1
00:01:07,692 --> 00:01:13,738
MINA WELO, ETIOPÍA
OTOÑO 2010
2
00:04:45,610 --> 00:04:47,902
Llego al lado derecho del colon.
3
00:04:50,449 --> 00:04:51,700
Parece limpio.
4
00:04:54,244 --> 00:04:58,087
La válvula ileocecal es rosada,
y aparentemente en buen estado.
5
00:05:01,084 --> 00:05:02,455
Preparación impecable.
6
00:05:03,502 --> 00:05:05,294
Se limpió bien.
7
00:05:05,379 --> 00:05:08,632
NOMBRE: HOWARD RATNER
�EDAD: 48 AÑOS
8
00:05:08,717 --> 00:05:10,428
Subo por el colon sigmoide.
9
00:05:12,386 --> 00:05:14,348
Algunos divertículos dispersos.
10
00:05:18,976 --> 00:05:21,149
Avanzo hacia un cruce del colon.
11
00:05:23,188 --> 00:05:24,400
Parece limpio.
12
00:05:27,901 --> 00:05:29,443
El colon transverso.
13
00:05:30,112 --> 00:05:31,063
Esperar.
14
00:05:31,655 --> 00:05:33,567
Parece un pólipo fibroso.
15
00:05:34,157 --> 00:05:35,618
Unos 2 cm.
16
00:05:35,701 --> 00:05:37,913
NUEVA YORK
PRIMAVERA 2012
17
00:05:37,995 --> 00:05:39,746
Voy a hacer biopsias.
18
00:05:40,538 --> 00:05:43,291
- Yussi, no estoy muy lejos.
- ¿Dónde carajo estás?
19
00:05:43,375 --> 00:05:44,576
Ya voy, te lo digo.
20
00:05:44,667 --> 00:05:48,000
Dos chicos me dicen
Déjalos vigilar la tienda.
21
00:05:48,088 --> 00:05:52,011
- ¿Con quién crees que estás hablando?
- Tengo clientes, amigos de Arno.
22
00:05:52,091 --> 00:05:53,763
Diles que ya voy.
23
00:05:53,843 --> 00:05:55,304
Arvi, necesito esto.
24
00:06:04,103 --> 00:06:05,775
Setenta y cinco centímetros.
25
00:06:06,105 --> 00:06:08,407
Debe tener unos 35 quilates.
26
00:06:14,405 --> 00:06:15,776
¿Oyes eso?
27
00:06:15,864 --> 00:06:16,785
Piedra santa.
28
00:06:16,865 --> 00:06:19,288
- Howard, ¿cómo te va?
- Hola.
29
00:06:19,368 --> 00:06:22,371
- Mi amigo Ca$h, ya te lo conté.
- Voy a gastar mi dinero.
30
00:06:22,454 --> 00:06:24,536
- ¿Te sientes bien?
- Está bien.
31
00:06:24,623 --> 00:06:27,425
- Me enviarán los resultados.
- En el trabajo.
32
00:06:27,501 --> 00:06:30,253
- ¿Estás bien? Bien hecho.
- Voy a partir un poco de trigo.
33
00:06:30,336 --> 00:06:31,177
Respeto.
34
00:06:31,254 --> 00:06:33,677
Tenía que ver Perfecto,
me dijo que viniera aquí.
35
00:06:34,549 --> 00:06:38,013
Él te está haciendo un favor
este tipo es un pobre bastardo.
36
00:06:38,094 --> 00:06:40,056
¿Sois amigos de Arno?
37
00:06:40,138 --> 00:06:44,352
Yussi me dijo que me estabas esperando,
lo siento.
38
00:06:44,434 --> 00:06:45,975
-Howard.
-Filipenses.
39
00:06:46,060 --> 00:06:47,852
¿No les diste agua?
40
00:06:47,937 --> 00:06:50,730
No necesito agua
gracias de todos modos.
41
00:06:51,190 --> 00:06:54,143
Es nuestra propia agua de manantial.
42
00:06:55,277 --> 00:06:58,651
- Somos los primeros en tener esto aquí.
- Es por el agua de manantial.
43
00:06:58,739 --> 00:07:00,861
- ¿Tus padres están felices?
- Sí.
44
00:07:00,950 --> 00:07:04,153
Con toda honestidad,
Tengo un poco de prisa.
45
00:07:04,244 --> 00:07:06,496
No tengo mucho tiempo, tengo que...
46
00:07:06,580 --> 00:07:08,913
¿Qué dije? ¡Sin agua!
47
00:07:08,999 --> 00:07:10,370
¿No te lo dije?
48
00:07:10,792 --> 00:07:14,166
Será mejor que encuentres
un poco de tiempo para mi.
49
00:07:14,629 --> 00:07:17,131
- ¿Nos entendemos?
- Nos entendemos.
50
00:07:17,216 --> 00:07:19,588
- ¿Estás bien, Howard?
- Sí, impecable.
51
00:07:19,676 --> 00:07:21,348
Está bien, puedo arreglármelas.
52
00:07:21,428 --> 00:07:23,600
- Está bien.
- Aquí no hacemos eso.
53
00:07:30,186 --> 00:07:31,317
La puerta.
54
00:07:34,273 --> 00:07:35,434
Deja que se las arregle.
55
00:07:39,278 --> 00:07:40,899
Arno Moradiano...
56
00:07:40,988 --> 00:07:42,110
No está disponible.
57
00:07:42,198 --> 00:07:43,249
Él no responde.
58
00:07:43,324 --> 00:07:45,786
Ya no quiere hacer negocios contigo.
59
00:07:45,868 --> 00:07:47,950
- Lo entiendo.
- No me parece.
60
00:07:48,036 --> 00:07:50,579
Vale, deja de tonterías.
Eso es suficiente.
61
00:07:50,664 --> 00:07:52,796
- No te muevas.
- ¿Qué diablos es esto?
62
00:07:52,875 --> 00:07:55,207
- No te resistas.
- No es necesario.
63
00:07:55,293 --> 00:07:58,256
-Ah, ¿bien? Juzgaremos.
- ¿Qué diablos es esto?
64
00:07:58,756 --> 00:08:01,879
- Esto es todo lo que me queda.
- Maldito mago.
65
00:08:01,967 --> 00:08:04,930
- ¿Y qué es eso?
- No es mío.
66
00:08:05,012 --> 00:08:07,884
- Toma su reloj.
- Adelante, tómalo.
67
00:08:07,973 --> 00:08:09,144
Estúpido.
68
00:08:10,183 --> 00:08:11,644
Arno Moradiano...
69
00:08:11,726 --> 00:08:12,817
No está disponible.
70
00:08:12,894 --> 00:08:15,187
Arno, ¿qué diablos?
71
00:08:15,272 --> 00:08:18,224
Envías chicos a atacarme.
en mi oficina?
72
00:08:18,316 --> 00:08:20,398
¿Perdiste los nervios?
73
00:08:20,485 --> 00:08:24,488
estoy a punto de concluir
el negocio más grande de mi vida,
74
00:08:24,572 --> 00:08:26,944
y cuando esté hecho, parecerás estúpido.
75
00:08:27,825 --> 00:08:30,237
Por cierto, el reloj que me robaron,
76
00:08:30,327 --> 00:08:32,830
cuesta $20.000.
77
00:08:32,914 --> 00:08:36,707
Eso lo descontarás de los 100.000, ¿verdad?
¡Recuérdamelo!
78
00:08:42,548 --> 00:08:43,799
Aquí pues.
79
00:08:43,882 --> 00:08:45,424
¿Cómo están chicas?
80
00:08:46,718 --> 00:08:47,679
Ella esta durmiendo.
81
00:08:47,761 --> 00:08:48,932
¿Está durmiendo?
82
00:09:04,235 --> 00:09:05,196
Mi culo.
83
00:09:05,278 --> 00:09:06,409
Hola Howard.
84
00:09:06,487 --> 00:09:09,370
La gente entra y sale del apartamento.
85
00:09:09,449 --> 00:09:12,031
Vienes a trabajar cuando quieras.
86
00:09:12,117 --> 00:09:14,280
- Trabajé toda la noche.
- Harto.
87
00:09:14,370 --> 00:09:15,991
Te estás aprovechando de mí.
88
00:09:16,080 --> 00:09:18,493
- ¡Mierda!
- ¡Son las 10:30 a.m.!
89
00:09:19,041 --> 00:09:21,463
- De pie !
- Estás exagerando.
90
00:09:21,544 --> 00:09:23,465
¿Festejaste ayer?
91
00:09:23,545 --> 00:09:25,217
No. ¿Tuvimos una fiesta?
92
00:09:25,297 --> 00:09:27,009
- No.
- ¿No me llamaste?
93
00:09:27,091 --> 00:09:30,044
Sí, te llamé alrededor de las 9:30 p.m.
94
00:09:30,135 --> 00:09:32,177
Tu dijiste:
"Te llamaré en 5 minutos".
95
00:09:32,262 --> 00:09:34,354
- Esperé.
- Me quedé dormido.
96
00:09:34,431 --> 00:09:36,143
- Me estaba acostando con Beni.
- Eso no sucede.
97
00:09:36,225 --> 00:09:38,607
- Allá vamos de nuevo, las mentiras.
- ¡No estoy mintiendo!
98
00:09:38,685 --> 00:09:41,308
- ¡Manipulador!
- ¡Me quedé dormido en el suelo otra vez!
99
00:09:41,396 --> 00:09:44,148
- ¡Estoy agotado!
- ¡No te pedí que tuvieras hijos!
100
00:09:44,232 --> 00:09:47,315
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Cállate, basta con eso.
101
00:09:47,402 --> 00:09:50,444
¿Prefieres una discusión o abrazos?
102
00:09:51,072 --> 00:09:53,374
Sé que quieres abrazos. Vamos.
103
00:09:53,449 --> 00:09:55,071
- Vamos.
- Vamos, vamos.
104
00:09:55,618 --> 00:09:56,820
Vamos, cariño.
105
00:09:56,911 --> 00:09:59,203
Vamos, sé que quieres.
106
00:09:59,288 --> 00:10:02,791
- Estoy muy estresada.
- No puedes resistirte a mí.
107
00:10:02,875 --> 00:10:04,957
No puedes resistirte a mí.
108
00:10:06,003 --> 00:10:06,884
Vamos.
109
00:10:07,755 --> 00:10:09,257
Detener.
110
00:10:09,340 --> 00:10:10,641
Eso no es suficiente.
111
00:10:12,885 --> 00:10:14,467
¿No quieres ver mis fotos?
112
00:10:14,553 --> 00:10:16,845
- Sí. ¿Qué fue?
- Mira a.
113
00:10:16,930 --> 00:10:18,341
Tomé estas fotos.
114
00:10:18,431 --> 00:10:20,513
- Estoy bien.
- ¿Cuánto obtuviste?
115
00:10:20,601 --> 00:10:21,692
$3,500.
116
00:10:21,769 --> 00:10:22,810
¿Quién es él?
117
00:10:22,895 --> 00:10:25,808
-El fin de semana.
- ¿Qué es "The Weeknd"?
118
00:10:25,898 --> 00:10:26,899
Él será conocido,
119
00:10:26,982 --> 00:10:29,524
- incluso si es canadiense.
- Parece estúpido.
120
00:10:33,946 --> 00:10:34,907
Buen día.
121
00:10:34,989 --> 00:10:38,162
- Encantada.
-Howard Ratner, ¿cómo estás?
122
00:10:38,993 --> 00:10:41,746
Tengo una joya.
¿Conoces The Weeknd?
123
00:10:43,039 --> 00:10:46,292
Es Michael Jackson en la cruz.
Es controvertido.
124
00:10:46,375 --> 00:10:47,837
Tiene más valor.
125
00:10:48,419 --> 00:10:50,622
Diamantes VS2 y platino.
126
00:10:50,713 --> 00:10:53,335
Cambio de sentido. No te presentes en mi casa.
127
00:10:53,424 --> 00:10:55,877
- Date la vuelta, quédate de pie.
- Apuestas, 24.000.
128
00:10:55,968 --> 00:10:57,839
¿De dónde sacas 24.000 dólares?
129
00:10:57,929 --> 00:11:01,552
El partido OKC-Lakers,
Apuesto al over, ¿vale?
130
00:11:01,640 --> 00:11:03,942
- Para Kobe, debajo.
-¿Kobe bajo?
131
00:11:04,017 --> 00:11:05,769
- Él no es...
- No hay posibilidad.
132
00:11:05,852 --> 00:11:07,484
- No marcará.
- Kobe bajo, está bien.
133
00:11:07,563 --> 00:11:09,815
Apuesto al diferencial de los Sixers.
134
00:11:09,898 --> 00:11:10,819
Más uno.
135
00:11:10,899 --> 00:11:12,280
- Los puntos...
- Hemos terminado.
136
00:11:12,358 --> 00:11:13,950
Una cosa a la vez. Estúpido.
137
00:11:14,027 --> 00:11:15,358
Perderemos puntos.
138
00:11:15,445 --> 00:11:16,607
-¡Oye!
-Demanda.
139
00:11:16,697 --> 00:11:18,859
- Llega KG.
- ¿Podemos terminar?
140
00:11:18,949 --> 00:11:21,401
Si llega antes que yo, retenlo.
141
00:11:21,492 --> 00:11:23,744
- Date prisa, muchacho.
- ¿Promesa?
142
00:11:25,371 --> 00:11:29,415
- Kevin Garnett viene a mi casa.
- No me importa.
143
00:11:29,917 --> 00:11:31,549
Quinto piso.
144
00:11:31,961 --> 00:11:35,375
¡Tenemos derecho a estar ahí!
¡Pregúntale al dueño! ¡Vete a la mierda!
145
00:11:35,881 --> 00:11:37,673
¡Tú y tu amigo, salid de aquí!
146
00:11:37,758 --> 00:11:39,089
¡Salir!
147
00:11:39,176 --> 00:11:41,058
¡Salir!
148
00:11:41,136 --> 00:11:43,058
¡Salir! ¡Yo me las arreglo!
149
00:11:43,556 --> 00:11:45,678
- ¿Qué manejas?
- ¡Que te jodan!
150
00:11:45,766 --> 00:11:47,638
No deberías haberte involucrado en eso.
151
00:11:47,727 --> 00:11:50,479
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Es tu culpa!
152
00:11:51,021 --> 00:11:53,393
- ¿Viste eso?
- ¡No los conozco!
153
00:11:53,482 --> 00:11:55,274
Estás muerto, imbécil. Estás muerto.
154
00:11:55,359 --> 00:11:56,991
¿Crees que estoy bromeando?
155
00:11:57,069 --> 00:11:59,781
- Veremos quién se ríe.
- No hice nada.
156
00:11:59,863 --> 00:12:03,497
Cuando entierro tu cara sucia,
Veremos quién se ríe.
157
00:12:03,575 --> 00:12:06,037
Estoy con clientes, es una pena.
158
00:12:06,119 --> 00:12:08,372
- Date la vuelta y sal.
- Es bueno.
159
00:12:08,455 --> 00:12:10,256
David, entra. Es genial.
160
00:12:10,331 --> 00:12:11,873
- ¿Seguro?
- Salir.
161
00:12:11,958 --> 00:12:14,010
- Esta es mi tienda.
- Regresar.
162
00:12:14,085 --> 00:12:15,627
¡Ey! Abrir la puerta.
163
00:12:17,546 --> 00:12:19,919
Maldición. ¿Estás con KG?
164
00:12:23,761 --> 00:12:25,763
Cierre la puerta.
165
00:12:25,846 --> 00:12:26,927
¿Es kg?
166
00:12:27,765 --> 00:12:28,596
¿Está cerrado?
167
00:12:29,850 --> 00:12:31,352
- ¿Es él?
- Locura.
168
00:12:31,435 --> 00:12:32,856
Golpearon a Yussi.
169
00:12:32,936 --> 00:12:35,439
Howard, ¿qué carajo?
170
00:12:35,939 --> 00:12:39,362
Golpearon a Yussi. Mira su camisa.
171
00:12:39,443 --> 00:12:40,654
- ¡Compañero!
- Es bueno.
172
00:12:42,237 --> 00:12:45,370
Gracias por la seguridad, por cierto.
173
00:12:45,448 --> 00:12:49,452
Ellos enviaron estas mierdas lejos
en su madriguera de ratas.
174
00:12:49,536 --> 00:12:51,538
¿Puedes recargarlo por mí?
175
00:12:51,621 --> 00:12:54,334
Sólo tengo a Yussi para protegerme.
176
00:12:54,416 --> 00:12:55,707
Muéstrale a los más pequeños.
177
00:12:55,792 --> 00:12:56,793
- ¡Julio!
- Gordo.
178
00:12:56,876 --> 00:12:58,498
- Hablemos.
- Vamos a hablar.
179
00:12:58,586 --> 00:13:00,628
- ¿Estás bien?
- Y tú ?
180
00:13:01,088 --> 00:13:03,170
¿Era válida la canasta de Amar'e?
181
00:13:03,258 --> 00:13:04,679
De ninguna manera.
182
00:13:04,759 --> 00:13:06,641
- Eres mejor que él.
- ¿En serio?
183
00:13:06,719 --> 00:13:08,350
¿Estás enojado con el árbitro?
184
00:13:09,138 --> 00:13:10,680
- Bonitos rizos.
- ¿Te gusta?
185
00:13:10,765 --> 00:13:12,687
- Magnífico.
- Quiero anillos.
186
00:13:12,767 --> 00:13:14,518
- ¿Los limpias a menudo?
- Qué ?
187
00:13:14,601 --> 00:13:16,063
- Yo te los limpiaré.
- Rápidamente.
188
00:13:16,145 --> 00:13:18,978
Te ofrezco el baño ultrasónico.
189
00:13:19,065 --> 00:13:20,766
- ¿Cuánto cuesta?
- Nada.
190
00:13:20,858 --> 00:13:22,649
- ¿En serio?
- No hables de trigo.
191
00:13:22,734 --> 00:13:25,947
Pensé que tendrías
diamantes más grandes, con tu tamaño.
192
00:13:26,030 --> 00:13:28,282
- Estamos aquí para eso.
- Déjeme ver.
193
00:13:28,365 --> 00:13:30,367
Pelea entre Wallace y Allen, ¿quién gana?
194
00:13:30,451 --> 00:13:31,992
-Allen, en serio.
- Oh sí ?
195
00:13:32,077 --> 00:13:34,159
- Compañero.
- ¿Qué es eso?
196
00:13:35,121 --> 00:13:38,034
¿Es un duendecillo con incrustaciones de diamantes?
197
00:13:38,124 --> 00:13:40,496
Es una maldita bestia
198
00:13:40,586 --> 00:13:42,127
o algún tipo de juguete,
199
00:13:42,212 --> 00:13:44,134
y está ganando dinero allí.
200
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
Absolutamente.
201
00:13:45,298 --> 00:13:47,300
Trabajó con chicos en videos musicales,
202
00:13:47,383 --> 00:13:49,385
- fue el primero en hacerlo.
- ¿En serio?
203
00:13:49,469 --> 00:13:51,351
- La primera !
- Muestra los ojos.
204
00:13:51,429 --> 00:13:55,263
Sí. Además, él hace eso.
Todo eso se acabó.
205
00:13:55,766 --> 00:13:57,608
- ¿En serio?
- ¿Te gusta?
206
00:13:57,685 --> 00:13:58,516
Mira a.
207
00:14:01,897 --> 00:14:04,059
Realmente me asustó.
208
00:14:04,900 --> 00:14:06,482
Es viejo, pero es bueno.
209
00:14:06,569 --> 00:14:09,912
- Fue mortal.
- Puede que vuelva a estar de moda.
210
00:14:10,447 --> 00:14:13,070
¿Qué es la longitud?
Mostrar el canal.
211
00:14:13,158 --> 00:14:15,490
Un 18, pero puedo usar un 14.
212
00:14:16,286 --> 00:14:18,959
KG, ¿Doc Rivers sabe que estás aquí?
213
00:14:19,039 --> 00:14:21,381
No, y es mejor que él no lo sepa.
214
00:14:21,458 --> 00:14:24,671
- Hay un partido, deberías calentar.
- Está loco.
215
00:14:24,753 --> 00:14:28,217
- ¿Es entrenador?
- No, sólo un judío loco.
216
00:14:29,716 --> 00:14:31,217
Haz una ecografía de esto.
217
00:14:31,301 --> 00:14:33,973
- Cuando termine el resto.
- No, ahora.
218
00:14:35,013 --> 00:14:36,475
No te apoyes en ello.
219
00:14:36,556 --> 00:14:37,557
Mala idea.
220
00:14:37,641 --> 00:14:39,392
Kevin está buscando un reloj.
221
00:14:39,475 --> 00:14:40,596
¿Un reloj?
222
00:14:40,685 --> 00:14:42,646
Vayamos a ver el muro de vigilancia.
223
00:14:42,729 --> 00:14:45,441
Qué deseas ? ¿Un AP?
224
00:14:45,523 --> 00:14:47,695
- Estaba pensando en un Prezi.
- Está bien.
225
00:14:47,775 --> 00:14:49,657
El que conseguiste barato.
226
00:14:49,735 --> 00:14:52,568
La del 16, que es tan bonita.
227
00:14:52,655 --> 00:14:54,857
- ¿Lo ves?
- Sí, el número 16.
228
00:14:54,948 --> 00:14:57,201
- El Prezi.
- Veo.
229
00:14:57,285 --> 00:14:58,366
Mira esto.
230
00:14:58,452 --> 00:14:59,573
Mira a.
231
00:15:00,621 --> 00:15:04,254
- Reloj pequeño para un tipo grande.
- Mira los detalles.
232
00:15:05,709 --> 00:15:06,830
¿Tienes los papeles?
233
00:15:06,919 --> 00:15:09,331
- Ni la caja ni los papeles.
- Por supuesto.
234
00:15:09,421 --> 00:15:11,543
No los tengo, ¿de qué estás hablando?
235
00:15:11,631 --> 00:15:14,094
- Me lo vendiste.
- Me olvidé.
236
00:15:14,176 --> 00:15:15,007
escuchar.
237
00:15:15,093 --> 00:15:17,015
No es nada serio, hombre.
238
00:15:17,095 --> 00:15:18,846
Si, si no tienes la caja...
239
00:15:18,930 --> 00:15:22,434
Encuéntrame solo un chico
con un KMH y los papelitos.
240
00:15:22,517 --> 00:15:26,140
No importa, Demany, no los tengo.
241
00:15:26,229 --> 00:15:28,731
¿Qué pasaría si pasáramos a los diamantes?
242
00:15:28,815 --> 00:15:32,489
¿Tienes novia?
¿No quieres darle un regalo?
243
00:15:32,569 --> 00:15:34,320
No tiene novia.
244
00:15:34,403 --> 00:15:36,205
- ¿Según quién?
- Tú.
245
00:15:37,156 --> 00:15:39,458
¿Qué sabes?
De qué estás hablando ?
246
00:15:39,533 --> 00:15:41,115
- Vamos.
- Tú me lo dijiste.
247
00:15:41,202 --> 00:15:42,653
Yo no dije eso.
248
00:15:42,744 --> 00:15:44,366
- ¿Qué te estás masturbando?
- Qué ?
249
00:15:44,455 --> 00:15:46,077
¿No sacas los relojes?
250
00:15:46,165 --> 00:15:48,297
- No.
- Habría comprado uno.
251
00:15:48,375 --> 00:15:50,627
Puedes guardarlos en mi baúl.
252
00:15:50,711 --> 00:15:53,294
pero no venderlos
en mi tienda, ¿entiendes?
253
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
Idiota.
254
00:15:54,465 --> 00:15:56,877
¿Dónde los venderé? ¿En la calle?
255
00:15:56,967 --> 00:16:00,050
- No es mi problema.
- ¿Oh sí?
256
00:16:00,136 --> 00:16:02,769
No le gusta nada de tu tienda de mierda.
257
00:16:02,848 --> 00:16:05,140
Detente, se lo está pasando genial.
258
00:16:05,225 --> 00:16:07,888
¿Qué comprará? ¿Un maldito Furby?
259
00:16:10,480 --> 00:16:13,643
Vete a la mierda. Lo llevaré a ver Perfect.
260
00:16:13,733 --> 00:16:15,735
- No estoy bromeando.
- No hagas eso.
261
00:16:15,818 --> 00:16:17,820
Sí, porque me cabreas.
262
00:16:17,903 --> 00:16:20,406
KG, por favor,
No te apoyes en ello.
263
00:16:21,657 --> 00:16:24,540
- Estás siendo un idiota.
- Tonterías.
264
00:16:24,619 --> 00:16:26,120
Tráelo adentro.
265
00:16:27,997 --> 00:16:29,499
¡La vaca! Es...
266
00:16:29,582 --> 00:16:31,333
¡Eso es todo!
267
00:16:32,001 --> 00:16:32,832
- Ey.
- ¿Estás bien?
268
00:16:32,918 --> 00:16:34,589
- Mirar.
- Un paquete de Fishtonic.
269
00:16:34,670 --> 00:16:36,171
- ¿Dónde lo pongo?
- Tráelo.
270
00:16:36,255 --> 00:16:39,588
En mi oficina.
KG, no te irás, ¿vale?
271
00:16:39,674 --> 00:16:42,637
¿Qué hay dentro?
Te dejará boquiabierto, KG.
272
00:16:42,719 --> 00:16:44,101
- ¿Es pesado?
- Sí.
273
00:16:46,640 --> 00:16:47,471
La vaca.
274
00:16:52,145 --> 00:16:53,146
Qué ?
275
00:16:53,229 --> 00:16:54,150
Dame eso.
276
00:17:08,161 --> 00:17:10,293
¡No puedo soportarlo más!
277
00:17:10,371 --> 00:17:11,953
- Qué ?
- ¿Cómo es eso?
278
00:17:12,040 --> 00:17:14,372
Tus gorilas cayeron sobre mí.
279
00:17:14,458 --> 00:17:16,170
Debes haberlos cabreado.
280
00:17:16,252 --> 00:17:19,255
Los chicos de Garnett entraron.
echaron un vistazo,
281
00:17:19,338 --> 00:17:22,501
ellos dijeron:
“Quienes no trabajan aquí, que se vayan”.
282
00:17:22,591 --> 00:17:23,882
Yo: “Aquí no trabajan”.
283
00:17:23,967 --> 00:17:25,849
No fue inteligente decir eso.
284
00:17:25,928 --> 00:17:28,641
Me atraparon,
me rasgaron la camisa,
285
00:17:28,722 --> 00:17:30,223
Parecía estúpido.
286
00:17:30,307 --> 00:17:33,761
Tome este Gucci.
Cuesta $500, es nuevo.
287
00:17:33,852 --> 00:17:35,473
Hablas en serio, ¿verdad?
288
00:17:35,562 --> 00:17:37,474
- Esa no es la cuestión.
- Ahí está la etiqueta.
289
00:17:37,564 --> 00:17:40,607
Te di ocho años de mi vida,
mira como me tratas.
290
00:17:40,692 --> 00:17:44,736
Lo di todo por esta tienda,
A menudo te he salvado el trasero.
291
00:17:45,072 --> 00:17:46,613
No puedo soportarlo más.
292
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
No puedo soportar más tus problemas.
293
00:17:49,617 --> 00:17:53,240
Mucha gente en el barrio.
quieres trabajar conmigo.
294
00:17:53,329 --> 00:17:57,123
Cuando me ves trabajando con ellos,
Estarás celoso.
295
00:17:58,918 --> 00:18:00,790
No te va a gustar esto, Howard.
296
00:18:02,672 --> 00:18:03,793
¿Howard? ¿Vamos?
297
00:18:05,674 --> 00:18:07,006
Estoy aquí, hombre.
298
00:18:08,219 --> 00:18:10,931
Hay mucha gente
con quién puedo trabajar.
299
00:18:11,013 --> 00:18:14,306
Te estás riendo a carcajadas.
Pareces un idiota en el vecindario.
