1
00:01:07,692 --> 00:01:13,738
WELO MINE, ETIOPIJA
2010. GADA RUDENS

2
00:04:45,610 --> 00:04:47,902
Es nonāku resnās zarnas labajā pusē.

3
00:04:50,449 --> 00:04:51,700
Tas izskatās tīrs.

4
00:04:54,244 --> 00:04:58,087
Ileocekālais vārsts ir rozā krāsā,
un acīmredzot labā stāvoklī.

5
00:05:01,084 --> 00:05:02,455
Nevainojama sagatavošanās.

6
00:05:03,502 --> 00:05:05,294
Tas tika labi iztīrīts.

7
00:05:05,379 --> 00:05:08,632
VĀRDS: HOVARDS RETNERS
 �VECUMS: 48 GADI

8
00:05:08,717 --> 00:05:10,428
Es eju uz augšu sigmoidajā resnajā zarnā.

9
00:05:12,386 --> 00:05:14,348
Dažas izkaisītas divertikulas.

10
00:05:18,976 --> 00:05:21,149
Es virzos uz resnās zarnas krustojumu.

11
00:05:23,188 --> 00:05:24,400
Tas izskatās tīrs.

12
00:05:27,901 --> 00:05:29,443
Šķērsvirziena resnā zarna.

13
00:05:30,112 --> 00:05:31,063
Pagaidiet.

14
00:05:31,655 --> 00:05:33,567
Tas izskatās kā šķiedru polips.

15
00:05:34,157 --> 00:05:35,618
Apmēram 2 cm.

16
00:05:35,701 --> 00:05:37,913
ŅUJORKA
2012. GADA PAVASARIS

17
00:05:37,995 --> 00:05:39,746
Es taisīšu biopsijas.

18
00:05:40,538 --> 00:05:43,291
- Jusi, es neesmu tālu.
<i>- Kur, pie velna, tu esi?</i>

19
00:05:43,375 --> 00:05:44,576
Es nāku, es jums saku.

20
00:05:44,667 --> 00:05:48,000
<i>Man stāsta divi puiši</i>
<i>Ļaujiet viņiem skatīties veikalu.</i>

21
00:05:48,088 --> 00:05:52,011
- Kā tu domā, ar ko tu runā?
<i>- Man ir klienti, Arno draugi.</i>

22
00:05:52,091 --> 00:05:53,763
Pasaki viņiem, ka es nāku.

23
00:05:53,843 --> 00:05:55,304
Arvi, man vajag šo.

24
00:06:04,103 --> 00:06:05,775
Septiņdesmit pieci centimetri.

25
00:06:06,105 --> 00:06:08,407
Tam jābūt apmēram 35 karātiem.

26
00:06:14,405 --> 00:06:15,776
Vai tu to dzirdi?

27
00:06:15,864 --> 00:06:16,785
Svētais akmens.

28
00:06:16,865 --> 00:06:19,288
- Hovard, kā iet?
- Sveiks.

29
00:06:19,368 --> 00:06:22,371
- Mans draugs Ca$h, es tev par to stāstīju.
- Es nāku iztērēt savu naudu.

30
00:06:22,454 --> 00:06:24,536
- Vai tu jūties labi?
- Viss kārtībā.

31
00:06:24,623 --> 00:06:27,425
– Viņi man atsūtīs rezultātus.
- Darbā.

32
00:06:27,501 --> 00:06:30,253
- Tev viss kārtībā? Labi darīts.
- Es iešu uzlauzt kviešus.

33
00:06:30,336 --> 00:06:31,177
Cieņa.

34
00:06:31,254 --> 00:06:33,677
Man bija jāredz Perfekts,
viņš teica, lai nāku šeit.

35
00:06:34,549 --> 00:06:38,013
Viņš dara tev labu,
šis puisis ir nabaga necilvēks.

36
00:06:38,094 --> 00:06:40,056
Vai jūs esat Arno draugi?

37
00:06:40,138 --> 00:06:44,352
Jusi man teica, ka gaidi mani,
atvainojos.

38
00:06:44,434 --> 00:06:45,975
-Hovards.
-Fils.

39
00:06:46,060 --> 00:06:47,852
Vai tu viņiem nedevi ūdeni?

40
00:06:47,937 --> 00:06:50,730
Man nevajag ūdeni,
paldies tik un tā.

41
00:06:51,190 --> 00:06:54,143
Tas ir mūsu pašu avota ūdens.

42
00:06:55,277 --> 00:06:58,651
- Šeit mēs esam pirmie, kam tas ir.
- Tas ir avota ūdens dēļ.

43
00:06:58,739 --> 00:07:00,861
– Vai tavi vecāki ir laimīgi?
- Jā.

44
00:07:00,950 --> 00:07:04,153
Ja godīgi,
Es mazliet steidzos.

45
00:07:04,244 --> 00:07:06,496
Man nav daudz laika, man ir...

46
00:07:06,580 --> 00:07:08,913
ko es teicu? Nav ūdens!

47
00:07:08,999 --> 00:07:10,370
vai es tev neteicu?

48
00:07:10,792 --> 00:07:14,166
Labāk atrodi
maz laika man.

49
00:07:14,629 --> 00:07:17,131
- Vai mēs viens otru saprotam?
– Mēs viens otru saprotam.

50
00:07:17,216 --> 00:07:19,588
- Tev viss kārtībā, Hovard?
- Jā, nevainojami.

51
00:07:19,676 --> 00:07:21,348
Viss kārtībā, es varu tikt galā.

52
00:07:21,428 --> 00:07:23,600
- Viss kārtībā.
- Mēs šeit to nedarām.

53
00:07:30,186 --> 00:07:31,317
Durvis.

54
00:07:34,273 --> 00:07:35,434
Ļaujiet viņam pārvaldīt.

55
00:07:39,278 --> 00:07:40,899
<i>Arno Moradians...</i>

56
00:07:40,988 --> 00:07:42,110
<i>Nav pieejams.</i>

57
00:07:42,198 --> 00:07:43,249
Viņš neatbild.

58
00:07:43,324 --> 00:07:45,786
Viņš vairs nevēlas ar jums veikt darījumus.

59
00:07:45,868 --> 00:07:47,950
- Es saprotu.
- Es tā nedomāju.

60
00:07:48,036 --> 00:07:50,579
Labi, beidziet savas muļķības.
Ar to pietiek.

61
00:07:50,664 --> 00:07:52,796
- Nekustieties.
- Kas pie velna tas ir?

62
00:07:52,875 --> 00:07:55,207
- Nepretojies.
- Tas nav nepieciešams.

63
00:07:55,293 --> 00:07:58,256
- Ak labi? Mēs tiesāsim.
- Kas pie velna tas ir?

64
00:07:58,756 --> 00:08:01,879
– Tas ir viss, kas man palicis.
- Sasodīts burvis.

