Original subtitles

MINE DE WELO, �THIOPIE AUTOMNE 2010

J'arrive au c�t� droit du c�lon.

�a a l'air propre.

La valvule il�o-c�cale est rose, et apparemment en bon �tat.

Pr�paration impeccable.

Il a bien �t� nettoy�.

NOM : HOWARD RATNER �GE : 48 ANS

Je remonte le c�lon sigmo�de.

Quelques diverticules dispers�s.

J'avance vers une jonction du c�lon.

�a a l'air propre.

Le c�lon transverse.

Attendez.

On dirait un polype fibreux.

Environ 2 cm.

NEW YORK PRINTEMPS 2012

Je vais faire des biopsies.

- Yussi, je suis pas loin. - T'es o�, putain ?

J'arrive, je te dis.

Deux gars me disent qu'ils surveillent la boutique.

- Tu crois parler � qui, l� ? - J'ai des clients, des potes d'Arno.

Dis-leur que j'arrive.

Arvi, j'ai besoin de �a.

Soixante-quinze centim�tres.

�a doit faire environ 35 carats.

T'entends �a ?

Sacr� caillou.

- Howard, �a roule ? - Salut.

- Mon pote Ca$h, je t'en ai parl�. - Je viens claquer mon cash.

- Tu te sens bien ? - �a va.

- Ils m'enverront les r�sultats. - Au boulot.

- �a va ? Bravo. - Je vais claquer du bl�.

Respect.

Je devais voir Parfait, il m'a dit de venir ici.

Il te rend service, ce mec est un pauvre connard.

Vous �tes les amis d'Arno ?

Yussi m'a dit que vous m'attendiez, d�sol�.

- Howard. - Phil.

Tu leur as pas servi d'eau ?

J'ai pas besoin d'eau, merci quand m�me.

C'est notre propre eau de source.

- On est les premiers � avoir �a, ici. - Il cause d'eau de source.

- Tes parents sont contents ? - Oui.

En toute franchise, je suis un peu press�.

J'ai pas beaucoup de temps, je dois...

J'ai dit quoi ? Pas d'eau !

Je te l'ai pas dit ?

T'as int�r�t � trouver un peu de temps pour moi.

- On se comprend ? - On se comprend.

- �a va, Howard ? - Ouais, impeccable.

C'est bon, je g�re.

- �a va. - On ne fait pas �a ici.

La porte.

Laisse-le g�rer.

Arno Moradian...

Est indisponible.

Il r�pond pas.

Il veut plus faire affaire avec toi.

- J'ai pig�. - Je crois pas.

Bon, arr�te tes conneries. �a suffit.

- Bouge pas. - C'est quoi ce bordel ?

- R�siste pas. - C'est pas n�cessaire.

- Ah bon ? On en jugera. - C'est quoi ce bordel ?

- C'est tout ce qu'il me reste. - Putain de magicien.

- Et �a, c'est quoi ? - C'est pas � moi.

- Prends sa montre. - Vas-y, prends-la.

Connard.

Arno Moradian...

Est indisponible.

Arno, c'est quoi ce bordel ?

T'envoies des gars m'agresser dans mon bureau ?

T'as p�t� un c�ble ?

Je suis � deux doigts de conclure la plus grosse affaire de ma vie,

et quand ce sera fait, t'auras l'air con.

Au fait, la montre qu'ils m'ont piqu�e,

elle co�te 20 000 $.

Tu d�duiras �a des 100 000, pig� ? Rappelle-moi !

Tiens donc.

�a va, les filles ?

Elle dort.

Elle dort ?

Mon cul.

Salut, Howard.

Les gens entrent et sortent de l'appart.

Tu viens bosser quand �a te chante.

- J'ai boss� toute la nuit. - Ras-le-bol.

Tu profites de moi.

- Merde ! - Il est 10h30 !

- Debout ! - T'exag�res.

Vous avez fait la f�te hier ?

Non. On a fait la f�te ?

- Non. - Tu m'as pas appel� ?

Si, je t'ai appel� vers 21h30.

T'as dit : "Je te rappelle dans 5 minutes."

- J'ai attendu. - Je me suis endormi.

- Je couchais Beni. - �a se fait pas.

- C'est reparti, les mensonges. - Je mens pas !

- Manipulateur ! - Je me suis encore endormi par terre !

- Je suis crev� ! - Je t'ai pas demand� d'avoir des gosses !

- J'y suis pour rien. - Ta gueule, arr�te avec �a.

Tu pr�f�res une dispute ou des c�lins ?

Je sais que tu veux des c�lins. Viens.

- Viens. - Allez, viens.

Viens, ch�ri.

Viens, je sais que t'en as envie.

- Je suis tellement stress�. - Tu peux pas me r�sister.

Tu peux pas me r�sister.

Viens.

Arr�te.

�a suffit pas.

Tu veux pas voir mes photos ?

- Si. C'�tait quoi ? - Regarde.

J'ai pris ces photos.

- Je suis dou�e. - T'as eu combien ?

3 500 $.

C'est qui, lui ?

- The Weeknd. - C'est quoi, "The Weeknd" ?

Il va �tre connu,

- m�me s'il est canadien. - Il a l'air con.

Bonjour.

- Enchant�e. - Howard Ratner, comment allez-vous ?

J'ai un bijou. Vous connaissez The Weeknd ?

C'est Michael Jackson sur la croix. C'est controvers�.

�a a plus de valeur.

Diamants VS2 et platine.

Demi-tour. Ne te pointe pas chez moi.

- Demi-tour, reste debout. - Des paris, 24 000.

D'o� tu sors 24 000 $ ?

Le match OKC-Lakers, je mise sur l'over, d'accord ?

- Pour Kobe, under. - Kobe under ?

- Il est pas... - Aucune chance.

- Il marquera pas. - Kobe under, ok.

Je parie sur l'�cart sur les Sixers.

Plus un.

- Les points... - On finit.

Une chose � la fois. Connard.

On va perdre des points.

- Yo ! - Demany.

- KG arrive. - On peut finir ?

S'il arrive avant moi, retiens-le.

- Grouille-toi, mon gars. - Promis ?

- Kevin Garnett vient chez moi. - Je m'en tape.

Cinqui�me �tage.

On a le droit d'�tre l� ! Demande au proprio ! Va chier !

Toi et ton pote, barrez-vous !

Tirez-vous !

D�gagez !

D�gagez ! Je g�re !

- Tu g�res quoi ? - Je t'emmerde !

T'aurais pas d� te m�ler de �a.

- C'est quoi ce bordel ? - C'est ta faute !

- T'as vu �a ? - Je les connais pas !

T'es mort, connard. T'es mort.

Tu crois que je plaisante ?

- On verra qui va rigoler. - J'ai rien fait.

Quand j'enterrerai ta sale gueule, on verra qui rigolera.

Je suis avec des clients, c'est la honte.

- Demi-tour et d�gage. - C'est bon.

David, rentre. �a baigne.

- S�r ? - Casse-toi.

- C'est ma boutique. - Rentrez.

H� ! Ouvre la porte.

Putain. Vous �tes avec KG ?

Ferme la porte.

C'est KG ?

C'est ferm� ?

- C'est lui ? - La folie.

Ils ont frapp� Yussi.

Howard, c'est quoi ce bordel ?

Ils ont cogn� Yussi. Mate sa chemise.

- Mate ! - C'est bon.

Merci pour la s�curit�, au fait.

Ils ont renvoy� ces merdeux dans leur trou � rats.

Tu peux me recharger �a ?

J'ai que Yussi pour me prot�ger.

Fais voir les petits.

- Julio ! - Gros.

- Parlons. - On va causer.

- �a va ? - Et toi ?

Le panier d'Amar'e �tait valable ?

Pas du tout.

- T'es meilleur que lui. - S�rieux ?

T'en veux � l'arbitre ?

- Jolies boucles. - T'aimes bien ?

- Superbes. - Je veux des bagues.

- Tu les nettoies souvent ? - Quoi ?

- Je te les nettoie. - Vite fait.

Je t'offre le bain � ultrasons.

- �a co�te combien ? - Rien.

- S�rieux ? - Parle pas de bl�.

Je pensais que t'aurais de plus gros diamants, avec ta taille.

- On est l� pour �a. - Fais voir.

Baston entre Wallace et Allen, qui gagne ?

- Allen, grave. - Ah oui ?

- Mate �a. - C'est quoi, �a ?

C'est un gremlin incrust� de diamants ?

C'est une putain de bestiole,

ou une sorte de jouet,

et il y fout des diams.

Carr�ment.

Il bossait avec des gars sur des clips,

- c'�tait le premier � le faire. - S�rieux ?

- Le premier ! - Fais voir les yeux.

Ouais. En plus, il fait �a. �a fout les jetons.

- S�rieux ? - �a te pla�t ?

Regarde.

�a fait grave flipper.

C'est vieux, mais �a p�te.

- C'�tait mortel. - �a peut revenir � la mode.

C'est quoi la longueur ? Fais voir la cha�ne.

Une 18, mais je peux mettre une 14.

KG, Doc Rivers sait que t'es l� ?

Non, et vaut mieux pas qu'il le sache.

- Y a un match, tu devrais t'�chauffer. - Il est fou.

- C'est un entra�neur ? - Non, juste un juif tar�.

Passe �a aux ultrasons.

- Quand le reste sera fini. - Non, maintenant.

T'appuie pas l�-dessus.

Mauvaise id�e.

Kevin cherche une montre.

Une montre ?

Allons voir le mur des montres.

Tu veux quoi ? Une AP ?

- Je pensais � une Prezi. - D'accord.

Celle que t'as eu pas cher.

Celle � 16, qui est trop belle.

- Tu vois ? - Ouais, la 16.

- La Prezi. - Je vois.

Regarde �a.

Regarde.

- Petite montre pour un grand gaillard. - Regarde les d�tails.

T'as les papiers ?

- Ni la bo�te, ni les papiers. - Bien s�r.

Je les ai pas, qu'est-ce que tu racontes ?

- Tu me l'as vendue. - J'ai oubli�.

�coute.

�a fait pas s�rieux, mec.

Oui, si t'as pas la bo�te...

Trouve-moi un seul gars avec une KMH et les papelards.

Peu importe, Demany, je les ai pas.

Et si on passait aux diamants ?

T'as une copine ? Tu veux pas lui faire un cadeau ?

Il a pas de copine.

- D'apr�s qui ? - Toi.

T'en sais quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

- Viens. - Tu me l'as dit.

J'ai pas dit �a.

- Tu branles quoi ? - Quoi ?

Tu sors pas les montres ?

- Non. - Il en aurait achet� une.

Tu peux les garder dans mon coffre,

mais pas les vendre dans ma boutique, pig� ?

Abruti.

O� je vais les vendre ? Dans la rue ?

- C'est pas mon probl�me. - Ah ouais ?

Il aime rien dans ta boutique merdique.

Arr�te, il s'�clate.

Il va acheter quoi ? Un putain de Furby ?

Va chier. Je l'emm�ne voir Parfait.

- Je d�conne pas. - Fais pas �a.

Si, parce que tu me fais chier.

KG, s'il te pla�t, t'appuie pas l�-dessus.

- Tu joues au con. - Merde.

Fais-le entrer.

La vache ! C'est...

C'est �a !

- H�. - �a va ?

- Regardez. - Un colis de Fishtonic.

- Je le mets o� ? - Apportez-le.

Dans mon bureau. KG, tu pars pas, d'accord ?

Ce qu'il y a l�-dedans va te faire halluciner, KG.

- C'est lourd ? - Oui.

La vache.

Quoi ?

Donnez-moi �a.

J'en peux plus !

- Quoi ? - Comment �a ?

Tes gorilles me sont tomb�s dessus.

T'as d� les �nerver.

Les gars de Garnett sont entr�s, ils ont jet� un �il,

ils ont dit : "Ceux qui bossent pas ici, d�gagez."

Moi : "Ils bossent pas ici."

C'�tait pas malin de dire �a.

Ils m'ont chop�, ils ont d�chir� ma chemise,

j'ai eu l'air con.

Prends cette Gucci. Elle co�te 500 $, elle est neuve.

T'es s�rieux, l� ?

- C'est pas la question. - Y a l'�tiquette.