300
00:18:15,142 --> 00:18:16,893
Con tu maldito pescado.
301
00:18:17,353 --> 00:18:19,355
Te di ocho años de mi vida,
302
00:18:19,438 --> 00:18:23,311
y ni siquiera puedes mirarme
en mis ojos cuando te hablo?
303
00:18:23,692 --> 00:18:25,153
¿De hombre a hombre?
304
00:18:25,235 --> 00:18:27,487
Joder, me voy a correr.
305
00:18:28,196 --> 00:18:29,237
Vete a la mierda.
306
00:18:29,322 --> 00:18:31,204
Culo completo de esta mierda.
307
00:18:38,748 --> 00:18:40,500
Hola, KG?
308
00:18:40,583 --> 00:18:41,674
kilogramos?
309
00:18:43,253 --> 00:18:45,385
Howard, Yussi se fue para siempre.
310
00:18:45,463 --> 00:18:47,885
Eso me conviene. Dame un teléfono.
311
00:18:47,965 --> 00:18:50,177
KG, ven a ver.
312
00:18:50,259 --> 00:18:52,391
- Mira eso.
- Tengo que irme.
313
00:18:52,470 --> 00:18:54,051
- Lo sé.
- Me están esperando.
314
00:18:54,138 --> 00:18:57,642
Hace un año, vi la televisión.
315
00:18:57,725 --> 00:19:01,518
Estaba viendo un programa histórico.
para aprender cosas.
316
00:19:01,603 --> 00:19:04,656
¿Has oído hablar de los judíos africanos?
317
00:19:04,731 --> 00:19:06,273
¿Judíos africanos?
318
00:19:06,358 --> 00:19:07,779
No.
319
00:19:07,859 --> 00:19:09,911
- Ve judíos por todas partes.
- Mira a.
320
00:19:09,986 --> 00:19:11,198
¿Ver?
321
00:19:11,738 --> 00:19:13,530
Son judíos negros.
322
00:19:13,615 --> 00:19:15,997
Están atrapados en Etiopía.
323
00:19:16,075 --> 00:19:17,076
Es una mierda.
324
00:19:17,160 --> 00:19:18,201
¿Atascado?
325
00:19:18,286 --> 00:19:19,618
Mira, no tienen nada.
326
00:19:19,704 --> 00:19:21,826
Nada de coches, mierda.
327
00:19:21,915 --> 00:19:24,828
Mientras veo esto, me digo a mí mismo:
“¿Qué llevan puesto?”
328
00:19:24,918 --> 00:19:27,921
Mire la Torá aquí. En todos lados.
329
00:19:28,963 --> 00:19:32,586
Los encuentran donde,
¿Sus preciosos ópalos negros?
330
00:19:32,675 --> 00:19:34,337
- Eso es todo.
- ¿Un ópalo negro?
331
00:19:34,427 --> 00:19:35,428
Pregunté.
332
00:19:35,511 --> 00:19:38,634
Viven cerca de las minas de Welo,
donde se extraen los ópalos de fuego.
333
00:19:38,722 --> 00:19:40,934
- No vale ni un rábano.
- Está bien.
334
00:19:41,016 --> 00:19:44,850
Pero eso no se encuentra por ningún lado, ¿me estás siguiendo?
335
00:19:44,937 --> 00:19:46,889
- ¿En serio?
- Entonces me digo a mí mismo:
336
00:19:46,980 --> 00:19:50,814
"¿Cómo encuentro a estos tipos?"
Y logro encontrarlos.
337
00:19:50,901 --> 00:19:53,784
- Les compraré uno.
- ¿Qué es la vaca?
338
00:19:53,862 --> 00:19:55,323
Eso es todo, ahí.
339
00:19:55,405 --> 00:19:57,367
Es la piedra.
340
00:19:57,449 --> 00:19:59,531
Esta es la piedra que pedí.
341
00:19:59,617 --> 00:20:02,210
- Cómo brilla.
- ¿Cómo lo hiciste?
342
00:20:02,287 --> 00:20:05,410
Me tomó 17 meses
para encontrar esta cosa.
343
00:20:05,498 --> 00:20:07,500
Mira a. Espera un segundo.
344
00:20:07,584 --> 00:20:09,966
Toma mi lupa.
Ten cuidado, esto es lo mejor que puedo hacer.
345
00:20:10,044 --> 00:20:12,006
- Déjeme ver.
- Mira a.
346
00:20:12,088 --> 00:20:13,550
Realmente te gusta eso.
347
00:20:13,631 --> 00:20:15,673
- Enorme, ¿verdad?
- Sí.
348
00:20:15,758 --> 00:20:17,760
Es historia, eso es todo.
349
00:20:17,844 --> 00:20:18,885
¿Cuantos quilates?
350
00:20:18,970 --> 00:20:22,383
No lo sé, 4 o 5.000 quilates.
A 3.000 dólares el quilate.
351
00:20:22,473 --> 00:20:24,515
No estoy bromeando.
352
00:20:24,600 --> 00:20:26,522
Hay muchos colores.
353
00:20:26,602 --> 00:20:29,775
Dicen que podemos ver
el universo entero en ópalos,
354
00:20:29,856 --> 00:20:31,397
dada la edad que tienen.
355
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
- Tonterías.
- Te dije.
356
00:20:33,400 --> 00:20:35,902
- Quería que lo vieras.
- Lo quiero.
357
00:20:35,986 --> 00:20:37,528
Estás loco.
358
00:20:37,613 --> 00:20:40,866
De una roca a otra. Garnett es una roca.
359
00:20:41,367 --> 00:20:43,789
Es un ópalo de un millón de dólares.
360
00:20:43,869 --> 00:20:46,502
Directamente desde aquí
de la tribu judía de Etiopía.
361
00:20:46,580 --> 00:20:49,543
Es una antigüedad,
como la Tierra Media.
362
00:20:49,916 --> 00:20:53,670
- data de la época de los dinosaurios.
- Exacto.
363
00:20:53,754 --> 00:20:56,336
Los dinosaurios miraron esta cosa.
364
00:20:56,798 --> 00:21:00,341
Tiene al menos 110 millones de años.
365
00:21:00,426 --> 00:21:03,019
- No es ninguna broma.
- Al diablo con el baloncesto.
366
00:21:03,096 --> 00:21:04,637
No te apoyes en la ventana.
367
00:21:05,265 --> 00:21:06,926
- ¡Oh, no!
- Tonterías !
368
00:21:07,016 --> 00:21:09,679
- Maldita sea, ¿estás bien?
- Cuidado con el cristal.
369
00:21:09,769 --> 00:21:10,930
Te lo dije.
370
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
- Dale una toalla.
- Es bueno.
371
00:21:13,356 --> 00:21:16,358
Le dije que no se apoyara en eso.
¿Cómo estás?
372
00:21:16,442 --> 00:21:18,904
- No te cortes.
- Es una señal.
373
00:21:18,986 --> 00:21:21,198
- Una toalla.
- Lo necesito, es una señal.
374
00:21:21,280 --> 00:21:22,441
Eso es lo que es.
375
00:21:22,531 --> 00:21:24,483
- ¿Está bien?
- Funciona.
376
00:21:24,574 --> 00:21:26,987
es vidrio,
te apoyaste con todo tu peso.
377
00:21:27,077 --> 00:21:28,288
Es una señal.
378
00:21:28,745 --> 00:21:31,128
- Lo necesito.
- No está a la venta.
379
00:21:31,206 --> 00:21:32,707
No puedo vendértelo.
380
00:21:32,791 --> 00:21:35,704
- ¿Qué quieres decir con que no está a la venta?
- No puedo.
381
00:21:36,253 --> 00:21:39,636
Será puesto a subasta,
No puedo.
382
00:21:39,714 --> 00:21:42,807
¿Por qué me lo muestras?
¿Qué pasa si no puedo tenerlo?
383
00:21:42,884 --> 00:21:44,215
¿Por qué lo sacas?
384
00:21:44,302 --> 00:21:46,344
Quería compartir esto contigo.
385
00:21:46,429 --> 00:21:49,432
Préstamelo por una noche,
para el partido de mañana.
386
00:21:49,515 --> 00:21:51,107
voy al partido,
387
00:21:51,184 --> 00:21:53,977
lo recogeré
Y te veré en casa de Adley mañana.
388
00:21:54,062 --> 00:21:54,973
- Auge.
- Fresco.
389
00:21:55,063 --> 00:21:56,975
Ahí lo tienes, perfecto.
390
00:21:57,356 --> 00:21:58,978
- Vamos.
- Una noche, Howard.
391
00:21:59,067 --> 00:22:00,228
- No puedo.
- Una noche.
392
00:22:00,318 --> 00:22:02,230
- Es confiable.
- Cancelarán la venta.
393
00:22:02,320 --> 00:22:04,071
No lo entiendes.
394
00:22:04,155 --> 00:22:05,946
Me siento conectado con esto.
395
00:22:06,031 --> 00:22:08,954
Ella me hará anotar 40 o 50 puntos.
396
00:22:09,034 --> 00:22:10,706
Es buena energía.
397
00:22:10,786 --> 00:22:12,998
¿Me estás siguiendo?
398
00:22:13,080 --> 00:22:15,663
¿Lo entiendes? La piedra le habla.
399
00:22:15,749 --> 00:22:17,711
Voy a aplastar a Filadelfia con esto.
400
00:22:17,793 --> 00:22:19,294
- Me inspira.
- Estos imbéciles.
401
00:22:19,377 --> 00:22:21,379
Con esto voy a volar.
402
00:22:21,463 --> 00:22:23,675
- ¿Oyes eso?
- Páselo.
403
00:22:23,756 --> 00:22:27,010
Vas a etiquetarme, @HowieBling.
404
00:22:27,385 --> 00:22:29,297
- Bueno.
- Quiero 30 fotos que me gusten.
405
00:22:29,387 --> 00:22:31,299
- Funciona.
- Quiere que le etiqueten.
406
00:22:31,389 --> 00:22:33,721
- Voy a tomar una foto.
- Buena idea.
407
00:22:33,808 --> 00:22:36,150
Ven, tómalo.
408
00:22:36,228 --> 00:22:38,480
- ¿Así?
- Yo también quiero estar allí.
409
00:22:39,271 --> 00:22:40,112
Fresco.
410
00:22:40,189 --> 00:22:41,150
Níquel.
411
00:22:41,232 --> 00:22:44,776
- Pásame tu anillo de los Celtics.
- ¿En serio?
412
00:22:44,861 --> 00:22:46,653
Una garantía, por si acaso.
413
00:22:46,738 --> 00:22:48,569
- Es confiable.
- Lo sé.
414
00:22:48,656 --> 00:22:50,868
- Quiero que lo recuerde.
- Funciona.
415
00:22:50,950 --> 00:22:52,121
- Te lo daré.
- GRACIAS.
416
00:22:52,201 --> 00:22:56,165
Lo guardo aquí,
Al lado de mis Knicks de 1973.
417
00:22:56,247 --> 00:22:58,829
- Eso me habla.
- Gracias por su comprensión.
418
00:22:58,915 --> 00:23:00,077
Ningún problema.
419
00:23:00,417 --> 00:23:01,828
Vuelve a verme.
420
00:23:01,918 --> 00:23:04,251
Volveré y veré tu cara, no te preocupes.
421
00:23:04,338 --> 00:23:07,260
Tráemelo a las 9 a. m., ¿verdad?
422
00:23:07,341 --> 00:23:10,684
Escúchame, no estás bromeando.
Apareces, ¿ves?
423
00:23:10,761 --> 00:23:13,093
Cálmate. 'más, uno grande.
424
00:23:13,179 --> 00:23:15,802
Bien, vámonos de aquí, muchachos.
425
00:23:15,891 --> 00:23:17,643
- Me estoy rompiendo.
- Ábreles.
426
00:23:17,726 --> 00:23:19,267
- ¡Oye!
- Tengo sus rizos.
427
00:23:19,352 --> 00:23:22,025
¡Tus pendientes!
Tráelos a él.
428
00:23:22,105 --> 00:23:24,317
- Los llevaré mañana.
- KG, no.
429
00:23:24,900 --> 00:23:26,851
¡Viva los judíos negros!
430
00:23:26,942 --> 00:23:29,105
- Está estresado.
- Maldita sea...
431
00:23:30,446 --> 00:23:31,567
En serio...
432
00:23:32,365 --> 00:23:34,827
¿Quién va a limpiar esta mierda?
433
00:23:35,951 --> 00:23:37,743
Eddie, ¿qué estás haciendo?
434
00:23:38,829 --> 00:23:40,831
- ¿Qué, papá?
- Mira eso.
435
00:23:40,915 --> 00:23:42,667
Te gustará. Mira a.
436
00:23:42,750 --> 00:23:44,501
-Howard.
- ¿Qué es eso?
437
00:23:44,960 --> 00:23:46,291
Déjame en paz.
438
00:23:46,378 --> 00:23:48,300
-¿Qué es?
- El anillo de Kevin Garnett.
439
00:23:48,380 --> 00:23:50,682
Su anillo de campeonato de la NBA de 2008.
440
00:23:50,757 --> 00:23:52,930
- Sabía que te gustaría.
- Mortal.
441
00:23:53,010 --> 00:23:54,591
Te amo, hijo.
442
00:23:54,678 --> 00:23:55,799
Hola.
443
00:23:59,433 --> 00:24:01,845
Alberto, estás ahí.
444
00:24:04,854 --> 00:24:06,275
-Bronstein.
- Hola.
445
00:24:06,356 --> 00:24:08,698
Saca tu bandeja. ¿Dónde está?
446
00:24:08,775 --> 00:24:09,856
Él está ahí.
447
00:24:09,943 --> 00:24:12,816
te daría la mano,
pero sé dónde ha estado.
448
00:24:12,904 --> 00:24:15,827
El anillo de Kevin Garnett,
del campeonato de 2008.
449
00:24:15,907 --> 00:24:17,248
¿Su anillo de campeonato?
450
00:24:17,325 --> 00:24:18,907
Sí, desde 2008.
451
00:24:18,993 --> 00:24:22,286
- ¿Prenda o venta?
- Comprometido.
452
00:24:22,371 --> 00:24:23,752
- Echo un vistazo.
- Bueno.
453
00:24:23,831 --> 00:24:26,044
- ¿Qué estás buscando?
- Estoy revisando los diamantes.
454
00:24:26,125 --> 00:24:28,797
- Simplemente se lo quitó.
- Talla única.
455
00:24:28,877 --> 00:24:32,591
- No completo. Mira a.
- No puedo evitar que la liga se equivoque.
456
00:24:32,673 --> 00:24:35,636
- Lo sé, pero vale menos.
- Mira eso.
457
00:24:35,718 --> 00:24:38,671
- Es su anillo, está bien.
- Es su Instagram.
458
00:24:38,762 --> 00:24:41,845
- Es un éxito.
- ¿Cuántos pides?
459
00:24:41,932 --> 00:24:44,685
Creo que vale unos 80.000.
460
00:24:45,268 --> 00:24:48,561
Préstamelos, eso es todo.
Volveré el viernes.
461
00:24:48,646 --> 00:24:50,318
En primer lugar, sabemos qué es.
462
00:24:50,398 --> 00:24:53,281
es especialmente
porque es una pieza de colección.
463
00:24:53,360 --> 00:24:54,651
Es uno.
464
00:24:54,736 --> 00:24:56,608
- Lo venderás fácilmente.
- escuchar.
465
00:24:58,490 --> 00:25:00,282
Dame 50.000. Un préstamo.
466
00:25:00,367 --> 00:25:04,120
Te daré $25.000,
pero quiero un 8% de interés sobre el anillo.
467
00:25:04,203 --> 00:25:06,506
8%? Te daré $1.000.
468
00:25:06,581 --> 00:25:09,293
Toma $1000 y volveré el viernes.
469
00:25:09,375 --> 00:25:12,508
La otra vez tardaste seis meses en volver.
Tomamos nuestras precauciones.
470
00:25:12,586 --> 00:25:14,008
No tuve nada que ver con eso.
471
00:25:14,088 --> 00:25:15,709
- Ya hemos hablado de eso.
- Lo sé.
472
00:25:15,798 --> 00:25:20,262
Bien, seamos breves.
$21,000, 7% de interés, y sabes algo,
473
00:25:20,719 --> 00:25:23,392
si no regresaste el viernes,
ella es mía.
474
00:25:23,472 --> 00:25:25,524
Si no lo traigo de vuelta el viernes,
Estoy muerto.
475
00:25:25,599 --> 00:25:26,850
¿Acuerdo concluido?
476
00:25:26,933 --> 00:25:28,225
- Funciona.
-Mazel.
477
00:25:28,310 --> 00:25:29,811
Mazel.
478
00:25:31,062 --> 00:25:32,934
- ¿Me estás dando el dinero?
- Adelante.
479
00:25:33,023 --> 00:25:34,435
- GRACIAS.
- Te daremos eso.
480
00:25:34,525 --> 00:25:36,146
Feliz Pascua.
481
00:25:36,735 --> 00:25:37,736
Es genial.
482
00:25:40,238 --> 00:25:42,200
Entre el 70 y el 1.
483
00:25:42,282 --> 00:25:44,825
- ¿Qué diablos está haciendo?
- Está caminando.
484
00:25:45,952 --> 00:25:48,124
Se detiene. Él disminuye la velocidad.
485
00:25:51,624 --> 00:25:52,625
¿Qué?
486
00:25:52,708 --> 00:25:55,131
Creo que está jugando con su teléfono móvil.
487
00:25:55,211 --> 00:25:57,002
No veo lo que es.
488
00:25:57,087 --> 00:26:00,421
- No veo nada, está de espaldas.
- Está inclinado.
489
00:26:00,508 --> 00:26:02,430
No lo sé, no vemos nada.
490
00:26:03,343 --> 00:26:05,636
Ahí está, se ha ido otra vez.
491
00:26:05,721 --> 00:26:09,144
-Me acaba de enviar un mensaje.
- ¿Qué dice?
492
00:26:09,224 --> 00:26:11,476
-Una foto de las entradas.
- Qué idiota.
493
00:26:11,560 --> 00:26:13,562
- "Arno...
- Tiene dinero.
494
00:26:13,645 --> 00:26:15,317
...Tengo tu dinero conmigo."
495
00:26:15,397 --> 00:26:18,400
- Se vuelve.
- Es un restaurante, Nino's.
496
00:26:19,109 --> 00:26:20,860
Hola donde esta?
497
00:26:20,944 --> 00:26:22,776
- Básicamente.
- Está bien.
498
00:26:27,701 --> 00:26:30,704
- ¿Le haces hacer albóndigas?
- Por supuesto.
499
00:26:30,787 --> 00:26:31,748
BIEN.
500
00:26:31,830 --> 00:26:33,031
- Romano.
-¡Gary!
501
00:26:33,122 --> 00:26:34,834
Crotones, huevos.
502
00:26:34,916 --> 00:26:36,788
- No hay zanahorias en el César.
- Indulto.
503
00:26:36,876 --> 00:26:39,749
- Qué ? Hice la apuesta.
- Tienes que cambiarlo.
504
00:26:39,838 --> 00:26:43,091
Tengo $21.000, súmelo a los 19.000.
505
00:26:43,174 --> 00:26:45,136
- $40.000 en total.
- ¿Cancelamos todo?
506
00:26:45,218 --> 00:26:48,641
Sí. quiero un combo de seis apuestas
sobre Celtics-Sixers.
507
00:26:48,721 --> 00:26:50,183
- Cuánto ?
- Más uno.
508
00:26:50,264 --> 00:26:52,606
Apuesto al diferencial para los Celtics.
509
00:26:52,683 --> 00:26:57,398
Los Celtics lideran en el entretiempo.
Garnett, puntos, rebotes y robos.
510
00:26:57,480 --> 00:27:00,192
El hueco para los Celtics.
¿Aceptas apuestas rápidas?
511
00:27:00,273 --> 00:27:03,617
- No lo recomiendo.
- $1.000 por punto, ¿vale?
512
00:27:03,694 --> 00:27:06,366
- Toma eso. Y eso es un regalo.
- Qué ?
513
00:27:06,446 --> 00:27:09,199
Por aguantarme todo este tiempo.
514
00:27:09,282 --> 00:27:11,574
Ya tengo un Rolex, quédate con tu reloj.
515
00:27:11,659 --> 00:27:16,074
Probablemente se cayó del camión.
¿Sabes qué, apostar por Garnett?
516
00:27:16,164 --> 00:27:17,535
Lo sé, eso es todo.
517
00:27:17,624 --> 00:27:20,417
Es la apuesta más estúpida
que alguna vez he visto.
518
00:27:21,211 --> 00:27:22,462
No estoy de acuerdo.
519
00:27:23,588 --> 00:27:24,679
En absoluto, Gary.
520
00:27:26,132 --> 00:27:27,584
Disparar. Déjalo disparar.
521
00:27:27,675 --> 00:27:28,926
¡Que dispare!
522
00:27:30,427 --> 00:27:31,839
Tonterías !
523
00:27:32,722 --> 00:27:33,552
Tonterías !
524
00:27:34,390 --> 00:27:37,013
Maldita sea, dio cinco pasos.
525
00:27:39,645 --> 00:27:40,686
Tonterías !
526
00:27:41,981 --> 00:27:42,982
Ahí tienes.
527
00:27:43,607 --> 00:27:45,989
Páselo a KG. Vamos.
528
00:27:48,904 --> 00:27:50,236
Ayúdalo.
529
00:27:50,947 --> 00:27:53,360
¡Auge! ¡Vete a la mierda! Sí !
530
00:27:53,450 --> 00:27:55,031
Eso es todo.
531
00:27:55,536 --> 00:27:57,077
¡Es mi amigo!
532
00:27:58,038 --> 00:27:59,119
Vamos, adelante.
533
00:28:00,206 --> 00:28:01,117
Seguir.
534
00:28:01,583 --> 00:28:02,624
Maldita sea...
535
00:28:02,709 --> 00:28:05,331
¡Adelante, maldita sea!
536
00:28:05,420 --> 00:28:07,833
Howard, ¿qué estás haciendo?
537
00:28:07,923 --> 00:28:09,714
Beni te está esperando.
538
00:28:09,799 --> 00:28:11,221
Está bien, ya voy.
539
00:28:11,301 --> 00:28:13,383
Lleva 25 minutos en cama.
540
00:28:14,054 --> 00:28:15,435
¿Se cepilló los dientes?
541
00:28:15,513 --> 00:28:18,226
Qué ?
Te envié siete mensajes de texto en la oscuridad.
542
00:28:19,517 --> 00:28:20,888
-Howard.
- Sí.
543
00:28:20,976 --> 00:28:24,560
- Es el primer cuarto.
- Estaba en la tienda.
544
00:28:26,023 --> 00:28:27,605
Míralo. Que toque.
545
00:28:27,942 --> 00:28:29,854
- Adelante, maldita sea.
- No me importa.
546
00:28:29,944 --> 00:28:31,445
Ve a darle las buenas noches a tu hijo.
547
00:28:33,280 --> 00:28:34,742
Está bien, me voy.
548
00:28:36,116 --> 00:28:37,287
Ya voy.
549
00:28:38,202 --> 00:28:39,994
Estoy esperando un tiempo de espera.
550
00:28:40,704 --> 00:28:42,866
Este árbitro es ridículo.
551
00:28:42,956 --> 00:28:45,459
- AHORA !
- Está bien ! Lo siento.
552
00:28:45,542 --> 00:28:47,414
Lo siento, maldita sea.
553
00:28:52,549 --> 00:28:54,090
Rondo, 9 segundos en el reloj.
554
00:28:54,175 --> 00:28:56,638
Quedan tres minutos y...
555
00:28:56,720 --> 00:29:00,093
Cuatro segundos, Garnett dispara y...
¡Cesta!
556
00:29:00,181 --> 00:29:03,524
Qué juego de Garnett.
557
00:29:03,601 --> 00:29:06,354
15 puntos
siete canastas en ocho intentos.
558
00:29:10,274 --> 00:29:12,236
Santa mierda.
559
00:29:12,651 --> 00:29:14,573
¡Joder, vamos a ganar!
560
00:29:25,163 --> 00:29:26,755
Hola.
561
00:29:26,832 --> 00:29:30,295
- ¡Garnett lo destroza todo!
- Lo sé. Beni duerme, menos ruidosamente.
562
00:29:30,377 --> 00:29:32,009
Lo siento, es emoción.
563
00:29:32,087 --> 00:29:34,960
Al final siempre se trata de calmarse.
564
00:29:35,924 --> 00:29:38,136
- ¡Adelante, KG!
- Voy a ganar algo de trigo.
565
00:29:38,218 --> 00:29:40,220
Jason ya me debe $25.
566
00:29:40,303 --> 00:29:42,385
Si esto continúa, recibiré 50.
567
00:29:42,472 --> 00:29:44,564
Papá apostó mucho en este partido.
568
00:29:44,641 --> 00:29:45,892
¿En serio? Cuánto ?
569
00:29:46,809 --> 00:29:48,100
No quieres saberlo.
570
00:29:48,185 --> 00:29:49,777
- ¿Pero mucho?
- Sí.
571
00:29:50,522 --> 00:29:53,935
¡Tíralo a la cesta, maldita sea!
Adelante, puedes encestar.
572
00:29:54,025 --> 00:29:54,936
Adelante.
573
00:29:55,442 --> 00:29:57,074
Boom, ahí lo tienes.
574
00:29:57,862 --> 00:30:00,484
Maldita sea, esto es increíble.
575
00:30:01,866 --> 00:30:02,907
Él está en la cama.
576
00:30:03,826 --> 00:30:04,656
Él está durmiendo.
577
00:30:18,340 --> 00:30:22,003
¿Puedes poner ESPN un momento?
578
00:30:24,054 --> 00:30:27,347
Es un partido importante,
por eso se está dejando llevar.
579
00:30:27,432 --> 00:30:30,105
quiero decirlo
a los niños ahora,
580
00:30:30,185 --> 00:30:31,396
acabemos con esto.
581
00:30:32,270 --> 00:30:33,942
¿De verdad quieres hacer esto?
582
00:30:34,022 --> 00:30:36,234
Eso no es muy sensible de tu parte.
583
00:30:36,316 --> 00:30:38,108
¿Yo, insensible?
584
00:30:38,193 --> 00:30:41,276
dijimos que lo haríamos
después de la Pascua.
585
00:30:41,362 --> 00:30:43,734
Entonces querrás hacerlo después del verano.
586
00:30:43,823 --> 00:30:46,366
No estoy en contra.
587
00:30:47,327 --> 00:30:48,778
Es publicidad.
588
00:30:48,869 --> 00:30:51,121
¿Puedes encender la cerilla durante dos minutos?
589
00:30:51,539 --> 00:30:53,541
¿Hasta que llegue el coche?
590
00:30:58,295 --> 00:31:00,297
No es Chuck the Body.
591
00:31:00,798 --> 00:31:02,849
Es indescriptible.
592
00:31:06,011 --> 00:31:06,851
Ayer, 41.
593
00:31:06,928 --> 00:31:09,551
No sé cuántos años tienen,
imposible de adivinar.
594
00:31:09,639 --> 00:31:11,721
Dices edades
mayor que el tuyo.
595
00:31:11,808 --> 00:31:15,362
Pero más joven
que lo que acabas de decir.
596
00:31:15,854 --> 00:31:17,556
Es una locura.
597
00:31:17,647 --> 00:31:19,018
KG obtiene tres puntos.
598
00:31:19,107 --> 00:31:21,309
El sábado cumplirá 36 años
599
00:31:21,400 --> 00:31:23,693
y superó la marca de 100 puntos
a los Celtics.
600
00:31:23,778 --> 00:31:27,411
101 a 76, 27 puntos para Garnett.
601
00:31:28,908 --> 00:31:30,819
Ah, sí.
602
00:31:31,577 --> 00:31:33,249
La vaca.
603
00:31:33,329 --> 00:31:35,751
¡Maldita sea la vaca!