65
00:08:01,967 --> 00:08:04,930
- Un kas tas ir?
- Tas nav mans.

66
00:08:05,012 --> 00:08:07,884
- Paņem viņa pulksteni.
- Uz priekšu, paņem.

67
00:08:07,973 --> 00:08:09,144
Dzeltenis.

68
00:08:10,183 --> 00:08:11,644
<i>Arno Moradians...</i>

69
00:08:11,726 --> 00:08:12,817
<i>Nav pieejams.</i>

70
00:08:12,894 --> 00:08:15,187
Arno, kas pie velna?

71
00:08:15,272 --> 00:08:18,224
Tu sūti puišus man uzbrukt
manā birojā?

72
00:08:18,316 --> 00:08:20,398
Vai tu zaudēji nervu?

73
00:08:20,485 --> 00:08:24,488
Es esmu uz noslēguma robežas
manas dzīves lielākais darījums,

74
00:08:24,572 --> 00:08:26,944
un kad tas būs izdarīts, tu izskatīsies stulbs.

75
00:08:27,825 --> 00:08:30,237
Starp citu, pulksteni, ko viņi man nozaga,

76
00:08:30,327 --> 00:08:32,830
tas maksā 20 000 USD.

77
00:08:32,914 --> 00:08:36,707
Jūs to atņemsit no 100 000, vai ne?
Atgādināt man!

78
00:08:42,548 --> 00:08:43,799
Šeit tad.

79
00:08:43,882 --> 00:08:45,424
kā jums iet, meitenes?

80
00:08:46,718 --> 00:08:47,679
Viņa guļ.

81
00:08:47,761 --> 00:08:48,932
Vai viņa guļ?

82
00:09:04,235 --> 00:09:05,196
Mans dupsis.

83
00:09:05,278 --> 00:09:06,409
Sveiks, Hovard.

84
00:09:06,487 --> 00:09:09,370
Cilvēki nāk iekšā un ārā no dzīvokļa.

85
00:09:09,449 --> 00:09:12,031
Jūs nākat strādāt, kad vien vēlaties.

86
00:09:12,117 --> 00:09:14,280
- Es strādāju visu nakti.
- Apnicis.

87
00:09:14,370 --> 00:09:15,991
Tu izmanto mani.

88
00:09:16,080 --> 00:09:18,493
- Sūds!
- Ir pulksten 10:30!

89
00:09:19,041 --> 00:09:21,463
- Stāv!
– Tu pārspīlē.

90
00:09:21,544 --> 00:09:23,465
Vai tu vakar ballējies?

91
00:09:23,545 --> 00:09:25,217
Nē. Vai mums bija ballīte?

92
00:09:25,297 --> 00:09:27,009
- Nē.
-Tu man nezvanīji?

93
00:09:27,091 --> 00:09:30,044
Jā, es tev piezvanīju ap 21:30.

94
00:09:30,135 --> 00:09:32,177
Jūs teicāt:
"Es jums atzvanīšu pēc 5 minūtēm."

95
00:09:32,262 --> 00:09:34,354
- Es gaidīju.
- Es aizmigu.

96
00:09:34,431 --> 00:09:36,143
- Es gulēju ar Beniju.
- Tā nenotiek.

97
00:09:36,225 --> 00:09:38,607
- Atkal mēs ejam, meli.
- Es nemeloju!

98
00:09:38,685 --> 00:09:41,308
- Manipulators!
- Es atkal aizmigu uz grīdas!

99
00:09:41,396 --> 00:09:44,148
- Esmu pārgurusi!
- Es tev neprasīju bērnus!

100
00:09:44,232 --> 00:09:47,315
– Man ar to nebija nekāda sakara.
- Aizveries, beidz ar to.

101
00:09:47,402 --> 00:09:50,444
Vai tu dod priekšroku strīdam vai apskāvieniem?

102
00:09:51,072 --> 00:09:53,374
Es zinu, ka tu gribi apskāvienus. Nāc.

103
00:09:53,449 --> 00:09:55,071
- Nāc.
- Nāc, nāc.

104
00:09:55,618 --> 00:09:56,820
Nāc, mīļā.

105
00:09:56,911 --> 00:09:59,203
Nāc, es zinu, ka tu to vēlies.

106
00:09:59,288 --> 00:10:02,791
- Es esmu tik saspringta.
- Tu nevari man pretoties.

107
00:10:02,875 --> 00:10:04,957
Tu nevari man pretoties.

108
00:10:06,003 --> 00:10:06,884
Nāc.

109
00:10:07,755 --> 00:10:09,257
Stop.

110
00:10:09,340 --> 00:10:10,641
Ar to nepietiek.

111
00:10:12,885 --> 00:10:14,467
Vai nevēlaties redzēt manas fotogrāfijas?

112
00:10:14,553 --> 00:10:16,845
- Jā. Kas tas bija?
- Paskaties.

113
00:10:16,930 --> 00:10:18,341
Es uzņēmu šīs fotogrāfijas.

114
00:10:18,431 --> 00:10:20,513
- Man ir labi.
- Cik tu saņēmi?

115
00:10:20,601 --> 00:10:21,692
3500 USD.

116
00:10:21,769 --> 00:10:22,810
Kas viņš ir?

117
00:10:22,895 --> 00:10:25,808
- Nedēļa.
- Kas ir "Nedēļa"?

118
00:10:25,898 --> 00:10:26,899
Viņš būs pazīstams,

119
00:10:26,982 --> 00:10:29,524
- pat ja viņš ir kanādietis.
- Viņš izskatās stulbs.

120
00:10:33,946 --> 00:10:34,907
Labrīt.

121
00:10:34,989 --> 00:10:38,162
- Apburts.
-Hovard Retner, kā tev iet?

122
00:10:38,993 --> 00:10:41,746
Man ir dārgakmens.
Vai jūs zināt The Weeknd?

123
00:10:43,039 --> 00:10:46,292
Tas ir Maikls Džeksons uz krusta.
Tas ir pretrunīgi.

124
00:10:46,375 --> 00:10:47,837
Tam ir lielāka vērtība.

125
00:10:48,419 --> 00:10:50,622
VS2 dimanti un platīns.

126
00:10:50,713 --> 00:10:53,335
U-pagrieziens. Nerādies manā mājā.

127
00:10:53,424 --> 00:10:55,877
- Apgriezies, paliec stāvam.
- Likmes, 24 000.

128
00:10:55,968 --> 00:10:57,839
No kurienes jūs saņemat 24 000 USD?

129
00:10:57,929 --> 00:11:01,552
OKC-Lakers spēle,
Es lieku uz beigšanu, labi?

130
00:11:01,640 --> 00:11:03,942
- Kobem, zem.
-Kobe zem?