Je t'ai donn� huit ans de ma vie, regarde comment tu me traites.

J'ai tout donn� pour cette boutique, je t'ai souvent sauv� la mise.

J'en peux plus.

J'en peux plus de tes probl�mes.

Beaucoup de gens dans le quartier veulent bosser avec moi.

Quand tu me verras bosser avec eux, tu seras jaloux.

�a va pas te plaire, Howard.

Howard ? All� ?

Je suis l�, mec.

Y a plein de gens avec qui je peux bosser.

Tu craques. Tu passes pour un con dans le quartier.

Avec tes putains de poissons.

Je t'ai donn� huit ans de ma vie,

et tu peux m�me pas me regarder dans les yeux quand je te parle ?

D'homme � homme ?

Putain, je vais jouir.

Je t'emmerde.

Plein le cul de ce trou � rats.

H�, KG ?

KG ?

Howard, Yussi est parti pour de bon.

�a me va. File-moi un t�l�phone.

KG, viens voir.

- Regarde �a. - Je dois y aller.

- Je sais. - On m'attend.

Y a un an, je matais la t�loche.

Je regardais une �mission historique pour apprendre des trucs.

T'as entendu parler des juifs africains ?

Les juifs africains ?

Non.

- Il voit des juifs partout. - Regarde.

Tu vois ?

Ce sont des juifs noirs.

Ils sont coinc�s en �thiopie.

C'est la merde.

Coinc�s ?

Regarde, ils ont rien.

Pas de bagnoles, que dalle.

En matant �a, je me dis : "Ils portent quoi ?"

Regarde, sur la Torah, ici. Partout.

Ils les trouvent o�, leurs opales noires pr�cieuses ?

- C'en est. - Une opale noire ?

Je me suis renseign�.

Ils vivent pr�s des mines de Welo, o� on extrait des opales de feu.

- �a vaut pas un radis. - D'accord.

Mais �a, c'est introuvable, tu me suis ?

- S�rieux ? - Alors, je me dis :

"Comment trouver ces mecs ?" Et j'arrive � les retrouver.

- Je leur en ach�te une. - La vache, c'est quoi ?

C'est �a, l�.

C'est le caillou.

C'est la pierre que j'ai command�e.

- Comment �a brille. - Comment t'as fait ?

Il m'a fallu 17 mois pour d�goter ce truc.

Regarde. Attends une seconde.

Prends ma loupe. Attention, c'est ma meilleure.

- Fais voir. - Regarde.

Tu kiffes vraiment �a.

- �norme, non ? - Ouais.

C'est de l'histoire, �a.

Combien de carats ?

Je sais pas, 4 ou 5 000 carats. � 3 000 $ le carat.

Je d�conne pas.

Y a plein de couleurs.

On dit qu'on peut voir tout l'univers dans les opales,

vu l'�ge qu'elles ont.

- Merde. - Je t'avais dit.

- Je voulais que tu la voies. - Je la veux.

T'es tar�.

D'un roc � l'autre. Garnett est un roc.

C'est une opale � un million de dollars.

Tout droit venue de la tribu juive d'�thiopie.

C'est une antiquit�, genre Terre du Milieu.

- �a date de l'�poque des dinosaures. - Exact.

Les dinosaures ont regard� ce truc.

Elle a 110 millions d'ann�es, au moins.

- �a d�conne pas. - Nique le basket.

T'appuie pas sur la vitre.

- Oh, non ! - Merde !

- Putain, �a va ? - Attention au verre.

Je te l'avais dit.

- Passe-lui une serviette. - C'est bon.

Je lui ai dit de pas s'appuyer dessus. �a va ?

- Te coupe pas. - C'est un signe.

- Une serviette. - Il me la faut, c'est un signe.

Voil� ce que c'est.

- Il va bien ? - �a roule.

C'est du verre, tu t'es appuy� de tout ton poids.

C'est un signe.

- Il me la faut. - Elle est pas � vendre.

Je peux pas te la vendre.

- Comment �a, pas � vendre ? - Je peux pas.

Elle va �tre mise aux ench�res, je peux pas.

Pourquoi tu me la montres si je peux pas l'avoir ?

Pourquoi tu la sors ?

Je voulais partager �a avec toi.

Pr�te-la-moi une nuit, pour le match de demain.

Je vais au match,

je passe la prendre et je te retrouve � Adley's demain.

- Boum. - Cool.

Voil�, parfait.

- Allez. - Une nuit, Howard.

- Je peux pas. - Une nuit.

- Il est fiable. - Ils annuleront la vente.

Tu piges pas.

Je me sens connect� � ce truc.

Elle va me faire marquer 40 ou 50 points.

C'est de la bonne �nergie.

Tu me suis ?

Tu piges ? La pierre lui parle.

Je vais d�foncer Philly avec �a.

- �a m'inspire. - Ces connards.

Avec ce truc, je vais voler.

- T'entends �a ? - Passe-la-lui.

Tu vas me taguer, @HowieBling.

- OK. - Je veux 30 photos lik�es.

- �a marche. - Il veut se faire taguer.

- Je prends une photo. - Bonne id�e.

Viens, prends-la.

- Comme �a ? - Je veux y �tre aussi.

Cool.

Nickel.

- Passe-moi ta bague des Celtics. - S�rieux ?

Une garantie, au cas o�.

- Il est fiable. - Je sais.

- Je veux qu'il se souvienne. - �a marche.

- Je te la file. - Merci.

Je la garde ici, � c�t� de ma Knicks 1973.

- �a me parle. - Merci de ta compr�hension.

Pas de gal�re.

Reviens me voir.

Je reviens voir ta tronche, t'inqui�te.

Rapporte-la-moi � 9 h du matin, pig� ?

�coute-moi, tu d�connes pas. Tu te pointes, vu ?

Calmos. � plus, gros.

Bon, on se casse, les gars.

- Je me casse. - Ouvre-leur.

- Yo ! - J'ai ses boucles.

Tes boucles d'oreilles ! Apporte-les-lui.

- Je les prendrai demain. - KG, non.

Vive les juifs noirs !

- Il est stress�. - Putain...

S�rieux...

Qui va nettoyer cette merde ?

Eddie, tu fais quoi ?

- Quoi, papa ? - Regarde �a.

�a va te plaire. Regarde.

- Howard. - C'est quoi, �a ?

Fous-moi la paix.

- C'est quoi ? - La bague de Kevin Garnett.

Sa bague de champion de NBA 2008.

- Je savais que �a te plairait. - Mortel.

Je t'aime, fiston.

Salut.

Alberto, tu es l�.

- Bronstein. - Salut.

Sors ton plateau. Il est o� ?

Il est l�.

Je te serrerais bien la main, mais je sais o� elle a tra�n�.

La bague de Kevin Garnett, du championnat 2008.

Sa bague de champion ?

Oui, de 2008.

- En gage ou en vente ? - En gage.

- Je jette un �il. - OK.

- Tu cherches quoi ? - Je v�rifie les diamants.

- Il vient de l'enlever. - Taille simple.

- Pas compl�te. Regarde. - J'y peux rien si la ligue merde.

- Je sais, mais �a vaut moins cher. - Regarde �a.

- C'est sa bague, d'accord. - C'est son Instagram.

- Il cartonne. - Tu en demandes combien ?

Je pense que �a vaut environ 80 000.

Pr�te-les-moi, c'est tout. Je reviens vendredi.

D'une, on sait ce que c'est.

C'est surtout parce que c'est une pi�ce de collection.

C'en est une.

- Vous la vendrez facilement. - �coute.

File-moi 50 000. Un pr�t.

Je t'en donne 25 000 $, mais je veux 8 % d'int�r�t sur la bague.

8 % ? Je te file 1 000 $.

Prends 1 000 $, et je reviens vendredi.

L'autre fois, t'as mis six mois � revenir. On prend nos pr�cautions.

J'y �tais pour rien.

- On en a d�j� parl�. - Je sais.

Bon, on abr�ge. 21 000 $, 7 % d'int�r�t, et sache un truc,

si t'es pas revenu vendredi, elle est � moi.

Si je la rapporte pas vendredi, je suis mort.

March� conclu ?

- �a marche. - Mazel.

Mazel.

- Tu me files le fric ? - Vas-y.

- Merci. - On te file �a.

Joyeux Pessa'h.

C'est super.

Entre la 70e et la 1re.

- Qu'est-ce qu'il fout ? - Il marche.

Il s'arr�te. Il ralentit.

Quoi ?

Il joue avec son portable, je crois.

Je vois pas ce que c'est.

- Je vois rien, il a le dos tourn�. - Il est pench�.

Je sais pas, on voit rien.

Voil�, il est reparti.

- Il vient de m'envoyer un message. - Qu'est-ce qu'il dit ?

- Une photo de billets. - Quel connard.

- "Arno... - Il a du fric.

...j'ai ton fric sur moi."

- Il tourne. - C'est un restau, Nino's.

Salut, il est o� ?

- Au fond. - D'accord.

- Vous lui faites faire des boulettes ? - Bien s�r.

Bien.

- La romaine. - Gary !

Les cro�tons, les �ufs.

- Pas de carottes dans la C�sar. - Pardon.

- Quoi ? J'ai fait le pari. - Faut le changer.

J'ai 21 000 $, ajoute-les aux 19 000.

- 40 000 $ en tout. - On annule tout ?

Oui. Je veux un combin� � six mises sur Celtics-Sixers.

- Combien ? - Plus un.

Je mise sur l'�cart pour les Celtics.

Les Celtics m�nent � la mi-temps. Garnett, points, rebonds et interceptions.

L'entre-deux pour les Celtics. Tu prends les paris �clairs ?

- Je conseille pas. - 1 000 $ par point, OK ?

- Prends �a. Et �a, c'est cadeau. - Quoi ?

Pour m'avoir support� tout ce temps.

J'ai d�j� une Rolex, garde ta montre.

Elle est s�rement tomb�e du camion. Tu sais quoi, pour miser sur Garnett ?

Je sais, c'est tout.

C'est le pari le plus d�bile que j'aie jamais vu.

Je suis pas d'accord.

Pas du tout, Gary.

Tire. Laisse-le tirer.

Laisse-le tirer !

Merde !

Merde !

Putain, il a fait cinq pas.

Merde !

Voil�.

Passe-la � KG. Allez.

Aide-le.

Boum ! Va chier ! Ouais !

C'est �a.

C'est mon pote !

Allez, va dessus.

Va dessus.

Putain...

Va dessus, putain !

Howard, qu'est-ce que tu fais ?

Beni t'attend.

D'accord, j'arrive.

Il est couch� depuis 25 minutes.

Il s'est bross� les dents ?

Quoi ? Je t'ai envoy� sept SMS dans le noir.

- Howard. - Oui.

- C'est le premier quart-temps. - Il �tait � la boutique.

Regarde-le. Quel toucher.

- Vas-y, putain. - Je m'en fiche.

Va dire bonne nuit � ton fils.

Bon, j'y vais.

J'arrive.

J'attends un temps mort.

Cet arbitre est ridicule.

- Maintenant ! - D'accord ! D�sol�.

D�sol�, putain.

Rondo, 9 secondes au chrono.

Il reste trois minutes, et...

Quatre secondes, Garnett tire et... Panier !

Quel match de Garnett.

15 points, sept paniers sur huit tentatives.

Putain de merde.

Putain, on va gagner !

Salut.

- Garnett d�chire tout ! - Je sais. Beni dort, moins fort.

D�sol�, c'est l'excitation.

�a se joue toujours � la fin, du calme.

- Vas-y, KG ! - Je vais gagner du bl�.

Jason me doit d�j� 25 $.

Si �a continue, je vais me faire 50.

Papa a mis� un paquet sur ce match.

S�rieux ? Combien ?

Tu veux pas savoir.

- Mais beaucoup ? - Oui.

Fous-la dans le panier, merde ! Vas-y, tu peux dunker.

Vas-y.

Boum, voil�.

Putain, c'est g�nial.

Il est couch�.

Il dort.

Tu peux mettre ESPN, une seconde ?

C'est un match important, c'est pour �a qu'il s'emballe.

J'ai envie de le dire aux enfants maintenant,

qu'on en finisse.

Tu veux vraiment faire �a ?

C'est pas tr�s sensible de ta part.