604
00:31:39,835 --> 00:31:40,676
Oh, maldita sea.
605
00:31:42,796 --> 00:31:44,838
- Cambio de programa.
- Indulto ?
606
00:31:44,923 --> 00:31:46,254
¿Pasamos por el 3?
607
00:31:46,341 --> 00:31:50,095
Ven aquí, en la 49 y 3ra Avenida,
� Smith y Wollensky.
608
00:31:50,387 --> 00:31:51,508
¿Todo está bien?
609
00:31:52,806 --> 00:31:54,808
- ¿Cómo te llamas?
-Dallas.
610
00:31:54,892 --> 00:31:57,845
Davis, acabo de ganar el premio gordo.
611
00:31:58,770 --> 00:32:00,602
Santa vaca.
612
00:32:01,106 --> 00:32:02,857
Da un paso atrás para el alley-oop,
613
00:32:02,940 --> 00:32:06,484
y sin esta culpa,
Se habría convertido en humillación.
614
00:32:06,694 --> 00:32:08,156
KG se lo pasa genial.
615
00:32:13,284 --> 00:32:14,115
¡Julia!
616
00:32:21,626 --> 00:32:22,466
Hola.
617
00:32:45,774 --> 00:32:46,895
Hola, ¿cómo estás?
618
00:32:46,983 --> 00:32:48,695
Cariño, ¿dónde estás?
619
00:32:49,402 --> 00:32:52,365
Voy a regresar. Estoy en el ascensor.
¿Por qué?
620
00:32:52,447 --> 00:32:55,240
Me han detenido, estoy en camino.
621
00:32:55,325 --> 00:32:57,367
Dinah estaba loca esta noche.
622
00:32:58,161 --> 00:32:59,372
- Apestaba.
- Sí.
623
00:32:59,454 --> 00:33:00,615
¿Estás lejos?
624
00:33:00,705 --> 00:33:04,789
Estoy en el túnel, ya voy.
625
00:33:05,710 --> 00:33:08,463
- Ah, realmente no estás lejos.
- Sí.
626
00:33:08,713 --> 00:33:10,004
Tengo que irme.
627
00:33:10,089 --> 00:33:11,971
Espera. Ey.
628
00:33:12,049 --> 00:33:12,880
¿Qué?
629
00:33:12,967 --> 00:33:15,720
No puedo esperar a verte,
Estoy de excelente humor.
630
00:33:15,803 --> 00:33:17,675
Tengo una llamada de consulta. Me voy.
631
00:33:17,763 --> 00:33:19,014
- Está bien.
-Hola.
632
00:33:39,951 --> 00:33:44,045
todavía tengo que
Prepara los filetes y aliña.
633
00:33:44,122 --> 00:33:46,755
Ha llegado su ópalo, ¿no me escuchas?
634
00:33:46,833 --> 00:33:48,705
Hablé de eso todo el día.
635
00:33:50,128 --> 00:33:52,881
Lo verde, te envié la foto.
636
00:34:18,989 --> 00:34:20,911
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
637
00:34:36,839 --> 00:34:39,672
SI TE LO DIJE,
TE PAJARAS EN EL TAXI
638
00:34:50,019 --> 00:34:51,610
YA LO HAGO.
TOMAR UNA FOTO
639
00:35:18,964 --> 00:35:23,598
PERFECTO. ¿ESTÁS MOJADO?
640
00:35:30,391 --> 00:35:32,553
ESTOY MOJADO PROFUNDAMENTE
641
00:35:43,487 --> 00:35:45,910
¡Me voy a correr!
642
00:35:45,990 --> 00:35:49,373
- ¡No pude evitarlo!
- ¡La vaca!
643
00:35:49,451 --> 00:35:53,285
- ¿Por qué hiciste eso?
- Eres tan bella.
644
00:35:53,372 --> 00:35:57,326
Eres sublime. Me llevé el premio gordo.
645
00:35:57,417 --> 00:35:59,289
- El premio mayor.
- Cuánto ?
646
00:36:00,712 --> 00:36:02,253
Mira, estoy empapado.
647
00:36:18,146 --> 00:36:19,897
Ya casi he llegado.
648
00:36:19,981 --> 00:36:22,023
¿Qué? Ya me dijiste eso.
649
00:36:22,108 --> 00:36:24,410
Hay atascos de tráfico, no puedo hacer nada al respecto.
650
00:36:24,485 --> 00:36:27,778
Teníamos cita a las 9 a.m., ¡son las 9:43 a.m.!
651
00:36:27,863 --> 00:36:30,286
Hay atascos de tráfico por todas partes, no puedo hacer nada al respecto.
652
00:36:30,366 --> 00:36:33,829
- ¡Mueve tu trasero, Demany!
- Salí a las 7 de la mañana
653
00:36:39,708 --> 00:36:40,578
Bien.
654
00:36:41,084 --> 00:36:42,675
Dile a Anne que estamos aquí.
655
00:36:43,003 --> 00:36:44,875
Espera un segundo. Buen día.
656
00:36:45,172 --> 00:36:48,835
Anne, Howard Ratner y su socio.
Estamos listos.
657
00:36:48,926 --> 00:36:53,049
Cuando tu pareja está allí,
Le avisaré de tu llegada.
658
00:36:53,138 --> 00:36:55,019
Puedes sentarte.
659
00:36:56,224 --> 00:36:58,476
- Sí ?
- Oye, voy a estacionar aquí.
660
00:36:58,560 --> 00:37:00,692
-Fuera.
- Llegué a casa.
661
00:37:00,770 --> 00:37:02,942
- No hay lugar.
- Doble fila.
662
00:37:03,022 --> 00:37:04,894
- No voy a aceptar una multa...
- Hazlo.
663
00:37:04,982 --> 00:37:08,105
Está muerto.
Ven y únete a mí, tenemos que hablar.
664
00:37:08,194 --> 00:37:10,606
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
665
00:37:10,697 --> 00:37:12,068
-Estoy al frente. Fuera.
- Bien.
666
00:37:12,156 --> 00:37:13,788
¿Viene acompañado?
667
00:37:14,533 --> 00:37:16,035
- Vamos a volver.
- Muy bien.
668
00:37:17,453 --> 00:37:19,365
Tonterías !
669
00:37:19,955 --> 00:37:21,157
Idiota.
670
00:37:25,919 --> 00:37:26,760
¡Howard!
671
00:37:27,588 --> 00:37:30,471
- ¿Cómo me encontraste?
- Eso me dijeron en tu tienda.
672
00:37:30,549 --> 00:37:32,340
- ¿Me estás siguiendo?
- Necesitamos el trigo.
673
00:37:32,425 --> 00:37:34,347
- No te dijeron nada.
- Estás exagerando.
674
00:37:34,427 --> 00:37:35,268
Sal de ahí.
675
00:37:35,345 --> 00:37:37,347
No respondes a mis mensajes.
676
00:37:37,430 --> 00:37:40,063
- No tienes 10 minutos...
- ¿Estás con tu guardaespaldas?
677
00:37:40,141 --> 00:37:42,103
- Sí. ¿Tienes mi trigo?
- ¿Quieres un poco de trigo?
678
00:37:42,185 --> 00:37:44,527
- Me debes 32 platos.
- Tengo algo de trigo, mira.
679
00:37:44,604 --> 00:37:46,236
- Para partidos.
- 30.000.
680
00:37:46,314 --> 00:37:49,777
- Vendo por 15.000.
- ¿Dónde voy a vender esto?
681
00:37:49,859 --> 00:37:53,693
Vaya a Wimpy's en 55th y 5th Avenue.
Ponlo en tu bolsillo.
682
00:37:54,113 --> 00:37:56,746
Oye, ¿dónde está ella? ¿Dónde está el ópalo?
683
00:37:56,824 --> 00:37:59,326
- Entra.
- Dámelo, yo se lo llevaré.
684
00:37:59,410 --> 00:38:01,161
- Entra.
- No sé nada sobre relojes.
685
00:38:01,245 --> 00:38:03,117
¡Salir! ¡No quiero un reloj!
686
00:38:03,205 --> 00:38:07,419
- ¡Me lo acabas de dar!
- ¡Cállate, yo no compro relojes!
687
00:38:07,501 --> 00:38:08,913
- Da un paso atrás.
- Es un engaño.
688
00:38:09,003 --> 00:38:10,875
- No lo toques.
- Mira el plato.
689
00:38:10,963 --> 00:38:12,634
¡Fuera, hombre!
690
00:38:12,714 --> 00:38:14,967
- Ópalo.
- Mis amigos quieren charlar.
691
00:38:15,050 --> 00:38:16,671
- Nos están esperando.
- Entra.
692
00:38:16,760 --> 00:38:18,802
- ¿Por qué subiría?
- ¡Entra!
693
00:38:18,887 --> 00:38:20,139
¡Eso no es verdad!
694
00:38:20,222 --> 00:38:22,854
¡Bájate con tu basura!
695
00:38:22,932 --> 00:38:24,223
Quién es ?
696
00:38:24,726 --> 00:38:26,568
- Tonterías.
- ¿Por qué estoy aquí?
697
00:38:26,645 --> 00:38:29,478
Nos están esperando, maldita sea. ¿Dónde está el ópalo?
698
00:38:29,564 --> 00:38:32,607
Estábamos en el hotel
listo para salir de fiesta.
699
00:38:32,692 --> 00:38:34,573
No hay tiempo. ¿Dónde está ella?
700
00:38:34,653 --> 00:38:36,444
KG olvidó sus papeles arriba.
701
00:38:36,529 --> 00:38:38,321
¡Demany, no tenemos tiempo!
702
00:38:38,406 --> 00:38:40,829
¡Nos estamos esperando! ¿Dónde está el ópalo?
703
00:38:40,909 --> 00:38:44,952
- Garnett lo tiene.
-¿Granate? Nos jodió.
704
00:38:45,038 --> 00:38:48,241
- ¿Qué puedo hacer?
- Llámalo, maldita sea.
705
00:38:48,332 --> 00:38:51,164
- Hablaré con él.
- Está entrenando.
706
00:38:51,252 --> 00:38:53,213
- Le daré otro.
- escuchar.
707
00:38:53,296 --> 00:38:56,549
- Gratis, se lo quedará.
- Está entrenando.
708
00:38:56,632 --> 00:38:58,924
Él no recogerá por mí.
ni para nadie.
709
00:38:59,009 --> 00:39:01,011
Entonces, vayamos al entrenamiento.
710
00:39:01,804 --> 00:39:05,307
- ¿Quieres que vaya a Filadelfia?
- ¿Está ahí? Aquí vamos.
711
00:39:05,390 --> 00:39:07,763
Apenas he vuelto de esto, no voy...
712
00:39:07,851 --> 00:39:10,013
Es un viaje de dos horas. Vamos.
713
00:39:10,770 --> 00:39:11,771
Maldita sea...
714
00:39:14,274 --> 00:39:16,276
- Y mierda. Aquí vamos.
- Estúpido.
715
00:39:18,695 --> 00:39:20,577
Entramos y salimos.
716
00:39:20,655 --> 00:39:22,737
Esta noche tengo la obra de mi hija.
717
00:39:23,074 --> 00:39:25,617
¿Quién es KG? Dile que estamos aquí.
718
00:39:25,702 --> 00:39:27,954
Oye, vas a tener que calmarte.
719
00:39:28,037 --> 00:39:30,710
¿Regresamos o nos encontrará al frente?
720
00:39:30,790 --> 00:39:32,842
- Cálmate.
- Espero que veamos a Rondo.
721
00:39:32,917 --> 00:39:35,169
Quiero agradecerle por sus asistencias.
722
00:39:35,252 --> 00:39:36,794
Hombre, están ocupados.
723
00:39:37,171 --> 00:39:40,544
¿Y cuál es el delirio de los judíos?
con el baloncesto?
724
00:39:40,632 --> 00:39:41,883
Es una obsesión.
725
00:39:41,968 --> 00:39:45,391
Fue un judío quien marcó
Los dos primeros puntos en la NBA.
726
00:39:45,471 --> 00:39:47,433
¿Quién es ese, Fred Pierrafstein?
727
00:39:47,514 --> 00:39:51,358
No, Ossie Schectman.
en 1946, para los Knicks.
728
00:39:52,102 --> 00:39:52,933
Y ahí lo tienes.
729
00:39:53,269 --> 00:39:55,191
Estas son las grandes ligas.
730
00:39:56,356 --> 00:39:59,309
La formación es importante.
731
00:39:59,400 --> 00:40:00,772
Mira, es una locura.
732
00:40:00,861 --> 00:40:02,312
Es una locura, vaca.
733
00:40:02,403 --> 00:40:04,155
Oye, mira eso.
734
00:40:05,698 --> 00:40:06,820
¡Te entendí!
735
00:40:06,908 --> 00:40:08,950
- ¡Ey!
- Viene Rondo.
736
00:40:09,035 --> 00:40:12,168
Él no puede evitarlo.
debe llegar hasta el final.
737
00:40:12,247 --> 00:40:14,129
¡Y anota!
738
00:40:14,207 --> 00:40:16,539
- ¿Dónde estás?
- Tengo que pasar.
739
00:40:16,626 --> 00:40:17,787
Lo siento, hombre.
740
00:40:18,419 --> 00:40:20,250
¿Qué cambios para este partido?
741
00:40:20,338 --> 00:40:21,258
¿Demanda?
742
00:40:23,382 --> 00:40:25,174
- Hay otro.
- ¿Estás bien?
743
00:40:25,468 --> 00:40:27,720
Estoy con el.
744
00:40:27,803 --> 00:40:29,304
Demany, ¿qué me estás haciendo?
745
00:40:29,764 --> 00:40:30,845
Disculpe.
746
00:40:30,931 --> 00:40:32,262
- Pero maldita sea...
- Oye.
747
00:40:32,349 --> 00:40:35,102
estoy con el,
Me viste entrar.
748
00:40:35,185 --> 00:40:37,517
No te vi. ¿Su nombre?
749
00:40:37,604 --> 00:40:40,157
- No estoy en la lista.
- ¿Su nombre?
750
00:40:40,232 --> 00:40:42,734
Me vine con él, ¿qué me hace?
751
00:40:42,817 --> 00:40:45,029
Este imbécil funciona para mí.
752
00:40:45,111 --> 00:40:46,613
¿Marcel tiene prisa?
753
00:40:47,864 --> 00:40:50,827
- Tiene miedo escénico.
- Este es el primer papel.
754
00:40:50,909 --> 00:40:52,861
Puedes estar orgulloso.
755
00:40:53,369 --> 00:40:55,371
Danny también tiene un papel.
756
00:40:55,454 --> 00:40:56,996
Uno pequeño. El esta nervioso,
757
00:40:57,581 --> 00:41:00,044
- pero es imperturbable.
- ¿Trabajas?
758
00:41:00,126 --> 00:41:02,008
Dijo que ella era genial.
759
00:41:03,004 --> 00:41:04,836
¿Qué vas a hacer para las vacaciones?
760
00:41:05,506 --> 00:41:09,010
Este año no hacemos nada.
761
00:41:09,093 --> 00:41:10,514
- En realidad ?
- Sí.
762
00:41:10,594 --> 00:41:12,436
Eso no suena propio de ti.
763
00:41:12,513 --> 00:41:14,595
¿Cómo es eso, Howard?
764
00:41:14,682 --> 00:41:16,093
¿Todo está bien?
765
00:41:16,183 --> 00:41:17,014
¿Howard?
766
00:41:19,144 --> 00:41:20,025
¿Sin vacaciones?
767
00:41:20,103 --> 00:41:23,947
No. El año que viene,
tendremos un buen viaje.
768
00:41:24,024 --> 00:41:27,107
- Lo dejamos a un lado. Iremos a Europa.
- Lindo.
769
00:41:27,194 --> 00:41:29,646
Iremos a cultivarnos un poco.
770
00:41:29,738 --> 00:41:32,030
Estos niños se están volviendo unos idiotas.
771
00:41:32,908 --> 00:41:35,660
- Entonces di...
- Seremos idiotas en Cancún.
772
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Especialmente en el trapecio.
773
00:41:37,829 --> 00:41:39,251
Buena suerte Danny.
774
00:41:40,665 --> 00:41:42,257
Acabamos de hablar de eso.
775
00:41:42,334 --> 00:41:44,376
¿Qué hay planeado para Semana Santa?
776
00:41:44,794 --> 00:41:46,666
- ¿Viene tu hermana?
- Sí.
777
00:41:46,754 --> 00:41:48,916
- Qué estás haciendo ?
- Estoy mirando a LeBron.
778
00:41:49,006 --> 00:41:52,049
apuesto a seis jugadores
más de seis partidos diferentes.
779
00:41:52,134 --> 00:41:55,137
Todos lo hacemos... ¿Quién me pegó?
780
00:41:55,221 --> 00:41:57,724
¿Quién fue?
781
00:41:57,807 --> 00:41:59,809
- ¿Carpa rellena?
- Sí.
782
00:42:06,107 --> 00:42:07,238
Será lindo.
783
00:42:07,316 --> 00:42:11,150
¿Vas a hacer las cuatro preguntas?
¿Estás entrenando?
784
00:42:11,237 --> 00:42:12,608
Yo entrené.
785
00:42:12,696 --> 00:42:16,119
no se como lo haremos
en México, con matzá.
786
00:42:18,326 --> 00:42:20,198
Buena suerte para Marcel.
787
00:42:20,286 --> 00:42:21,908
Sí, y Danny.
788
00:42:22,914 --> 00:42:25,166
- ¿Adónde vas?
- Papá va al baño.
789
00:42:25,250 --> 00:42:28,003
- Está por comenzar.
- Volveré. GRACIAS.
790
00:42:28,503 --> 00:42:30,455
Howard, Marcel va a subir...
791
00:42:30,546 --> 00:42:32,708
- Volveré.
- ¿Está todo bien?
792
00:42:38,721 --> 00:42:40,223
Es repugnante.
793
00:42:40,306 --> 00:42:41,887
¿Qué, asqueroso?
794
00:42:43,518 --> 00:42:45,219
¿Puedo hablar contigo afuera?
795
00:42:45,310 --> 00:42:47,683
¿Estás seguro de que quieres hacer esto? Muy bien.
796
00:42:48,564 --> 00:42:49,525
Indulto.
797
00:42:54,737 --> 00:42:56,158
Howard, hola.
798
00:42:56,739 --> 00:42:58,040
¿Qué vamos a hacer?
799
00:42:58,949 --> 00:43:00,160
Vamos, hombre.
800
00:43:00,242 --> 00:43:01,703
¡Ésta es mi familia!
801
00:43:02,411 --> 00:43:03,872
¡Fuera, hijo de puta!
802
00:43:11,545 --> 00:43:12,666
Atención.
803
00:43:13,212 --> 00:43:14,303
Va a ser genial.
804
00:43:19,636 --> 00:43:21,467
¡Eres magnífica!
805
00:43:21,554 --> 00:43:22,846
Papá, ¿qué estás haciendo?
806
00:43:22,931 --> 00:43:25,473
-Marcel, buena suerte. Estamos aquí.
- Qué estás haciendo ?
807
00:43:39,738 --> 00:43:40,579
Tonterías.
808
00:43:56,880 --> 00:43:58,341
- Toma, agárralo.
- Tonterías !
809
00:44:00,217 --> 00:44:01,428
Santa mierda.
810
00:44:03,010 --> 00:44:04,432
¡Ven aquí, hijo de puta!
811
00:44:04,512 --> 00:44:05,853
Bésame el trasero !
812
00:44:07,390 --> 00:44:08,220
Tonterías !
813
00:44:08,600 --> 00:44:09,601
Ven aquí.
814
00:44:11,102 --> 00:44:12,394
Vamos, levántate.
815
00:44:13,312 --> 00:44:16,616
Estoy de pie. Camino.
816
00:44:16,691 --> 00:44:18,733
- Ya voy.
- Métete en la caja.
817
00:44:18,818 --> 00:44:21,070
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me mordiste!
818
00:44:21,153 --> 00:44:23,695
¡Bastardo! ¡Arno!
819
00:44:24,240 --> 00:44:26,122
Mételo en el coche.
820
00:44:26,200 --> 00:44:29,533
-¡Arno!
- ¡Mételo en el auto!
821
00:44:30,412 --> 00:44:32,624
Vámonos, vámonos de aquí.
822
00:44:32,706 --> 00:44:34,998
¡Me hiciste correr, hijo de puta!
823
00:44:36,877 --> 00:44:41,081
- Arno, ¿qué está pasando?
- No me llames por mi nombre.
824
00:44:41,172 --> 00:44:44,175
- Dame las llaves.
- ¡Ese judío bastardo me mordió!
825
00:44:44,259 --> 00:44:46,842
¿Qué está sucediendo?
826
00:44:46,928 --> 00:44:49,510
Te dije que mantuvieras tu ingenio sobre ti.
827
00:44:49,973 --> 00:44:53,346
¿Cómo es eso?
Explícame. Lo siento, pero...
828
00:44:53,434 --> 00:44:57,478
Fui muy claro por teléfono,
en lo que colgaba en tu cara.
829
00:44:57,563 --> 00:44:59,235
¿Estás feliz ahora?
830
00:44:59,315 --> 00:45:00,816
Las llaves de tu caja registradora.
831
00:45:00,900 --> 00:45:04,063
¿Qué vas a hacer?
¿Robar mi Mercedes?
832
00:45:04,153 --> 00:45:06,696
¡Mira lo que hiciste! ¡Me mordiste!
833
00:45:06,781 --> 00:45:08,072
Arno, habla conmigo.
834
00:45:08,157 --> 00:45:10,450
No la escuches, Arno. No es un juego.
835
00:45:10,535 --> 00:45:11,666
No digas mi nombre.
836
00:45:12,452 --> 00:45:15,415
Tengo la intención de reembolsarte.
837
00:45:15,497 --> 00:45:17,419
- Ahora estoy arruinado.
- ¿En bancarrota?
838
00:45:17,499 --> 00:45:19,461
- ¿Y eso?
- ¿Te acuerdas?
839
00:45:19,543 --> 00:45:23,467
- ¿Eso te recuerda algo?
- Es dinero que no es mío,
840
00:45:23,547 --> 00:45:24,758
que te envié
841
00:45:24,839 --> 00:45:27,382
para que te calmes, porque...
842
00:45:27,467 --> 00:45:30,009
Sabemos que apuestas con ese dinero.
843
00:45:30,095 --> 00:45:31,976
No, nunca.
844
00:45:32,055 --> 00:45:33,387
- Oh sí.
- No.
845
00:45:33,473 --> 00:45:34,594
Tengo una pregunta.
846
00:45:34,683 --> 00:45:36,975
Parece que Beni y Eddie
Ve a ver a Timberlake.
847
00:45:37,060 --> 00:45:38,101
¿Sabes qué más?
848
00:45:38,186 --> 00:45:40,438
Parece que has renovado tu piscina.
849
00:45:40,522 --> 00:45:43,695
- ¿Entiendes mi reacción?
- ¡No he reescrito nada!
850
00:45:43,775 --> 00:45:45,276
No sé quién dijo eso.
851
00:45:45,359 --> 00:45:46,530
- ¡Las llaves!
- Dina...
852
00:45:46,610 --> 00:45:48,993
¡Cállate! ¡Las llaves de tu caja registradora!
853
00:45:49,072 --> 00:45:51,534
Tómalas, estas malditas llaves.
854
00:45:52,741 --> 00:45:56,245
Bueno, está bien, lo admito.
855
00:45:56,954 --> 00:45:58,246
Te apuesto.
856
00:45:58,706 --> 00:46:00,077
¿Y adivina qué?
857
00:46:00,874 --> 00:46:04,167
Gané el premio mayor.
858
00:46:04,252 --> 00:46:06,625
¿Me tomas por idiota?
859
00:46:06,714 --> 00:46:09,627
Me tomas por un idiota,
usted y toda su familia.
860
00:46:09,717 --> 00:46:11,168
Llamo a la casa de apuestas,
861
00:46:11,259 --> 00:46:13,131
Te lo pasaré, él te lo dirá.
862
00:46:13,220 --> 00:46:15,512
Vi la casa de apuestas. ¿Estás hablando de Gary?
863
00:46:15,597 --> 00:46:17,519
¿De qué hablaste con Gary?
864
00:46:17,599 --> 00:46:22,064
Sobre ti, la forma en que apuestas
mi trigo por toda la ciudad.
865
00:46:22,145 --> 00:46:25,398
¿Sabes lo que eso me hace?
¿Cuál es la afrenta?
866
00:46:25,815 --> 00:46:27,487
Qué ? ¿Cancelaste la apuesta?
867
00:46:29,402 --> 00:46:30,653
¿Qué opinas, idiota?
868
00:46:30,737 --> 00:46:32,989
- ¿Cancelaste la apuesta?
- Callarse la boca !
869
00:46:33,906 --> 00:46:38,330
¡Bien hecho, Arno, te has jodido!
870
00:46:38,410 --> 00:46:39,832
¡Nos jodiste!
871
00:46:40,705 --> 00:46:43,878
- Quítale la ropa.
- ¡No te desquites con los demás!
872
00:46:44,876 --> 00:46:47,088
- ¡Tu pulsera!
- ¿Es qué?
873
00:46:47,169 --> 00:46:48,460
¡No es mío!
874
00:46:48,545 --> 00:46:49,917
Vale más que mi...
875
00:46:50,381 --> 00:46:51,842
¡Toma eso, hijo de puta!
876
00:46:51,923 --> 00:46:53,595
Lo buscaste.
877
00:46:54,718 --> 00:46:58,642
¡Quítale los malditos pantalones!
878
00:46:58,722 --> 00:47:00,434
No tendrás...
879
00:47:01,224 --> 00:47:04,568
tengo que ver a los subastadores
la semana que viene!
880
00:47:04,645 --> 00:47:07,187
¡Mis gafas!
¡Necesito mis gafas!
881
00:47:07,272 --> 00:47:08,433
Cierra el pico !
882
00:47:09,691 --> 00:47:11,192
Deténgase aquí.
883
00:47:11,276 --> 00:47:13,028
Escúchame con atención, hijo de puta.
884
00:47:13,111 --> 00:47:14,612
Quiero el dinero el lunes.
885
00:47:14,695 --> 00:47:17,488
Arno recoge su trigo, ¿entiendes?
Ya no estoy bromeando.
886
00:47:17,573 --> 00:47:19,035
- ¡Mi celular!
- ¿Cerdo?
887
00:47:19,117 --> 00:47:20,618
Sácalo de allí.
888
00:47:20,701 --> 00:47:22,993
¡Sal del coche!
889
00:47:23,079 --> 00:47:24,950
Vamos, adelante.
890
00:47:25,623 --> 00:47:28,376
¡Sube al coche!
891
00:47:28,876 --> 00:47:31,499
Arno, escúchame.
892
00:47:32,337 --> 00:47:34,840
- Arno, toma el ópalo.
- ¡En el coche!
893
00:47:34,924 --> 00:47:36,806
- ¡Entra!
- No te preocupes.
894
00:47:36,884 --> 00:47:38,505
- Entra.
- Quiero su ropa interior.
895
00:47:38,594 --> 00:47:40,676
- No !
- Tráeme su ropa interior.
896
00:47:40,763 --> 00:47:43,265
- Dame tu ropa interior.
- No !
897
00:47:43,849 --> 00:47:46,141
- ¡Dame tu ropa interior!
- Hijo de puta.
898
00:47:48,145 --> 00:47:49,856
Que se pudra ahí dentro.
899
00:47:49,938 --> 00:47:54,193
¡Vete a la mierda, Arno, hijo de puta!
900
00:47:57,612 --> 00:47:58,483
¡Ayuda!
901
00:47:59,030 --> 00:48:01,663
¡Ayuda!
902
00:48:05,244 --> 00:48:06,626
Maldición.
903
00:48:10,124 --> 00:48:11,535
Créame, por favor.
904
00:48:11,960 --> 00:48:12,921
Levantar.
905
00:48:13,419 --> 00:48:14,921
Recoge, maldita sea.