131
00:11:04,017 --> 00:11:05,769
- Viņš nav...
- Nav iespēju.

132
00:11:05,852 --> 00:11:07,484
- Viņš nedos vārtus.
- Kobe zem, labi.

133
00:11:07,563 --> 00:11:09,815
Es lieku likmes uz Sixers izplatību.

134
00:11:09,898 --> 00:11:10,819
Plus viens.

135
00:11:10,899 --> 00:11:12,280
- Punkti...
- Esam pabeiguši.

136
00:11:12,358 --> 00:11:13,950
Viena lieta vienlaikus. Dzeltenis.

137
00:11:14,027 --> 00:11:15,358
Mēs zaudēsim punktus.

138
00:11:15,445 --> 00:11:16,607
<i>- Ak!</i>
-Pieprasījums.

139
00:11:16,697 --> 00:11:18,859
<i>- KG pienāk.</i>
- Vai mēs varam pabeigt?

140
00:11:18,949 --> 00:11:21,401
Ja viņš nokļūst pirms manis, turiet viņu atpakaļ.

141
00:11:21,492 --> 00:11:23,744
<i>- Pasteidzies, mans zēns.</i>
- Apsoli?

142
00:11:25,371 --> 00:11:29,415
- Kevins Gārnets ierodas manā mājā.
- Man vienalga.

143
00:11:29,917 --> 00:11:31,549
<i>Piektais stāvs.</i>

144
00:11:31,961 --> 00:11:35,375
Mums ir tiesības tur būt!
Pajautājiet saimniekam! Bāc!

145
00:11:35,881 --> 00:11:37,673
Tu un tavs draugs, ej prom no šejienes!

146
00:11:37,758 --> 00:11:39,089
Izkāpiet!

147
00:11:39,176 --> 00:11:41,058
Izkāpiet!

148
00:11:41,136 --> 00:11:43,058
Izkāpiet! Man izdodas!

149
00:11:43,556 --> 00:11:45,678
- Ar ko tu nodarbojies?
- Bāc tevi!

150
00:11:45,766 --> 00:11:47,638
Jums nevajadzēja tajā iesaistīties.

151
00:11:47,727 --> 00:11:50,479
- Kas pie velna tas ir?
- Tu esi vainīgs!

152
00:11:51,021 --> 00:11:53,393
- Vai tu to redzēji?
- Es viņus nepazīstu!

153
00:11:53,482 --> 00:11:55,274
Tu esi miris, āksts. Tu esi miris.

154
00:11:55,359 --> 00:11:56,991
Vai jūs domājat, ka es jokoju?

155
00:11:57,069 --> 00:11:59,781
– Redzēsim, kurš smiesies.
- Es neko nedarīju.

156
00:11:59,863 --> 00:12:03,497
Kad es apglabāšu tavu netīro seju,
Redzēsim, kurš smiesies.

157
00:12:03,575 --> 00:12:06,037
Esmu ar klientiem, žēl.

158
00:12:06,119 --> 00:12:08,372
- Apgriezies un izkāp.
- Tas ir labi.

159
00:12:08,455 --> 00:12:10,256
Deivid, nāc iekšā. Tas ir forši.

160
00:12:10,331 --> 00:12:11,873
- Protams?
- Ej ārā.

161
00:12:11,958 --> 00:12:14,010
- Šis ir mans veikals.
- Nāc atpakaļ.

162
00:12:14,085 --> 00:12:15,627
Čau! Atver durvis.

163
00:12:17,546 --> 00:12:19,919
Sasodīts. Vai tu esi kopā ar KG?

164
00:12:23,761 --> 00:12:25,763
Aizveriet durvis.

165
00:12:25,846 --> 00:12:26,927
Vai tas ir KG?

166
00:12:27,765 --> 00:12:28,596
Vai tas ir slēgts?

167
00:12:29,850 --> 00:12:31,352
- Vai tas ir viņš?
- Ārprāts.

168
00:12:31,435 --> 00:12:32,856
Viņi trāpīja Jussi.

169
00:12:32,936 --> 00:12:35,439
Hovard, kas pie velna?

170
00:12:35,939 --> 00:12:39,362
Viņi trāpīja Jussi. Paskaties uz viņa kreklu.

171
00:12:39,443 --> 00:12:40,654
- Draugs!
- Tas ir labi.

172
00:12:42,237 --> 00:12:45,370
Starp citu, paldies par drošību.

173
00:12:45,448 --> 00:12:49,452
Viņi aizsūtīja šos sūdus prom
savā žurku bedrē.

174
00:12:49,536 --> 00:12:51,538
Vai varat to man uzlādēt?

175
00:12:51,621 --> 00:12:54,334
Man ir tikai Jusi, lai mani aizsargātu.

176
00:12:54,416 --> 00:12:55,707
Parādiet mazajiem.

177
00:12:55,792 --> 00:12:56,793
- Hulio!
- Resns.

178
00:12:56,876 --> 00:12:58,498
- Parunāsim.
- Mēs ejam parunāties.

179
00:12:58,586 --> 00:13:00,628
- Tev viss kārtībā?
- Un tu?

180
00:13:01,088 --> 00:13:03,170
Vai Amar'e grozs bija derīgs?

181
00:13:03,258 --> 00:13:04,679
Nekādā gadījumā.

182
00:13:04,759 --> 00:13:06,641
-Tu esi labāks par viņu.
- Nopietni?

183
00:13:06,719 --> 00:13:08,350
Vai tu esi dusmīgs uz tiesnesi?

184
00:13:09,138 --> 00:13:10,680
- Skaistas cirtas.
- Vai tev patīk?

185
00:13:10,765 --> 00:13:12,687
- Lieliski.
- Es gribu gredzenus.

186
00:13:12,767 --> 00:13:14,518
– Vai tu tās bieži tīri?
- Ko?

187
00:13:14,601 --> 00:13:16,063
- Es tev tās iztīrīšu.
- Ātri.

188
00:13:16,145 --> 00:13:18,978
Es jums piedāvāju ultraskaņas vannu.

189
00:13:19,065 --> 00:13:20,766
- Cik tas maksā?
- Nekas.

190
00:13:20,858 --> 00:13:22,649
- Nopietni?
- Nerunājiet par kviešiem.

191
00:13:22,734 --> 00:13:25,947
Es domāju, ka tev būtu
lielāki dimanti atbilstoši jūsu izmēram.

192
00:13:26,030 --> 00:13:28,282
- Mēs esam šeit tāpēc.
- Ļaujiet man redzēt.

193
00:13:28,365 --> 00:13:30,367
Cīņa starp Volesu un Alenu, kurš uzvar?

194
00:13:30,451 --> 00:13:31,992
- Alen, nopietni.
- Ak jā?

195
00:13:32,077 --> 00:13:34,159
- Pārējie.
- Kas tas ir?