Moi, insensible ?

On avait dit qu'on le ferait apr�s Pessa'h.

Apr�s, tu voudras le faire apr�s l'�t�.

Je suis pas contre.

C'est la pub.

Tu peux mettre le match deux minutes ?

Jusqu'� ce que la voiture arrive ?

Ce n'est pas Chuck the Body.

C'est indescriptible.

Hier, 41.

Je ne sais pas quel �ge ils ont, impossible de deviner.

Vous dites des �ges plus vieux que le v�tre.

Mais plus jeunes que ce que vous venez de dire.

C'est dingue.

KG marque � trois points.

Il aura 36 ans samedi

et fait passer la barre des 100 points aux Celtics.

101 � 76, 27 points pour Garnett.

Oh, oui.

La vache.

Putain, la vache !

Oh, putain.

- Changement de programme. - Pardon ?

On passe par la 3e ?

Sortez ici, sur la 49e et la 3e Avenue, � Smith and Wollensky's.

Tout va bien ?

- C'est quoi, votre nom ? - Dallas.

Davis, je viens de toucher le gros lot.

Putain, la vache.

Il recule pour le alley-oop,

et sans cette faute, �a aurait tourn� � l'humiliation.

KG s'�clate.

Julia !

Salut.

Salut, �a va ?

Ch�rie, t'es o� ?

Je rentre, l�. Je suis dans l'ascenseur. Pourquoi ?

J'ai �t� retenu, je suis en chemin.

Dinah �tait d�cha�n�e, ce soir.

- �a craint. - Ouais.

Tu es loin ?

Je suis dans le tunnel, j'arrive.

- Ah, t'es vraiment pas loin. - Oui.

Je dois y aller.

Attends. H�.

Quoi ?

J'ai h�te de te voir, je suis d'excellente humeur.

J'ai un double appel. J'y vais.

- D'accord. - Salut.

Je dois encore pr�parer les steaks et m'habiller.

Son opale est arriv�e, tu m'�coutes pas ?

J'en ai parl� toute la journ�e.

Le truc vert, je t'ai envoy� la photo.

QU'EST-CE QUE TU PORTES ?

SI JE TE LE DISAIS, TU TE BRANLERAIS DANS LE TAXI

JE LE FAIS D�J�. PRENDS UNE PHOTO

PARFAIT. TU MOUILLES ?

JE MOUILLE � FOND

Je vais jouir !

- J'ai pas pu m'en emp�cher ! - La vache !

- Pourquoi t'as fait �a ? - T'es trop belle.

T'es sublime. J'ai touch� le gros lot.

- Le gros lot. - Combien ?

Regarde, je suis tremp�e.

J'y suis presque.

Quoi ? Tu m'as d�j� dit �a.

Y a des bouchons, j'y peux rien.

On avait rendez-vous � 9 h, il est 9h43 !

Y a des bouchons partout, j'y peux rien.

- Bouge ton cul, Demany ! - Je suis parti � 7 h.

Bon.

Dites � Anne qu'on est l�.

Patientez une seconde. Bonjour.

Anne, Howard Ratner et son associ�. On est pr�ts.

Quand votre associ� sera l�, je la pr�viendrai de votre arriv�e.

Vous pouvez vous asseoir.

- Oui ? - Yo, je vais me garer, l�.

- Sors. - Je suis rentr�.

- Y a pas de place. - Mets-toi en double file.

- Je vais pas prendre un PV... - Fais-le.

C'est mort. Viens me rejoindre, faut qu'on cause.

- Tu d�connes ? - Non, je d�conne pas.

- Je suis devant. Sors. - Bon.

Vient-il accompagn� ?

- On revient. - Tr�s bien.

Merde !

Abruti.

Howard !

- Comment tu m'as trouv� ? - On me l'a dit, � ta boutique.

- Tu me suis ? - On a besoin du bl�.

- Ils t'ont rien dit. - T'exag�res.

Casse-toi.

Tu r�ponds pas � mes messages.

- T'as pas 10 minutes... - T'es avec ton garde du corps ?

- Ouais. T'as mon bl� ? - Tu veux du bl� ?

- Tu me dois 32 plaques. - J'en ai, du bl�, regarde.

- Pour les matchs. - 30 000.

- Vends �a 15 000. - O� je vais vendre �a ?

Va � Wimpy's, sur la 55e et la 5e Avenue. Fous �a dans ta poche.

H�, elle est o� ? O� est l'opale ?

- Monte. - File-la moi, je leur apporte.

- Monte. - J'y connais rien en montres.

D�gage ! Je veux pas de montre !

- Tu viens de me la filer ! - Ta gueule, j'ach�te pas de montres, l� !

- Recule. - C'est du toc.

- Touche pas. - Regarde la plaque.

D�gage, mec !

- L'opale. - Mes potes veulent causer.

- On nous attend. - Monte.

- Pourquoi je monterais ? - Monte !

C'est pas vrai !

D�gage avec ta camelote !

C'est qui ?

- Merde. - Pourquoi je suis l� ?

On nous attend, merde. O� est l'opale ?

On �tait � l'h�tel, pr�ts � partir faire la teuf.

Pas le temps. Elle est o� ?

KG a oubli� ses papiers en haut.

Demany, on n'a pas le temps !

On nous attend ! O� est l'opale ?

- C'est Garnett qui l'a. - Garnett ? Il nous a bais�s.

- J'y peux quoi, moi ? - Appelle-le, putain.

- Je vais lui parler. - Il est � l'entra�nement.

- Je lui en donnerai une autre. - �coute.

- Gratos, il la gardera. - Il est � l'entra�nement.

Il va pas d�crocher pour moi, ni pour personne.

Alors, on va � l'entra�nement.

- Tu veux que j'aille � Philadelphie ? - Il y est ? On y va.

J'en reviens � peine, je vais pas...

C'est � deux heures de route. Allez.

Putain...

- Et merde. On y va. - D�bile.

On rentre et on sort.

J'ai la pi�ce de ma fille, ce soir.

C'est qui, KG ? Dis-lui qu'on est l�.

Yo, va falloir que tu te calmes.

On rentre ou il nous retrouve devant ?

- Calmos. - J'esp�re qu'on verra Rondo.

Je veux le remercier pour ses passes.

Mec, ils sont occup�s.

Et c'est quoi le d�lire des juifs avec le basket ?

C'est une obsession.

C'est un juif qui a marqu� les deux premiers points en NBA.

Qui �a, Fred Pierrafstein ?

Non, Ossie Schectman, en 1946, pour les Knicks.

Et voil�.

C'est la cour des grands.

L'entra�nement, c'est important.

Regarde, c'est dingue.

C'est dingue, la vache.

H�, regarde �a.

Je t'ai eu !

- H� ! - Rondo arrive.

Il ne peut pas s'en emp�cher, il doit aller au bout.

Et il marque !

- O� en �tes-vous ? - Je dois passer.

D�sol�, mec.

Qu'est-ce qui change pour ce match ?

Demany ?

- Il y en a un autre. - �a va ?

Je suis avec lui.

Demany, tu me fais quoi ?

Excusez-moi.

- Mais putain... - H�.

Je suis avec lui, vous m'avez vu entrer.

Je ne vous ai pas vu. Votre nom ?

- Je suis pas sur la liste. - Votre nom ?

Je suis venu avec lui, il me fait quoi ?

Ce connard bosse pour moi.

Marcel a h�te ?

- Il a le trac. - C'est le premier r�le.

Vous pouvez �tre fiers.

Danny a aussi un r�le.

Un petit. Il est nerveux,

- mais il est imperturbable. - Tu bosses ?

Il a dit qu'elle �tait g�niale.

Vous faites quoi pour les vacances ?

Cette ann�e, on ne fait rien.

- Vraiment ? - Oui.

�a ne vous ressemble pas.

Comment �a se fait, Howard ?

Tout va bien ?

Howard ?

Pas de vacances ?

Non. L'an prochain, on fera un beau voyage.

- On met de c�t�. On ira en Europe. - Sympa.

On ira se cultiver un peu.

Ces gamins deviennent des abrutis.

- Dis donc... - On sera des abrutis � Cancun.

Surtout sur le trap�ze.

Bonne chance � Danny.

On vient d'en parler.

Quoi de pr�vu pour la P�que ?

- Ta s�ur vient ? - Oui.

- Tu fais quoi ? - Je regarde LeBron.

J'ai mis� sur six joueurs sur six matchs diff�rents.

On fait tous des... Qui m'a tap� ?

C'�tait qui ?

- De la carpe farcie ? - Oui.

�a va �tre sympa.

Tu vas faire les quatre questions ? Tu t'entra�nes ?

Je me suis entra�n�e.

Je ne sais pas comment on fera au Mexique, avec la matzah.

Bonne chance � Marcel.

Oui, et � Danny.

- Tu vas o� ? - Papa va aux toilettes.

- �a va commencer. - Je reviens. Merci.

Howard, Marcel va monter...

- Je reviens. - Tout va bien ?

C'est d�gueulasse.

Quoi, d�gueulasse ?

Je peux vous parler dehors ?

T'es s�r de vouloir faire �a ? Tr�s bien.

Pardon.

Howard, h�.

On va faire quoi ?

Allez, mec.

C'est ma famille !

D�gage, encul� !

Attention.

�a va �tre g�nial.

Vous �tes magnifiques !

Papa, tu fais quoi ?

- Marcel, bonne chance. On est l�. - Tu fais quoi ?

Merde.

- L�, chope-le. - Merde !

Putain de merde.

Viens l�, encul� !

Va te faire foutre !

Merde !

Viens l�.

Allez, debout.

Je suis debout. Je marche.

- Je viens. - Monte dans la caisse.

- Vous faites quoi ? - Tu m'as mordu !

Sale connard ! Arno !

Fais-le monter dans la bagnole.

- Arno ! - Fais-le monter dans la bagnole !

On y va, on se tire d'ici.

Tu m'as fait courir, encul� !

- Arno, qu'est-ce qui se passe ? - M'appelle pas par mon nom.

- Donne-moi les cl�s. - Ce con de juif m'a mordu !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'avais dit de te tenir � carreau.

Comment �a ? Explique-moi. D�sol�, mais...

J'ai �t� tr�s clair au t�l�phone, sur ce qui te pendait au nez.

T'es content, maintenant ?

Les cl�s de ta caisse.

Tu vas faire quoi ? Me piquer ma Mercedes ?

Regarde ce que t'as fait ! Tu m'as mordu !

Arno, parle-moi.

L'�coute pas, Arno. C'est pas un jeu.

Dis pas mon nom.

J'ai l'intention de te rembourser.

- Je suis fauch�, l�. - Fauch� ?

- Et �a ? - Tu te souviens ?

- �a te rappelle rien ? - C'est du fric qui n'est pas � moi,

que je t'ai envoy�

pour que tu te calmes, parce que...

On sait que tu as pari� avec ce fric.

Non, jamais.

- Oh que si. - Non.

J'ai une question.

Il para�t que Beni et Eddie vont voir Timberlake.

Tu sais quoi d'autre ?

Il para�t que t'as retap� ta piscine.

- Tu comprends ma r�action ? - J'ai rien retap� !

Je sais pas qui a dit �a.

- Les cl�s ! - Dinah...

Ta gueule ! Les cl�s de ta caisse !

Prends-les, ces putains de cl�s.

Bon, d'accord, j'avoue.

J'ai pari�.

Et devine quoi ?

J'ai gagn� le gros lot.

Tu me prends pour un con ?

Tu me prends pour un con, toi et toute ta famille.

J'appelle le bookmaker,

je te le passe, il te le dira.

J'ai vu le bookmaker. Tu parles de Gary ?

T'as parl� de quoi avec Gary ?

De toi, de la mani�re dont tu paries mon bl� dans toute la ville.

Tu sais ce que �a me fait ? L'affront que c'est ?

Quoi ? T'as annul� le pari ?

� ton avis, connard ?

- T'as annul� le pari ? - Ta gueule !

Bravo, Arno, tu t'es bais� tout seul !

Tu nous as bais�s !

- Enlevez ses fringues. - T'en prends pas aux autres !

- Ton bracelet ! - C'est quoi ?

C'est pas � moi !

�a vaut plus que mon...

Prends �a, encul� !