906
00:48:15,546 --> 00:48:16,427
Por favor.
907
00:48:18,424 --> 00:48:19,505
Vamos.
908
00:48:19,592 --> 00:48:21,844
¿Dónde estás? Marcel subirá al escenario.
909
00:48:21,927 --> 00:48:22,758
¿Qué quieres?
910
00:48:22,845 --> 00:48:25,348
Guardé mis llaves en el baúl.
911
00:48:25,431 --> 00:48:28,804
¿Puedes venir y abrirlo?
912
00:48:34,147 --> 00:48:36,059
Santa mierda.
913
00:48:48,870 --> 00:48:50,031
Está bien.
914
00:48:50,122 --> 00:48:51,203
GRACIAS.
915
00:48:53,958 --> 00:48:54,789
Lo siento.
916
00:48:55,126 --> 00:48:57,629
Te veré adentro.
Todo está bien.
917
00:48:57,712 --> 00:48:58,883
Me visto.
918
00:49:17,148 --> 00:49:19,560
¿Qué buscas en el bosque?
919
00:49:19,650 --> 00:49:21,482
vestido con harapos?
920
00:49:21,568 --> 00:49:23,860
Mi malvada suegra
me condenó a morir
921
00:49:23,945 --> 00:49:27,068
si no lleno esta canasta
rosas antes del amanecer.
922
00:49:28,659 --> 00:49:31,361
Cerca de nuestra casa,
encontrarás nuestro mágico jardín,
923
00:49:31,452 --> 00:49:33,705
que protege las rosas de la nieve.
924
00:49:34,748 --> 00:49:36,750
Llena tu cesta como desees.
925
00:49:36,833 --> 00:49:39,505
- Papá, ¿en serio?
- Mira a tu hermana, maldita sea.
926
00:49:39,585 --> 00:49:40,927
- Está bien.
- GRACIAS.
927
00:49:41,004 --> 00:49:43,126
GRACIAS.
928
00:49:43,923 --> 00:49:45,045
GRACIAS.
929
00:49:45,841 --> 00:49:48,434
Debemos ofrecerle un regalo.
930
00:49:48,511 --> 00:49:49,472
Lo sé.
931
00:49:49,554 --> 00:49:51,266
Tan pronto como ella habla,
932
00:49:51,722 --> 00:49:54,805
De su boca saldrán monedas de oro.
933
00:49:54,892 --> 00:49:56,564
Este será nuestro regalo.
934
00:49:56,644 --> 00:49:59,026
Rápidamente se acerca.
935
00:50:03,317 --> 00:50:05,069
Danny llegará.
936
00:50:05,152 --> 00:50:07,364
Para, ¿quién va ahí?
937
00:50:08,488 --> 00:50:09,609
Él es genial.
938
00:50:17,831 --> 00:50:18,662
Tonterías.
939
00:50:19,499 --> 00:50:21,040
Maldición.
940
00:50:22,836 --> 00:50:26,129
- ¿hola?
- Oh, ¿estás contestando?
941
00:50:26,214 --> 00:50:30,258
Como un extraño, respondes,
¿Pero no cuando sabes que soy yo?
942
00:50:30,927 --> 00:50:34,310
Sabía que eras tú,
Por eso respondí.
943
00:50:34,513 --> 00:50:36,475
¿Dónde carajo está mi ópalo?
944
00:50:36,557 --> 00:50:39,230
Oye, cálmate. No pasó nada...
945
00:50:39,310 --> 00:50:40,811
Escucha, hijo de puta.
946
00:50:40,894 --> 00:50:43,147
Quiero lo que es mío, ¿entiendes?
947
00:50:43,231 --> 00:50:45,393
Ten cuidado con lo que dices.
948
00:50:45,483 --> 00:50:47,685
No se habla con cualquiera.
949
00:50:48,026 --> 00:50:50,188
Me hiciste ir a casa en autobús.
950
00:50:50,279 --> 00:50:53,111
¿Te parece gracioso?
¿Qué fue esta locura?
951
00:50:53,198 --> 00:50:56,371
- Este autobús era asqueroso.
- ¿Qué debo hacer?
952
00:50:56,451 --> 00:50:58,624
¿Ir al vestuario contigo?
953
00:50:58,704 --> 00:51:00,876
Habría parecido sospechoso.
954
00:51:00,956 --> 00:51:03,839
- ¿Dónde está el ópalo?
- Estoy tratando de ayudarte, pero te estás equivocando.
955
00:51:04,001 --> 00:51:06,253
Lo tengo conmigo aquí.
956
00:51:06,336 --> 00:51:07,547
¿Lo tienes contigo?
957
00:51:08,380 --> 00:51:10,382
Sí, voy a volver a la ciudad.
958
00:51:11,133 --> 00:51:13,805
¿Vas a ir al concierto de The Weeknd esta noche?
959
00:51:15,428 --> 00:51:18,771
No estaba planeado, pero pude.
960
00:51:18,848 --> 00:51:22,221
¿Podrías? No, vas a ir.
Nos vemos allí.
961
00:51:40,869 --> 00:51:43,702
Huele bien.
¿Qué es el pollo a la barbacoa?
962
00:51:49,795 --> 00:51:52,668
queria hablar contigo
de la historia del baúl...
963
00:51:52,756 --> 00:51:55,428
No, fue realmente demasiado vergonzoso.
964
00:51:57,302 --> 00:51:58,423
¿Adónde vas?
965
00:51:58,511 --> 00:52:00,223
Me voy a la ciudad.
966
00:52:01,389 --> 00:52:02,971
una tarde.
967
00:52:03,058 --> 00:52:04,099
Hasta...
968
00:52:04,642 --> 00:52:05,473
¿Es un pastel?
969
00:52:05,560 --> 00:52:07,892
...2 a. m., 3 a. m., es difícil decirlo.
970
00:52:07,979 --> 00:52:09,860
Estaré exhausto mañana.
971
00:52:10,273 --> 00:52:11,484
Sí, eso es todo.
972
00:52:21,075 --> 00:52:21,906
Buenas noches.
973
00:52:24,829 --> 00:52:26,450
Hablaremos de ello más tarde,
974
00:52:26,538 --> 00:52:28,250
pero era demasiado molesto.
975
00:52:28,332 --> 00:52:30,624
- Como...
- ¿Con quién estás hablando?
976
00:52:31,751 --> 00:52:34,134
- Jésica.
- Hola, Jéssica.
977
00:52:34,213 --> 00:52:37,006
- Ella estuvo genial, ¿eh?
- No puedes oírlo.
978
00:52:37,424 --> 00:52:40,046
Cuelga por un segundo.
979
00:52:40,135 --> 00:52:41,546
Necesitamos hablar.
980
00:52:42,011 --> 00:52:43,052
Dos segundos.
981
00:52:43,137 --> 00:52:44,178
Te llamaré de nuevo.
982
00:52:45,474 --> 00:52:46,305
Qué ?
983
00:52:47,642 --> 00:52:51,145
Estoy muy orgulloso de ti.
Estuviste maravilloso esta noche.
984
00:52:51,229 --> 00:52:53,111
Ya me lo has dicho cinco veces.
985
00:52:53,189 --> 00:52:54,611
Yo quería...
986
00:52:55,191 --> 00:52:58,154
No te lo puedes imaginar
Qué orgulloso estoy de ti.
987
00:52:58,236 --> 00:53:00,869
Quería que supieras eso.
988
00:53:00,947 --> 00:53:02,318
Lo sé.
989
00:53:04,367 --> 00:53:06,119
Todo está bien, ¿eh?
990
00:53:06,202 --> 00:53:07,453
¿Cómo es eso?
991
00:53:07,536 --> 00:53:09,998
No lo sé, quería comprobarlo.
992
00:53:10,289 --> 00:53:11,129
Está bien.
993
00:53:12,082 --> 00:53:13,884
Asegúrate de que todo esté bien.
994
00:53:14,877 --> 00:53:16,288
¿Por qué no funcionaría eso?
995
00:53:16,420 --> 00:53:18,632
No lo sé, quería asegurarme.
996
00:53:18,714 --> 00:53:21,587
no veo nada
¿De qué estás hablando entonces...?
997
00:53:21,675 --> 00:53:23,587
Sí, porque soy un idiota.
998
00:53:24,803 --> 00:53:26,054
Entonces me amas.
999
00:53:27,222 --> 00:53:30,645
Está bien, me voy a la ciudad. Nos vemos mañana por la mañana.
1000
00:53:30,725 --> 00:53:33,268
- Divertirse.
- Como siempre.
1001
00:53:33,353 --> 00:53:35,065
Bien, ¿dónde estaba?
1002
00:53:35,147 --> 00:53:37,479
Sabes, tengo un puchero terrible.
1003
00:53:37,565 --> 00:53:38,406
Entonces...
1004
00:53:58,127 --> 00:54:02,841
Demany, no te vi afuera.
Todavía no te veo.
1005
00:54:03,424 --> 00:54:05,756
No lo puedo creer, todavía te estoy buscando.
1006
00:54:06,427 --> 00:54:11,512
Recoge, maldita sea.
No entiendo.
1007
00:54:12,558 --> 00:54:14,019
Será mejor que estés allí.
1008
00:54:17,145 --> 00:54:21,199
Esperar ! ¡Para la música!
1009
00:54:22,943 --> 00:54:24,895
Pasa el micrófono a The Weeknd.
1010
00:54:25,611 --> 00:54:27,363
¿Dónde está la luz negra?
1011
00:54:27,447 --> 00:54:28,859
¿Qué está sucediendo?
1012
00:54:28,949 --> 00:54:33,613
Pedí luz negra.
No empezaré hasta que haya alguno.
1013
00:54:33,703 --> 00:54:34,654
¡Luz negra!
1014
00:54:35,163 --> 00:54:37,215
¡Luz negra!
1015
00:54:37,290 --> 00:54:39,872
no lo oirás
¡Mientras no esté encendido!
1016
00:54:39,959 --> 00:54:41,621
¡Luz negra!
1017
00:54:41,711 --> 00:54:42,752
Luz negra.
1018
00:54:44,171 --> 00:54:45,843
¿Qué está pasando allí?
1019
00:54:52,722 --> 00:54:54,804
¡Ahí tienes, eso es todo!
1020
00:55:10,572 --> 00:55:11,533
¡Demanda!
1021
00:55:16,077 --> 00:55:16,998
Howard.
1022
00:55:17,078 --> 00:55:20,251
- Este es mi amigo James$.
- Tú eres el chico.
1023
00:55:20,331 --> 00:55:22,914
Alguien me habló de ti.
¿Dónde está el ópalo?
1024
00:55:25,211 --> 00:55:27,763
¿Tienes algún diamante para mí?
1025
00:55:28,672 --> 00:55:30,634
- Dame el ópalo.
- ¡Diámetros!
1026
00:55:30,716 --> 00:55:34,600
Ven a la tienda cuando quieras.
Él te dirá dónde está.
1027
00:55:34,678 --> 00:55:37,521
- ¿Dónde?
- Lo siento, no lo tengo.
1028
00:55:37,598 --> 00:55:40,220
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
1029
00:55:40,308 --> 00:55:41,930
- KG lo tiene.
-¿KG?
1030
00:55:42,019 --> 00:55:45,102
¿Estás bromeando? Me dijiste que lo tenías.
1031
00:55:45,188 --> 00:55:47,480
- Detener.
- ¡Por eso estoy aquí!
1032
00:55:47,565 --> 00:55:49,858
¿Por qué estás aquí si no tienes el ópalo?
1033
00:55:49,943 --> 00:55:53,236
Lo mismo que todos los demás,
para ver The Weeknd.
1034
00:55:53,321 --> 00:55:54,822
- Él está aquí.
- ¿Tienes algún problema?
1035
00:55:54,907 --> 00:55:57,289
¡Sí, un gran problema!
1036
00:55:57,367 --> 00:56:00,330
¡Estamos aquí por una razón!
1037
00:56:00,787 --> 00:56:03,490
¿Qué sucede contigo? ¡Cálmate!
1038
00:56:04,374 --> 00:56:05,795
¿Qué creíste?
1039
00:56:08,169 --> 00:56:09,050
¿Estás tranquilo?
1040
00:56:09,421 --> 00:56:11,092
Sí, estoy tranquilo.
1041
00:56:12,339 --> 00:56:14,131
Pásame mi bebida.
1042
00:56:35,946 --> 00:56:38,078
- Bésame el trasero.
- Vete a la mierda.
1043
00:57:12,439 --> 00:57:14,772
- Lo tienes en la cara.
- No me importa.
1044
00:57:14,859 --> 00:57:16,400
- ¿Está bien?
- Sí.
1045
00:57:19,738 --> 00:57:22,491
- Qué estás haciendo ?
- Yo me estoy divirtiendo, ¿y tú?
1046
00:57:22,574 --> 00:57:23,535
No lo toques.
1047
00:57:24,284 --> 00:57:25,535
No lo toques.
1048
00:57:26,411 --> 00:57:28,203
Realmente quiero follarte.
1049
00:57:29,498 --> 00:57:30,499
¿hasta qué punto?
1050
00:57:31,375 --> 00:57:32,286
Te lo mostraré.
1051
00:57:33,668 --> 00:57:35,380
Dije que no lo toques.
1052
00:57:35,462 --> 00:57:36,963
Tócala.
1053
00:57:37,046 --> 00:57:39,088
Así que digamos.
1054
00:57:39,883 --> 00:57:42,335
Ella es muy dura.
1055
00:57:43,261 --> 00:57:44,222
Suavemente.
1056
00:57:44,804 --> 00:57:45,644
¿Adónde vas?
1057
00:57:46,139 --> 00:57:47,590
Yo estaba dentro.
1058
00:57:47,681 --> 00:57:50,514
- No te recuerdo.
- Soy amigo de The Weeknd.
1059
00:57:50,601 --> 00:57:52,693
- Me dijo que viniera.
- Si lo conoces...
1060
00:57:52,770 --> 00:57:54,942
- ¡Perfecto!
- Deja de gritar.
1061
00:57:55,481 --> 00:57:57,273
- Perfecto !
- Deja de gritar.
1062
00:57:57,358 --> 00:57:59,610
- ¡Oye!
- Usa tu celular.
1063
00:57:59,693 --> 00:58:01,275
Dile que me deje pasar.
1064
00:58:01,362 --> 00:58:02,202
Ven aquí.
1065
00:58:02,530 --> 00:58:05,112
¡La leyenda está aquí!
1066
00:58:05,198 --> 00:58:07,701
Vamos, que no me deja pasar.
1067
00:58:08,118 --> 00:58:10,330
Déjalo pasar. Él está conmigo.
1068
00:58:10,412 --> 00:58:12,324
Él es mi amigo. ¿Estás bien, grandullón?
1069
00:58:12,414 --> 00:58:13,575
¿Qué dijo?
1070
00:58:13,665 --> 00:58:16,038
Compañero. ¿Has visto mi Rolls Royce?
1071
00:58:16,126 --> 00:58:17,127
¿Miami?
1072
00:58:17,210 --> 00:58:21,044
Sí, Ritchie me lo mostró.
¿Dónde está Julia? ¿Está ella ahí?
1073
00:58:21,131 --> 00:58:23,303
- Sí, en alguna parte.
- Con quién ?
1074
00:58:23,383 --> 00:58:25,595
¿Recuerdas mi colgante?
¿Michael Jackson?
1075
00:58:25,677 --> 00:58:28,009
- Sí, ¿y?
- Lo necesito.
1076
00:58:28,095 --> 00:58:30,848
- Está en mi baúl.
- Lo recogeré mañana.
1077
00:58:30,932 --> 00:58:32,724
Ayúdame a venderlo a The Weeknd.
1078
00:58:33,100 --> 00:58:33,941
- ¿Cerdo?
- Sí.
1079
00:58:34,060 --> 00:58:37,523
- Tienes que ayudarme...
- ¿Sabes dónde está?
1080
00:58:38,230 --> 00:58:39,061
Sí.
1081
00:58:39,481 --> 00:58:40,312
¿Dónde?
1082
00:58:42,484 --> 00:58:43,395
¿Dónde?
1083
00:58:43,485 --> 00:58:45,818
No quiero involucrarme en tus asuntos,
1084
00:58:45,905 --> 00:58:48,077
pero ella está en el baño
con The Weeknd.
1085
00:58:55,539 --> 00:58:56,370
¿Julia?
1086
00:58:56,457 --> 00:58:58,409
- Tonterías.
- Julia, ¿estás ahí?
1087
00:58:58,500 --> 00:59:00,622
- Te dije que vigilaras la puerta.
- Abierto.
1088
00:59:00,711 --> 00:59:02,082
No hay nadie.
1089
00:59:02,170 --> 00:59:03,672
Cierra el pico !
1090
00:59:03,755 --> 00:59:05,296
Un segundo, me lavo las manos.
1091
00:59:05,381 --> 00:59:06,553
- ¡Abierto!
- Mierda.
1092
00:59:06,633 --> 00:59:08,675
Tomamos cocaína y no pasó nada.
1093
00:59:13,681 --> 00:59:14,933
¡Lámelo!
1094
00:59:18,228 --> 00:59:19,479
¡Hijo de puta!
1095
00:59:23,566 --> 00:59:24,397
¡Estúpido!
1096
00:59:25,776 --> 00:59:27,237
¡Dejen de pelear!
1097
00:59:28,028 --> 00:59:29,780
¡Que se joda este bastardo!
1098
00:59:30,239 --> 00:59:31,491
Bésame el trasero !
1099
00:59:31,574 --> 00:59:34,286
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
1100
00:59:36,829 --> 00:59:38,831
Lo siento, Howard.
1101
00:59:38,914 --> 00:59:40,545
- Lo siento.
- ¡Vete a la mierda!
1102
00:59:41,708 --> 00:59:43,090
¡Vamos, sal de ahí!
1103
00:59:43,168 --> 00:59:45,300
¡Voy a demandarlo!
1104
00:59:45,379 --> 00:59:47,461
- ¡No volveremos!
- ¡Voy a perseguirlo!
1105
00:59:47,547 --> 00:59:48,838
¡Howard!
1106
00:59:48,923 --> 00:59:54,269
¡No habrá un DJ para tocar su mierda!
¡Los conozco a todos aquí!
1107
00:59:54,346 --> 00:59:55,967
¡Que se jodan todos!
1108
00:59:56,055 --> 00:59:58,968
Hueles su maldito perfume.
1109
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
¡No hicimos nada, Howard!
1110
01:00:00,894 --> 01:00:02,395
Pero claro.
1111
01:00:02,896 --> 01:00:04,437
- Maldita sea...
-Howard.
1112
01:00:05,231 --> 01:00:08,034
¡Arruinaste una gran venta!
1113
01:00:08,109 --> 01:00:10,231
¿Qué estabas vendiendo tu coño?
1114
01:00:10,319 --> 01:00:11,400
Oh, maldita sea.
1115
01:00:11,487 --> 01:00:14,160
Este bacalao está arruinando mi vida.
1116
01:00:14,240 --> 01:00:17,493
¿Soy un bacalao ahora?
1117
01:00:17,576 --> 01:00:18,697
¿Dónde carajo estás?
1118
01:00:18,786 --> 01:00:22,119
Sabías la situación
cuando nos conocimos.
1119
01:00:22,206 --> 01:00:25,549
Es cierto. hubiera preferido
nunca conocerte.
1120
01:00:25,626 --> 01:00:27,548
Aquí.
1121
01:00:27,628 --> 01:00:30,711
- Genial, Howard.
- Vete a la mierda.
1122
01:00:31,256 --> 01:00:32,968
Ve a golpear The Weeknd.
1123
01:00:33,050 --> 01:00:34,551
¡No hicimos nada!
1124
01:00:34,635 --> 01:00:37,928
¡Suéltame, maldita sea!
Comenzar. Buenas noches !
1125
01:00:38,013 --> 01:00:39,604
Hola ! Sal de ahí.
1126
01:00:39,681 --> 01:00:41,723
-Howard.
- Comenzar.
1127
01:00:42,350 --> 01:00:43,641
Señora.
1128
01:00:43,726 --> 01:00:45,938
- ¡Sal de ahí!
- ¡Fuera, maldita sea!
1129
01:00:46,021 --> 01:00:47,482
Sal de ahí.
1130
01:00:47,564 --> 01:00:51,228
¿Qué vas a hacer, Howard?
¿Vas a actuar con dureza?
1131
01:00:51,318 --> 01:00:54,230
- ¡No hice nada con él!
- ¡Salir!
1132
01:00:54,321 --> 01:00:56,192
¡Fuera, ve a golpearlo!
1133
01:00:56,280 --> 01:00:57,702
¡A la mierda, Howard!
1134
01:00:58,240 --> 01:01:01,373
Nos vemos mañana, Howard.
1135
01:01:02,578 --> 01:01:04,661
Aquí vamos. ¡Que te jodan!
1136
01:01:39,114 --> 01:01:40,775
¿Qué estás mirando?
1137
01:01:41,824 --> 01:01:42,915
Poco.
1138
01:01:42,993 --> 01:01:45,325
Muy divertido. Pobre bastardo.
1139
01:01:46,121 --> 01:01:48,373
Es por eso que estás esperando en la fila
en el frio.
1140
01:01:49,249 --> 01:01:50,129
Estúpido.
1141
01:03:21,087 --> 01:03:24,090
- No, escucha, Ana.
- ¡Howard!
1142
01:03:24,173 --> 01:03:26,055
Tengo el ópalo frente a mí.
1143
01:03:26,133 --> 01:03:28,305
- Esa no es la cuestión.
- Ella está aquí.
1144
01:03:28,385 --> 01:03:32,179
- Sublime.
-Ella debería estar frente a mí, no tú.
1145
01:03:32,264 --> 01:03:34,386
- Menos fuerte.
- Te lo explicaré.
1146
01:03:34,475 --> 01:03:35,306
¿Qué?
1147
01:03:35,392 --> 01:03:39,106
Tu ópalo es uno de los 75 artículos
de esta venta.
1148
01:03:39,188 --> 01:03:42,281
Todos, excepto el tuyo,
han sido limpiados, clasificados y estimados.
1149
01:03:42,358 --> 01:03:46,992
Lo estimaré, ¿vale?
Y os lo traigo hoy.
1150
01:03:47,070 --> 01:03:49,192
Estoy a punto de eliminarlo.
1151
01:03:49,280 --> 01:03:51,783
- Lo prometo.
-Antes de esta noche o se acaba.
1152
01:03:51,867 --> 01:03:55,450
- Lo digo en serio, Howard.
- Alguien me llama, tengo que irme.
1153
01:03:57,163 --> 01:03:58,084
Howard Ratner.
1154
01:03:58,164 --> 01:04:00,877
Janet, gracias por devolverme la llamada tan rápido.
1155
01:04:00,959 --> 01:04:03,671
No te preocupes.
Tu mensaje fue perturbador.
1156
01:04:03,753 --> 01:04:05,755
No quería preocuparte.
1157
01:04:05,838 --> 01:04:07,380
¿De qué se trata?
1158
01:04:07,465 --> 01:04:10,718
Leí que tu jefe
representó a Kevin Garnett.
1159
01:04:10,801 --> 01:04:12,713
Un segundo. No renuncies.
1160
01:04:12,803 --> 01:04:13,844
No me voy.
1161
01:04:13,929 --> 01:04:16,021
Howard, Julia en la línea uno.
1162
01:04:16,098 --> 01:04:19,472
No, dile que no, que no estoy allí.
No me importa.
1163
01:04:23,063 --> 01:04:25,776
- ¿Dónde estás?
- No contestas tu celular.
1164
01:04:26,483 --> 01:04:28,365
Te hice una pregunta.
1165
01:04:28,443 --> 01:04:30,235
Con Kat, no hay elección.
1166
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
No podría regresar, dado tu estado.
1167
01:04:32,572 --> 01:04:36,076
Déjame adivinar,
¿No vienes a trabajar hoy?
1168
01:04:36,535 --> 01:04:37,486
Me gustaría.
1169
01:04:37,577 --> 01:04:40,540
debe ser agradable trabajar
cuando quieras.
1170
01:04:40,997 --> 01:04:44,170
-Howard.
- ¿Eso es bueno?
1171
01:04:44,250 --> 01:04:46,002
¿Y si tomaras una siesta?
1172
01:04:46,461 --> 01:04:50,675
Descansar.
Tienes que mantenerte hermosa, ¿verdad?
1173
01:04:52,801 --> 01:04:53,752
Contéstame.
1174
01:04:54,427 --> 01:04:57,350
Quiero hablar en persona
No es así.
1175
01:04:57,430 --> 01:04:59,682
-Sin discusión.
- Tengo que trabajar.
1176
01:04:59,765 --> 01:05:02,568
Para mantener el culo de tu esposa infiel.
1177
01:05:02,643 --> 01:05:05,606
-Celtics HR en la línea 2.
- Adiós.
1178
01:05:07,022 --> 01:05:08,073
Howard Ratner.
1179
01:05:08,149 --> 01:05:10,271
Me notificaron de tu llamada. ¿Cómo estás?
1180
01:05:10,359 --> 01:05:12,481
Honestamente, he tenido mejores.
1181
01:05:12,570 --> 01:05:14,271
Lo siento. ¿Qué puedo hacer por ti?
1182
01:05:14,363 --> 01:05:18,116
tengo un problema
con uno de tus jugadores estrella,
1183
01:05:18,200 --> 01:05:22,414
y la situación es puntual
que te vaya muy mal.
1184
01:05:22,495 --> 01:05:24,037
Por favor, espere.
1185
01:05:24,122 --> 01:05:27,996
No. Resulta que soy
alguien procesal.
1186
01:05:28,085 --> 01:05:33,170
Estoy a punto de colgar
y llamar a mi abogado y a la policía.
1187
01:05:33,256 --> 01:05:36,639
-Te das cuenta...
-Está KG, con Demany.
1188
01:05:36,718 --> 01:05:39,220
...pareces un idiota. Cálmate...
1189
01:05:39,304 --> 01:05:40,305
Déjalo ir.
1190
01:05:42,807 --> 01:05:43,808
¡Kevin!
1191
01:05:48,020 --> 01:05:49,271
Tráelo adentro.
1192
01:05:50,522 --> 01:05:52,274
- Adelante.
- Sí.
1193
01:05:52,358 --> 01:05:54,811
- De verdad, Howard.
- Abre, maldita sea.
1194
01:05:54,902 --> 01:05:57,484
Prueba con el otro botón. Enjambre.
1195
01:05:57,571 --> 01:05:59,493
- Intentar otra vez.
- Ya viene.
1196
01:05:59,573 --> 01:06:00,534
Adelante.
1197
01:06:00,907 --> 01:06:02,239
No funciona.
1198
01:06:02,326 --> 01:06:04,538
Tonterías.
1199
01:06:04,620 --> 01:06:06,572
- Esperar. Lo siento.
- Abierto.
1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,575
- Lo siento.
- No tenemos tiempo.
1201
01:06:08,665 --> 01:06:10,457
- Él jugará esta noche.
- El imán está estropeado.
1202
01:06:11,126 --> 01:06:12,498
¿Tienes el ópalo?
1203
01:06:12,586 --> 01:06:14,758
- Tengo claustrofobia.
- Ella está aquí.
1204
01:06:14,838 --> 01:06:17,390
- Ahí está.
- Esperaremos abajo.
1205
01:06:17,465 --> 01:06:19,718
No es posible, el otro está bloqueado.
1206
01:06:19,801 --> 01:06:22,093
- Enjambre.
- Pásame un martillo.
1207
01:06:22,178 --> 01:06:23,719
Novela, un martillo.
1208
01:06:23,805 --> 01:06:26,477
- Ya vamos.
- Pásame un martillo.
1209
01:06:26,849 --> 01:06:30,103
- Tardará un segundo.
- Espero que funcione.
1210
01:06:30,186 --> 01:06:33,399
- Dame el maldito martillo.
- Ya voy.