196
00:13:35,121 --> 00:13:38,034
Vai tas ir ar dimantiem inkrustēts gremlins?

197
00:13:38,124 --> 00:13:40,496
Tas ir sasodīts zvērs,

198
00:13:40,586 --> 00:13:42,127
vai kāda veida rotaļlieta,

199
00:13:42,212 --> 00:13:44,134
un viņš tur pelna naudu.

200
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
Pilnīgi noteikti.

201
00:13:45,298 --> 00:13:47,300
Viņš strādāja ar puišiem pie mūzikas video,

202
00:13:47,383 --> 00:13:49,385
- viņš bija pirmais, kas to izdarīja.
- Nopietni?

203
00:13:49,469 --> 00:13:51,351
- Pirmais!
- Parādi acis.

204
00:13:51,429 --> 00:13:55,263
Jā. Turklāt viņš to dara.
Tas viss ir pagājis.

205
00:13:55,766 --> 00:13:57,608
- Nopietni?
- Vai tev patīk?

206
00:13:57,685 --> 00:13:58,516
Paskaties.

207
00:14:01,897 --> 00:14:04,059
Tas mani patiešām izbiedēja.

208
00:14:04,900 --> 00:14:06,482
Tas ir vecs, bet tas ir labs.

209
00:14:06,569 --> 00:14:09,912
– Tas bija nāvējošs.
- tas var atgriezties modē.

210
00:14:10,447 --> 00:14:13,070
Kas ir garums?
Parādiet kanālu.

211
00:14:13,158 --> 00:14:15,490
18, bet es varu valkāt 14.

212
00:14:16,286 --> 00:14:18,959
KG, Doc Rivers zina, ka esat šeit?

213
00:14:19,039 --> 00:14:21,381
Nē, un labāk, lai viņš to nezina.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,671
– Ir mačs, vajadzētu iesildīties.
- Viņš ir traks.

215
00:14:24,753 --> 00:14:28,217
– Vai viņš ir treneris?
– Nē, vienkārši traks ebrejs.

216
00:14:29,716 --> 00:14:31,217
Ultraskaņa šo.

217
00:14:31,301 --> 00:14:33,973
- Kad pārējais būs pabeigts.
- Nē, tagad.

218
00:14:35,013 --> 00:14:36,475
Neatbalsties uz to.

219
00:14:36,556 --> 00:14:37,557
Slikta ideja.

220
00:14:37,641 --> 00:14:39,392
Kevins meklē pulksteni.

221
00:14:39,475 --> 00:14:40,596
Pulkstenis?

222
00:14:40,685 --> 00:14:42,646
Ejam apskatīt pulksteņu sienu.

223
00:14:42,729 --> 00:14:45,441
ko tu gribi ? AP?

224
00:14:45,523 --> 00:14:47,695
- Es domāju par Prezi.
- Labi.

225
00:14:47,775 --> 00:14:49,657
Tas, kuru jūs dabūjāt lēti.

226
00:14:49,735 --> 00:14:52,568
16 gadu vecais, kas ir tik skaists.

227
00:14:52,655 --> 00:14:54,857
- Vai tu redzi?
- Jā, 16. numurs.

228
00:14:54,948 --> 00:14:57,201
- Prezi.
- Es redzu.

229
00:14:57,285 --> 00:14:58,366
Paskaties uz šo.

230
00:14:58,452 --> 00:14:59,573
Paskaties.

231
00:15:00,621 --> 00:15:04,254
- Mazs pulkstenis lielam puisim.
- Paskaties uz detaļām.

232
00:15:05,709 --> 00:15:06,830
Vai jums ir papīri?

233
00:15:06,919 --> 00:15:09,331
- Ne kaste, ne papīri.
- Protams.

234
00:15:09,421 --> 00:15:11,543
Man tās nav, par ko tu runā?

235
00:15:11,631 --> 00:15:14,094
- Tu man to pārdevi.
- Es aizmirsu.

236
00:15:14,176 --> 00:15:15,007
klausies.

237
00:15:15,093 --> 00:15:17,015
Tas nav nopietni, cilvēk.

238
00:15:17,095 --> 00:15:18,846
Jā, ja jums nav kastes...

239
00:15:18,930 --> 00:15:22,434
Atrodi man tikai vienu puisi
ar KMH un papelardiem.

240
00:15:22,517 --> 00:15:26,140
Tas nav svarīgi, Demanij, man tās nav.

241
00:15:26,229 --> 00:15:28,731
Kā būtu, ja mēs pārietu uz dimantiem?

242
00:15:28,815 --> 00:15:32,489
Vai tev ir draudzene?
Vai nevēlies viņam uzdāvināt?

243
00:15:32,569 --> 00:15:34,320
Viņam nav draudzenes.

244
00:15:34,403 --> 00:15:36,205
- Pēc kā teiktā?
- Tu.

245
00:15:37,156 --> 00:15:39,458
ko tu zini?
par ko tu runā ?

246
00:15:39,533 --> 00:15:41,115
- Nāc.
- Tu man teici.

247
00:15:41,202 --> 00:15:42,653
Es tā neteicu.

248
00:15:42,744 --> 00:15:44,366
- Ko tu rausti?
- Ko?

249
00:15:44,455 --> 00:15:46,077
Vai jūs neizņemat pulksteņus?

250
00:15:46,165 --> 00:15:48,297
- Nē.
– Viņš tādu būtu nopircis.

251
00:15:48,375 --> 00:15:50,627
Jūs varat tos glabāt manā bagāžniekā,

252
00:15:50,711 --> 00:15:53,294
bet nepārdod tos
manā veikalā, dabūji?

253
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
Raustīt.

254
00:15:54,465 --> 00:15:56,877
Kur es tos pārdošu? Uz ielas?

255
00:15:56,967 --> 00:16:00,050
- Tā nav mana problēma.
- Ak jā?

256
00:16:00,136 --> 00:16:02,769
Viņam nekas nepatīk tavā sūdīgajā veikalā.

257
00:16:02,848 --> 00:16:05,140
Beidz, viņam ir sprādziens.

258
00:16:05,225 --> 00:16:07,888
Ko viņš pirks? Sasodīts Furbijs?

259
00:16:10,480 --> 00:16:13,643
Bāc nost. Es viņu vedu pie Perfekta.

260
00:16:13,733 --> 00:16:15,735
- Es nejokoju.
- Nedari tā.

261
00:16:15,818 --> 00:16:17,820
Jā, jo tu mani sadusmo.

262
00:16:17,903 --> 00:16:20,406
KG, lūdzu,
Neatbalsties uz to.

263
00:16:21,657 --> 00:16:24,540
- Tu esi idiots.
- Smuki.

264
00:16:24,619 --> 00:16:26,120
Ieved viņu iekšā.