Tu l'as bien cherch�.

Enl�ve-lui son putain de froc !

T'auras pas...

Je dois voir les commissaires-priseurs la semaine prochaine !

Mes lunettes ! J'ai besoin de mes lunettes !

Ferme ta gueule !

Arr�te-toi ici.

�coute-moi bien, encul�.

Je veux le fric lundi.

Arno r�cup�re son bl�, pig� ? Je d�conne plus.

- Mon portable ! - Pig� ?

Sortez-le de l�.

D�gage de la voiture !

Allez, vas-y.

Monte dans la bagnole !

Arno, �coute-moi.

- Arno, prends l'opale. - Dans la bagnole !

- Monte ! - T'inqui�te pas.

- Monte. - Je veux son slip.

- Non ! - Apportez-moi son slip.

- Donne-moi ton slip. - Non !

- Donne-moi ton slip ! - Encul�.

Laisse-le pourrir l�-dedans.

Va chier, Arno, enfoir� de fils de pute !

Au secours !

Au secours !

Putain.

Crois-moi, je t'en prie.

D�croche.

D�croche, putain.

Je t'en prie.

Allez.

O� es-tu ? Marcel va monter sur sc�ne.

Tu veux quoi ?

J'ai enferm� mes cl�s dans le coffre.

Tu peux venir l'ouvrir ?

Putain de merde.

�a va.

Merci.

D�sol�.

Je te retrouve � l'int�rieur. Tout va bien.

Je m'habille.

Que cherchez-vous dans la for�t,

v�tue de chiffons ?

Ma belle-m�re malfaisante m'a condamn�e � mourir

si je ne remplis pas ce panier de roses avant l'aube.

Pr�s de notre maison, vous trouverez notre jardin magique,

qui prot�ge les roses de la neige.

Remplissez votre panier � votre guise.

- Papa, s�rieux ? - Regarde ta s�ur, putain.

- �a va. - Merci.

Merci.

Merci.

Nous devons lui offrir un pr�sent.

Je sais.

D�s qu'elle parlera,

des pi�ces d'or sortiront de sa bouche.

Ce sera notre cadeau.

Vite, il approche.

Danny va arriver.

Halte, qui va l� ?

Il est super.

Merde.

Putain.

- �llo ? - Oh, tu d�croches ?

En inconnu, tu r�ponds, mais pas quand tu sais que c'est moi ?

Je savais que c'�tait toi, c'est pour �a que j'ai r�pondu.

O� est mon opale, putain ?

H�, calme-toi. Il s'est rien pass�...

�coute, encul�.

Je veux ce qui m'appartient, pig� ?

Fais gaffe � ce que tu dis.

Tu causes pas � n'importe qui.

Tu m'as oblig� � rentrer en bus.

Tu trouves �a dr�le ? C'�tait quoi, ce d�lire ?

- Ce bus �tait d�gueu. - Je devais faire quoi ?

Aller aux vestiaires avec toi ?

�a aurait eu l'air suspect.

- O� est l'opale ? - J'essaie de t'aider, mais tu d�connes.

Je l'ai sur moi, l�.

Tu l'as sur toi ?

Oui, je rentre en ville.

Tu vas au concert de The Weeknd, ce soir ?

C'�tait pas pr�vu, mais je pourrais.

Tu pourrais ? Non, tu vas y aller. On s'y retrouve.

�a sent bon. C'est quoi, du poulet au barbecue ?

Je voulais te parler de l'histoire du coffre...

Non, c'�tait vraiment trop g�nant.

Tu vas o� ?

Je vais en ville.

� une soir�e.

Jusqu'�...

C'est un g�teau ?

...2 h, 3 h, difficile � dire.

Je serai crev�, demain.

Oui, c'est �a.

Bonne nuit.

On en reparlera plus tard,

mais c'�tait trop g�nant.

- Genre... - � qui tu parles ?

- � Jessica. - Salut, Jessica.

- Elle �tait g�niale, hein ? - Tu l'entends pas.

Raccroche une seconde.

Il faut qu'on parle.

Deux secondes.

Je te rappelle.

Quoi ?

Je suis tr�s fier de toi. Tu as �t� formidable, ce soir.

Tu me l'as d�j� dit cinq fois.

Je voulais...

Tu n'imagines pas � quel point je suis fier de toi.

Je voulais que tu le saches.

Je sais.

Tout va bien, hein ?

Comment �a ?

Je sais pas, je voulais v�rifier.

D'accord.

M'assurer que tout va bien.

Pourquoi �a irait pas ?

Je sais pas, je voulais m'en assurer.

Je vois pas du tout de quoi tu parles, alors...

Oui, parce que je suis un idiot.

Alors, tu m'aimes.

Bon, je vais en ville. � demain matin.

- Amuse-toi bien. - Comme toujours.

Bon, j'en �tais o� ?

Tu sais, j'ai une moue de peste.

Alors...

Demany, je t'ai pas vu devant. Je te vois toujours pas.

J'en reviens pas, je te cherche encore.

D�croche, putain. Je comprends pas.

T'as int�r�t � �tre l�.

Attendez ! Arr�tez la musique !

Passez le micro � The Weeknd.

O� est la lumi�re noire ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai demand� de la lumi�re noire. Je commence pas tant qu'il y en a pas.

La lumi�re noire !

La lumi�re noire !

Vous l'entendrez pas tant qu'elle sera pas allum�e !

La lumi�re noire !

La lumi�re noire.

Il se passe quoi, l�-bas ?

Voil�, c'est �a !

Demany !

Howard.

- Je te pr�sente mon pote Jame$. - C'est toi, le mec.

On m'a parl� de toi. Elle est o�, l'opale ?

T'as des diams pour moi ?

- Donne-moi l'opale. - Des diams !

Passe � la boutique quand tu veux. Il te dira o� c'est.

- O� �a ? - D�sol�, je l'ai pas.

Comment �a, tu l'as pas ?

- C'est KG qui l'a. - KG ?

Tu d�connes ? Tu m'as dit que tu l'avais.

- Arr�te. - C'est pour �a que je suis l� !

Pourquoi t'es l� si t'as pas l'opale ?

Pareil que tout le monde, pour voir The Weeknd.

- Il est l�. - T'as un probl�me ?

Ouais, un gros probl�me !

On est l� pour une seule raison !

Qu'est-ce qui te prend ? Calme-toi !

T'as cru quoi ?

T'es calm� ?

Ouais, je suis calm�.

Passe-moi mon verre.

- Va te faire foutre. - Je t'emmerde.

- T'en as sur le visage. - Je m'en tape.

- C'est bon ? - Oui.

- Tu fais quoi ? - Je me fais plaisir, et toi ?

Pas touche.

Pas touche.

J'ai grave envie de te baiser.

� quel point ?

Je te montre.

J'ai dit pas touche.

Touche-la.

Dis donc.

Elle est sacr�ment dure.

Doucement.

Tu vas o� ?

J'�tais � l'int�rieur.

- Je me souviens pas de toi. - Je suis un pote de The Weeknd.

- Il m'a dit de passer. - Si tu le connais...

- Parfait ! - Arr�te de crier.

- Parfait ! - Arr�te de crier.

- Yo ! - Sers-toi de ton portable.

Dis-lui de me laisser passer.

Viens l�.

La l�gende est dans la place !

Viens, il veut pas me laisser passer.

Laisse-le passer. Il est avec moi.

C'est mon pote. �a va, gros ?

�a dit quoi ?

Mate �a. T'as vu ma Rolls Royce ?

� Miami ?

Ouais, Ritchie m'a montr�. O� est Julia ? Elle est l� ?

- Oui, quelque part. - Avec qui ?

Tu te souviens de mon pendentif Michael Jackson ?

- Oui, et ? - J'en ai besoin.

- Il est dans mon coffre. - Je passe le prendre demain.

Aide-moi � le vendre � The Weeknd.

- Pig� ? - Oui.

- Tu dois m'aider... - Tu sais o� elle est ?

Ouais.

O� �a ?

O� ?

Je veux pas me m�ler de tes affaires,

mais elle est aux chiottes avec The Weeknd.

Julia ?

- Merde. - Julia, t'es l� ?

- Je t'ai dit de surveiller la porte. - Ouvre.

Y a personne.

Ferme ta gueule !

Une seconde, je me lave les mains.

- Ouvre ! - Putain.

On a pris de la coke, il s'est rien pass�.

L�che-le !

Encul� !

Connard !

Arr�tez de vous battre !

Je l'emmerde, ce connard !

Va te faire foutre !

Va chier, encul� !

Je suis d�sol�e, Howard.

- D�sol�e. - Va chier !

Allez, casse-toi !

Je vais lui foutre un proc�s !

- On reviendra pas ! - Je vais le poursuivre !

Howard !

Y aura plus un DJ pour passer sa merde ! Je les connais tous, ici !

Je vous emmerde tous !

Tu sens son putain de parfum.

On n'a rien fait, Howard !

Mais bien s�r.

- Putain... - Howard.

T'as g�ch� une �norme vente !

Tu vendais quoi, ta chatte ?

Oh, putain.

Cette morue fout ma vie en l'air.

Je suis une morue, maintenant ?

T'es o�, putain ?

Tu connaissais la situation quand on s'est rencontr�s.

C'est vrai. J'aurais pr�f�r� ne jamais te rencontrer.

Ici.

- Super, Howard. - D�gage, putain.

Va te taper The Weeknd.

On n'a rien fait, putain !

L�che-moi, bordel ! D�marrez. Bonne nuit !

Salut ! Casse-toi.

- Howard. - D�marrez.

Madame.

- Sors de l� ! - D�gage, putain !

D�gage de l�.

Tu vas faire quoi, Howard ? Tu vas jouer les gros durs ?

- J'ai rien fait avec lui ! - D�gage !

D�gage, va te le taper !

Va chier, Howard !

� demain, Howard.

On y va. Je t'emmerde !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Pas grand-chose.

Tr�s dr�le. Pauvre conne.

C'est pour �a que tu fais la queue dans le froid.

Connasse.

- Non, �coutez, Anne. - Howard !

J'ai l'opale devant moi.

- Ce n'est pas la question. - Elle est l�.

- Sublime. - Elle devrait �tre devant moi, pas vous.

- Moins fort. - Je vous explique.

Quoi ?

Votre opale est l'un des 75 articles de cette vente.

Tous, sauf le v�tre, ont �t� nettoy�s, class�s et estim�s.

Je vais l'estimer, d'accord ? Et je vous l'apporte aujourd'hui.

Je suis sur le point de la retirer.

- Promis. - Avant ce soir ou c'est termin�.

- Je suis s�rieuse, Howard. - On m'appelle, je dois y aller.

Howard Ratner.

Janet, merci de me rappeler si vite.

Pas de souci. Votre message �tait perturbant.

Je ne voulais pas vous inqui�ter.

De quoi s'agit-il ?

J'ai lu que votre patron repr�sentait Kevin Garnett.

Une seconde. Ne quittez pas.

Je ne quitte pas.

Howard, Julia sur la ligne un.

Non, dis-lui non, je suis pas l�. Je m'en tape.

- T'es o� ? - Tu ne r�ponds pas � ton portable.

Je t'ai pos� une question.

Chez Kat, pas le choix.

Je pouvais pas rentrer, vu ton �tat.

Laisse-moi deviner, tu viens pas bosser aujourd'hui ?

J'aimerais bien.

�a doit �tre sympa de bosser quand �a te chante.

- Howard. - C'est bien ?

Et si tu faisais une sieste ?

Repose-toi. Faut que tu restes belle, pas vrai ?

R�ponds-moi.

Je veux qu'on discute en personne, pas comme �a.

- Pas de dispute. - Je dois bosser.

Pour entretenir ton cul de femme infid�le.

- Les RH des Celtics sur la ligne 2. - Au revoir.

Howard Ratner.

On m'a pr�venue de votre appel. �a va ?

Franchement, j'ai connu mieux.

Navr�e. Que puis-je pour vous ?

J'ai un probl�me avec l'un de vos joueurs vedettes,

et la situation est sur le point de tr�s mal tourner pour vous.

Veuillez patienter.

Non. Il s'av�re que je suis quelqu'un de proc�durier.

Je suis � deux doigts de raccrocher et d'appeler mon avocat et la police.