1211
01:06:33,481 --> 01:06:35,233
Suele funcionar.
1212
01:06:35,316 --> 01:06:36,657
Dado.
1213
01:06:36,734 --> 01:06:38,316
Prepárate para presionar.
1214
01:06:38,944 --> 01:06:40,315
- La vaca.
- Lo siento. Apoyo.
1215
01:06:40,905 --> 01:06:44,198
- Es fuerte.
- ¿Me estás tomando el pelo? Apoyo.
1216
01:06:44,283 --> 01:06:45,244
De lado.
1217
01:06:45,325 --> 01:06:46,286
Perfecto está ahí.
1218
01:06:46,368 --> 01:06:48,080
Deshazte de él.
1219
01:06:48,162 --> 01:06:50,164
- Perfecto ¿verdad?
- Dile adiós.
1220
01:06:50,247 --> 01:06:52,830
¡Adiós, perfecto! Novedoso !
1221
01:06:53,583 --> 01:06:54,794
- Novedoso !
- Qué ?
1222
01:06:54,877 --> 01:06:56,218
- Ven aquí.
- Tonterías.
1223
01:06:56,295 --> 01:06:58,797
Escuche, hay un contacto falso.
1224
01:06:58,880 --> 01:07:03,185
Tráeme unas virutas de metal.
y un kit de herramientas.
1225
01:07:03,843 --> 01:07:04,974
¡Maldición!
1226
01:07:06,430 --> 01:07:08,632
Voy a abrir la puerta.
1227
01:07:08,723 --> 01:07:11,516
Lo prometo, funcionará. Enjambre, romano.
1228
01:07:11,601 --> 01:07:12,772
- GRACIAS.
- Cálmate.
1229
01:07:12,852 --> 01:07:14,984
Howard, estoy aquí para comprar el ópalo.
1230
01:07:15,063 --> 01:07:16,524
Tengo un partido esta noche.
1231
01:07:16,605 --> 01:07:18,447
- Lo sé.
- ¿Qué está sucediendo?
1232
01:07:18,524 --> 01:07:20,817
- escuchar.
- Tengo 175.000 dólares en la bolsa.
1233
01:07:20,902 --> 01:07:24,245
175.000? Esta cosa vale más de un millón.
1234
01:07:24,322 --> 01:07:26,364
En serio, Howard, ¿qué estás haciendo?
1235
01:07:26,449 --> 01:07:28,701
Puedo conseguirte unos asientos increíbles.
1236
01:07:28,784 --> 01:07:31,036
- Vivo en Nueva York.
-Howard, abre.
1237
01:07:31,119 --> 01:07:32,711
Amigo, escúchalo.
1238
01:07:32,788 --> 01:07:34,370
Me gustaría dártelo.
1239
01:07:34,457 --> 01:07:37,159
Pero me comprometí
en una subasta.
1240
01:07:37,250 --> 01:07:38,832
Qué ? ¿Qué venta?
1241
01:07:38,919 --> 01:07:41,421
Puedes hacer una oferta durante la venta.
1242
01:07:41,505 --> 01:07:42,756
- Cuando ?
- Lunes.
1243
01:07:42,840 --> 01:07:44,051
Lunes.
1244
01:07:44,132 --> 01:07:46,174
- Préstale unos días.
- No.
1245
01:07:46,259 --> 01:07:48,381
Te lo devolveré el lunes por la tarde.
1246
01:07:48,470 --> 01:07:49,381
Perfecto !
1247
01:07:49,471 --> 01:07:52,844
- Odio decepcionarte.
- ¡Dice que no a todo!
1248
01:07:52,933 --> 01:07:54,314
¡Di sí para variar!
1249
01:07:54,392 --> 01:07:56,394
Me encantaría, te adoro.
1250
01:07:56,478 --> 01:07:58,390
- Me siento estúpido.
- Eres estúpido.
1251
01:07:58,480 --> 01:07:59,731
Está bien, baja.
1252
01:07:59,814 --> 01:08:02,397
Déjamelo a mí. Yo me las arreglo.
1253
01:08:02,900 --> 01:08:05,192
Maldita sea, tengo que hacer todo por mi cuenta.
1254
01:08:05,778 --> 01:08:08,190
Deja de escribir, no ayuda.
1255
01:08:08,280 --> 01:08:09,361
Adelante.
1256
01:08:10,074 --> 01:08:12,787
- KG, lo siento.
- Mierda.
1257
01:08:13,494 --> 01:08:15,076
¿Qué es esta puerta?
1258
01:08:15,162 --> 01:08:17,044
Tráeles un poco de agua fresca.
1259
01:08:17,123 --> 01:08:19,335
No lo quiero.
Devuélveme mi anillo y me iré.
1260
01:08:19,416 --> 01:08:21,508
Dale su anillo, tiene que hacerlo.
1261
01:08:21,585 --> 01:08:23,547
- El anillo.
- Sí, mi anillo.
1262
01:08:23,629 --> 01:08:25,171
Tiene una cerilla. Dáselo.
1263
01:08:25,256 --> 01:08:28,879
Mierda, la dejé en Long Island.
1264
01:08:28,967 --> 01:08:30,969
¿Qué quieres decir con Long Island?
1265
01:08:31,262 --> 01:08:33,384
- Se lo pasaré a Demany.
- No tengo tiempo.
1266
01:08:33,472 --> 01:08:35,023
¿Me lo vas a dar?
1267
01:08:35,098 --> 01:08:38,311
- Te lo devolveré.
- Está bien, pararemos.
1268
01:08:38,393 --> 01:08:40,475
- No tengo confianza.
- No hay necesidad.
1269
01:08:40,562 --> 01:08:42,603
- Necesito el ópalo.
- escuchar.
1270
01:08:42,689 --> 01:08:43,730
- ¿Lo quieres?
- Sí.
1271
01:08:43,815 --> 01:08:45,606
- ¿Dónde está mi anillo?
- Te lo devolveré.
1272
01:08:45,691 --> 01:08:47,783
- Se lo pasaré a Demany.
- Hazme un favor.
1273
01:08:47,861 --> 01:08:49,322
Recupera mi anillo.
1274
01:08:49,404 --> 01:08:51,736
- Irá a Boston.
- Te equivocaste.
1275
01:08:51,822 --> 01:08:53,864
- Lo siento...
- Abre la puerta.
1276
01:08:53,949 --> 01:08:56,582
¿Por qué vinimos? Abre, Howard.
1277
01:08:56,661 --> 01:08:59,334
- Te lo abriremos.
- Cualquier cosa.
1278
01:08:59,414 --> 01:09:03,127
KG, perdón por obligarte
Pierde tu tiempo.
1279
01:09:03,208 --> 01:09:05,050
¡Y tú, idiota!
1280
01:09:05,127 --> 01:09:06,418
¡Es tu culpa!
1281
01:09:06,504 --> 01:09:08,636
- ¡Oye!
- ¿Qué le dijiste?
1282
01:09:08,714 --> 01:09:11,717
¿Cuál es tu problema?
Sucede así.
1283
01:09:11,801 --> 01:09:15,464
Les traigo compradores,
es mi sustento.
1284
01:09:15,554 --> 01:09:19,308
Tienes agallas para hablar conmigo.
Después del fiasco que causaste.
1285
01:09:19,391 --> 01:09:23,185
Te ofreció un cuarto de millón.
por una puta piedra.
1286
01:09:23,270 --> 01:09:24,111
Gracias a mi.
1287
01:09:24,188 --> 01:09:25,319
- Eso es todo.
- Sí.
1288
01:09:25,397 --> 01:09:26,818
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- ¡20.000!
1289
01:09:26,898 --> 01:09:30,732
¿Hablaste con los etíopes?
¿Llamaste a todos?
1290
01:09:30,819 --> 01:09:32,401
- Lo siento.
- Vete a la mierda.
1291
01:09:32,487 --> 01:09:34,328
Iré a otro lado. Quiero mi equipo.
1292
01:09:34,781 --> 01:09:35,702
Qué estás haciendo ?
1293
01:09:35,782 --> 01:09:37,413
- ¡Detener!
- ¿Dónde está mi equipo?
1294
01:09:37,491 --> 01:09:39,664
¡Sólo hay tres relojes ahí!
1295
01:09:39,744 --> 01:09:41,285
- No lo toques.
- ¿Y el resto?
1296
01:09:41,370 --> 01:09:43,372
- ¿Mis relojes?
- Yo los presté.
1297
01:09:43,456 --> 01:09:44,958
¿Qué quieres decir con préstamos?
1298
01:09:45,041 --> 01:09:47,253
¡Son Rolex falsos por 200 dólares!
1299
01:09:47,335 --> 01:09:50,378
Es mi equipo.
¡Las cajas valen una fortuna!
1300
01:09:50,463 --> 01:09:52,795
Entonces te debo una. ¡Salir!
1301
01:09:52,881 --> 01:09:54,423
¡Déjame ir!
1302
01:09:54,508 --> 01:09:56,970
- Dr. Blauman en la línea uno.
- ¿Dónde está mi equipo?
1303
01:09:57,052 --> 01:09:58,804
A por ello. Buen día.
1304
01:09:59,430 --> 01:10:01,261
-¿Howard?
- Hola doctor.
1305
01:10:01,348 --> 01:10:02,970
- ¿Dónde?
- Howard.
1306
01:10:03,058 --> 01:10:05,020
- ¿Y los papeles?
- Menos fuerte.
1307
01:10:05,102 --> 01:10:06,974
- ¿Está todo bien?
- ¿Dónde están los papeles?
1308
01:10:07,062 --> 01:10:08,614
- Callarse la boca.
- Estúpido.
1309
01:10:08,689 --> 01:10:10,440
- ¿Yo?
- Lo siento, continúa.
1310
01:10:10,523 --> 01:10:12,025
- En serio...
- Howard.
1311
01:10:12,109 --> 01:10:13,360
¿Qué tengo?
1312
01:10:13,443 --> 01:10:17,407
Estoy mirando los resultados
Según tu colonoscopia, todo está bien.
1313
01:10:17,489 --> 01:10:18,991
Pobre bastardo.
1314
01:10:19,074 --> 01:10:21,706
Vete a la mierda con tu maldito teléfono.
1315
01:10:22,577 --> 01:10:23,788
¿Todo está bien?
1316
01:10:23,870 --> 01:10:26,743
-Sí.
- Genial, gracias. Me siento aliviado.
1317
01:10:26,831 --> 01:10:29,504
- Este es un examen de rutina.
- No me estás escuchando.
1318
01:10:29,584 --> 01:10:31,586
Mi padre murió por eso, así que...
1319
01:10:31,669 --> 01:10:34,752
No quería asustarte,
pero teniendo en cuenta tus antecedentes...
1320
01:10:34,839 --> 01:10:38,222
Lo sé, los judíos y el cáncer de colon.
¿De dónde viene?
1321
01:10:38,300 --> 01:10:40,512
Pensé que éramos el pueblo elegido.
1322
01:10:40,594 --> 01:10:42,977
Pagó mi casa en los Hamptons.
1323
01:10:43,055 --> 01:10:45,057
No me digas eso. ¿En qué zona?
1324
01:10:45,141 --> 01:10:48,554
- ¿Cuántas hectáreas?
- Para, matarás al pez.
1325
01:10:48,644 --> 01:10:51,187
- ¡Oye, pez mío!
- ¿Howard?
1326
01:10:51,272 --> 01:10:54,445
¡Mi pez, pendejo!
¡Busca una bebida!
1327
01:10:55,359 --> 01:10:57,491
- Que se jodan, tus peces.
- Qué estás haciendo ?
1328
01:10:57,569 --> 01:10:59,200
¡Bastardo!
1329
01:10:59,279 --> 01:11:02,242
Encuentra otra bebida. Maldición.
1330
01:11:02,323 --> 01:11:04,495
Ven aquí, te tengo, bastardo.
1331
01:11:04,576 --> 01:11:06,918
Te tengo, grandullón.
1332
01:11:06,995 --> 01:11:09,918
- ¡Joani, más tragos!
- Howard.
1333
01:11:09,998 --> 01:11:12,080
No ven nada, están ciegos.
1334
01:11:12,417 --> 01:11:14,539
Howard, voy a colgar.
1335
01:11:14,627 --> 01:11:17,930
Pensé que había sido claro.
� 17:30, me voy.
1336
01:11:18,005 --> 01:11:20,218
Dije ya voy, ya voy.
1337
01:11:20,300 --> 01:11:23,012
- Ya lo tengo, no te vayas.
- Tengo una boda en Newport.
1338
01:11:23,093 --> 01:11:24,475
Howard, yo...
1339
01:11:24,554 --> 01:11:26,726
- ¡No!
-Howard.
1340
01:11:27,181 --> 01:11:29,383
Detente, estás perdiendo los estribos.
1341
01:11:29,475 --> 01:11:31,266
No tengo tiempo para charlar.
1342
01:11:31,351 --> 01:11:33,644
Debo estar en casa de Adley en 15 minutos.
1343
01:11:33,729 --> 01:11:36,271
- Ya voy.
- Después iré a ver a mi suegro.
1344
01:11:36,356 --> 01:11:38,068
- Estoy enfermado.
- eso es suficiente.
1345
01:11:38,150 --> 01:11:39,201
Me siento mal.
1346
01:11:39,276 --> 01:11:41,398
Al parecer, tenías prisa por venir.
1347
01:11:41,486 --> 01:11:44,149
- Sí.
- ¡Viniste a tomar un batido!
1348
01:11:44,239 --> 01:11:46,491
- ¡Tenía prisa!
- Sal.
1349
01:11:46,575 --> 01:11:48,407
¡Bastardo!
1350
01:11:48,493 --> 01:11:51,456
- Sal del apartamento antes de esta noche.
- Vete a la mierda.
1351
01:11:51,913 --> 01:11:52,874
Sal de mi vida.
1352
01:11:57,085 --> 01:11:58,547
Si supieras...
1353
01:12:15,186 --> 01:12:16,277
¿Cómo estás, Howie?
1354
01:12:16,354 --> 01:12:17,235
Sí.
1355
01:12:18,189 --> 01:12:20,241
- Feliz Pascua.
- Genial, Larry.
1356
01:12:20,316 --> 01:12:22,648
¿Has vuelto a ser judío? ¡Justo a tiempo!
1357
01:12:24,236 --> 01:12:26,439
- Tengo diamantes.
- Feliz Pascua.
1358
01:12:26,530 --> 01:12:28,191
- Es bueno.
-Hola, Howard.
1359
01:12:44,631 --> 01:12:45,842
Sumerge el apio.
1360
01:12:59,020 --> 01:13:00,932
¿Sabes quién es realmente malo?
1361
01:13:01,022 --> 01:13:02,313
¿Sobrevalorado? Chris Pablo.
1362
01:13:03,024 --> 01:13:05,106
Es la NBA, no está a la altura.
1363
01:13:05,192 --> 01:13:07,614
Noé, Eddie. ¡Es suficiente!
1364
01:13:07,694 --> 01:13:09,406
Dices cualquier cosa.
1365
01:13:09,488 --> 01:13:11,160
- Estoy hablando con Howard.
- Callarse la boca.
1366
01:13:11,240 --> 01:13:12,701
Shh, por favor.
1367
01:13:12,783 --> 01:13:14,365
Natalie, te toca a ti.
1368
01:13:14,868 --> 01:13:16,240
Te olvidaste de papá.
1369
01:13:17,371 --> 01:13:18,542
¿Dónde estamos?
1370
01:13:19,122 --> 01:13:21,795
Howard, léenos las plagas.
1371
01:13:25,504 --> 01:13:29,808
¿Puedes leer hebreo?
Me ocupo del inglés.
1372
01:13:29,883 --> 01:13:31,094
Sí querido.
1373
01:13:32,468 --> 01:13:33,349
Vamos.
1374
01:13:36,264 --> 01:13:37,105
La sangre.
1375
01:13:39,267 --> 01:13:40,268
Las ranas.
1376
01:13:42,103 --> 01:13:43,224
Piojos.
1377
01:13:44,730 --> 01:13:46,191
Bestias salvajes.
1378
01:13:48,192 --> 01:13:49,324
La plaga.
1379
01:13:51,487 --> 01:13:52,528
Forúnculos.
1380
01:13:54,448 --> 01:13:55,369
Granizo.
1381
01:13:57,242 --> 01:13:58,243
Los saltamontes.
1382
01:14:00,705 --> 01:14:01,625
La oscuridad.
1383
01:14:03,958 --> 01:14:05,539
La muerte del primogénito.
1384
01:14:05,625 --> 01:14:07,497
Fue duro.
1385
01:14:08,670 --> 01:14:10,212
Podría volver a suceder.
1386
01:14:11,047 --> 01:14:13,550
Sed buenos, niños.
1387
01:14:16,261 --> 01:14:17,392
Vamos, soy Julia.
1388
01:14:17,471 --> 01:14:19,643
No dejes un mensaje,
No los escucho.
1389
01:14:19,723 --> 01:14:20,854
- Lo siento.
- escríbeme.
1390
01:14:21,349 --> 01:14:24,853
Me mandas algo como esto
y recoges más?
1391
01:14:26,229 --> 01:14:27,981
¿Me estás tomando el pelo?
1392
01:14:29,482 --> 01:14:33,066
Intento cenar en paz con mi familia,
1393
01:14:33,152 --> 01:14:35,985
No lo entenderías, no tienes ninguno.
1394
01:14:36,322 --> 01:14:38,034
¿Quieres jugar a esto?
1395
01:14:39,742 --> 01:14:42,165
No sé qué significa tu enlace.
1396
01:14:42,245 --> 01:14:46,038
pero todavía quiero
que salgas de mi casa.
1397
01:14:47,165 --> 01:14:50,879
Confirma por SMS, no con un enlace.
1398
01:14:50,961 --> 01:14:54,294
Por mensaje de texto: "Howie, me fui".
1399
01:14:54,381 --> 01:14:55,462
10 p.m.
1400
01:14:55,548 --> 01:14:57,430
No me llames.
1401
01:15:04,224 --> 01:15:05,805
Arno, maldita sea.
1402
01:15:05,892 --> 01:15:08,935
¿No podemos hablar?
Somos de la misma familia.
1403
01:15:09,020 --> 01:15:10,352
Aléjate.
1404
01:15:10,438 --> 01:15:13,150
Juegas menos duro sin tus amigos.
1405
01:15:13,900 --> 01:15:15,772
¿Eh?
1406
01:15:16,736 --> 01:15:18,027
Maldito cobarde.
1407
01:15:18,488 --> 01:15:21,240
- ¿Te gusta el equipo?
- Adoro.
1408
01:15:21,323 --> 01:15:22,785
El barón Davis ha terminado.
1409
01:15:22,867 --> 01:15:24,869
Nuevo comienzo. Melo, Amar'e...
1410
01:15:24,952 --> 01:15:26,203
- ¿Y Lin?
- Eso es todo.
1411
01:15:26,287 --> 01:15:27,668
Tenemos que traer de vuelta a Lin.
1412
01:15:27,747 --> 01:15:29,748
¿Sabes por qué Lin no regresa?
1413
01:15:29,832 --> 01:15:31,833
Dolan vio que todos
estaba feliz.
1414
01:15:31,918 --> 01:15:34,960
Exacto ! Howard tiene razón. Y lo que es más,
1415
01:15:35,046 --> 01:15:38,379
conocí a mi esposa
en el primer partido de Linsanity.
1416
01:15:38,465 --> 01:15:40,006
¿Sabes lo que me dijo?
1417
01:15:40,091 --> 01:15:42,934
Viene a verme y me dice:
“Felices vacaciones”.
1418
01:15:43,554 --> 01:15:44,975
Él piensa que es Navidad.
1419
01:15:45,472 --> 01:15:47,724
Es como tener un intruso en tu casa.
1420
01:15:48,725 --> 01:15:51,768
No molesta a nadie.
Hace un esfuerzo.
1421
01:15:51,853 --> 01:15:53,895
Es fácil decirlo, no se casó con su hija.
1422
01:15:53,980 --> 01:15:57,693
Mike, ¿ves quién es?
Vende vitaminas en Amazon.
1423
01:15:57,775 --> 01:15:59,147
- cecea.
- Sostener.
1424
01:15:59,235 --> 01:16:00,696
Me dio KG.
1425
01:16:00,778 --> 01:16:01,699
¿Es bueno?
1426
01:16:01,779 --> 01:16:04,242
Se torció el tobillo, es un perdedor.
1427
01:16:04,324 --> 01:16:07,497
KG no atacaría a Amar'e ni a Melo.
1428
01:16:11,664 --> 01:16:13,716
¿Es kg?
1429
01:16:15,042 --> 01:16:18,546
- ¿Tres de 11? ¿En serio?
- Tiene mala pinta.
1430
01:16:18,629 --> 01:16:21,051
Intentó robarme un ópalo.
1431
01:16:21,131 --> 01:16:23,133
- ¿Llegó tu ópalo?
- Sí.
1432
01:16:23,217 --> 01:16:26,010
Fui lo suficientemente estúpido como para prestárselo.
1433
01:16:26,095 --> 01:16:28,137
¿Te lo robó?
1434
01:16:28,222 --> 01:16:29,343
Él no lo robó,
1435
01:16:29,431 --> 01:16:32,234
se dejó llevar.
Él cree que ella tiene poderes.
1436
01:16:32,309 --> 01:16:33,430
¿Potestades?
1437
01:16:35,520 --> 01:16:37,932
- ¿En serio?
- Míralo, sin ella.
1438
01:16:38,022 --> 01:16:40,435
No lo tenía esta noche, era una mierda.
1439
01:16:40,525 --> 01:16:41,856
Él la quiere.
1440
01:16:42,110 --> 01:16:46,154
Le dije: “Ven a la venta
y hacer una oferta, como los demás."
1441
01:16:46,239 --> 01:16:48,652
- ¿Cuándo es esta venta?
- Lunes.
1442
01:16:49,701 --> 01:16:52,083
¿Cuánto crees que vale?
1443
01:16:52,161 --> 01:16:56,916
Un quilate vale entre 1.000 y 3.000 dólares.
1444
01:16:57,000 --> 01:17:00,253
- Son 600 quilates.
- Eso es más de un millón.
1445
01:17:01,420 --> 01:17:02,421
El es rico.
1446
01:17:02,505 --> 01:17:05,628
No tanto como Gooey, pero estoy trabajando en ello.
1447
01:17:05,716 --> 01:17:07,678
¿Cuál es el punto de comparar?
1448
01:17:07,760 --> 01:17:08,801
Eres rico.
1449
01:17:08,886 --> 01:17:13,100
Tomé un gran riesgo,
y finalmente dará sus frutos.
1450
01:17:19,354 --> 01:17:21,977
No nos mires a él ni a mí.
1451
01:17:22,065 --> 01:17:23,857
- Encuentra todo por tu cuenta.
- Allí no.
1452
01:17:23,942 --> 01:17:25,403
Vamos, búscalo.
1453
01:17:25,485 --> 01:17:28,078
Te estás calentando. Aún más.
1454
01:17:29,322 --> 01:17:30,573
Estás ardiendo.
1455
01:17:30,657 --> 01:17:32,409
Sigue buscando.
1456
01:17:33,326 --> 01:17:34,367
¡Lo encontré!
1457
01:17:35,662 --> 01:17:36,913
¡Hijo mío!
1458
01:17:40,207 --> 01:17:41,378
Maldición.
1459
01:17:41,459 --> 01:17:43,170
Coge tus cosas, vámonos.
1460
01:17:43,252 --> 01:17:46,135
- Impresionante.
- Métete el estómago, te vendrá bien.
1461
01:17:46,213 --> 01:17:47,885
Muéstrale a papá.
1462
01:17:47,965 --> 01:17:50,848
Papá, mira.
El vestido de bat mitzvah de mamá.
1463
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
Todavía le conviene.
1464
01:17:52,136 --> 01:17:54,308
- Muéstrale al abuelo.
- Excelente.
1465
01:17:55,431 --> 01:17:59,015
- Son las nueve de la noche. Aquí vamos ?
- Sí, avisaremos a los chicos.
1466
01:17:59,101 --> 01:18:00,472
Les dije.
1467
01:18:05,023 --> 01:18:06,024
Qué ?
1468
01:18:07,401 --> 01:18:08,482
Eres sublime.
1469
01:18:08,569 --> 01:18:09,520
Dios mío.
1470
01:18:11,697 --> 01:18:14,950
Quería hablar contigo por un segundo.
1471
01:18:15,659 --> 01:18:18,531
Conversar.
No tenemos que hacerlo aquí.
1472
01:18:18,619 --> 01:18:21,032
Habrá que esperar, pero...
1473
01:18:22,373 --> 01:18:24,996
Considerando todo,
tengo serias dudas,
1474
01:18:25,501 --> 01:18:26,632
y...
1475
01:18:28,796 --> 01:18:32,680
Estamos todos juntos, somos tan buenos.
1476
01:18:33,384 --> 01:18:34,755
¿Es demasiado tarde?
1477
01:18:34,844 --> 01:18:36,175
Y si nosotros...
1478
01:18:37,179 --> 01:18:39,261
No lo sé, ¿crees que estoy loco?
1479
01:18:39,348 --> 01:18:40,720
¿Hablas en serio?
1480
01:18:40,808 --> 01:18:42,810
Lo sé, la cagué.
1481
01:18:42,893 --> 01:18:45,185
- Lo sé.
- Sí, la cagaste mucho.
1482
01:18:45,270 --> 01:18:47,022
Me niego a hablar de eso.
1483
01:18:47,106 --> 01:18:50,149
Detente un segundo, mírame.
1484
01:18:50,234 --> 01:18:53,777
Mírame a los ojos,
verás cómo me siento.
1485
01:18:53,862 --> 01:18:55,274
Por favor.
1486
01:19:08,668 --> 01:19:10,379
Qué ? ¿Qué estás pensando?
1487
01:19:11,129 --> 01:19:14,332
- Qué ? Dime.
- Dios mío.
1488
01:19:14,423 --> 01:19:15,584
Lo sé. Qué ?
1489
01:19:16,425 --> 01:19:19,298
Te ves tan estúpido.
1490
01:19:22,265 --> 01:19:23,977
Dios mío.
1491
01:19:24,058 --> 01:19:26,650
Voy a dejarla.
No la necesito.
1492
01:19:27,520 --> 01:19:28,691
Se acabó.
1493
01:19:28,771 --> 01:19:29,942
- Eso es todo.
- Finalizado.
1494
01:19:30,022 --> 01:19:31,984
Fue estúpido, ella es una idiota.
1495
01:19:33,609 --> 01:19:35,861
Ella es una perra, lo sé.
1496
01:19:36,570 --> 01:19:39,072
Fui estúpido. Se acabó.
1497
01:19:39,156 --> 01:19:41,028
No significó nada.
1498
01:19:41,617 --> 01:19:42,457
Por favor.
1499
01:19:43,035 --> 01:19:45,667
te lo ruego,
dame otra oportunidad.
1500
01:19:48,790 --> 01:19:49,922
¿Sabes que?
1501
01:19:50,250 --> 01:19:51,461
Di que sí. Qué ?
1502
01:19:52,335 --> 01:19:55,508
eres la persona mas molesta
eso lo sé.
1503
01:19:56,173 --> 01:19:58,545
Odio estar contigo, mirarte.
1504
01:19:59,175 --> 01:20:02,379
Si fuera por mí,
Nunca te volveré a ver.
1505
01:20:03,596 --> 01:20:06,939
Porque estás enojado, lo entiendo.
1506
01:20:07,975 --> 01:20:10,978
- Puedes pegarme, si quieres.
- Ah, gracias.
1507
01:20:12,146 --> 01:20:14,899
Estaba listo.
1508
01:20:14,982 --> 01:20:18,195
- No quiero ni tocarte.
- Ay dios mío !
1509
01:20:18,277 --> 01:20:20,029
- ¿En serio?
- Giro de vuelta.
1510
01:20:20,112 --> 01:20:21,653
- ¿Has visto?
- Dios mío !