265
00:16:27,997 --> 00:16:29,499
Govs! Tas ir...

266
00:16:29,582 --> 00:16:31,333
Tas arī viss!

267
00:16:32,001 --> 00:16:32,832
- Čau.
- Tev viss kārtībā?

268
00:16:32,918 --> 00:16:34,589
- Skaties.
- Paciņa no Fishtonic.

269
00:16:34,670 --> 00:16:36,171
- Kur es to liku?
- Atnesiet.

270
00:16:36,255 --> 00:16:39,588
Manā birojā.
KG, tu nebrauksi prom, labi?

271
00:16:39,674 --> 00:16:42,637
Kas ir iekšā
satrieks, KG.

272
00:16:42,719 --> 00:16:44,101
- Vai tas ir smags?
- Jā.

273
00:16:46,640 --> 00:16:47,471
Govs.

274
00:16:52,145 --> 00:16:53,146
ko ?

275
00:16:53,229 --> 00:16:54,150
Dod man to.

276
00:17:08,161 --> 00:17:10,293
Es vairs nevaru izturēt!

277
00:17:10,371 --> 00:17:11,953
- Ko?
- Kā tas ir?

278
00:17:12,040 --> 00:17:14,372
Tavas gorillas uzkrita man.

279
00:17:14,458 --> 00:17:16,170
Tu noteikti viņus nokaitināji.

280
00:17:16,252 --> 00:17:19,255
Ienāca Gārneta puiši,
viņi paskatījās,

281
00:17:19,338 --> 00:17:22,501
viņi teica:
"Tie, kas šeit nestrādā, izkāpiet."

282
00:17:22,591 --> 00:17:23,882
Es: "Viņi šeit nestrādā."

283
00:17:23,967 --> 00:17:25,849
Nebija prātīgi tā teikt.

284
00:17:25,928 --> 00:17:28,641
Viņi mani noķēra,
viņi saplēsa manu kreklu,

285
00:17:28,722 --> 00:17:30,223
Es izskatījos stulbi.

286
00:17:30,307 --> 00:17:33,761
Paņemiet šo Gucci.
Tas maksā 500 USD, ir jauns.

287
00:17:33,852 --> 00:17:35,473
Tu esi nopietni, vai ne?

288
00:17:35,562 --> 00:17:37,474
- Tas nav jautājums.
- Tur ir etiķete.

289
00:17:37,564 --> 00:17:40,607
Es tev devu astoņus savas dzīves gadus,
paskaties, kā tu izturies pret mani.

290
00:17:40,692 --> 00:17:44,736
Es atdevu visu šim veikalam,
Es bieži esmu izglābis tavu dupsi.

291
00:17:45,072 --> 00:17:46,613
Es vairs nevaru izturēt.

292
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
Es vairs nevaru izturēt jūsu problēmas.

293
00:17:49,617 --> 00:17:53,240
Apkārtnē daudz cilvēku
gribi strādāt ar mani.

294
00:17:53,329 --> 00:17:57,123
Kad redzi, ka strādāju ar viņiem,
tu būsi greizsirdīgs.

295
00:17:58,918 --> 00:18:00,790
Tas tev nepatiks, Hovard.

296
00:18:02,672 --> 00:18:03,793
Hovards? ej?

297
00:18:05,674 --> 00:18:07,006
Es esmu šeit, cilvēk.

298
00:18:08,219 --> 00:18:10,931
Ir daudz cilvēku
ar ko es varu strādāt.

299
00:18:11,013 --> 00:18:14,306
Jūs plosāties.
Tu apkārtnē izskaties pēc idiota.

300
00:18:15,142 --> 00:18:16,893
Ar savu sasodītu zivi.

301
00:18:17,353 --> 00:18:19,355
Es tev devu astoņus savas dzīves gadus,

302
00:18:19,438 --> 00:18:23,311
un tu pat nevari uz mani paskatīties
manās acīs, kad es ar tevi runāju?

303
00:18:23,692 --> 00:18:25,153
No cilvēka uz cilvēku?

304
00:18:25,235 --> 00:18:27,487
Fuck, es esmu gatavojas cum.

305
00:18:28,196 --> 00:18:29,237
Bāc tevi.

306
00:18:29,322 --> 00:18:31,204
Pilns dupsis par šo sūdu.

307
00:18:38,748 --> 00:18:40,500
Čau, KG?

308
00:18:40,583 --> 00:18:41,674
kg?

309
00:18:43,253 --> 00:18:45,385
Hovard, Jusi ir aizgājis uz visiem laikiem.

310
00:18:45,463 --> 00:18:47,885
Tas man piestāv. Iedod man telefonu.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,177
KG, nāc redzēt.

312
00:18:50,259 --> 00:18:52,391
- Paskaties uz to.
- Man jāiet.

313
00:18:52,470 --> 00:18:54,051
- Es zinu.
- Viņi mani gaida.

314
00:18:54,138 --> 00:18:57,642
Pirms gada es skatījos televizoru.

315
00:18:57,725 --> 00:19:01,518
Skatījos vēsturisku raidījumu
mācīties lietas.

316
00:19:01,603 --> 00:19:04,656
Vai esat dzirdējuši par Āfrikas ebrejiem?

317
00:19:04,731 --> 00:19:06,273
Āfrikas ebreji?

318
00:19:06,358 --> 00:19:07,779
Nē.

319
00:19:07,859 --> 00:19:09,911
– Viņš visur redz ebrejus.
- Paskaties.

320
00:19:09,986 --> 00:19:11,198
Redzi?

321
00:19:11,738 --> 00:19:13,530
Tie ir melnie ebreji.

322
00:19:13,615 --> 00:19:15,997
Viņi ir iestrēguši Etiopijā.

323
00:19:16,075 --> 00:19:17,076
Tas ir sūdi.

324
00:19:17,160 --> 00:19:18,201
Iestrēdzis?

325
00:19:18,286 --> 00:19:19,618
Paskaties, viņiem nav nekā.

326
00:19:19,704 --> 00:19:21,826
Nav mašīnu, muļķības.

327
00:19:21,915 --> 00:19:24,828
Skatoties šo, es sev saku:
"Ko viņi valkā?"

328
00:19:24,918 --> 00:19:27,921
Paskaties uz Toru šeit. Visur.

329
00:19:28,963 --> 00:19:32,586
Viņi tos atrod, kur
viņu dārgie melnie opāli?

330
00:19:32,675 --> 00:19:34,337
- Tas arī viss.
- Melns opāls?

331
00:19:34,427 --> 00:19:35,428
es painteresējos.

332
00:19:35,511 --> 00:19:38,634
Viņi dzīvo netālu no Velo raktuvēm,
kur tiek iegūti uguns opāli.

333
00:19:38,722 --> 00:19:40,934
– Tas nav redīsa vērts.
- Labi.