- Vous r�alisez... - KG est l�, avec Demany.

...vous passez pour un con. Calmez-vous...

Laissez tomber.

Kevin !

Fais-le entrer.

- Vas-y. - Je le fais.

- Vraiment, Howard. - Ouvre, merde.

Essaie l'autre bouton. Grouille.

- R�essaie. - �a vient.

Vas-y.

�a marche pas.

Merde.

- Attendez. D�sol�. - Ouvre.

- D�sol�. - On n'a pas le temps.

- Il joue ce soir. - L'aimant d�conne.

T'as l'opale ?

- Je suis claustro. - Elle est l�.

- La voil�. - On va attendre en bas.

Pas possible, l'autre est verrouill�e.

- Grouille. - Passe-moi un marteau.

Roman, un marteau.

- On arrive. - Passe-moi un marteau.

- �a prendra une seconde. - J'esp�re que �a va marcher.

- Donne-moi ce putain de marteau. - J'arrive.

�a marche, d'habitude.

Donne.

Pr�pare-toi � appuyer.

- La vache. - D�sol�. Appuie.

- C'est fort. - Tu te fous de moi ? Appuie.

Sur le c�t�.

Parfait est l�.

D�barrasse-toi de lui.

- Parfait est l� ? - Dis-lui au revoir.

Adios, Parfait ! Roman !

- Roman ! - Quoi ?

- Viens l�. - Merde.

�coute, y a un faux contact.

Apporte-moi des copeaux de m�tal et une trousse � outils.

Putain !

Je vais ouvrir la porte.

Promis, �a va marcher. Grouille, Roman.

- Merci. - Calmos.

Howard, je viens acheter l'opale.

J'ai un match ce soir.

- Je sais. - Il se passe quoi ?

- �coute. - J'ai 175 000 $ dans le sac.

175 000 ? Ce truc vaut plus d'un million.

S�rieux, Howard, tu fais quoi ?

Je peux t'avoir des places de ouf.

- J'habite � New York. - Howard, ouvre.

Mec, �coute-le.

J'aimerais te la filer.

Mais je me suis engag� � une vente aux ench�res.

Quoi ? Quelle vente ?

Tu peux faire une offre pendant la vente.

- Quand ? - Lundi.

Lundi.

- Pr�te-lui quelques jours. - Non.

Je te la rends lundi soir.

Parfait !

- �a m'emb�te de te d�cevoir. - Il dit non � tout !

Dis oui pour changer !

J'aimerais bien, je t'adore.

- Je me sens con. - T'es con.

C'est bon, descends.

Laisse-moi faire. Je g�re.

Putain, je dois tout faire tout seul.

Arr�te de taper, �a aide pas.

Vas-y.

- KG, je suis d�sol�. - Putain.

C'est quoi, cette porte ?

Apporte-leur de l'eau fra�che.

J'en veux pas. Rends-moi ma bague et je me tire.

Donne-lui sa bague, il a � faire.

- La bague. - Ouais, ma bague.

Il a un match. Donne-lui.

Merde, je l'ai laiss�e � Long Island.

Comment �a, � Long Island ?

- Je la passerai � Demany. - J'ai pas le temps.

Tu vas me la donner ?

- Je te la rendrai. - C'est bon, on arr�te.

- J'ai pas confiance. - Pas la peine.

- Il me faut l'opale. - �coute.

- Tu la veux ? - Oui.

- O� est ma bague ? - Je te la rendrai.

- Je la passerai � Demany. - Rends-moi service.

R�cup�re ma bague.

- Il ira � Boston. - T'as d�conn�.

- D�sol�... - Ouvre la porte.

Pourquoi on est venus ? Ouvre, Howard.

- On va vous ouvrir. - N'importe quoi.

KG, d�sol� de t'avoir fait perdre ton temps.

Et toi, connard !

C'est de ta faute !

- Yo ! - Tu lui as dit quoi ?

C'est quoi ton probl�me ? �a se passe comme �a.

Je t'am�ne des acheteurs, c'est mon gagne-pain.

T'as du cran de me parler apr�s le fiasco que t'as caus�.

Il t'a offert un quart de million pour un putain de caillou.

Gr�ce � moi.

- C'est �a. - Ouais.

- J'y suis pour rien. - 20 000 !

T'as parl� aux �thiopiens ? T'as appel� tout le monde ?

- D�sol�. - Je t'emmerde.

J'irai ailleurs. Je veux mon matos.

Tu fais quoi ?

- Arr�te ! - O� est mon matos ?

Y a que trois montres, l�-dedans !

- Touche pas. - Et le reste ?

- Mes montres ? - Je les ai pr�t�es.

Comment �a, pr�t�es ?

C'est des fausses Rolex � 200 $ !

C'est mon matos. Les bo�tes valent une blinde !

Je t'en dois une, alors. D�gage !

L�che-moi !

- Le Dr Blauman sur la ligne un. - O� est mon matos ?

Allez-y. Bonjour.

- Howard ? - Bonjour, docteur.

- O� ? - Howard.

- Et les papiers ? - Moins fort.

- Tout va bien ? - O� sont les papiers ?

- Ta gueule. - Connard.

- Moi ? - Pardon, continuez.

- S�rieux... - Howard.

Qu'est-ce que j'ai ?

Je regarde les r�sultats de votre coloscopie, tout va bien.

Pauvre connard.

Va chier avec ton putain de t�l�phone.

Tout va bien ?

- Oui. - Super, merci. Je suis soulag�.

- C'est un examen de routine. - Tu m'�coutes pas.

Mon p�re en est mort, donc...

Je ne voulais pas vous faire peur, mais vu vos ant�c�dents...

Je sais, les juifs et le cancer du c�lon. �a sort d'o� ?

Je croyais qu'on �tait le peuple �lu.

�a m'a pay� ma maison dans les Hamptons.

Me dites pas �a. Dans quel coin ?

- Combien d'hectares ? - Arr�te, tu vas tuer les poissons.

- H�, mes poissons ! - Howard ?

Mes poissons, connard ! Trouve un verre !

- Je les encule, tes poissons. - Tu fais quoi ?

Sale connard !

Trouve un autre verre. Putain.

Viens l�, je te tiens, salopard.

Je te tiens, mon grand.

- Joani, d'autres verres ! - Howard.

Ils voient rien, ils sont aveugles.

Howard, je vais raccrocher.

Je croyais avoir �t� claire. � 17h30, je m'en vais.

J'ai dit que je venais, je viens.

- Je l'ai, ne partez pas. - J'ai un mariage � Newport.

Howard, je...

- Non ! - Howard.

Arr�te, tu p�tes les plombs.

J'ai pas le temps de discuter.

Je dois �tre � Adley's dans 15 minutes.

- Je viens. - Apr�s, je vais voir mon beau-p�re.

- Je suis malade. - �a suffit.

Je me sens mal.

T'�tais press�e de venir, on dirait.

- Oui. - T'es pass�e prendre un smoothie !

- J'�tais press�e ! - Tu d�gages.

Sale connard !

- Quitte l'appart avant ce soir. - Va chier.

Sors de ma vie.

Si vous saviez...

�a va, Howie ?

Ouais.

- Joyeux Pessa'h. - Super, Larry.

T'es redevenu juif ? � la bonne heure !

- J'ai des diamants. - Joyeux Pessa'h.

- C'est bon. - Salut, Howard.

Trempez le c�leri.

Tu sais qui est vraiment nul ?

Surcot� ? Chris Paul.

C'est la NBA, il est pas au niveau.

Noah, Eddie. �a suffit !

Vous dites n'importe quoi.

- Je parle � Howard. - Taisez-vous.

Chut, s'il vous pla�t.

Natalie, � toi.

Tu as oubli� papa.

O� en sommes-nous ?

Howard, lis-nous donc les plaies.

Tu peux lire l'h�breu ? Je m'occupe de l'anglais.

Oui, mon cher.

Allons-y.

Le sang.

Les grenouilles.

Les poux.

Les b�tes sauvages.

La peste.

Les furoncles.

La gr�le.

Les sauterelles.

Les t�n�bres.

La mort des premiers-n�s.

C'�tait hardcore.

�a pourrait se reproduire.

Soyez sages, les enfants.

All�, c'est Julia.

Ne laissez pas de message, je ne les �coute pas.

- Pardon. - �crivez-moi.

Tu m'envoies un truc comme �a et tu d�croches plus ?

Tu te fous de moi ?

J'essaie de d�ner en paix avec ma famille,

tu comprendrais pas, t'en as pas.

Tu veux jouer � �a ?

Je sais pas ce que voulait dire ton lien,

mais je veux toujours que tu d�gages de chez moi.

Confirme par SMS, pas avec un lien.

Par SMS : "Howie, je suis partie."

22 h.

M'appelle pas.

Arno, putain.

On peut pas causer ? On est de la m�me famille.

Pousse-toi de l�.

Tu joues moins les durs sans tes copains.

Hein ?

Putain de mauviette.

- L'�quipe te pla�t ? - J'adore.

Baron Davis est fini.

Nouveau d�part. Melo, Amar'e...

- Et Lin ? - C'est tout.

On doit ramener Lin.

Tu sais pourquoi Lin revient pas ?

Dolan a vu que tout le monde �tait content.

Exact ! Howard a raison. Et en plus,

j'ai rencontr� ma femme au premier match de la Linsanity.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Il vient me voir et me dit : "Joyeuses f�tes."

Il croit que c'est No�l.

C'est comme avoir un intrus chez soi.

Il emb�te personne. Il fait des efforts.

Facile � dire, il n'a pas �pous� ta fille.

Mike, tu vois qui c'est ? Il vend des vitamines sur Amazon.

- Il zozote. - Tiens.

Il m'a fil� KG.

C'est bon ?

Il s'est tordu la cheville, c'est un naze.

KG s'attaquerait pas � Amar'e ou Melo.

C'est KG ?

- Trois sur 11 ? S�rieux ? - Il a l'air mal.

Il a essay� de me chourer une opale.

- Ton opale est arriv�e ? - Oui.

J'ai �t� assez con pour la lui pr�ter.

Quoi, il te l'a vol�e ?

Il l'a pas vol�e,

il s'est emball�. Il croit qu'elle a des pouvoirs.

Des pouvoirs ?

- S�rieusement ? - Regarde-le, sans elle.

Il l'avait pas ce soir, il a �t� � chier.

Il la veut.

Je lui dis : "Viens � la vente et fais une offre, comme les autres."

- C'est quand, cette vente ? - Lundi.

Elle vaut combien, d'apr�s toi ?

Un carat vaut entre 1 000 et 3 000 $.

- Elle fait 600 carats. - �a fait plus d'un million.

Il est riche.

Pas autant que Gooey, mais j'y travaille.

� quoi bon comparer ?

Tu es riche.

J'ai pris un gros risque, et �a va enfin payer.

Ne nous regardez pas, ni lui, ni moi.

- Trouvez tout seuls. - Pas l�.

Allez, cherchez.

Tu chauffes. Encore plus.

Tu br�les.

Continue de chercher.

J'ai trouv� !

Mon fiston !

Bon sang.

Prenez vos affaires, on s'en va.

- Superbe. - Rentre le ventre, �a va t'aller.

Montre � papa.

Papa, regarde. La robe de bat mitzvah de maman.

Elle lui va encore.

- Montre � papy. - Excellent.

- Il est 21 h. On y va ? - Oui, on va pr�venir les gar�ons.

Je leur ai dit.

Quoi ?

Tu es sublime.

Mon Dieu.

Je voulais te parler une seconde.

Discuter. On est pas oblig�s de le faire ici.

�a attendra, mais...

Tout bien r�fl�chi, j'ai de s�rieux doutes,

et...

on est tous ensemble, on est si bien.

C'est trop tard ?

Et si on...

Je sais pas, tu me trouves dingue ?

Tu es s�rieux ?

Je sais, j'ai merd�.

- Je sais. - Oui, t'as salement merd�.

Je refuse d'en parler.

Arr�te une seconde, regarde-moi.

Regarde-moi dans les yeux, tu verras ce que je ressens.

S'il te pla�t.

Quoi ? � quoi tu penses ?

- Quoi ? Dis-moi. - Mon Dieu.

Je sais. Quoi ?

