --> 00:44:06,063
Madrid, 23 Nisan 2005 Cumartesi.

119
00:44:44,935 --> 00:44:49,356
Oyun, olay,
mutlaka değil

120
00:44:50,191 --> 00:44:55,092
"gerçek zamanlı" olarak yaşanır veya hatırlanır.

121
00:46:46,890 --> 00:46:52,563
Oyunlara dair anılarım ve
olaylar parçalıdır.

122
01:28:54,168 --> 01:28:58,881
Büyü sıklıkla yaklaşıyor

123
01:28:59,131 --> 01:29:01,508
kesinlikle hiçbir şeyden.

124
01:29:06,805 --> 01:29:09,183
Kesinlikle hiçbir şey.

125
01:29:11,727 --> 01:29:13,249
Emekli olduğumda

126
01:29:13,459 --> 01:29:16,587
Yeşil kırları özleyeceğim,

127
01:29:16,899 --> 01:29:22,154
"Le carré vert".