334
00:19:41,016 --> 00:19:44,850
Bet tas nekur nav atrodams, vai tu man seko?

335
00:19:44,937 --> 00:19:46,889
- Nopietni?
- Tātad, es saku sev:

336
00:19:46,980 --> 00:19:50,814
"Kā es varu atrast šos puišus?"
Un man izdodas tos atrast.

337
00:19:50,901 --> 00:19:53,784
- Es nopirkšu vienu no viņiem.
- Kas ir govs?

338
00:19:53,862 --> 00:19:55,323
Lūk, lūk.

339
00:19:55,405 --> 00:19:57,367
Tas ir akmens.

340
00:19:57,449 --> 00:19:59,531
Šis ir akmens, kuru es pasūtīju.

341
00:19:59,617 --> 00:20:02,210
- Kā tas spīd.
- Kā tu to izdarīji?

342
00:20:02,287 --> 00:20:05,410
Man pagāja 17 mēneši
lai atrastu šo lietu.

343
00:20:05,498 --> 00:20:07,500
Paskaties. Pagaidi mirklīti.

344
00:20:07,584 --> 00:20:09,966
Paņem manu palielināmo stiklu.
Esi uzmanīgs, tas ir mans labākais.

345
00:20:10,044 --> 00:20:12,006
- Ļaujiet man redzēt.
- Paskaties.

346
00:20:12,088 --> 00:20:13,550
Tev tas ļoti patīk.

347
00:20:13,631 --> 00:20:15,673
- Milzīgs, vai ne?
- Jā.

348
00:20:15,758 --> 00:20:17,760
Tā ir vēsture, tā tas ir.

349
00:20:17,844 --> 00:20:18,885
Cik karātu?

350
00:20:18,970 --> 00:20:22,383
Es nezinu, 4 vai 5000 karātu.
3000 USD par karātu.

351
00:20:22,473 --> 00:20:24,515
Es nejokoju.

352
00:20:24,600 --> 00:20:26,522
Ir daudz krāsu.

353
00:20:26,602 --> 00:20:29,775
Viņi saka, ka mēs varam redzēt
viss Visums opālos,

354
00:20:29,856 --> 00:20:31,397
ņemot vērā viņu vecumu.

355
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
- Smuki.
- Es tev teicu.

356
00:20:33,400 --> 00:20:35,902
- Es gribēju, lai tu to redzi.
- Es to gribu.

357
00:20:35,986 --> 00:20:37,528
Tu esi traks.

358
00:20:37,613 --> 00:20:40,866
No vienas klints uz otru. Gārnets ir klints.

359
00:20:41,367 --> 00:20:43,789
Tas ir miljons dolāru opāls.

360
00:20:43,869 --> 00:20:46,502
Tieši no šejienes
no Etiopijas ebreju cilts.

361
00:20:46,580 --> 00:20:49,543
Tas ir antīks,
kā Viduszeme.

362
00:20:49,916 --> 00:20:53,670
- datēts no dinozauru laikiem.
- Precīzi.

363
00:20:53,754 --> 00:20:56,336
Dinozauri paskatījās uz šo lietu.

364
00:20:56,798 --> 00:21:00,341
Tas ir vismaz 110 miljonus gadu vecs.

365
00:21:00,426 --> 00:21:03,019
- Tas nav joks.
- Jāvelk basketbols.

366
00:21:03,096 --> 00:21:04,637
Neatbalsties uz logu.

367
00:21:05,265 --> 00:21:06,926
- Ak, nē!
- Muļķis!

368
00:21:07,016 --> 00:21:09,679
- Sasodīts, tev viss kārtībā?
- Uzmanieties no stikla.

369
00:21:09,769 --> 00:21:10,930
Es tev tā teicu.

370
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
- Iedod viņam dvieli.
- Tas ir labi.

371
00:21:13,356 --> 00:21:16,358
Es viņam teicu, lai uz to neatbalstās.
kā tev iet?

372
00:21:16,442 --> 00:21:18,904
- Nesagriez sevi.
- Tā ir zīme.

373
00:21:18,986 --> 00:21:21,198
- Dvielis.
– Man vajag, tā ir zīme.

374
00:21:21,280 --> 00:21:22,441
Tā tas ir.

375
00:21:22,531 --> 00:21:24,483
- Vai viņam viss kārtībā?
- Tas darbojas.

376
00:21:24,574 --> 00:21:26,987
Tas ir stikls,
tu atbalstīji ar visu savu svaru.

377
00:21:27,077 --> 00:21:28,288
Tā ir zīme.

378
00:21:28,745 --> 00:21:31,128
- Man to vajag.
- Tas nav pārdošanā.

379
00:21:31,206 --> 00:21:32,707
Es nevaru jums to pārdot.

380
00:21:32,791 --> 00:21:35,704
– Ko tu ar to domā, ka nepārdod?
- Es nevaru.

381
00:21:36,253 --> 00:21:39,636
Tas tiks izlikts izsolē,
Es nevaru.

382
00:21:39,714 --> 00:21:42,807
Kāpēc tu man to rādi
ko darīt, ja es to nevaru saņemt?

383
00:21:42,884 --> 00:21:44,215
Kāpēc jūs to izņemat?

384
00:21:44,302 --> 00:21:46,344
Es gribēju ar jums padalīties.

385
00:21:46,429 --> 00:21:49,432
Aizdod man uz vienu nakti,
rītdienas mačam.

386
00:21:49,515 --> 00:21:51,107
Es eju uz maču,

387
00:21:51,184 --> 00:21:53,977
Es to paņemšu
un rīt tiksimies pie Adlijas.

388
00:21:54,062 --> 00:21:54,973
- Bums.
- Forši.

389
00:21:55,063 --> 00:21:56,975
Te nu, ideāli.

390
00:21:57,356 --> 00:21:58,978
- Nāc.
- Vienu nakti, Hovard.

391
00:21:59,067 --> 00:22:00,228
- Es nevaru.
- Vienu nakti.

392
00:22:00,318 --> 00:22:02,230
– Viņš ir uzticams.
- Viņi atcels izpārdošanu.

393
00:22:02,320 --> 00:22:04,071
Tu nesaproti.

394
00:22:04,155 --> 00:22:05,946
Es jūtos saistīts ar šo lietu.

395
00:22:06,031 --> 00:22:08,954
Viņa man liks gūt 40 vai 50 punktus.

396
00:22:09,034 --> 00:22:10,706
Tā ir laba enerģija.

397
00:22:10,786 --> 00:22:12,998
Vai tu man seko?

398
00:22:13,080 --> 00:22:15,663
Vai jūs saprotat? Akmens runā ar viņu.

399
00:22:15,749 --> 00:22:17,711
Es ar šo sagraušu Filiju.