T'as l'air tellement b�te.

Mon Dieu.

Je vais la quitter. J'ai pas besoin d'elle.

C'est fini.

- C'est �a. - Fini.

C'�tait stupide, c'est une conne.

C'est une conne, je le sais.

J'ai �t� b�te. C'est fini.

�a voulait rien dire.

S'il te pla�t.

Je t'en supplie, donne-moi une autre chance.

Tu sais quoi ?

Dis oui. Quoi ?

Tu es la personne la plus aga�ante que je connaisse.

Je d�teste �tre avec toi, te regarder.

Si �a ne tenait qu'� moi, je ne te reverrais jamais.

Parce que tu es f�ch�e, je comprends.

- Tu peux me frapper, si tu veux. - Oh, merci.

J'�tais pr�t.

- Je ne veux m�me pas te toucher. - Oh, mon Dieu !

- S�rieux ? - Tourne-toi.

- Tu as vu ? - Mon Dieu !

Je te d�teste. S�rieux, elle te va ?

J'ai 7 kilos de trop.

Je vais chercher la voiture.

Mon Dieu !

Tu es trop belle !

Les classiques du rock � New York et Long Island.

Q 106.7, The Rock.

Comme si on voulait voir ce qu'elle fait en permanence.

Elle est jalouse ?

- Elle veut ta vie. - Bon sang.

- Et notre maison. - Elle peut l'avoir.

Tu joues n'importe comment.

Pourquoi tu passes par l� ?

�a bouchonnera moins par le tunnel.

Laisse-moi me concentrer et passe-le-moi.

J'ai un truc � r�cup�rer � l'appart.

C'est juste l�.

� gauche.

- Frappe le boss. - Je le frappe.

On va passer � l'appart.

C'est pas vrai.

Papa a des choses � faire.

C'est �nervant.

Il a du travail.

- T'es mort ! - Non.

- Bonsoir, comment allez-vous ? - Bien.

- Des affaires ? - Je ne fais que passer.

Je dois aller aux toilettes.

On sera rentr�s dans 25 minutes.

- C'est trop long. - Tu exag�res.

- Va aux toilettes. - Je veux aller me coucher.

Tu pouvais pas y aller chez papy ? Fallait que t'attendes ?

Viens, on y va.

Merde.

Les toilettes sont en travaux,

je vais demander au voisin...

Non, faut que j'aille chier.

- T'as d�j� vu la s�rie Good Times ? - Non.

�a va te plaire, il jouait le p�re dans la s�rie.

Quoi ? Je m'en fous.

On l'a regard�e ensemble.

Il a jou� dans Un prince � New York.

Il doit dormir, je parie que c'est un vieux.

- Qui est-ce ? - Howard, le voisin.

De l'appartement E.

�a va ?

Un probl�me ?

Mes toilettes sont HS et il doit y aller. Il peut emprunter les v�tres ?

Non, d�sol�.

- Quel connard. - Arr�te.

C'est une l�gende.

Oui ?

Bonsoir, je suis votre voisin.

- Bonsoir. - Je suis le voisin.

- Je ne me suis pas pr�sent�. - Alan.

Mes toilettes sont HS et mon fils doit y aller.

Il peut emprunter les v�tres ?

Petite ou grosse commission ?

- Petite. - La petite.

- D�p�che-toi. - C'est au fond.

On se retrouve ici.

Julia ?

"Belle vie � toi.

J'esp�re que tu trouveras tout ce que tu cherches."

Oui, j'arrive.

Bon, on y va.

C'est qui, la fille qui vit chez toi ?

Quoi ?

Il dit qu'une meuf sexy habite ici. C'est maman ?

- Parle pas � ce cam�. - Il m'a parl�.

- Je t'ai dit d'aller chier. - C'est fait.

Allez, monte.

�a suffit.

Ne parle de �a � personne.

- Tu as ce qu'il te fallait ? - Oui.

Sors le tri et les poubelles avant de rentrer.

C'est le grand jour.

Des p�tisseries de Magnolia Bakery.

- Vous connaissez ? D�licieux. - Merci.

Remerciez tout le monde de ma part.

- Bien. - C'est de ma part, Howard Ratner.

C'est le catalogue d'aujourd'hui ?

C'est �a.

Si quelqu'un d'autre veut venir, je dois �tre pr�venue.

- Pile sur ma page. - Merci.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est une erreur.

C'est une correction.

Cette correction est une erreur, putain.

- Je dois parler � Anne. - Elle est en r�union.

Appelez-la, c'est urgent. Je veux lui parler.

Appelez-la, s'il vous pla�t. Merci.

- Si vous promettez de ne pas crier... - Oui.

- ...je l'appelle. - Putain de merde.

All�, Anne ?

Demandez-lui ce que c'est que ces conneries de 155 ?

Vous avez entendu ?

- Bien. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?

- C'est votre estimation. - Je sais, c'est marqu�.

Qui a fait l'estimation ?

Oscar, de Gems.

Oscar se goure.

Je peux vous trouver six experts en un clin d'�il.

Cinq d'entre eux diraient 3 000 $ le carat.

Il dit qu'il peut trouver...

Passez-moi le t�l�phone. Je peux lui parler ?

- Je vous le passe. - C'est inutile. Je ne pr�f�re pas.

- Anne. - Oui.

C'est scandaleux, putain.

Calmez-vous, M. Ratner.

Je veux pas me calmer,

cette estimation est une plaisanterie.

Oscar est l'un de nos meilleurs experts en gemmologie...

Il ne conna�t rien aux pierres de couleur. Pourquoi je ne l'apprends que maintenant ?

Vous nous avez apport� l'opale un vendredi soir

pour une vente le lundi matin.

- Le d�lai �tait court. - Je m'en tape.

�a doit �tre chang�.

Impossible, mais on peut la retirer.

La retirer ? Non.

Pas question. Voil� ce que vous allez faire.

Vous allez annoncer

que la correction est erron�e et garder la premi�re estimation.

On ne corrigera pas une correction.

On la retire ou on la laisse ainsi. � vous de voir.

- Merci. - Je me suis donn� du mal...

Moi aussi, je suis d�sol�. C'est parfait.

- Je l'informe. - Qui ?

Mon �quipe a travaill� pour vous tout le week-end.

- Merci du fond du c�ur. - On ne travaillera plus jamais avec vous.

- Je l'informe, merci. - C'est compris ?

- C'est la derni�re fois... - Elle dit qu'on doit

retirer les inserts de tous les catalogues

avant le d�but de la vente.

Prenez ceux-l�, j'en ai vu un carton l�-bas,

je peux commencer.

- Que faites-vous ? - J'ai une question pour Anne.

Inutile, je viens de lui parler.

�a n'a rien � voir.

- Howard. - Anne.

- Il dit que vous lui avez dit... - Je m'en tape.

Remettez-les, je m'en tape. Gooey !

On est l�.

�a fait plaisir de te voir.

KG est l� ?

KG ? Je ne l'ai pas encore vu.

Il est l� ?

- Je veux lui faire signer �a. - �coute.

Fais-le avant le d�but de la vente.

Va dans la salle des ventes.

- Vois s'il est l�. - Trouve-le.

- Il est super. - Il est content.

J'ai un petit service � te demander.

Quoi ? Quel service ?

Fais grimper les ench�res.

Quoi ? Non, certainement pas.

Gooey, de temps en temps, tu fais une offre.

Il faut que �a grimpe � 250.

Et si je gagne � 250 ?

Facile, je te rembourse. Mais tu...

Bon sang.

- Tu me mets en difficult�, tu sais. - Tu crois que �a me fait plaisir ?

J'ai merd�.

J'aurais d� la faire expertiser, mais j'ai pas eu le temps.

- Ils l'estiment � combien ? - 200.

- 200 ? - Mais ces cons...

- Et le million ? - ...ils ont pas d'expert.

Mon pote dit 500, et il a vu que les photos.

Je te donne 20 % de l'ench�re gagnante.

Pour ton coup de main.

KG va l'acheter, sans probl�me.

Cette pierre l'obs�de.

On est venus pour qu'Aaron rencontre KG.

- Gooey. - Pour te soutenir.

On est venus pour �a.

C'est du soutien, tu n'as pas id�e.

Adjug� vendu.

Merci, monsieur.

Passons au lot 38, mesdames et messieurs.

Le lot 38.

Nous avons une pr�cision.

Je dois vous informer que cette superbe opale noire d'�thiopie

� votre gauche, � ma droite,

est propos�e � un prix r�vis� entre 155 et 225 000 $.

Mesdames et messieurs, c'est une pi�ce de collection,

elle est ajour�e de chaque c�t�

pour r�v�ler la totalit� de ses couleurs �blouissantes

et le motif unique � l'int�rieur.

Alors, mesdames et messieurs,

mes coll�gues sont � leurs t�l�phones,

vous avez vos pancartes, commen�ons avec une ench�re de 20 000 $.

20 000. 30 000.

Entends-je 40 000 ?

40 000 pour monsieur. Ravi de vous voir.

40 000. Vois-je 50 ?

50 000 l�-bas, merci.

Ravi de vous revoir, monsieur. 50 000.

Soixante ? 60 000, monsieur.

On est � 70 000, monsieur.

- Cent mille. - Cent mille dollars.

Une belle offre.

Une tr�s belle offre pour un excellent ench�risseur.

Cent mille, elle n'est plus � vous, monsieur.

Une derni�re ? Je r�duis l'augmentation pour vous.

Consid�rerez-vous une offre de 105 000 ?

Vous �tes s�r ?

Certain ? Vous vous arr�tez l� ?

Un hochement de t�te.

Nous cherchons 110. Elle est � 100 000.

- Une autre offre ? - Cent dix mille ?

Bienvenue, monsieur.

On est � 110 000. Contre vous, monsieur.

Quelqu'un � 120 ?

On est � 120. Encore, monsieur ? Pour 130 ?

Cent trente mille. Qui dit 140 000 ?

Monsieur, allons jusqu'� 150.

Cent cinquante mille ? Elle n'est plus � vous.

Est-ce qu'on a 160 ?

Contre vous, monsieur.

Un proposition � 170 ?

Ou 180 ?

Monsieur, 180 ?

On avait dit 175.

- On est � 180 000 $. - C'est bon.

Contre vous, monsieur.

Je cherche 190 000.

J'ai 190 000 $ contre vous, monsieur.

On est � 190 000, consultez votre conseill�re.

- S�rieux ? - Oui.

J'en ai besoin.

Une meilleure offre ?

- Une autre offre ? - Du calme.

- Derni�re chance. - S�rieux ?

Nous devons avancer, une belle offre � 190 000.

Je cherche 200.

Avan�ons. Une autre offre ?

Vous �tes s�r ?

- Derni�re chance. - On s'en va.

Elle va vous revenir, monsieur, pour 190 000 $, contre les appelants

et les autres ench�risseurs.

Adjug� vendu, monsieur, � 190 000 $.

Merci beaucoup, monsieur. Pancarte 172.

Gooey, je suis vraiment d�sol�.

- Merci. - Je vous en prie.

D�sol�.

�coute, je...

Oh, la 49e rue.

- Je passe par la 48e. - Merci.

- C'est 190 plaques, Howard. - C'est temporaire.

Je suis d�sol�. Franchement, j'allais arr�ter � 200.

Je t'avais pr�venu !

- D�sol�. - Et maintenant ?

Ton argent va m'�tre vir�, et je te rembourse directement.

- Y compris mes 20 % ? - Oui, de ma poche.

- �a fait 38 000 $, Howard. - Je sais.

Il va me falloir quelques semaines, mais ce sera fait, promis.

- Aaron, on y va. - Papa, j'ai eu six autographes.

� bient�t, Gooey !

- T'as eu tes autographes ? Super. - Oui, super.

Garnett est sympa, hein ?

- Oui. - Ne m'en veux pas, d'accord ?

Je peux avoir l'opale ?

- Pour quoi faire ? - La vendre.

- Prends-la, merde. - Super.

- Merci. - Ferme la porte.

Ils sont press�s. Ouvre la porte.

Tu le fais attendre.

Je sais.

On attend qu'ils partent et on causera.

- C'�tait quoi, �a ? - J'ai merd�.

C'�tait une erreur, je l'avoue.