1511
01:20:21,738 --> 01:20:24,901
Te odio. En serio, ¿te conviene?
1512
01:20:24,991 --> 01:20:26,783
Tengo 7 kilos de sobrepeso.
1513
01:20:27,494 --> 01:20:29,956
Voy a buscar el auto.
1514
01:20:31,332 --> 01:20:32,623
Dios mío !
1515
01:20:33,124 --> 01:20:34,295
¡Eres tan hermoso!
1516
01:20:34,375 --> 01:20:37,218
Clásicos del rock
� Nueva York y Long Island.
1517
01:20:37,295 --> 01:20:40,338
Q 106.7, La Roca.
1518
01:20:40,924 --> 01:20:45,638
Como si quisiéramos ver
lo cual ella hace todo el tiempo.
1519
01:20:46,346 --> 01:20:47,637
¿Está celosa?
1520
01:20:47,722 --> 01:20:49,634
- Ella quiere tu vida.
- Maldita sea.
1521
01:20:49,724 --> 01:20:52,016
- Y nuestra casa.
- Ella puede tenerlo.
1522
01:20:52,102 --> 01:20:53,733
Juegas como quieras.
1523
01:20:53,811 --> 01:20:55,353
¿Por qué pasas por allí?
1524
01:20:55,438 --> 01:20:57,530
Habrá menos atascos en el túnel.
1525
01:20:57,607 --> 01:20:59,439
Déjame concentrarme
y pásamelo.
1526
01:20:59,525 --> 01:21:01,687
Tengo algo que recoger del apartamento.
1527
01:21:01,777 --> 01:21:02,938
Está justo ahí.
1528
01:21:03,028 --> 01:21:04,399
a la izquierda.
1529
01:21:07,992 --> 01:21:09,904
- Golpea al jefe.
- Le pegué.
1530
01:21:09,994 --> 01:21:11,946
Vamos al apartamento.
1531
01:21:12,037 --> 01:21:13,288
Eso no es cierto.
1532
01:21:14,539 --> 01:21:16,331
Papá tiene cosas que hacer.
1533
01:21:16,416 --> 01:21:18,338
Es molesto.
1534
01:21:18,418 --> 01:21:19,549
Tiene trabajo.
1535
01:21:21,755 --> 01:21:23,207
- ¡Estás muerto!
- No.
1536
01:21:31,556 --> 01:21:33,638
- Buenas noches ¿cómo estás?
- BIEN.
1537
01:21:33,725 --> 01:21:36,067
- ¿Negocio?
- Estoy de paso.
1538
01:21:36,144 --> 01:21:37,816
Tengo que ir al baño.
1539
01:21:37,896 --> 01:21:39,858
Estaremos en casa en 25 minutos.
1540
01:21:39,939 --> 01:21:41,530
- Es muy largo.
- Estás exagerando.
1541
01:21:41,607 --> 01:21:44,360
- Ve al baño.
- Quiero irme a la cama.
1542
01:21:44,443 --> 01:21:47,866
¿No pudiste ir a casa del abuelo?
¿Tuviste que esperar?
1543
01:21:48,322 --> 01:21:50,364
Vamos, vámonos.
1544
01:21:51,742 --> 01:21:52,793
Tonterías.
1545
01:21:54,870 --> 01:21:57,292
Los baños están en construcción.
1546
01:21:57,373 --> 01:21:59,495
Le preguntaré al vecino...
1547
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
No, tengo que irme a la mierda.
1548
01:22:01,710 --> 01:22:03,672
- ¿Has visto alguna vez la serie Buenos Tiempos?
- No.
1549
01:22:03,754 --> 01:22:06,596
Te gustará
interpretó al padre en la serie.
1550
01:22:06,674 --> 01:22:08,055
Qué ? No me importa.
1551
01:22:08,133 --> 01:22:09,755
Lo vimos juntos.
1552
01:22:11,719 --> 01:22:13,511
Actuó en Un príncipe en Nueva York.
1553
01:22:13,596 --> 01:22:16,139
Él debe dormir,
Apuesto que es un tipo viejo.
1554
01:22:16,224 --> 01:22:18,566
- Quién es ?
- Howard, el vecino.
1555
01:22:18,643 --> 01:22:19,854
Del apartamento E.
1556
01:22:23,273 --> 01:22:24,524
¿Cómo estás?
1557
01:22:24,607 --> 01:22:25,438
¿Un problema?
1558
01:22:25,525 --> 01:22:30,119
Mi baño está roto y él tiene que irse.
¿Puede tomar prestado el tuyo?
1559
01:22:30,905 --> 01:22:32,366
No, lo siento.
1560
01:22:33,407 --> 01:22:35,950
- Qué idiota.
- Detener.
1561
01:22:36,035 --> 01:22:37,166
Es una leyenda.
1562
01:22:39,455 --> 01:22:40,536
Sí ?
1563
01:22:40,622 --> 01:22:43,535
Buenas noches, soy tu vecino.
1564
01:22:43,625 --> 01:22:45,667
- Buenas noches.
- Soy el vecino.
1565
01:22:45,752 --> 01:22:47,424
- No me presenté.
-Alan.
1566
01:22:47,504 --> 01:22:49,796
Mis baños están fuera de servicio.
y mi hijo tiene que irse.
1567
01:22:49,881 --> 01:22:51,713
¿Puede tomar prestado el tuyo?
1568
01:22:51,800 --> 01:22:53,552
¿Comisión pequeña o grande?
1569
01:22:53,635 --> 01:22:55,427
- Pequeño.
- El pequeño.
1570
01:22:55,512 --> 01:22:57,854
- Apresúrate.
- Está al fondo.
1571
01:22:57,931 --> 01:22:59,142
Nos vemos aquí.
1572
01:23:15,031 --> 01:23:15,991
¿Julia?
1573
01:23:29,211 --> 01:23:30,382
“Hermosa vida para ti.
1574
01:23:30,462 --> 01:23:33,545
espero que encuentres
todo lo que buscas."
1575
01:24:10,584 --> 01:24:12,966
Sí, ya voy.
1576
01:24:26,559 --> 01:24:27,850
Bien, allá vamos.
1577
01:24:39,196 --> 01:24:40,987
¿Quién es la chica que vive en tu casa?
1578
01:24:42,157 --> 01:24:42,997
Qué ?
1579
01:24:43,325 --> 01:24:46,618
Dice que aquí vive una chica sexy.
¿Es mamá?
1580
01:24:46,703 --> 01:24:48,825
- No hables con ese tipo.
- Me habló.
1581
01:24:48,913 --> 01:24:51,045
- Te dije que te fueras a la mierda.
- Está hecho.
1582
01:24:51,123 --> 01:24:52,294
Vamos, entra.
1583
01:24:52,374 --> 01:24:53,415
Eso es suficiente.
1584
01:24:55,127 --> 01:24:58,220
No le cuentes a nadie sobre esto.
1585
01:25:15,939 --> 01:25:18,402
- ¿Tenías lo que necesitabas?
- Sí.
1586
01:25:45,510 --> 01:25:48,423
Saca la clasificación y la basura.
antes de regresar.
1587
01:26:51,114 --> 01:26:52,445
Es el gran día.
1588
01:26:54,201 --> 01:26:57,284
Pasteles de Magnolia Bakery.
1589
01:26:57,370 --> 01:26:59,702
- ¿Sabes? Delicioso.
- GRACIAS.
1590
01:26:59,789 --> 01:27:02,592
Gracias a todos de mi parte.
1591
01:27:02,667 --> 01:27:05,090
- BIEN.
- Es de mi parte, Howard Ratner.
1592
01:27:05,795 --> 01:27:08,638
¿Es este el catálogo de hoy?
1593
01:27:08,715 --> 01:27:09,926
Eso es todo.
1594
01:27:10,007 --> 01:27:13,260
Si alguien más quiere venir,
Debo estar advertido.
1595
01:27:13,720 --> 01:27:15,391
- Justo en mi página.
- GRACIAS.
1596
01:27:20,392 --> 01:27:21,854
¿Qué diablos es esto?
1597
01:27:22,228 --> 01:27:23,269
Esto es un error.
1598
01:27:23,354 --> 01:27:24,856
Esta es una corrección.
1599
01:27:24,939 --> 01:27:27,311
Esta solución es un puto error.
1600
01:27:27,399 --> 01:27:30,612
- Necesito hablar con Anne.
- Ella está en una reunión.
1601
01:27:30,694 --> 01:27:33,567
Llámala, es urgente.
Quiero hablar con él.
1602
01:27:35,031 --> 01:27:37,534
Llámala, por favor. GRACIAS.
1603
01:27:39,620 --> 01:27:42,743
- Si prometes no gritar...
- Sí.
1604
01:27:42,831 --> 01:27:46,174
- ...lo estoy llamando.
- Mierda.
1605
01:27:47,628 --> 01:27:48,458
¿Vamos, Ana?
1606
01:27:48,544 --> 01:27:52,138
Pregúntale qué es
¿Qué es esta mierda de 155?
1607
01:27:52,215 --> 01:27:53,386
¿Escuchaste?
1608
01:27:54,550 --> 01:27:56,973
- BIEN.
- ¿Qué dijo ella?
1609
01:27:57,888 --> 01:28:00,550
- Esta es tu estimación.
- Lo sé, está claro.
1610
01:28:00,640 --> 01:28:02,472
¿Quién hizo la estimación?
1611
01:28:03,309 --> 01:28:04,350
Óscar, de Gemas.
1612
01:28:04,435 --> 01:28:05,976
Óscar se equivoca.
1613
01:28:06,061 --> 01:28:09,064
Puedo encontrarte seis expertos.
en un abrir y cerrar de ojos.
1614
01:28:09,148 --> 01:28:11,811
Cinco de ellos dirían
3.000 dólares por quilate.
1615
01:28:11,901 --> 01:28:13,653
Dice que puede encontrar...
1616
01:28:13,736 --> 01:28:16,909
Dame el teléfono.
¿Puedo hablar con él?
1617
01:28:16,989 --> 01:28:20,783
- Te lo pasaré.
- Es inútil. Prefiero que no.
1618
01:28:20,868 --> 01:28:21,789
- Ana.
- Sí.
1619
01:28:21,869 --> 01:28:23,500
Esto es jodidamente escandaloso.
1620
01:28:23,578 --> 01:28:25,580
Cálmese, señor Ratner.
1621
01:28:25,664 --> 01:28:27,166
No quiero calmarme
1622
01:28:27,249 --> 01:28:29,581
Esta estimación es una broma.
1623
01:28:29,668 --> 01:28:32,421
Oscar es uno de nuestros mejores expertos
en gemología...
1624
01:28:32,504 --> 01:28:36,878
No sabe nada sobre piedras de colores.
¿Por qué estoy aprendiendo esto recién ahora?
1625
01:28:36,966 --> 01:28:40,009
Nos trajiste el ópalo
un viernes por la tarde
1626
01:28:40,094 --> 01:28:41,846
para una oferta del lunes por la mañana.
1627
01:28:41,930 --> 01:28:44,763
- El plazo fue corto.
- No me importa.
1628
01:28:44,849 --> 01:28:46,100
Esto debe cambiarse.
1629
01:28:46,184 --> 01:28:48,476
Imposible, pero podemos eliminarlo.
1630
01:28:48,561 --> 01:28:49,893
¿Quitarlo? No.
1631
01:28:49,979 --> 01:28:52,441
De ninguna manera.
Esto es lo que vas a hacer.
1632
01:28:52,857 --> 01:28:55,149
tu anunciaras
1633
01:28:55,234 --> 01:28:59,148
que la corrección está mal
y mantener la primera estimación.
1634
01:28:59,238 --> 01:29:01,700
No corregiremos ninguna corrección.
1635
01:29:01,782 --> 01:29:04,785
Lo eliminamos o lo dejamos así.
Depende de usted.
1636
01:29:04,868 --> 01:29:07,210
- Gracias.
- Me esforcé mucho...
1637
01:29:07,287 --> 01:29:09,750
Yo también lo siento. Es perfecto.
1638
01:29:09,832 --> 01:29:11,504
- Le informo.
- ¿Quién?
1639
01:29:11,959 --> 01:29:14,291
Mi equipo trabajó para ti
todo el fin de semana.
1640
01:29:14,377 --> 01:29:18,301
- Gracias desde el fondo de mi corazón.
- Nunca volveremos a trabajar contigo.
1641
01:29:18,381 --> 01:29:20,263
- Le informaré, gracias.
- ¿Se entiende?
1642
01:29:20,342 --> 01:29:23,225
- Esta es la última vez...
- Ella dice que tenemos que
1643
01:29:23,303 --> 01:29:27,177
eliminar inserciones de todos los catálogos
1644
01:29:27,265 --> 01:29:29,597
antes del inicio de la venta.
1645
01:29:30,477 --> 01:29:33,019
Toma estos,
Vi una caja de ellos allí,
1646
01:29:33,104 --> 01:29:34,356
Puedo empezar.
1647
01:29:38,943 --> 01:29:41,195
- Qué estás haciendo ?
- Tengo una pregunta para Ana.
1648
01:29:41,571 --> 01:29:43,492
No es necesario, acabo de hablar con él.
1649
01:29:43,573 --> 01:29:45,324
Eso no tiene nada que ver con eso.
1650
01:29:45,407 --> 01:29:46,538
-Howard.
- Ana.
1651
01:29:46,617 --> 01:29:49,250
- Dice que le dijiste...
- No me importa.
1652
01:29:49,328 --> 01:29:51,620
Devuélvelos, no me importa. ¡Pegajoso!
1653
01:29:51,705 --> 01:29:52,546
Estamos aquí.
1654
01:29:52,999 --> 01:29:54,750
Es bueno verte.
1655
01:29:54,833 --> 01:29:55,834
¿Está KG ahí?
1656
01:29:56,377 --> 01:29:59,089
kilogramos? No lo he visto todavía.
1657
01:29:59,171 --> 01:30:00,091
¿Está ahí?
1658
01:30:00,172 --> 01:30:02,964
- Quiero que firme esto.
- escuchar.
1659
01:30:03,049 --> 01:30:05,211
Haga esto antes de que comience la venta.
1660
01:30:05,301 --> 01:30:07,263
Ve a la sala de subastas.
1661
01:30:07,345 --> 01:30:08,807
- Mira si está ahí.
- Encuéntralo.
1662
01:30:08,889 --> 01:30:10,851
- Es genial.
- Está feliz.
1663
01:30:10,932 --> 01:30:13,144
Tengo un pequeño favor que pedirte.
1664
01:30:13,559 --> 01:30:15,391
Qué ? ¿Qué servicio?
1665
01:30:16,479 --> 01:30:18,401
Sube las apuestas.
1666
01:30:19,482 --> 01:30:21,784
Qué ? No, definitivamente no.
1667
01:30:21,859 --> 01:30:24,782
Pegajoso, de vez en cuando,
haces una oferta.
1668
01:30:24,862 --> 01:30:26,944
Necesita subir a 250.
1669
01:30:29,325 --> 01:30:30,826
¿Qué pasa si gano en 250?
1670
01:30:30,910 --> 01:30:32,992
Tranquilo, te lo devolveré. Pero tú...
1671
01:30:33,078 --> 01:30:34,079
Maldita sea.
1672
01:30:35,540 --> 01:30:39,744
- Me estás poniendo en dificultades, ¿sabes?
- ¿Crees que eso me hace feliz?
1673
01:30:39,835 --> 01:30:40,796
Lo arruiné.
1674
01:30:40,878 --> 01:30:44,341
Debería haberlo evaluado,
pero no tuve tiempo.
1675
01:30:44,464 --> 01:30:46,596
- ¿Cuánto estiman que será?
- 200.
1676
01:30:46,675 --> 01:30:48,307
- ¿200?
- Pero estos idiotas...
1677
01:30:48,385 --> 01:30:51,348
- ¿Y el millón?
- ...no tienen un experto.
1678
01:30:51,430 --> 01:30:55,854
Mi amigo dice 500,
y solo vio las fotos.
1679
01:30:55,934 --> 01:30:58,937
Te daré el 20% de la oferta ganadora.
1680
01:30:59,020 --> 01:31:00,652
Por tu mano amiga.
1681
01:31:00,730 --> 01:31:03,232
KG lo comprará, no hay problema.
1682
01:31:03,316 --> 01:31:05,108
Esta piedra lo obsesiona.
1683
01:31:05,777 --> 01:31:09,030
Vinimos a que Aaron conociera a KG.
1684
01:31:09,113 --> 01:31:10,735
- Pegajoso.
- Para apoyarte.
1685
01:31:10,824 --> 01:31:12,365
Vinimos para eso.
1686
01:31:12,450 --> 01:31:15,203
Es apoyo, no tienes idea.
1687
01:31:15,703 --> 01:31:16,664
Vendido.
1688
01:31:16,745 --> 01:31:18,087
Gracias, señor.
1689
01:31:19,123 --> 01:31:22,286
Pasemos al lote 38, damas y caballeros.
1690
01:31:23,001 --> 01:31:24,042
Lote 38.
1691
01:31:24,628 --> 01:31:26,340
Tenemos una aclaración.
1692
01:31:27,089 --> 01:31:31,344
debo informarte
que este magnífico ópalo negro de Etiopía
1693
01:31:31,427 --> 01:31:33,639
a tu izquierda, a mi derecha,
1694
01:31:33,721 --> 01:31:40,057
se ofrece a un precio revisado
entre $155 y $225.000.
1695
01:31:40,602 --> 01:31:44,726
Damas y caballeros,
Es una pieza de colección,
1696
01:31:44,815 --> 01:31:47,657
es calado en cada lado
1697
01:31:48,235 --> 01:31:51,698
para revelar la totalidad
de sus colores deslumbrantes
1698
01:31:51,779 --> 01:31:53,781
y el patrón único en el interior.
1699
01:31:54,407 --> 01:31:56,118
Entonces, damas y caballeros,
1700
01:31:56,201 --> 01:31:58,533
mis colegas están en sus teléfonos,
1701
01:31:58,620 --> 01:32:03,535
tienes tus señales,
Comencemos con una oferta de 20.000 dólares.
1702
01:32:03,625 --> 01:32:05,707
20.000. 30.000.
1703
01:32:05,793 --> 01:32:07,174
¿Escucho 40.000?
1704
01:32:07,253 --> 01:32:10,296
40.000 para el caballero. Encantado de verte.
1705
01:32:10,381 --> 01:32:12,713
40.000. ¿Veo 50?
1706
01:32:12,800 --> 01:32:15,052
50.000 allí, gracias.
1707
01:32:15,136 --> 01:32:18,179
Qué bueno verlo de nuevo, señor.
50.000.
1708
01:32:18,264 --> 01:32:20,766
¿Sesenta? 60.000, señor.
1709
01:32:20,849 --> 01:32:22,901
Estamos en 70.000, señor.
1710
01:32:22,976 --> 01:32:26,440
- Cien mil.
- Cien mil dólares.
1711
01:32:26,522 --> 01:32:27,773
Una gran oferta.
1712
01:32:27,856 --> 01:32:31,950
Una muy buena oferta.
para un excelente postor.
1713
01:32:32,027 --> 01:32:35,781
Cien mil,
Ella ya no es suya, señor.
1714
01:32:35,864 --> 01:32:39,247
¿Un último?
Reduciré el aumento para ti.
1715
01:32:39,325 --> 01:32:42,208
¿Considerará una oferta de 105.000?
1716
01:32:42,287 --> 01:32:43,668
¿Está seguro?
1717
01:32:44,247 --> 01:32:45,788
Cierto ? ¿Te detienes ahí?
1718
01:32:46,291 --> 01:32:47,712
Un asentimiento.
1719
01:32:48,376 --> 01:32:51,259
Buscamos 110.
Está en 100.000.
1720
01:32:52,463 --> 01:32:54,675
- ¿Otra oferta?
- ¿Ciento diez mil?
1721
01:32:54,757 --> 01:32:55,968
Bienvenido, señor.
1722
01:32:56,050 --> 01:32:58,262
Estamos en 110.000.
Contra usted, señor.
1723
01:32:58,343 --> 01:32:59,304
¿Alguien en 120?
1724
01:32:59,386 --> 01:33:02,980
Estamos en 120. ¿Otra vez señor?
¿Por 130?
1725
01:33:03,057 --> 01:33:06,771
Ciento treinta mil. ¿Quién dice 140.000?
1726
01:33:07,186 --> 01:33:09,478
Señor, subamos a 150.
1727
01:33:09,897 --> 01:33:12,950
¿Ciento cincuenta mil?
Ella ya no es tuya.
1728
01:33:13,025 --> 01:33:15,197
¿Tenemos 160?
1729
01:33:15,610 --> 01:33:17,452
Contra usted, señor.
1730
01:33:17,529 --> 01:33:21,032
¿Una propuesta a 170?
1731
01:33:21,115 --> 01:33:22,076
¿O 180?
1732
01:33:22,617 --> 01:33:23,708
Señor, ¿180?
1733
01:33:23,785 --> 01:33:25,076
Dijimos 175.
1734
01:33:25,161 --> 01:33:27,043
- Estamos en $180.000.
- Es bueno.
1735
01:33:27,456 --> 01:33:29,207
Contra usted, señor.
1736
01:33:29,290 --> 01:33:31,082
Busco 190.000.
1737
01:33:31,835 --> 01:33:35,669
Tengo 190.000 dólares en su contra, señor.
1738
01:33:37,548 --> 01:33:40,551
Estamos en 190.000,
consulta a tu asesor.
1739
01:33:40,634 --> 01:33:43,137
- ¿En serio?
- Sí.
1740
01:33:43,721 --> 01:33:44,922
Lo necesito.
1741
01:33:45,014 --> 01:33:46,595
¿Una mejor oferta?
1742
01:33:46,682 --> 01:33:48,484
- ¿Otra oferta?
- Cálmate.
1743
01:33:48,559 --> 01:33:50,060
- Última oportunidad.
- ¿En serio?
1744
01:33:50,143 --> 01:33:53,277
Debemos seguir adelante,
Una gran oferta a 190.000.
1745
01:33:53,939 --> 01:33:54,990
Estoy buscando 200.
1746
01:33:57,693 --> 01:34:00,365
Sigamos adelante. ¿Otra oferta?
1747
01:34:02,405 --> 01:34:03,366
¿Está seguro?
1748
01:34:03,907 --> 01:34:05,328
- Última oportunidad.
- Nos vamos.
1749
01:34:05,408 --> 01:34:10,623
Volverá a usted, señor,
por $190,000, contra los recurrentes
1750
01:34:10,705 --> 01:34:12,127
y otros postores.
1751
01:34:12,749 --> 01:34:15,662
Vendido, señor, por 190.000 dólares.
1752
01:34:16,919 --> 01:34:20,963
Muchas gracias, señor.
Firma 172.
1753
01:34:28,723 --> 01:34:31,105
Gooey, lo siento mucho.
1754
01:34:32,143 --> 01:34:33,685
- GRACIAS.
- De nada.
1755
01:34:33,770 --> 01:34:35,221
Lo siento.
1756
01:34:35,646 --> 01:34:36,818
Escucha, yo...
1757
01:34:36,898 --> 01:34:38,569
Oh, calle 49.
1758
01:34:38,649 --> 01:34:40,942
- Voy por el 48.
- GRACIAS.
1759
01:34:41,027 --> 01:34:44,820
- Son 190 platos, Howard.
- Es temporal.
1760
01:34:45,364 --> 01:34:49,868
Lo lamento.
Honestamente, iba a parar en 200.
1761
01:34:49,951 --> 01:34:51,833
¡Te lo advertí!
1762
01:34:51,912 --> 01:34:53,544
- Lo siento.
- ¿Y ahora?
1763
01:34:53,622 --> 01:34:57,335
Tu dinero me será transferido,
y te lo reembolsaré directamente.
1764
01:34:57,417 --> 01:35:00,380
- ¿Incluyendo mi 20%?
- Sí, de mi bolsillo.
1765
01:35:00,461 --> 01:35:03,464
- Eso hizo $38.000, Howard.
- Lo sé.
1766
01:35:03,548 --> 01:35:07,422
Me llevará algunas semanas,
pero se hará, lo prometo.
1767
01:35:07,510 --> 01:35:10,513
-Aarón, vámonos.
- Papá, tengo seis autógrafos.
1768
01:35:10,596 --> 01:35:12,058
¡Hasta pronto, Gooey!
1769
01:35:12,640 --> 01:35:16,264
- ¿Recibiste tus autógrafos? Excelente.
- Sí, genial.
1770
01:35:16,352 --> 01:35:18,264
Garnett es agradable, ¿eh?
1771
01:35:18,354 --> 01:35:21,817
- Sí.
- No me culpes, ¿vale?
1772
01:35:23,400 --> 01:35:26,073
¿Puedo tener el ópalo?
1773
01:35:26,153 --> 01:35:28,025
- ¿Para qué?
- Véndelo.
1774
01:35:28,363 --> 01:35:30,075
- Tómalo, maldita sea.
- Excelente.
1775
01:35:30,157 --> 01:35:31,658
- GRACIAS.
- Cierre la puerta.
1776
01:35:31,742 --> 01:35:33,954
Tienen prisa. Abrir la puerta.
1777
01:35:34,036 --> 01:35:35,747
Le haces esperar.
1778
01:35:41,000 --> 01:35:42,792
Lo sé.
1779
01:35:43,212 --> 01:35:45,544
Esperaremos a que se vayan y hablaremos.
1780
01:35:45,755 --> 01:35:48,298
- ¿Qué fue eso?
- La cagué.
1781
01:35:48,383 --> 01:35:50,885
Fue un error, lo admito.
1782
01:35:51,470 --> 01:35:55,353
Espera un segundo.
1783
01:35:55,431 --> 01:35:58,645
Llamo a Kevin, sé que la quiere.
1784
01:35:58,727 --> 01:36:01,689
Viste que tenía 175.
1785
01:36:01,771 --> 01:36:04,443
Y todo será níquel cromo.
1786
01:36:04,523 --> 01:36:05,364
Está bien ?
1787
01:36:06,234 --> 01:36:07,865
KG, soy yo.
1788
01:36:07,943 --> 01:36:09,815
Excelente noticia...
1789
01:36:10,363 --> 01:36:11,194
¿Vamos?
1790
01:36:12,656 --> 01:36:13,487
¿Vamos?
1791
01:36:14,032 --> 01:36:15,824
¡No hay nadie en la línea!
1792
01:36:16,952 --> 01:36:19,034
- Dame dos...
- Cállate.
1793
01:36:20,247 --> 01:36:22,830
Tienes suerte, imbécil.
Vamos, piérdete.
1794
01:36:22,916 --> 01:36:24,878
- Vámonos de aquí.
- Mierda.
1795
01:36:40,183 --> 01:36:42,014
¡Arno!
1796
01:36:42,394 --> 01:36:43,935
Escúchame, por favor.
1797
01:36:44,020 --> 01:36:46,653
Hablé con Demany.
1798
01:36:46,731 --> 01:36:49,484
¿Lo recuerdas?
Él es mi socio.
1799
01:36:49,567 --> 01:36:52,069
- Me dio el número.
- ¡Ya es suficiente!
1800
01:36:52,153 --> 01:36:53,524
¡Ya es suficiente, maldita sea!
1801
01:36:53,613 --> 01:36:55,364
¿Por qué eres tan terco?
1802
01:36:56,949 --> 01:37:00,162
¡Que te jodan! ¡Chúpame la polla!
¡Envíalo a la flota!
1803
01:37:02,538 --> 01:37:03,459
Nos vamos.
1804
01:37:15,634 --> 01:37:17,345
¿Dónde están mis gafas?
1805
01:37:18,094 --> 01:37:20,056
¿Dónde carajo están?
1806
01:37:58,592 --> 01:38:02,476
- Aquí está el Versace.
- No sé si es la bolsa de $400.
1807
01:38:03,597 --> 01:38:04,638
Quizás 250.
1808
01:38:04,723 --> 01:38:06,095
¡Howard! ¡Ahí está!