400
00:22:17,793 --> 00:22:19,294
– Tas mani iedvesmo.
- Šie dupši.

401
00:22:19,377 --> 00:22:21,379
Ar šo lietu es lidošu.

402
00:22:21,463 --> 00:22:23,675
- Vai tu to dzirdi?
- Padod viņam.

403
00:22:23,756 --> 00:22:27,010
Jūs mani atzīmēsit, @HowieBling.

404
00:22:27,385 --> 00:22:29,297
- Labi.
- Es gribu 30 bildes ar Patīk.

405
00:22:29,387 --> 00:22:31,299
- Tas darbojas.
– Viņš vēlas tikt atzīmēts.

406
00:22:31,389 --> 00:22:33,721
- Es nofotografēšu.
- Laba ideja.

407
00:22:33,808 --> 00:22:36,150
Nāc, paņem.

408
00:22:36,228 --> 00:22:38,480
- Tāds?
- Es arī gribu tur būt.

409
00:22:39,271 --> 00:22:40,112
Forši.

410
00:22:40,189 --> 00:22:41,150
Niķelis.

411
00:22:41,232 --> 00:22:44,776
- Padod man savu Celtics gredzenu.
- Nopietni?

412
00:22:44,861 --> 00:22:46,653
Garantija, katram gadījumam.

413
00:22:46,738 --> 00:22:48,569
– Viņš ir uzticams.
- Es zinu.

414
00:22:48,656 --> 00:22:50,868
- Es gribu, lai viņš atceras.
- Tas darbojas.

415
00:22:50,950 --> 00:22:52,121
- Es tev to iedošu.
- PALDIES.

416
00:22:52,201 --> 00:22:56,165
Es to glabāju šeit,
Blakus manam 1973. gada Knicks.

417
00:22:56,247 --> 00:22:58,829
- Tas runā par mani.
- Paldies par sapratni.

418
00:22:58,915 --> 00:23:00,077
Nav problēmu.

419
00:23:00,417 --> 00:23:01,828
Nāc atpakaļ un redzi mani.

420
00:23:01,918 --> 00:23:04,251
Es atgriezīšos un redzēšu tavu seju, neuztraucies.

421
00:23:04,338 --> 00:23:07,260
Atnesiet to man pulksten 9:00, vai ne?

422
00:23:07,341 --> 00:23:10,684
Klausies mani, tu nejoko.
Tu parādies, redzi?

423
00:23:10,761 --> 00:23:13,093
Nomierinies. 'vairāk, lielais.

424
00:23:13,179 --> 00:23:15,802
Labi, ejam prom, puiši.

425
00:23:15,891 --> 00:23:17,643
- Es salūzu.
- Atver viņiem to.

426
00:23:17,726 --> 00:23:19,267
- Čau!
- Man ir viņas cirtas.

427
00:23:19,352 --> 00:23:22,025
Tavi auskari!
Atnes tos viņam.

428
00:23:22,105 --> 00:23:24,317
- Es tos paņemšu rīt.
- KG, nē.

429
00:23:24,900 --> 00:23:26,851
Lai dzīvo melnie ebreji!

430
00:23:26,942 --> 00:23:29,105
– Viņš ir stresā.
- Sasodīts...

431
00:23:30,446 --> 00:23:31,567
Nopietni...

432
00:23:32,365 --> 00:23:34,827
Kurš iztīrīs šo sūdu?

433
00:23:35,951 --> 00:23:37,743
Edij, ko tu dari?

434
00:23:38,829 --> 00:23:40,831
- <i>Ko, tēt?</i>
- Paskaties uz to.

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,667
Jums tas patiks. Paskaties.

436
00:23:42,750 --> 00:23:44,501
-Hovards.
- Kas tas ir?

437
00:23:44,960 --> 00:23:46,291
Liec mani mierā.

438
00:23:46,378 --> 00:23:48,300
-<i>Kas tas ir?</i>
- Kevina Gārneta gredzens.

439
00:23:48,380 --> 00:23:50,682
Viņa 2008. gada NBA čempiona gredzens.

440
00:23:50,757 --> 00:23:52,930
- Es zināju, ka tev tas patiks.
- <i>mirstīgais.</i>

441
00:23:53,010 --> 00:23:54,591
Es tevi mīlu, dēls.

442
00:23:54,678 --> 00:23:55,799
<i>Sveiki!</i>

443
00:23:59,433 --> 00:24:01,845
Alberto, tu esi klāt.

444
00:24:04,854 --> 00:24:06,275
- Bronšteins.
- Sveiks.

445
00:24:06,356 --> 00:24:08,698
Izņemiet savu paplāti. Kur viņš ir?

446
00:24:08,775 --> 00:24:09,856
Viņš ir tur.

447
00:24:09,943 --> 00:24:12,816
Es paspiestu tev roku,
bet es zinu, kur viņa ir bijusi.

448
00:24:12,904 --> 00:24:15,827
Kevina Gārneta gredzens,
2008. gada čempionāta.

449
00:24:15,907 --> 00:24:17,248
Viņa čempiona gredzens?

450
00:24:17,325 --> 00:24:18,907
Jā, no 2008.

451
00:24:18,993 --> 00:24:22,286
- Ķīla vai pārdošana?
- Saderinājies.

452
00:24:22,371 --> 00:24:23,752
- Es paskatos.
- Labi.

453
00:24:23,831 --> 00:24:26,044
- Ko tu meklē?
- Es pārbaudu dimantus.

454
00:24:26,125 --> 00:24:28,797
– Viņš tikko to novilka.
- Viens izmērs.

455
00:24:28,877 --> 00:24:32,591
- Nav pilnīgs. Paskaties.
- Es nevaru palīdzēt, ja līga sabojāsies.

456
00:24:32,673 --> 00:24:35,636
- Es zinu, bet tas ir mazāk vērts.
- Paskaties uz to.

457
00:24:35,718 --> 00:24:38,671
- Tas ir viņa gredzens, labi.
- Tas ir viņa Instagram.

458
00:24:38,762 --> 00:24:41,845
- Tas ir hit.
- Cik tu prasi?

459
00:24:41,932 --> 00:24:44,685
Es domāju, ka tas ir apmēram 80 000 vērts.

460
00:24:45,268 --> 00:24:48,561
Vienkārši aizdodiet tos man, tas arī viss.
Es atgriezīšos piektdien.

461
00:24:48,646 --> 00:24:50,318
Pirmkārt, mēs zinām, kas tas ir.

462
00:24:50,398 --> 00:24:53,281
Tas ir īpaši
jo tas ir kolekcionāra priekšmets.

463
00:24:53,360 --> 00:24:54,651
Tas ir viens.

464
00:24:54,736 --> 00:24:56,608
– Jūs to viegli pārdosit.
- klausies.