Attends une seconde.

J'appelle Kevin, je sais qu'il la veut.

Tu as vu qu'il avait les 175.

Et tout sera nickel chrome.

D'accord ?

KG, c'est moi.

Super nouvelle...

All� ?

All� ?

Y a personne au bout du fil !

- Donne-moi deux... - Ta gueule.

T'as de la veine, connard. Allez, casse-toi.

- On se tire. - Putain.

Arno !

�coute-moi, s'il te pla�t.

J'ai parl� � Demany.

Tu te souviens de lui ? C'est mon associ�.

- Il m'a fil� le num�ro. - �a suffit !

�a suffit, bordel !

Pourquoi t'es si t�tu ?

Je t'emmerde ! Suce ma bite ! Fous-le � la flotte !

On se tire.

O� sont mes lunettes ?

Elles sont o�, putain ?

- Voil� le Versace. - Je ne sais pas si c'est le sac � 400 $.

Peut-�tre 250.

Howard ! Le voil� !

T'occupe pas de lui.

- Howard... - Je me sens pas bien.

- �a va ? - J'ai pas envie de bosser.

Que tout le monde rentre.

D'accord, mon chou.

D�sol�e de te d�ranger.

Quoi ?

Comment s'est pass�e la vente ?

Tr�s mal. Je veux pas en parler.

D'accord.

Damian et Joseph ont apport� ce superbe surv�tement,

il t'irait � ravir. Tu veux le voir ?

Laisse-moi tranquille.

Howard...

- Me regarde pas. - Mon Dieu, Howard.

Me regarde pas.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Me regarde pas.

Je sais pas, j'en peux plus.

Pourquoi tout le monde...

�a tourne toujours mal.

Je sais.

Je suis pitoyable, je suis au fond du trou.

Au fond du trou.

Moi aussi, je suis perturb�e.

D�sol�e si �a a � voir avec moi,

mais j'ai rien fait, je le jure.

J'aimerais que tu sois plus gentille avec moi.

C'est pas gentil ce que tu m'as fait.

J'essaie, mais c'est difficile.

Je sais pas quoi faire.

Je n'ai nulle part o� aller.

Nulle part o� me retaper.

Mais si.

Vraiment, Howard.

Tu es mon chez moi. Reviens-moi.

Je m'en sors pas.

Je sais pas ce que je dois faire.

Tout ce que je fais tourne mal.

Je sais vraiment pas quoi faire.

J'en peux plus, de cette merde.

Il faut vraiment que je trouve une solution.

J'ai une id�e, mais ne te moque pas.

Quoi ?

C'est vraiment b�te,

mais j'ai pens� que �a te consolerait.

D�zippe ma jupe.

Pas comme �a.

D�zippe-la.

"Howie."

Pourquoi t'as fait �a ?

Tu n'aimes pas ?

- Si, mais je le m�rite pas. - Mais si.

Tu le m�rites.

- Howie, je suis folle de toi. - Je le m�rite pas.

Si. Je t'aime.

- Non. - Si.

On peut m�me plus �tre enterr�s ensemble.

C'est rien.

Il est pas croyable !

Le laisse pas entrer, d'accord ?

Ignore-le, Joey.

On va te nettoyer.

Il n'est pas cass�, si ?

Tu peux pas te balader dans cet �tat.

Tu peux r�pondre ?

- All� ? - Ici Liz, la collaboratrice de Kevin.

Je cherche Howard.

Ici Howard.

Demany m'a transmis votre message au sujet de l'opale.

On est � la banque.

Oh. Alors, il la veut ?

Oui, Kevin est int�ress�. On peut venir...

On fait comme convenu ?

C'est bien 175 000 $ ?

- Oui. - En liquide.

Oui, on est � la banque.

- Il sait qu'on est � la banque ? - Oui.

Howard, je dois y aller.

� tr�s vite. Au revoir.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Arno ? �coute, c'est pas des conneries.

Kevin Garnett arrive � la boutique avec 175 000 $ en liquide.

Tu entends ?

Tu m'as dit jusqu'� lundi.

On est encore lundi. Je sais pas si t'entends �a,

mais c'est la v�rit�.

Kevin est en chemin.

Il sort de la banque.

Viens chercher ton bl�.

La bague des Celtics.

On avait dit vendredi.

- On est lundi. - Je sais.

- La semaine a �t� courte. - Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Un accident de voiture.

- �coute. - Tu veux quoi ?

La bague des Celtics, contre la bague des Knicks.

Tu sais comme j'y tiens.

- �change-les. - Tu l'as depuis des lustres.

J'ai besoin de la bague des Celtics.

- Non. - Tu veux quoi ?

- Elle m'appartient. - Je sais.

Je t'�change les bagues,

mais je mets 15 % d'int�r�ts sur celle-l�.

Vendredi ou c'est le m�me tarif, et t'auras pas d'autre bague.

T'en fais pas, 16 % si tu veux.

- D�sol�, j'ai merd�. - �a va, mon grand ?

�a va bien. Nickel.

Je te le promets.

H�, le voil�.

KG, t'as pas un match, ce soir ?

Tiens, ta bague, pour le match.

- Faisons vite. - Liz ?

Oui, faisons vite.

Julia, une tourn�e de Powerade.

Un Powerade ? De l'eau ? Autre chose ?

- Rien pour moi. - S�r ?

Ils sont bien frais.

Je peux te parler ?

- Oui. - De l'eau ?

- Viens. - Kevin, cinq minutes.

Ce sera pas long.

Viens dans mon bureau.

Qu'est-ce qui te prend, mec ?

Depuis que je te connais, tu me fais courir partout.

Comment �a ?

Tu joues avec mes �motions,

tu me manipules.

- T'es pas carr�, tu me suis ? - Pourquoi tu dis �a ?

J'ai emprunt� l'opale et je l'ai rapport�e.

J'�tais pas oblig�, tu saisis ?

Je me pointe � la vente, et tu fais grimper les ench�res.

C'est quoi, �a ? Tu crois que j'ai rien grill� ?

- Que je comprends rien ? - C'est compliqu�, KG.

Tu vois ma tronche ?

- Tu la vois ? - Y a 165 000 $ l�-dedans.

- En liquide. - �a a pas �t� facile.

Demany a d�j� touch� ses 6 %.

C'est de bonne guerre.

Passe-moi l'opale et je me tire.

- Tu tiens beaucoup � cette opale. - Oui.

C'est gr�ce � moi.

Arr�te tes conneries.

Je te respecte, je respecte ta passion.

Depuis toujours.

- Je croyais que t'�tais un fan. - Carr�ment.

Tu l'as pay�e combien ? Franchement ?

�a se fait pas, de demander �a.

�a repr�sente des mois de travail.

Je reprendrai pas le bl�, c'est fait.

Dis-moi, entre toi et moi. Mano a mano.

Tu l'as pay�e combien ?

Combien je l'ai pay�e ?

R�pondre � cette question,

- c'est trompeur. - Pourquoi ?

Je l'ai pay�e 100 plaques.

- T'as doubl� ta mise ? - C'est moi qui me suis fait niquer !

Elle devait me rapporter un million.

J'ai gagn� quoi ?

65 b�tons ?

T'as pay� 100 plaques � des �thiopiens un truc que tu pensais valoir un million ?

�a te pose pas de probl�me ?

Tu sais ce que gagne un mineur �thiopien ?

100 000 $, �a repr�sente 50 vies de boulot.

C'est moins qu'un million, non ?

Tu pr�f�res gagner d'un point ou de 30 points ?

Je te vois quand tu te fais huer.

T'as 30 points d'avance et t'es encore � fond.

On va voir vos cotes � Vegas.

Regarde.

S�rieux, tu me parles de �a ?

Regarde.

Les Sixers sont favoris, ce soir.

Je m'int�resse pas � �a.

Ils pensent que tu marqueras moins de 18 points en finale.

Et moins de huit rebonds.

- Ils y connaissent rien. - Et alors ?

T'as pas envie de les buter ?

Qu'ils cr�vent pour avoir dout� de toi ?

D'�craser ce connard d'Elton Brand ?

KG, c'est la m�me chose.

C'est mon boulot. Je suis pas un sportif.

C'est ma sp�cialit�.

C'est comme �a que je gagne.

Tout le boulot que je fais, tous mes efforts,

tous mes sacrifices.

Tu vas pas marquer en finale ?

Tu les emmerdes, pas vrai ? Je sais que c'est le cas.

�coute...

on va parier l�-dessus.

On va parier.

Je parie tout ce bl� sur toi ce soir, KG.

T'es l� pour gagner.

Ils y connaissent rien.

� l'ouest, tu crois qu'ils te connaissent ?

Ils savent pas qui t'es, qui on est.

Il s'agit de gagner, de toi.

J'ai vu ta putain de d�termination,

ta putain de sinc�rit�,

et ta putain de magie.

Howard, t'es cingl�.

Tu sais � quel point tu vas cartonner, ce soir ?

- Je le sais. - �coute.

Ce soir, on est une �quipe.

C'est un sacr� paquet.

Je le sens bien, toi aussi. Ils savent rien.

Toi et moi, on sait.

Sympa, la coupe.

FILE CHEZ JO ET ATTENDS � LA FEN�TRE

Chouette montre.

Qu'est-ce que...

Tu surveilles la boutique ? Je vais aux toilettes.

- Oui. - Merci.

- Je vous laisse. - Va faire tes petites affaires.

Besoin d'aide ?

La prochaine fois, peut-�tre.

Je cherche Howard.

- C'est ferm�. - Il m'a fil� une fausse Rolex.

Je ne suis pas au courant, monsieur. Calmez-vous.

�coutez-moi, vous devez m'aider.

Je suis occup�e.

�a va �tre la meilleure soir�e de notre vie.

Howard.

Grouille.

T'es o� ?

- C'est quoi, �a ? - Prends �a.

�coute-moi bien.

Je t'ai r�serv� un vol.

Tu vas atterrir sur le toit du Mohegan Sun.

Y a un pari dans ce sac.

Je veux que tu mises tout

- sur ce pari. - Combien ?

Beaucoup. N'y pense pas.

Ne l'ouvre pas avant d'arriver.

Donne-tout au guichetier.

- Compris ? - Oui.

Ce soir, je te baise comme un dingue.

J'aimerais t'embrasser.

- Allez, file. - Oui.

- Grouille. - D'accord. Je t'aime.

Merci, les gars.

Finissons-en.

Arno, tu vas jamais me croire.

Croire quoi ?

On va toucher le gros lot.

KG vient de sortir. Tu l'as vu ? Je lui ai fil� l'opale.

Il va nous faire gagner une fortune ce soir.

Howard, o� est l'argent ?

Il est en route pour le casino.

De quoi tu parles, Howard ?

Qu'est-ce qui se passe ?

- O� est la fille ? - Je l'ai pas vue.

- Elle est pas revenue ? - Je suis pas clair ?

Non, il est ici.

Va la chercher tout de suite.

- Ouvre. - Ouvre, putain !

Pourquoi j'ouvrirais la porte ?

- Venez m'ouvrir ! - J'arrive.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Explique-toi.

L�che-moi. Qu'est-ce que vous faites ?

Tu vas vite comprendre !

- �coute. - Je t'�coute.

- Tu vas m'ob�ir. - �coute-moi, abruti.

Je t'explique...

Howard, �coute-moi.

- Arno ? - Viens l�.

Pousse la machine !

- Vous aurez votre fric ! - Ta gueule !

Ferme ta gueule !

Arr�tez.

Je vais te balancer, tu piges ?

- Dis-moi quand le l�cher. - J'ai des gosses.

- Tu vas l'appeler ? - Oui !

- Qu'elle ram�ne son cul ! - Remontez-moi.

Remonte-le.

�coute-moi.

Reprends ton souffle.

Tu vas l'appeler.

Pig� ?

Donne-moi une seconde.

Tu auras tout le temps apr�s l'appel.

D'accord.

Appelle-la, fais-la revenir tout de suite.

D�PART CASINO MOHEGAN SUN

Elle est au Mohegan Sun.

Allez, grouille.

Le haut-parleur.

Voil�.

Quel encul�.

Allez !

- Je peux pas, d�sol�. - Il est pas croyable.

Je suis vraiment d�sol�.