1809
01:38:06,183 --> 01:38:07,894
No te preocupes por él.
1810
01:38:36,295 --> 01:38:37,876
- Howard...
- No me siento bien.
1811
01:38:37,963 --> 01:38:39,925
- ¿Estás bien?
- No quiero trabajar.
1812
01:38:40,007 --> 01:38:41,589
Todos vayan a casa.
1813
01:38:41,675 --> 01:38:42,926
Está bien, cariño.
1814
01:39:23,382 --> 01:39:25,554
Perdón por molestarte.
1815
01:39:25,634 --> 01:39:26,755
Qué ?
1816
01:39:27,594 --> 01:39:29,426
¿Cómo fue la venta?
1817
01:39:29,513 --> 01:39:32,936
Muy malo. No quiero hablar de eso.
1818
01:39:33,016 --> 01:39:33,857
Está bien.
1819
01:39:33,934 --> 01:39:37,438
Damián y José trajeron
este magnífico chándal,
1820
01:39:37,521 --> 01:39:40,153
te quedaría genial. ¿Quieres verlo?
1821
01:39:40,231 --> 01:39:41,653
Déjame en paz.
1822
01:39:42,693 --> 01:39:43,984
Howard...
1823
01:39:46,571 --> 01:39:49,574
- No me mires.
- Dios mío, Howard.
1824
01:39:50,450 --> 01:39:51,411
No me mires.
1825
01:39:51,492 --> 01:39:54,455
- ¿Qué pasó?
- No me mires.
1826
01:39:59,084 --> 01:40:00,745
No lo sé, no puedo soportarlo más.
1827
01:40:00,835 --> 01:40:02,997
¿Por qué todos...?
1828
01:40:03,296 --> 01:40:05,298
Siempre sale mal.
1829
01:40:05,381 --> 01:40:06,922
Lo sé.
1830
01:40:07,007 --> 01:40:10,180
soy lamentable,
Estoy en el fondo del hoyo.
1831
01:40:10,720 --> 01:40:12,141
En el fondo del hoyo.
1832
01:40:12,847 --> 01:40:14,548
Yo también estoy perturbado.
1833
01:40:18,978 --> 01:40:21,020
Lo siento si tiene que ver conmigo,
1834
01:40:21,105 --> 01:40:23,107
pero no hice nada, lo juro.
1835
01:40:23,190 --> 01:40:25,562
desearía que fueras
más amable conmigo.
1836
01:40:25,650 --> 01:40:29,023
No es agradable lo que me hiciste.
1837
01:40:29,113 --> 01:40:31,155
Lo intento, pero es difícil.
1838
01:40:31,240 --> 01:40:33,782
No sé qué hacer.
1839
01:40:33,867 --> 01:40:35,529
No tengo adónde ir.
1840
01:40:35,619 --> 01:40:37,661
Ningún lugar al que volver.
1841
01:40:37,746 --> 01:40:39,167
Pero si.
1842
01:40:39,706 --> 01:40:41,247
De verdad, Howard.
1843
01:40:41,833 --> 01:40:44,135
Eres mi hogar. Regresa a mí.
1844
01:40:44,836 --> 01:40:46,547
No puedo superarlo.
1845
01:40:47,213 --> 01:40:49,545
No sé qué debo hacer.
1846
01:40:49,632 --> 01:40:53,546
Todo lo que hago sale mal.
1847
01:40:53,636 --> 01:40:55,718
Realmente no sé qué hacer.
1848
01:40:55,804 --> 01:40:58,687
No puedo soportar más esta mierda.
1849
01:40:58,766 --> 01:41:02,440
Realmente necesitamos
que encuentre una solución.
1850
01:41:03,437 --> 01:41:06,770
Tengo una idea, pero no te rías.
1851
01:41:07,274 --> 01:41:08,105
Qué ?
1852
01:41:09,652 --> 01:41:12,314
Es realmente estúpido
1853
01:41:12,404 --> 01:41:15,027
pero pensé que te consolaría.
1854
01:41:15,532 --> 01:41:16,954
Bájame la falda.
1855
01:41:19,744 --> 01:41:20,916
No así.
1856
01:41:20,996 --> 01:41:22,207
Descomprímelo.
1857
01:41:26,126 --> 01:41:27,006
"Howie".
1858
01:41:27,084 --> 01:41:29,837
¿Por qué hiciste eso?
1859
01:41:29,921 --> 01:41:31,122
¿No te gusta?
1860
01:41:31,213 --> 01:41:34,717
- Sí, pero no lo merezco.
- Pero sí.
1861
01:41:34,801 --> 01:41:35,682
Te lo mereces.
1862
01:41:35,760 --> 01:41:38,683
- Howie, estoy loco por ti.
- No lo merezco.
1863
01:41:38,763 --> 01:41:40,595
Sí. Te amo.
1864
01:41:40,682 --> 01:41:41,883
- No.
- Si.
1865
01:41:41,974 --> 01:41:44,346
Ya ni siquiera podemos ser enterrados juntos.
1866
01:41:44,435 --> 01:41:45,436
No es nada.
1867
01:41:49,356 --> 01:41:50,817
¡Es increíble!
1868
01:41:52,109 --> 01:41:54,491
No lo dejes entrar, ¿vale?
1869
01:41:54,570 --> 01:41:56,492
No le hagas caso, Joey.
1870
01:42:01,785 --> 01:42:03,286
Nosotros te limpiaremos.
1871
01:42:04,287 --> 01:42:07,250
No está roto, ¿verdad?
1872
01:42:08,834 --> 01:42:11,967
No puedes caminar en este estado.
1873
01:42:18,927 --> 01:42:20,138
¿Puedes responder?
1874
01:42:20,928 --> 01:42:24,021
- ¿Vamos?
- Esta es Liz, la colaboradora de Kevin.
1875
01:42:24,099 --> 01:42:25,730
Estoy buscando a Howard.
1876
01:42:25,808 --> 01:42:26,679
Este es Howard.
1877
01:42:27,059 --> 01:42:30,523
Demany me reenvió tu mensaje
sobre el ópalo.
1878
01:42:30,605 --> 01:42:31,896
Estamos en el banco.
1879
01:42:31,981 --> 01:42:35,485
Ah. Entonces, ¿él la quiere?
1880
01:42:35,568 --> 01:42:38,280
Sí, Kevin está interesado. Podemos venir...
1881
01:42:38,362 --> 01:42:40,194
¿Hacemos lo acordado?
1882
01:42:40,280 --> 01:42:43,784
¿Son 175.000 dólares?
1883
01:42:43,868 --> 01:42:45,039
- Sí.
- En efectivo.
1884
01:42:45,119 --> 01:42:47,081
Sí, estamos en el banco.
1885
01:42:47,162 --> 01:42:49,664
- ¿Sabe que estamos en el banco?
- Sí.
1886
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
Howard, tengo que irme.
1887
01:42:51,333 --> 01:42:52,754
muy rápidamente. Adiós.
1888
01:42:54,378 --> 01:42:56,340
¿Ves? Te lo dije.
1889
01:42:57,464 --> 01:43:00,096
¿Arno? Mira, no es una tontería.
1890
01:43:01,134 --> 01:43:06,429
Kevin Garnett llega a la tienda.
con $175,000 en efectivo.
1891
01:43:06,514 --> 01:43:07,425
¿Oyes?
1892
01:43:07,515 --> 01:43:09,347
Me dijiste hasta el lunes.
1893
01:43:09,433 --> 01:43:12,897
Todavía es lunes.
No sé si escuchas eso
1894
01:43:12,979 --> 01:43:14,530
pero es la verdad.
1895
01:43:14,605 --> 01:43:16,027
Kevin está en camino.
1896
01:43:16,107 --> 01:43:17,778
Sale del banco.
1897
01:43:17,858 --> 01:43:19,530
Ven a buscar tu trigo.
1898
01:43:19,610 --> 01:43:21,232
Suenan los Celtics.
1899
01:43:21,320 --> 01:43:22,781
Dijimos viernes.
1900
01:43:22,863 --> 01:43:24,615
- Es lunes.
- Lo sé.
1901
01:43:24,698 --> 01:43:28,081
- La semana fue corta.
- ¿Lo que le pasó?
1902
01:43:28,160 --> 01:43:29,582
Un accidente automovilístico.
1903
01:43:30,162 --> 01:43:31,914
- escuchar.
- Qué deseas ?
1904
01:43:31,997 --> 01:43:35,300
Suenan los Celtics,
contra el ring de los Knicks.
1905
01:43:35,375 --> 01:43:36,997
Sabes cuánto me importa.
1906
01:43:37,585 --> 01:43:40,298
- intercambiarlos.
- Lo has tenido durante años.
1907
01:43:40,380 --> 01:43:42,883
Necesito el anillo de los Celtics.
1908
01:43:42,966 --> 01:43:45,308
- No.
- Qué deseas ?
1909
01:43:45,385 --> 01:43:47,597
- Ella me pertenece.
- Lo sé.
1910
01:43:47,679 --> 01:43:49,181
Te cambiaré anillos
1911
01:43:49,264 --> 01:43:51,976
pero a ese le puse un 15% de interés.
1912
01:43:52,058 --> 01:43:55,852
Viernes o es el mismo precio,
y no recibirás otro anillo.
1913
01:43:55,937 --> 01:43:58,109
No te preocupes, el 16% si quieres.
1914
01:43:58,189 --> 01:44:01,272
- Lo siento, la cagué.
- ¿Estás bien, grandullón?
1915
01:44:01,358 --> 01:44:03,520
Va bien. Níquel.
1916
01:44:03,611 --> 01:44:05,903
Te prometo que.
1917
01:44:11,118 --> 01:44:13,370
Oye, ahí está.
1918
01:44:13,454 --> 01:44:15,956
KG, ¿no tienes un partido esta noche?
1919
01:44:16,957 --> 01:44:20,040
Aquí está tu anillo para el partido.
1920
01:44:20,127 --> 01:44:21,588
- Hagámoslo rápido.
-¿Liz?
1921
01:44:21,670 --> 01:44:23,962
Sí, apurémonos.
1922
01:44:25,299 --> 01:44:28,011
Julia, una ronda de Powerade.
1923
01:44:28,427 --> 01:44:31,139
¿Un Powerade? ¿Agua? ¿Algo más?
1924
01:44:31,221 --> 01:44:32,603
- Nada para mí.
- ¿Seguro?
1925
01:44:32,681 --> 01:44:34,182
Son muy frescos.
1926
01:44:34,265 --> 01:44:35,897
¿Puedo hablar contigo?
1927
01:44:35,976 --> 01:44:37,227
- Sí.
- ¿Agua?
1928
01:44:37,310 --> 01:44:39,943
- Vamos.
- Kevin, cinco minutos.
1929
01:44:40,021 --> 01:44:41,062
No pasará mucho tiempo.
1930
01:44:41,147 --> 01:44:42,898
Ven a mi oficina.
1931
01:44:42,983 --> 01:44:44,985
¿Qué te pasa, hombre?
1932
01:44:45,068 --> 01:44:48,070
Desde que te conozco,
me haces correr por todas partes.
1933
01:44:48,154 --> 01:44:49,024
¿Cómo es eso?
1934
01:44:49,113 --> 01:44:51,406
Juegas con mis emociones,
1935
01:44:51,491 --> 01:44:52,702
Me estás manipulando.
1936
01:44:52,783 --> 01:44:56,326
- No eres cuadrado, ¿me estás siguiendo?
- ¿Por qué dices eso?
1937
01:44:56,412 --> 01:44:59,124
tomé prestado el ópalo
y lo traje de vuelta.
1938
01:44:59,206 --> 01:45:01,498
No era necesario, ¿entiendes?
1939
01:45:01,584 --> 01:45:05,297
Me presento a la venta,
y subes las apuestas.
1940
01:45:05,379 --> 01:45:08,252
¿Qué es eso?
¿Crees que no frié nada?
1941
01:45:08,340 --> 01:45:11,433
- ¿Que no entiendo nada?
- Es complicado, KG.
1942
01:45:11,510 --> 01:45:13,092
¿Ves mi cara?
1943
01:45:13,178 --> 01:45:15,590
- ¿La ves?
- Hay 165.000 dólares ahí.
1944
01:45:15,680 --> 01:45:18,223
- En efectivo.
- No fue fácil.
1945
01:45:18,308 --> 01:45:20,850
Demany ya recibió su 6%.
1946
01:45:20,935 --> 01:45:22,477
Es un juego limpio.
1947
01:45:22,562 --> 01:45:24,774
Pásame el ópalo y seguiré mi camino.
1948
01:45:24,856 --> 01:45:27,949
- Te importa mucho este ópalo.
- Sí.
1949
01:45:28,026 --> 01:45:29,107
Es gracias a mí.
1950
01:45:29,694 --> 01:45:31,105
Deja tus tonterías.
1951
01:45:31,195 --> 01:45:33,818
Te respeto, respeto tu pasión.
1952
01:45:33,907 --> 01:45:35,108
Siempre.
1953
01:45:35,408 --> 01:45:38,031
- Pensé que eras un fan.
- Absolutamente.
1954
01:45:38,119 --> 01:45:40,751
¿Cuánto pagaste por ello? Francamente?
1955
01:45:40,829 --> 01:45:43,042
No es posible preguntar eso.
1956
01:45:43,124 --> 01:45:46,177
Representa meses de trabajo.
1957
01:45:46,252 --> 01:45:48,504
No recuperaré el trigo, ya está.
1958
01:45:48,587 --> 01:45:50,969
Dímelo, entre tú y yo.
Mano a mano.
1959
01:45:51,549 --> 01:45:52,930
¿Cuánto pagaste por ello?
1960
01:45:53,008 --> 01:45:55,721
¿Cuánto pagué por ello?
1961
01:45:57,805 --> 01:46:00,597
Responde esta pregunta,
1962
01:46:00,683 --> 01:46:02,434
- es engañoso.
- Para qué ?
1963
01:46:02,517 --> 01:46:04,770
Le pagué 100 platos.
1964
01:46:04,853 --> 01:46:08,446
- ¿Doblaste tu apuesta?
- ¡Soy yo quien se jodió!
1965
01:46:08,523 --> 01:46:11,146
Se suponía que me daría un millón.
1966
01:46:11,234 --> 01:46:12,605
¿Qué gané?
1967
01:46:12,694 --> 01:46:15,026
¿65 palos?
1968
01:46:15,112 --> 01:46:19,867
Pagaste 100 platos a los etíopes.
¿Algo que pensaste que valía un millón?
1969
01:46:19,951 --> 01:46:21,322
¿Eso no es un problema para ti?
1970
01:46:21,411 --> 01:46:24,123
sabes lo que ganas
¿un menor etíope?
1971
01:46:24,205 --> 01:46:27,869
$100,000,
Eso representa 50 vidas de trabajo.
1972
01:46:27,959 --> 01:46:29,911
Son menos de un millón, ¿verdad?
1973
01:46:30,002 --> 01:46:34,166
Prefieres ganar por un punto
o 30 puntos?
1974
01:46:34,256 --> 01:46:37,589
Te veo cuando te abuchean.
1975
01:46:37,676 --> 01:46:40,349
Estas 30 puntos por delante
y todavía estás en ello.
1976
01:46:41,305 --> 01:46:43,927
Veremos tus probabilidades en Las Vegas.
1977
01:46:44,015 --> 01:46:45,096
Mira a.
1978
01:46:45,184 --> 01:46:47,065
En serio, ¿me estás hablando de eso?
1979
01:46:47,143 --> 01:46:48,024
Mira a.
1980
01:46:48,103 --> 01:46:51,236
Los Sixers son favoritos esta noche.
1981
01:46:51,314 --> 01:46:52,776
No me interesa eso.
1982
01:46:52,858 --> 01:46:56,572
Creen que anotarás
menos de 18 puntos en la final.
1983
01:46:56,653 --> 01:46:58,244
Y menos de ocho rebotes.
1984
01:46:58,321 --> 01:47:00,613
- No saben nada al respecto.
- ¿Así que lo que?
1985
01:47:00,698 --> 01:47:02,620
¿No quieres matarlos?
1986
01:47:02,700 --> 01:47:05,543
¿Que se mueren por dudar de ti?
1987
01:47:05,620 --> 01:47:09,504
¿Para aplastar a ese imbécil de Elton Brand?
1988
01:47:10,250 --> 01:47:13,253
KG, es lo mismo.
1989
01:47:13,336 --> 01:47:16,459
Es mi trabajo. No soy deportista.
1990
01:47:16,547 --> 01:47:18,008
Es mi especialidad.
1991
01:47:18,090 --> 01:47:20,212
Así es como gano.
1992
01:47:20,300 --> 01:47:24,304
Todo el trabajo que hago,
todos mis esfuerzos,
1993
01:47:24,388 --> 01:47:25,640
todos mis sacrificios.
1994
01:47:25,723 --> 01:47:29,396
¿No vas a marcar en la final?
1995
01:47:29,476 --> 01:47:33,570
Los estás molestando, ¿no?
Sé que lo es.
1996
01:47:33,647 --> 01:47:34,688
Escucha...
1997
01:47:37,151 --> 01:47:38,862
vamos a apostar por ello.
1998
01:47:39,236 --> 01:47:40,987
Vamos a apostar.
1999
01:47:42,656 --> 01:47:45,699
Apuesto todo este trigo a ti esta noche, KG.
2000
01:47:46,576 --> 01:47:47,827
Estás aquí para ganar.
2001
01:47:47,911 --> 01:47:49,703
No saben nada al respecto.
2002
01:47:49,788 --> 01:47:52,951
al oeste,
¿Crees que te conocen?
2003
01:47:53,041 --> 01:47:55,243
No saben quién eres tú, quiénes somos nosotros.
2004
01:47:55,835 --> 01:47:58,627
Se trata de ganar, de ti.
2005
01:47:58,712 --> 01:48:02,096
Vi tu maldita determinación,
2006
01:48:02,175 --> 01:48:04,257
tu jodida sinceridad,
2007
01:48:04,343 --> 01:48:06,385
y tu maldita magia.
2008
01:48:06,470 --> 01:48:08,432
Howard, estás loco.
2009
01:48:08,514 --> 01:48:12,268
Sabes el gran éxito que vas a tener.
esta noche?
2010
01:48:12,351 --> 01:48:13,682
- Lo sé.
- escuchar.
2011
01:48:13,769 --> 01:48:15,981
Esta noche somos un equipo.
2012
01:48:16,063 --> 01:48:17,765
Es todo un paquete.
2013
01:48:17,856 --> 01:48:21,399
Yo lo siento, tú también.
No saben nada.
2014
01:48:21,484 --> 01:48:24,077
Tú y yo lo sabemos.
2015
01:48:24,154 --> 01:48:25,485
Buen corte.
2016
01:48:26,907 --> 01:48:30,700
COLA EN JO'S
Y ESPERA EN LA VENTANA
2017
01:48:30,785 --> 01:48:31,917
Gran reloj.
2018
01:48:31,995 --> 01:48:33,206
¿Qué...?
2019
01:48:33,705 --> 01:48:36,748
¿Miras la tienda?
Voy al baño.
2020
01:48:36,833 --> 01:48:38,455
- Sí.
- GRACIAS.
2021
01:48:39,252 --> 01:48:42,174
- Te dejo.
- Ve a hacer tus propios asuntos.
2022
01:48:42,255 --> 01:48:43,386
¿Necesitar ayuda?
2023
01:48:43,465 --> 01:48:45,427
La próxima vez, tal vez.
2024
01:48:49,721 --> 01:48:51,552
Estoy buscando a Howard.
2025
01:48:51,639 --> 01:48:54,471
- Está cerrado.
- Me dio un Rolex falso.
2026
01:48:54,558 --> 01:48:57,561
No lo sé, señor.
Cálmate.
2027
01:48:58,104 --> 01:49:00,106
Escúchame, debes ayudarme.
2028
01:49:00,189 --> 01:49:01,190
Estoy ocupado.
2029
01:49:01,273 --> 01:49:04,116
va a ser la mejor noche
de nuestra vida.
2030
01:49:04,193 --> 01:49:06,115
Howard.
2031
01:49:12,951 --> 01:49:15,874
Enjambre.
2032
01:49:15,954 --> 01:49:17,375
¿Dónde estás?
2033
01:49:17,455 --> 01:49:19,457
- ¿Qué es eso?
- Toma eso.
2034
01:49:19,540 --> 01:49:20,882
Escúchame atentamente.
2035
01:49:20,959 --> 01:49:22,580
Te reservé un vuelo.
2036
01:49:22,669 --> 01:49:25,251
vas a aterrizar
en el techo del Mohegan Sun.
2037
01:49:25,338 --> 01:49:27,510
Hay una apuesta en esta bolsa.
2038
01:49:27,590 --> 01:49:30,593
quiero que pongas todo
2039
01:49:30,676 --> 01:49:32,638
- en esta apuesta.
- Cuánto ?
2040
01:49:32,720 --> 01:49:35,393
Mucho. No lo pienses.
2041
01:49:35,473 --> 01:49:37,685
No lo abras hasta llegar allí.
2042
01:49:37,767 --> 01:49:39,559
Dale todo al cajero.
2043
01:49:39,644 --> 01:49:40,685
- Comprendido ?
- Sí.
2044
01:49:40,770 --> 01:49:42,982
Esta noche te voy a follar como un loco.
2045
01:49:43,063 --> 01:49:44,485
Me gustaría besarte.
2046
01:49:44,940 --> 01:49:46,271
- Vamos, vete.
- Sí.
2047
01:49:46,358 --> 01:49:48,611
- Enjambre.
- Está bien. Te amo.
2048
01:49:49,654 --> 01:49:50,604
Gracias chicos.
2049
01:49:59,163 --> 01:50:00,364
Terminemos con esto.
2050
01:50:00,455 --> 01:50:03,078
Arno, nunca me creerás.
2051
01:50:03,583 --> 01:50:04,504
¿Creer qué?
2052
01:50:04,584 --> 01:50:06,926
Vamos a ganar el premio gordo.
2053
01:50:07,003 --> 01:50:10,587
KG acaba de ser liberado. ¿Lo viste?
Le di el ópalo.
2054
01:50:10,674 --> 01:50:13,426
Él nos hará una fortuna.
esta tarde.
2055
01:50:13,510 --> 01:50:15,341
Howard, ¿dónde está el dinero?
2056
01:50:15,428 --> 01:50:18,341
Está de camino al casino.
2057
01:50:18,431 --> 01:50:20,764
¿De qué estás hablando, Howard?
2058
01:50:20,850 --> 01:50:22,391
¿Qué está sucediendo?
2059
01:50:22,476 --> 01:50:24,688
- ¿Dónde está la chica?
- No la vi.
2060
01:50:24,770 --> 01:50:27,313
- ¿No ha vuelto?
- ¿No lo tengo claro?
2061
01:50:27,398 --> 01:50:28,859
No, él está aquí.
2062
01:50:28,941 --> 01:50:31,023
Ve a buscarla ahora mismo.
2063
01:50:31,735 --> 01:50:33,397
- Abierto.
- ¡Abre, maldita sea!
2064
01:50:33,487 --> 01:50:35,359
¿Por qué abriría la puerta?
2065
01:50:35,448 --> 01:50:37,530
- ¡Ven y ábreme la puerta!
- Ya voy.
2066
01:50:37,616 --> 01:50:39,287
¿Qué están haciendo?
2067
01:50:40,703 --> 01:50:41,744
Explícate.
2068
01:50:41,829 --> 01:50:44,041
Déjame ir.
¿Qué estás haciendo?
2069
01:50:44,122 --> 01:50:46,374
¡Lo entenderás rápidamente!
2070
01:50:47,000 --> 01:50:48,752
- escuchar.
- Te estoy escuchando.
2071
01:50:48,836 --> 01:50:51,468
- Me obedecerás.
- Escúchame, idiota.
2072
01:50:51,546 --> 01:50:53,468
Te lo explicaré...
2073
01:50:53,548 --> 01:50:54,719
Howard, escúchame.
2074
01:50:54,799 --> 01:50:55,971
-¿Arno?
- Ven aquí.
2075
01:50:59,221 --> 01:51:01,343
¡Empuja la máquina!
2076
01:51:01,431 --> 01:51:04,394
- ¡Recibirás tu dinero!
- Callarse la boca !
2077
01:51:04,851 --> 01:51:06,353
Cierra el pico !
2078
01:51:08,855 --> 01:51:10,276
Detener.
2079
01:51:14,360 --> 01:51:16,322
Voy a dejarte, ¿entiendes?
2080
01:51:16,403 --> 01:51:19,616
- Dime cuando lamerlo.
- Tengo hijos.
2081
01:51:19,698 --> 01:51:21,620
- ¿Vas a llamarlo?
- Sí !
2082
01:51:21,700 --> 01:51:24,253
- ¡Que traiga su culo de vuelta!
- Llévame de vuelta.
2083
01:51:24,328 --> 01:51:26,660
Vuelva a armarlo.
2084
01:51:28,499 --> 01:51:30,291
Escúchame.
2085
01:51:30,376 --> 01:51:32,758
Recupera el aliento.
2086
01:51:32,836 --> 01:51:34,378
Vas a llamarlo.
2087
01:51:34,921 --> 01:51:35,842
¿Cerdo?
2088
01:51:36,423 --> 01:51:38,304
Dame un segundo.
2089
01:51:38,550 --> 01:51:40,762
Tendrás mucho tiempo después de la llamada.
2090
01:51:40,844 --> 01:51:41,675
Está bien.
2091
01:51:41,762 --> 01:51:44,514
Llámala, haz que regrese inmediatamente.
2092
01:51:47,225 --> 01:51:48,476
SALIDA
CASINO MOHEGAN SUN
2093
01:51:48,559 --> 01:51:50,021
Está en el Mohegan Sun.
2094
01:51:50,811 --> 01:51:52,393
Vamos, enjambre.
2095
01:51:53,648 --> 01:51:54,689
El orador.
2096
01:51:58,819 --> 01:51:59,650
Ahí tienes.
2097
01:52:03,658 --> 01:52:04,789
Que idiota.
2098
01:52:07,745 --> 01:52:08,746
Vamos !
2099
01:52:15,920 --> 01:52:18,552
- No puedo, lo siento.
- Es increíble.
2100
01:52:18,630 --> 01:52:21,383
Lo siento mucho.
2101
01:52:25,970 --> 01:52:27,472
¡Maldición!
2102
01:52:28,807 --> 01:52:29,888
Eres un idiota.
2103
01:52:29,974 --> 01:52:32,106
- Lo haré.
- ¿Estás bromeando?
2104
01:52:32,185 --> 01:52:34,187
No vale la pena, guárdalo.
2105
01:52:34,563 --> 01:52:36,314
- ¿Qué estás haciendo?
- Abierto.
2106
01:52:36,397 --> 01:52:38,319
Para qué ? ¿Adónde vas?
2107
01:52:38,399 --> 01:52:41,402
- ¡Abre, maldita sea!
- Mira el partido.
2108
01:52:41,485 --> 01:52:43,778
- Te gustará el resultado.
- Abierto.
2109
01:52:43,863 --> 01:52:46,525
Rápido, o te meto en el vaso.
2110
01:52:46,615 --> 01:52:48,988
Está bien, te abriré.
2111
01:52:50,036 --> 01:52:50,916
Maldición.
2112
01:52:52,496 --> 01:52:54,498
Cierre la puerta.
2113
01:52:55,916 --> 01:52:56,837
¡Vamos, abre!
2114
01:52:59,378 --> 01:53:00,459
Qué estás haciendo ?
2115
01:53:01,254 --> 01:53:02,756
¡Abre la puerta, maldita sea!
2116
01:53:03,340 --> 01:53:04,251
Vamos !
2117
01:53:05,926 --> 01:53:07,387
Howard, abre la puerta.
2118
01:53:09,304 --> 01:53:11,977
Lo siento, no puedo abrirte la puerta.
2119
01:53:12,557 --> 01:53:17,192
Arno, los Sixers no tienen nada que hacer allí.
¿entiendes?
2120
01:53:17,270 --> 01:53:19,522
Está en el casino Mohegan Sun.
2121
01:53:19,940 --> 01:53:21,901
Casino Mohegan Sun.
2122
01:53:21,983 --> 01:53:23,815
¡Adelante, rápido!
2123
01:53:23,901 --> 01:53:25,983
Ya ves quién es, encuéntrala.
2124
01:53:26,070 --> 01:53:27,622
- ¿Oyes?
-Howard.
2125
01:53:27,697 --> 01:53:28,818
¡Abrir la puerta!
2126
01:53:28,906 --> 01:53:31,158
- Ya sé que estás molesto.
- ¡obviamente!
2127
01:53:31,242 --> 01:53:33,324
Estoy haciendo esto por tu interés.
2128
01:53:33,411 --> 01:53:36,824
- ¡Abierto!
-La NBA no quiere que ganen los Sixers.
2129
01:53:36,914 --> 01:53:38,996
¡Eso no les reportaría dinero!
2130
01:53:39,083 --> 01:53:42,046
- Los árbitros lo saben.
- ¡Abre, Howard!
2131
01:53:42,128 --> 01:53:45,081
- ¡Quieren estrellas!
- ¡Abre, maldita sea!
2132
01:53:45,172 --> 01:53:48,135
- Es vidrio a prueba de balas.
- ¡Abre, hijo de puta!
2133
01:53:48,217 --> 01:53:50,179
¡Te lastimarás, eso es todo!
2134
01:53:50,261 --> 01:53:51,392
- ¡Abierto!
-Filipenses.
2135
01:53:51,470 --> 01:53:53,472
Arno, agáchate, te va a matar.
2136
01:53:54,055 --> 01:53:55,347
Escúchame. GRACIAS.
2137
01:53:55,432 --> 01:53:57,804
GRACIAS. Estoy hablando con Arno.
2138
01:53:57,893 --> 01:54:00,265
- eso es suficiente.
- ¡Será mejor que abras!
2139
01:54:00,354 --> 01:54:02,105
- escuchar.
- Tengo algo para ti.
2140
01:54:02,188 --> 01:54:04,731
Sólo necesita ganar el salto.
2141
01:54:04,816 --> 01:54:07,028
Abre la maldita puerta.
2142
01:54:07,110 --> 01:54:09,783
¿Sabes cuántos rebotes va a tener?
2143
01:54:10,280 --> 01:54:14,324
Quién es ? ¿Con quién estás hablando?
¿A quién llamas?
2144
01:54:15,493 --> 01:54:17,495
¡Abre, imbécil!
2145
01:54:29,507 --> 01:54:31,429
- ¿Sí?
- Dina, soy yo.
2146
01:54:32,217 --> 01:54:35,090
El proveedor de gas llamó,
hay una fuga.
2147
01:54:35,179 --> 01:54:37,932
- Hay una fuga de gas.
- Mierda, Howard.
2148
01:54:38,015 --> 01:54:40,347
- Están evacuando el barrio.
- Suavemente.
2149
01:54:40,434 --> 01:54:43,938
- No entiendo.
- Lleva a los niños a la casa de Amy.
2150
01:54:44,021 --> 01:54:47,194
- Por qué llamar a su oficina...
- Ni idea.
2151
01:54:47,274 --> 01:54:49,946
- Eso no tiene sentido.
- No discutas.
2152
01:54:50,026 --> 01:54:52,859
- Miro por la ventana.
- Llévate a los niños.
2153
01:54:52,946 --> 01:54:54,278
Me temo que.
2154
01:54:54,364 --> 01:54:58,157
- Me asustas.
- Ve a casa de Amy y espera a que llegue.
2155
01:54:58,242 --> 01:55:01,496
- Dios mío.
- ¿Eso está prometido? Quédate en la casa.
2156
01:55:01,580 --> 01:55:02,911
- ¿Nos encontrarás allí?
- Sí.
2157
01:55:02,997 --> 01:55:04,619
- Escucha, idiota.
- GRACIAS.
2158
01:55:04,708 --> 01:55:06,209
¡Abre la puerta, maldita sea!
2159
01:55:06,751 --> 01:55:09,043
El año pasado gané 125 millones.
2160
01:55:09,128 --> 01:55:11,220
Ya ni siquiera sé qué hacer con él.
2161
01:55:11,297 --> 01:55:14,050
ya no tengo a nadie
con quien compartir mi vida.
2162
01:55:14,133 --> 01:55:15,054
Es horrible.
2163
01:55:15,509 --> 01:55:18,092
Es un gran día para mí. Estás caliente.
2164
01:55:18,179 --> 01:55:19,810
¿Tomamos una copa cuando lleguemos?
2165
01:55:51,419 --> 01:55:52,260
Buen día.
2166
01:55:53,421 --> 01:55:58,015
Me gustaría apostar por los Celtics.
en triple combinación...
2167
01:55:58,092 --> 01:55:59,844
Aquí, mira...
2168
01:55:59,927 --> 01:56:01,518
Una triple combinación.
2169
01:56:01,596 --> 01:56:04,268
Tiene que ser exactamente eso.
2170
01:56:04,348 --> 01:56:05,389
Cuánto ?
2171
01:56:05,474 --> 01:56:07,606
No lo sé, tendrás que...
2172
01:56:08,310 --> 01:56:09,391
Ya veo.
2173
01:56:10,146 --> 01:56:11,147
-¿Chad?
- Sí.
2174
01:56:11,230 --> 01:56:12,151
Un segundo.
2175
01:56:12,231 --> 01:56:14,733
Mi gerente debe contar la cantidad.
2176
01:56:14,816 --> 01:56:16,067
Está bien.
2177
01:56:18,028 --> 01:56:20,321
- Ya casi ha terminado.
- Un segundo.
2178
01:56:37,964 --> 01:56:39,425
Vamos, allá vamos.
2179
01:56:40,675 --> 01:56:41,886
Lo siento bien.
2180
01:56:42,635 --> 01:56:43,636
Lo siento bien.
2181
01:56:45,221 --> 01:56:46,182
Espléndido.
2182
01:56:48,974 --> 01:56:51,066
Ahí lo tenéis, chicos.
2183
01:56:54,021 --> 01:56:54,902
Adelante.
2184
01:56:55,565 --> 01:56:56,395
Te estoy escuchando.
2185
01:56:58,025 --> 01:57:01,618
Lea el boleto completo en voz alta.
2186
01:57:01,696 --> 01:57:03,988
Léelo en voz alta. Un segundo.
2187
01:57:04,073 --> 01:57:07,026
Quiero que alguien más escuche.
2188
01:57:07,492 --> 01:57:09,084
Lea el boleto completo.
2189
01:57:09,161 --> 01:57:12,164
Apuesto 155 en combinación triple.
2190
01:57:12,247 --> 01:57:14,709
Sobre los puntos y rebotes de Garnett.
2191
01:57:14,791 --> 01:57:18,004
Y en el medio
ganado por los Celtics.
2192
01:57:18,086 --> 01:57:18,917
Bien.
2193
01:57:19,003 --> 01:57:20,925
Lea el boleto completo.
2194
01:57:21,005 --> 01:57:24,178
- Entonces, dijo...
- ¿Te estás divirtiendo?
2195
01:57:24,258 --> 01:57:28,933
- ...ganancias potenciales: $1.229.000.
- Sí.
2196
01:57:29,013 --> 01:57:31,395
¿Escuchaste? Eso es suficiente.
2197
01:57:31,474 --> 01:57:34,767
Ya hemos oído suficiente. La apuesta está hecha.
2198
01:57:34,853 --> 01:57:35,683
Vete a la mierda.
2199
01:57:35,769 --> 01:57:39,443
Te llevaré al Ritz Carlton
Islas Caimán.
2200
01:57:39,523 --> 01:57:40,944
Habrá un jacuzzi.
2201
01:57:41,024 --> 01:57:43,867
- ¡Frota tu tatuaje por mí!
- Te amo.
2202
01:57:44,653 --> 01:57:45,694
Allá vamos.
2203
01:57:46,154 --> 01:57:49,157
Si gana el salto, ¡estamos bien!
2204
01:57:50,325 --> 01:57:52,377
Vamos, muchacho.
2205
01:57:52,870 --> 01:57:55,623
Debe tenerlo, ya es decisivo.
2206
01:57:57,249 --> 01:57:59,081
Vamos, muchacho.
2207
01:58:00,836 --> 01:58:01,757
Consigue la pelota.
2208
01:58:02,254 --> 01:58:05,047
Gana el salto, vamos.
2209
01:58:11,221 --> 01:58:12,051
Vamos !
2210
01:58:13,097 --> 01:58:14,599
Sí !
2211
01:58:14,682 --> 01:58:17,305
De lo contrario, lo habríamos tenido en el culo.
2212
01:58:17,394 --> 01:58:21,097
fue la parte
la más incierta de la combinación.
2213
01:58:21,188 --> 01:58:24,852
Fue una locura. Sabía que lo tendría.
2214
01:58:25,276 --> 01:58:26,157
Bien.
2215
01:58:26,653 --> 01:58:27,483
Vamos...
2216
01:58:30,197 --> 01:58:34,611
¡Un rebote! Y uno, mira.
2217
01:58:34,701 --> 01:58:36,703
Desde el inicio del partido.
2218
01:58:36,787 --> 01:58:38,249
Está en buena forma.
2219
01:58:39,373 --> 01:58:40,714
¡Adelante!
2220
01:58:41,833 --> 01:58:43,585
Vamos, marca.
2221
01:58:44,127 --> 01:58:47,050
¡Y ahí lo tienes, maldita sea!
2222
01:58:47,130 --> 01:58:50,093
Su primer tiro del partido, canasta.
Y tres.
2223
01:58:50,592 --> 01:58:53,384
Dos más el rebote, son tres de 26.
2224
01:58:53,804 --> 01:58:58,098
Apuesto por los Celtics,
más precisamente sobre Kevin Garnett.
2225
01:58:58,183 --> 01:58:59,304
Dos buenas apuestas.
2226
01:58:59,392 --> 01:59:00,944
Los celtas ganan
2227
01:59:01,019 --> 01:59:02,690
Garnett tiene nueve y siete.
2228
01:59:02,770 --> 01:59:05,023
ya han pasado 16
2229
01:59:05,106 --> 01:59:07,318
- de 26, ¿es eso?
- Asombroso.
2230
01:59:07,400 --> 01:59:09,322
- Mi belleza está ahí.
- Antes del entretiempo.
2231
01:59:09,402 --> 01:59:11,204
Dos veces en un día. Loco.
2232
01:59:11,279 --> 01:59:13,611
¿Cómo estás desde el helicóptero, cariño?
2233
01:59:13,698 --> 01:59:15,450
No puedo dejar de pensar en ti.
2234
01:59:16,867 --> 01:59:19,039
- Me haces reír.
- Estás buena.
2235
01:59:19,286 --> 01:59:21,408
¿Apostaste por los Celtics?
2236
01:59:21,914 --> 01:59:23,716
- Déjeme ver.
- ¿Va a disparar?
2237
01:59:23,791 --> 01:59:25,042
- Es...
- Sí.
2238
01:59:25,125 --> 01:59:26,586
Vamos Garnett, esto te ayudará.
2239
01:59:26,668 --> 01:59:27,760
¿En serio?
2240
01:59:27,837 --> 01:59:31,090
- Debería habérselo puesto.
- Falló un tiro, ¿y qué?
2241
01:59:31,173 --> 01:59:33,595
- Tengo una idea para el entretiempo.
- Qué ?
2242
01:59:33,675 --> 01:59:35,727
Ven a mi habitación,
Contraté a un chef.
2243
01:59:35,802 --> 01:59:39,556
Estoy en la suite A,
la vista es sublime.
2244
01:59:40,014 --> 01:59:42,176
- ¿Qué más se puede pedir?
- GRACIAS.
2245
01:59:42,267 --> 01:59:43,308
- Te amo.
- Eso es todo.
2246
01:59:43,393 --> 01:59:44,484
hasta luego.
2247
01:59:44,561 --> 01:59:46,352
- Suite A, recuerda.
- Sí.
2248
01:59:46,438 --> 01:59:47,739
¿Bueno, querido?
2249
01:59:48,314 --> 01:59:49,355
Hola.
2250
01:59:50,692 --> 01:59:52,784
- Qué idiota.
- Un verdadero payaso.
2251
01:59:54,445 --> 01:59:55,286
¿Cómo estás?
2252
01:59:58,532 --> 01:59:59,443
Qué ?
2253
02:00:06,499 --> 02:00:08,411
- Tengo que irme.
- ¿Un problema?
2254
02:00:08,501 --> 02:00:09,702
Gracias por su ayuda.
2255
02:00:27,269 --> 02:00:30,932
Esto es lo hermoso,
en las apuestas deportivas.
2256
02:00:31,023 --> 02:00:34,186
Animo a los Celtics,
Yo, un fanático de los Knicks.
2257
02:00:34,776 --> 02:00:37,979
Si el niño de 12 años
que me estaba viendo a mi mismo,
2258
02:00:38,070 --> 02:00:39,362
perdería los estribos.
2259
02:00:39,447 --> 02:00:41,699
todos estan hablando
de esta enorme apuesta.
2260
02:00:41,783 --> 02:00:42,984
Diles que vengan.
2261
02:00:43,075 --> 02:00:45,367
Definitivamente es ella. Él está conmigo.
2262
02:00:46,328 --> 02:00:49,992
La agarraremos y la traeremos de vuelta, jefe.
2263
02:00:50,792 --> 02:00:51,662
Absolutamente.
2264
02:00:51,751 --> 02:00:54,053
Todos manténganse concentrados.
2265
02:00:54,128 --> 02:00:56,340
Mira a KG.
2266
02:00:57,048 --> 02:01:00,841
Recuerda esto.
Si quieres ir rápido, quédate solo.
2267
02:01:01,302 --> 02:01:05,176
Pero si quieres llegar lejos,
permanecer juntos.
2268
02:01:05,264 --> 02:01:08,016
¡Somos como cucarachas, indestructibles!
2269
02:01:08,099 --> 02:01:11,473
Detén tus pases, dáselo. De nuevo !
2270
02:01:11,562 --> 02:01:13,644
¡Disparar!
2271
02:01:14,105 --> 02:01:16,517
¡Maldición! ¡Doctor gilipollas!
2272
02:01:17,275 --> 02:01:20,158
Él la desestabilizó.
¡Ya no está en el partido!
2273
02:01:20,696 --> 02:01:21,576
¡Maldición!
2274
02:01:21,988 --> 02:01:23,409
¡Es tu culpa!
2275
02:01:23,865 --> 02:01:26,117
Ves el otro, Phil.
2276
02:01:26,201 --> 02:01:29,034
Uno de tus amigos de Boston.
2277
02:01:29,537 --> 02:01:31,209
Verás de quién estoy hablando.
2278
02:01:31,747 --> 02:01:34,630
Este idiota.
¿Este gordo es uno de tus amigos?
2279
02:01:34,709 --> 02:01:37,422
Se parece a ti.
Parece uno de tus amigos.
2280
02:01:39,296 --> 02:01:40,888
¡Un maldito rebote!
2281
02:01:40,965 --> 02:01:43,467
¡Ahí tienes! ¡Solo quedan tres!
2282
02:01:43,551 --> 02:01:44,511
Bien hecho !
2283
02:01:44,594 --> 02:01:46,846
¿Puedes leer la partitura?
2284
02:01:46,929 --> 02:01:47,850
¿Ganaron?
2285
02:01:47,930 --> 02:01:50,472
Lideran por tres puntos.
2286
02:01:50,557 --> 02:01:52,900
¡Maldita sea, hay un error!
2287
02:01:53,310 --> 02:01:56,313
De todos modos, lo consiguió. Cuenta.
2288
02:01:56,396 --> 02:01:57,647
¿Dónde estamos? 23?
2289
02:02:00,525 --> 02:02:02,197
Allá vamos de nuevo, vamos.
2290
02:02:02,277 --> 02:02:05,199
Tómelo así.
2291
02:02:05,280 --> 02:02:06,491
¡Disparar!
2292
02:02:06,573 --> 02:02:08,665
¡Vamos, Kevin! ¡Disparar!
2293
02:02:12,662 --> 02:02:16,035
¡Joder, sí! ¡Marcó!
2294
02:02:17,083 --> 02:02:20,636
Es gracias al ópalo.
2295
02:02:21,629 --> 02:02:24,382
Estamos en 25. ¡Solo queda uno!
2296
02:02:25,091 --> 02:02:29,185
Sólo un punto más, maldita sea.
Un rebote o una canasta.
2297
02:02:29,262 --> 02:02:30,513
Como sea.
2298
02:02:30,596 --> 02:02:32,398
Uno o el otro y ganamos.
2299
02:02:33,474 --> 02:02:35,596
Vamos, sólo uno más y se acabó.
2300
02:02:36,309 --> 02:02:37,651
- Genial.
- Hola.
2301
02:02:37,728 --> 02:02:40,561
Entre. Tres veces en un día.
2302
02:02:40,648 --> 02:02:42,189
- Lo sé.
- Asombroso.
2303
02:02:42,274 --> 02:02:44,606
No lo creo. ¿Dónde está tu novio?
2304
02:02:44,693 --> 02:02:47,355
- ¿Vemos el partido?
- Por supuesto, adelante.
2305
02:02:47,445 --> 02:02:49,858
- Ponte cómodo.
- ¿El control remoto?
2306
02:02:49,948 --> 02:02:52,110
- ¿Qué debo hacer?
- El iPad está aquí.
2307
02:02:52,200 --> 02:02:55,493
Haz lo que quieras. Voy a ducharme.
2308
02:02:55,578 --> 02:02:58,040
Realmente necesito lavarme.
2309
02:02:58,706 --> 02:03:01,419
Después del avión y todo.
2310
02:03:01,501 --> 02:03:04,964
¿Qué vas a hacer?
si suena el timbre...
2311
02:03:05,046 --> 02:03:08,510
Estoy esperando amigos y comida.
2312
02:03:08,591 --> 02:03:11,303
- Ábrelo, ¿vale, querida?
- Está bien.
2313
02:03:11,385 --> 02:03:12,266
Por favor.
2314
02:03:17,516 --> 02:03:18,727
¡Y ahí lo tienes!
2315
02:03:19,393 --> 02:03:20,354
GRACIAS.
2316
02:03:22,563 --> 02:03:26,527
Ahí lo tienes, eso hizo que se validaran dos apuestas.
2317
02:03:26,608 --> 02:03:28,450
Dos. Hay más que sólo ganar.
2318
02:03:28,527 --> 02:03:31,740
Los Celtics deben ganar.
Está bien, Arno.
2319
02:03:34,658 --> 02:03:36,580
Entonces, ¿cuánto hizo?
2320
02:03:36,660 --> 02:03:38,411
68-73 para Boston.
2321
02:03:38,495 --> 02:03:40,036
¿Qué, 68? ¿Es el cuarto período?
2322
02:03:40,997 --> 02:03:42,909
Cancelar la comida.
2323
02:03:42,999 --> 02:03:44,250
Quiero salir.
2324
02:03:44,334 --> 02:03:46,797
Es fantástico que te apasione tanto.
2325
02:03:57,388 --> 02:03:59,390
Vamos.
2326
02:03:59,890 --> 02:04:02,022
¡Vamos, mételo!
2327
02:04:02,101 --> 02:04:03,393
Vamos !
2328
02:04:03,478 --> 02:04:04,729
¡No te pierdas esto, maldita sea!
2329
02:04:05,187 --> 02:04:08,571
No te lo pierdas. No es nada.
2330
02:04:08,649 --> 02:04:10,611
KG va a poner esta canasta.
2331
02:04:11,610 --> 02:04:12,692
Dobla la cerilla.
2332
02:04:13,821 --> 02:04:18,445
Póntelo, vamos. Adelante.
2333
02:04:19,034 --> 02:04:21,746
Vamos, tiene el ópalo.
2334
02:04:21,828 --> 02:04:23,580
El ópalo te marcará.
2335
02:04:30,670 --> 02:04:32,051
Santa mierda.
2336
02:04:32,506 --> 02:04:33,757
No es nada.
2337
02:04:33,840 --> 02:04:36,262
Estamos liderando por puntuación.
2338
02:04:36,342 --> 02:04:37,804
No importa.
2339
02:04:38,302 --> 02:04:40,715
Eso habría arruinado el partido, pero está bien.
2340
02:04:40,805 --> 02:04:43,557
No hables, haz lo que tengas que hacer.
2341
02:04:43,641 --> 02:04:45,433
Haz lo tuyo.
2342
02:04:47,145 --> 02:04:48,856
Puedes hacerlo.
2343
02:04:53,942 --> 02:04:57,286
Está bien
El equipo está ahí, lo puedo sentir.
2344
02:04:57,363 --> 02:04:59,234
Está bien, estoy tranquilo.
2345
02:04:59,907 --> 02:05:02,329
No dejes que disparen.
2346
02:05:02,826 --> 02:05:05,038
¡Consíguelo! Sí !
2347
02:05:05,120 --> 02:05:07,242
¡Ay, la vaca!
2348
02:05:09,499 --> 02:05:10,630
¡La vaca!
2349
02:05:12,627 --> 02:05:13,498
Maldición.
2350
02:05:14,671 --> 02:05:15,752
Santa mierda.
2351
02:05:23,846 --> 02:05:25,638
¿Howard? ¿Ganamos?
2352
02:05:26,140 --> 02:05:29,223
Maldita sea, ¿hablas en serio?
2353
02:05:31,604 --> 02:05:32,605
Oh, mierda.
2354
02:05:32,689 --> 02:05:36,733
Cariño, te amo.
2355
02:05:37,568 --> 02:05:42,824
Te amo.
2356
02:05:44,283 --> 02:05:45,534
¡Arno!
2357
02:05:46,035 --> 02:05:48,667
Lo logró.
2358
02:05:49,496 --> 02:05:51,248
Siempre creíste en ello.
2359
02:05:52,458 --> 02:05:56,592
Lo sé, gracias.
2360
02:05:56,670 --> 02:05:59,673
No, te amo.
2361
02:05:59,756 --> 02:06:02,298
Estoy tan feliz. Lo logramos.
2362
02:06:02,801 --> 02:06:06,685
Cuelga, ganas.
Lo entendemos, es bueno.
2363
02:06:07,263 --> 02:06:08,394
Lo entendimos.
2364
02:06:08,473 --> 02:06:12,437
¿Me oyes? Sí, pagaron.
2365
02:06:12,518 --> 02:06:15,151
Pide que te lleven a casa.
2366
02:06:15,230 --> 02:06:17,312
Te llamo helicóptero.
2367
02:06:17,398 --> 02:06:19,690
-Howard.
- Te llamaré luego.
2368
02:06:19,775 --> 02:06:20,946
Bastardo.
2369
02:06:21,026 --> 02:06:23,028
- Lo sabía.
- No lo creo.
2370
02:06:25,906 --> 02:06:27,408
¿Qué hiciste?
2371
02:06:28,451 --> 02:06:29,371
¡Maldición!
2372
02:06:30,285 --> 02:06:31,326
Callarse la boca !
2373
02:06:31,411 --> 02:06:32,703
Dame algunas bolsas.
2374
02:06:33,247 --> 02:06:35,169
- Para qué ?
- Déjame ir.
2375
02:06:35,249 --> 02:06:36,580
Cierra la boca,
2376
02:06:36,666 --> 02:06:38,829
O es el mismo precio para ti.
2377
02:06:38,919 --> 02:06:40,210
No me molestes.
2378
02:06:40,295 --> 02:06:41,676
- Déjame ir.
- Mierda.
2379
02:06:43,132 --> 02:06:45,134
No me toques.
2380
02:06:45,217 --> 02:06:48,590
¡Adelante, hazlo!
2381
02:06:48,678 --> 02:06:51,681
¿Qué ibas a decir? ¡Adelante!
2382
02:06:51,765 --> 02:06:55,439
Quiero irme. ¡Déjame salir!
2383
02:06:56,770 --> 02:06:59,312
Ve a buscar las maletas, yo me encargo de ellas.
2384
02:07:02,233 --> 02:07:05,316
Ven aquí. Quédate ahí, maldita sea.
2385
02:07:06,279 --> 02:07:07,410
¡Vamos, rápido!
2386
02:07:11,534 --> 02:07:13,116
¡Eres menos inteligente!
2387
02:07:14,287 --> 02:07:15,208
Ven aquí.
2388
02:07:27,007 --> 02:07:28,338
¿Cómo te sientes?
2389
02:07:28,425 --> 02:07:30,878
La victoria es lo único que importa.
2390
02:07:30,969 --> 02:07:33,131
Dígales: “Cállate, cállate”.
2391
02:07:33,889 --> 02:07:35,560
Silenciar a los críticos.
2392
02:07:37,142 --> 02:07:40,315
¡Un montón de dinero!
Tú eres el que ganó.
2393
02:07:40,395 --> 02:07:44,399
Acabas de cumplir 36 años
algunos dicen que eres demasiado mayor...
2394
02:07:44,482 --> 02:07:48,065
Es fuerte. Oye, es mi amigo.
2395
02:07:48,152 --> 02:07:49,704
Míralo, este bastardo.
2396
02:07:50,071 --> 02:07:53,955
¡Lo conozco! ¡Es amigo de papá!
2397
02:07:54,033 --> 02:07:56,115
- Maldita sea...
- Eddie, menos fuerte.
2398
02:07:56,202 --> 02:08:00,206
Amy, estaba desnudo en el maletero.
Estoy llamando a la policía.
2399
02:08:00,289 --> 02:08:02,792
Todo mi trabajo, todos mis sacrificios.
2400
02:08:02,875 --> 02:08:06,628
¿Pensaron que suspendería mi examen final?
Es una broma.
2401
02:08:06,712 --> 02:08:11,757
Después de la lesión de Paul Pierce,
¿Sentiste la responsabilidad...
2402
02:08:11,842 --> 02:08:13,174
Bien hecho. Felicidades.
2403
02:08:18,765 --> 02:08:20,637
Es importante para el equipo.
2404
02:08:20,726 --> 02:08:22,227
No soy sólo yo,
2405
02:08:22,310 --> 02:08:24,983
compartimos esta responsabilidad.
2406
02:08:25,689 --> 02:08:26,570
¿Ves?
2407
02:08:27,065 --> 02:08:30,899
Pero esta noche
Yo era tan sólido como una roca.
2408
02:08:30,986 --> 02:08:32,437
¿Es este el final...?
2409
02:08:34,489 --> 02:08:37,242
No lo creo
este equipo puede hacerlo mejor.
2410
02:08:39,202 --> 02:08:41,664
Queremos ganar, una y otra vez.
2411
02:08:41,746 --> 02:08:44,579
-Wayne, muchas gracias.
- Cariño mío.
2412
02:08:44,665 --> 02:08:48,419
Mi placer. Eso es mucho dinero.
Ven a tomar una copa al Avalon.
2413
02:08:48,503 --> 02:08:51,375
No, no puedo. Tengo que irme.
2414
02:08:51,464 --> 02:08:53,636
- Sólo un vaso.
- Podemos irnos.
2415
02:08:54,967 --> 02:08:57,019
Nico, en el cuarto de atrás. Yo me las arreglo.
2416
02:08:57,427 --> 02:08:59,059
Está bien, iré.
2417
02:08:59,930 --> 02:09:00,811
¡Adelante!
2418
02:09:02,724 --> 02:09:05,477
- ¡Vamos, adelante!
- Está bien, los tengo.
2419
02:09:06,520 --> 02:09:07,351
Nico?
2420
02:09:07,437 --> 02:09:08,648
No encuentro la cámara.
2421
02:09:08,730 --> 02:09:10,782
No dejes nada electrónico.
2422
02:09:11,233 --> 02:09:12,404
Toma la cinta.
2423
02:14:52,270 --> 02:14:54,272
Subtítulos: Béranger Viot-Pineau