Putain !

T'es un abruti.

- Je vais le faire. - Tu plaisantes ?

Il vaut pas le coup, range �a.

- Vous faites quoi ? - Ouvre.

Pourquoi ? Vous allez o� ?

- Ouvre, putain ! - Regardez le match.

- Le r�sultat va vous plaire. - Ouvre.

Vite, ou je t'encastre dans la vitre.

D'accord, je vous ouvre.

Putain.

Ferme la porte.

Allez, ouvre !

Tu fais quoi ?

Ouvre la porte, putain !

Allez !

Howard, ouvre la porte.

D�sol�, je peux pas vous ouvrir.

Arno, les Sixers n'ont rien � foutre l�, tu comprends ?

Elle est au casino Mohegan Sun.

Le casino Mohegan Sun.

Allez-y, vite !

Vous voyez qui c'est, trouvez-la.

- Vous entendez ? - Howard.

Ouvre la porte !

- Je sais que tu es contrari�. - �videmment !

Je fais �a dans ton int�r�t.

- Ouvre ! - La NBA veut pas que les Sixers gagnent.

�a leur rapporterait pas un rond !

- Les arbitres le savent. - Ouvre-nous, Howard !

- Ils veulent des stars ! - Ouvre, putain !

- C'est une vitre pare-balles. - Ouvre, encul� !

Tu vas te blesser, c'est tout !

- Ouvre ! - Phil.

Arno, baisse-toi, il va te tuer.

�coute-moi. Merci.

Merci. Je parle � Arno.

- �a suffit. - T'as int�r�t � ouvrir !

- �coute. - J'ai un truc pour toi.

Il lui suffit de remporter l'entre-deux.

Ouvre cette putain de porte.

Tu sais combien il va avoir de rebonds ?

C'est qui ? � qui tu parles ? Tu appelles qui ?

Ouvre, connard !

- Oui ? - Dinah, c'est moi.

Le fournisseur de gaz a appel�, il y a une fuite.

- Y a une fuite de gaz. - Nom de Dieu, Howard.

- Ils �vacuent le quartier. - Doucement.

- Je ne comprends pas. - Emm�ne les enfants chez Amy.

- Pourquoi appeler ton bureau... - Aucune id�e.

- �a n'a pas de sens. - Ne discute pas.

- Je regarde par la fen�tre. - Emm�ne les gosses.

J'ai peur.

- Tu me fais peur. - Allez chez Amy et attendez que j'arrive.

- Mon Dieu. - C'est promis ? Restez dans la maison.

- Tu nous y retrouves ? - Oui.

- �coute, connard. - Merci.

Ouvre la porte, putain !

L'an dernier, j'ai gagn� 125 millions.

Je ne sais m�me plus quoi en faire.

Je n'ai plus personne avec qui partager ma vie.

C'est horrible.

C'est un grand jour pour moi. Tu es canon.

On boit un verre en arrivant ?

Bonjour.

Je voudrais parier sur les Celtics en triple combin�...

Tenez, regardez...

Un triple combin�.

Il faut que ce soit exactement �a.

Combien ?

Je ne sais pas, vous allez devoir...

Je vois.

- Chad ? - Oui.

Une seconde.

Mon responsable doit compter la somme.

D'accord.

- C'est bient�t termin�. - Une seconde.

Allez, c'est parti.

Je le sens bien.

Je le sens bien.

Magnifique.

Voil�, les gars.

Vas-y.

Je t'�coute.

Lis tout le ticket � voix haute.

Lis-le � voix haute. Une seconde.

Je veux que quelqu'un d'autre entende.

Lis tout le ticket.

J'ai pari� 155 en triple combin�.

Sur les points et les rebonds de Garnett.

Et sur l'entre-deux remport� par les Celtics.

Bien.

Lis tout le ticket.

- Alors, �a dit... - Tu t'amuses bien ?

- ...gains potentiels : 1 229 000 $. - Oui.

Tu as entendu ? �a suffit.

On en a assez entendu. Le pari est lanc�.

Va chier.

Je vais t'emmener au Ritz Carlton des �les Ca�mans.

Y aura un jacuzzi.

- Frotte ton tatouage pour moi ! - Je t'aime.

C'est parti.

S'il gagne l'entre-deux, on est bons !

Allez, mon gars.

Il doit l'avoir, c'est d�j� d�cisif.

Allez, mon gars.

Chope la balle.

Gagne l'entre-deux, allez.

Allez !

Ouais !

On l'aurait eu dans le cul, sinon.

C'�tait la partie la plus incertaine du combin�.

C'�tait dingue. Je savais qu'il l'aurait.

Bon.

Allez...

Un rebond ! Et d'un, regarde.

D�s le d�but du match.

Il est en forme.

Vas-y !

Allez, marque.

Et voil�, putain !

Son premier tir du match, panier. Et de trois.

Deux plus le rebond, �a fait trois sur 26.

J'ai pari� sur les Celtics, plus pr�cis�ment sur Kevin Garnett.

Deux bons paris.

Les Celtics gagnent,

Garnett est � neuf et sept.

�a fait d�j� 16

- sur 26, c'est �a ? - Incroyable.

- Ma beaut� est l�. - Avant la mi-temps.

Deux fois en un jour. Dingue.

�a va depuis l'h�lico, ch�rie ?

J'arr�te pas de penser � toi.

- Tu me fais rire. - T'es canon.

T'as pari� sur les Celtics ?

- Fais voir. - Il va tirer ?

- C'est... - Oui.

Allez Garnett, �a va aider.

S�rieux ?

- Il aurait d� le mettre. - Il a rat� un tir, et alors ?

- J'ai une id�e pour la mi-temps. - Quoi ?

Viens dans ma chambre, j'ai engag� un chef.

Je suis dans la suite A, la vue est sublime.

- Que demander de mieux ? - Merci.

- Je t'aime. - C'est �a.

� tout � l'heure.

- Suite A, souviens-toi. - Oui.

D'accord, ma belle ?

Salut.

- Quel connard. - Un vrai clown.

�a va ?

Quoi ?

- Je dois y aller. - Un probl�me ?

Merci de votre aide.

C'est �a qui est beau, dans les paris sportifs.

J'encourage les Celtics, moi, un supporter des Knicks.

Si le gosse de 12 ans que j'�tais me voyait,

il p�terait un plomb.

Tout le monde parle de cet �norme pari.

Dis-leur de venir.

C'est s�rement elle. Il est avec moi.

On va la choper et la ramener, patron.

Tout � fait.

Restez tous bien concentr�s.

Regardez KG.

Rappelez-vous ceci. Si vous voulez aller vite, restez seul.

Mais si vous voulez aller loin, restez ensemble.

On est comme des cafards, increvables !

Arr�tez vos passes, donnez-lui. Encore !

Tire !

Putain ! Connard de Doc !

Il l'a d�stabilis�. Il est plus dans le match !

Putain !

C'est de ta faute !

Tu vois l'autre, Phil,

un de tes copains de Boston.

Tu vas voir de qui je parle.

Ce connard. C'est un de tes potes, ce gros lard ?

Il te ressemble. On dirait un de tes potes.

Un putain de rebond !

Voil� ! Plus que trois !

Bravo !

Tu arrives � lire le score ?

Ils gagnent ?

Ils m�nent de trois points.

Putain, y a faute !

Peu importe, il l'a eu. �a compte.

On en est o� ? 23 ?

C'est reparti, allez.

Prends-la, comme �a.

Tire !

Allez, Kevin ! Tire !

Putain, ouais ! Il a marqu� !

C'est gr�ce � l'opale.

On en est � 25. Plus qu'un !

Plus qu'un point, putain. Un rebond ou un panier.

Peu importe.

L'un ou l'autre et on gagne.

Allez, plus qu'un et c'est pli�.

- G�nial. - Salut.

Entre. Trois fois en une journ�e.

- Je sais. - Incroyable.

J'y crois pas. O� est ton petit ami ?

- On regarde le match ? - Carr�ment, vas-y.

- Mets-toi � l'aise. - La t�l�commande ?

- Je fais quoi ? - L'iPad est l�.

Fais ce que tu veux. Je vais me doucher.

J'ai vraiment besoin de me laver.

Apr�s l'avion, et tout.

Ce que tu vas faire, si �a sonne � la porte...

J'attends des amis et de la bouffe.

- Tu ouvres, d'accord, ma belle ? - D'accord.

S'il te pla�t.

Et voil� !

Merci.

Voil�, �a fait deux paris valid�s.

Deux. Y a plus qu'� gagner.

Les Celtics doivent gagner. C'est bon, Arno.

Alors, �a fait combien ?

68-73 pour Boston.

Quoi, 68 ? C'est la 4e p�riode ?

Annule la bouffe.

Je veux sortir.

C'est g�nial que �a te passionne autant.

Allez.

Allez, mets-la dedans !

Allez !

Rate pas �a, merde !

Rate pas �a. C'est rien.

KG va mettre ce panier.

Plie le match.

Mets-le, allez. Vas-y.

Allez, il a l'opale.

L'opale va te faire marquer.

Putain de merde.

C'est rien.

On m�ne au score.

C'est pas grave.

�a aurait pli� le match, mais c'est bon.

Parle pas, fais ce que t'as � faire.

Fais ton truc.

Tu peux le faire.

C'est bon, l'�quipe est dedans, je le sens.

C'est bon, je suis rassur�.

Les laissez pas tirer.

Chope-la ! Ouais !

Oh, la vache !

La vache !

Putain.

Putain de merde.

Howard ? On a gagn� ?

Putain, tu es s�rieux ?

Oh, merde.

Mon ch�ri, je t'aime.

Je t'aime.

Arno !

Il a r�ussi.

T'y as toujours cru.

Je sais, merci.

Non, moi, je t'aime.

Je suis tellement heureux. On a r�ussi.

Raccroche, t'as gagn�. On a compris, c'est bon.

On a compris.

Tu m'entends ? Oui, ils ont pay�.

Demande � te faire raccompagner.

Je t'appelle un h�lico.

- Howard. - Je te rappelle.

Salopard.

- Je le savais. - J'y crois pas.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Putain !

Ta gueule !

Donnez-moi des sacs.

- Pourquoi ? - L�che-moi.

Ferme ta gueule,

ou c'est le m�me tarif pour toi.

M'embrouille pas.

- L�che-moi. - Putain.

Me touche pas.

Vas-y, fais-le !

Qu'est-ce que t'allais dire ? Vas-y !

Je veux me barrer. Laisse-moi sortir !

Va chercher les sacs, je m'en occupe.

Viens l�. Reste l�, putain.

Allez, vite !

Tu fais moins le malin !

Viens l�.

Comment vous sentez-vous ?

La victoire, c'est tout ce qui compte.

Leur dire : "La ferme, taisez-vous."

Faire taire les d�tracteurs.

Un gros tas de fric ! C'est toi qui as gagn�.

Vous venez d'avoir 36 ans, certains vous disent trop vieux...

C'est fort. H�, c'est mon pote.

Regarde-le, cet enfoir�.

Je le connais ! C'est le copain de papa !

- Putain... - Eddie, moins fort.

Amy, il �tait tout nu dans le coffre. J'appelle la police.

Tout mon travail, tous mes sacrifices.

Ils pensaient que je raterais ma finale ? C'est une blague.

Apr�s la blessure de Paul Pierce, sentiez-vous la responsabilit�...

Bien jou�. F�licitations.

Il est important pour l'�quipe.

Il n'y a pas que moi,

on partage cette responsabilit�.

Vous voyez ?

Mais ce soir, j'ai �t� solide comme un roc.

Est-ce la fin...

Je ne crois pas, cette �quipe peut faire mieux.

On veut gagner, encore et encore.

- Wayne, merci beaucoup. - Ma belle.

Avec plaisir. C'est beaucoup d'argent. Viens boire un verre � l'Avalon.

Non, je ne peux pas. Je dois y aller.

- Un seul verre. - On peut y aller.

Nico, dans l'arri�re-boutique. Je g�re.

D'accord, j'y vais.

Vas-y !

- Allez, vas-y ! - C'est bon, je les ai.

Nico ?

Je trouve pas la cam�ra.

Laisse rien d'�lectronique.

Prends la cassette.

Sous-titres : B�ranger Viot-Pineau