465
00:24:58,490 --> 00:25:00,282
Dodiet man 50 000. Aizdevums.

466
00:25:00,367 --> 00:25:04,120
Es tev došu 25 000 USD,
bet es gribu 8% procentus par gredzenu.

467
00:25:04,203 --> 00:25:06,506
8%? Es tev došu 1000 USD.

468
00:25:06,581 --> 00:25:09,293
Paņemiet 1000 USD, un es atgriezīšos piektdien.

469
00:25:09,375 --> 00:25:12,508
Citā reizē jums vajadzēja sešus mēnešus, lai atgrieztos.
Mēs veicam savus piesardzības pasākumus.

470
00:25:12,586 --> 00:25:14,008
Man ar to nebija nekāda sakara.

471
00:25:14,088 --> 00:25:15,709
– Mēs jau par to runājām.
- Es zinu.

472
00:25:15,798 --> 00:25:20,262
Labi, saīsināsim.
$21 000, 7% procenti un kaut ko zināt,

473
00:25:20,719 --> 00:25:23,392
ja tu neatgriezies piektdien,
viņa ir mana.

474
00:25:23,472 --> 00:25:25,524
Ja es to neatvedīšu piektdien,
esmu miris.

475
00:25:25,599 --> 00:25:26,850
Vai darījums noslēgts?

476
00:25:26,933 --> 00:25:28,225
- Tas darbojas.
-Mazel.

477
00:25:28,310 --> 00:25:29,811
Mazel.

478
00:25:31,062 --> 00:25:32,934
- Vai tu man iedod naudu?
- Uz priekšu.

479
00:25:33,023 --> 00:25:34,435
- PALDIES.
- Mēs tev to iedosim.

480
00:25:34,525 --> 00:25:36,146
Priecīgus Pasā svētkus.

481
00:25:36,735 --> 00:25:37,736
Tas ir lieliski.

482
00:25:40,238 --> 00:25:42,200
<i>No 70. līdz 1. datumam.</i>

483
00:25:42,282 --> 00:25:44,825
- <i>Ko pie velna viņš dara?</i>
- Viņš staigā.

484
00:25:45,952 --> 00:25:48,124
Viņš apstājas. Viņš palēnina ātrumu.

485
00:25:51,624 --> 00:25:52,625
<i>Ko?</i>

486
00:25:52,708 --> 00:25:55,131
Viņš, manuprāt, spēlē savā mobilajā telefonā.

487
00:25:55,211 --> 00:25:57,002
Es neredzu, kas tas ir.

488
00:25:57,087 --> 00:26:00,421
- Es neko neredzu, viņam ir pagriezta mugura.
– Viņš ir noliecies.

489
00:26:00,508 --> 00:26:02,430
Es nezinu, mēs neko neredzam.

490
00:26:03,343 --> 00:26:05,636
Šeit viņš ir, viņš atkal ir prom.

491
00:26:05,721 --> 00:26:09,144
-<i>Viņš tikko nosūtīja man ziņojumu.</i>
-<i> </i>Ko viņš saka?

492
00:26:09,224 --> 00:26:11,476
-<i>Biļešu fotoattēls.</i>
- Kāds dupsis.

493
00:26:11,560 --> 00:26:13,562
- <i>"Arno...</i>
- Viņam ir nauda.

494
00:26:13,645 --> 00:26:15,317
<i>...Man ir jūsu nauda."</i>

495
00:26:15,397 --> 00:26:18,400
- Tas pagriežas.
- Tas ir restorāns, Nino's.

496
00:26:19,109 --> 00:26:20,860
Sveiki, kur viņš ir?

497
00:26:20,944 --> 00:26:22,776
- Būtībā.
- Labi.

498
00:26:27,701 --> 00:26:30,704
– Vai tu viņam liec gatavot kotletes?
- Protams.

499
00:26:30,787 --> 00:26:31,748
LABI.

500
00:26:31,830 --> 00:26:33,031
- Romāns.
-Gerijs!

501
00:26:33,122 --> 00:26:34,834
Krotoni, olas.

502
00:26:34,916 --> 00:26:36,788
- Cēzarā nav burkānu.
- Piedod.

503
00:26:36,876 --> 00:26:39,749
- Ko? Es izdarīju likmi.
– Tev tas ir jāmaina.

504
00:26:39,838 --> 00:26:43,091
Man ir 21 000 USD, pievienojiet to 19 000.

505
00:26:43,174 --> 00:26:45,136
- 40 000 USD kopā.
- Vai atcelsim visu?

506
00:26:45,218 --> 00:26:48,641
Jā. Es gribu sešu likmju kombināciju
komandā Celtics-Sixers.

507
00:26:48,721 --> 00:26:50,183
- Cik daudz?
- Plus viens.

508
00:26:50,264 --> 00:26:52,606
Es lieku likmes uz Celtics izplatību.

509
00:26:52,683 --> 00:26:57,398
Celtics pēc puslaika ir vadībā.
Gārnets, punkti, atlēkušās bumbas un pārtvertas bumbas.

510
00:26:57,480 --> 00:27:00,192
Celtics atstarpe.
Vai pieņemat ātrās likmes?

511
00:27:00,273 --> 00:27:03,617
- Es to neiesaku.
- 1000 USD par punktu, labi?

512
00:27:03,694 --> 00:27:06,366
- Ņem to. Un tā ir dāvana.
- Ko?

513
00:27:06,446 --> 00:27:09,199
Par to, ka visu šo laiku mani pacieta.

514
00:27:09,282 --> 00:27:11,574
Man jau ir Rolex, turiet pulksteni.

515
00:27:11,659 --> 00:27:16,074
Viņa, iespējams, izkrita no kravas automašīnas.
Vai zināt, ko likt uz Gārnetu?

516
00:27:16,164 --> 00:27:17,535
Es zinu, tas arī viss.

517
00:27:17,624 --> 00:27:20,417
Tā ir stulbākā likme
ko es jebkad esmu redzējis.

518
00:27:21,211 --> 00:27:22,462
Es nepiekrītu.

519
00:27:23,588 --> 00:27:24,679
Nemaz, Gerij.

520
00:27:26,132 --> 00:27:27,584
Nošaut. Ļaujiet viņam šaut.

521
00:27:27,675 --> 00:27:28,926
Ļaujiet viņam šaut!

522
00:27:30,427 --> 00:27:31,839
Muļķības !

523
00:27:32,722 --> 00:27:33,552
Muļķības !

524
00:27:34,390 --> 00:27:37,013
Sasodīts, viņš paspēra piecus soļus.

525
00:27:39,645 --> 00:27:40,686
Muļķības !

526
00:27:41,981 --> 00:27:42,982
Tur jūs iet.

527
00:27:43,607 --> 00:27:45,989
Nodod to KG. Nāc.

528
00:27:48,904 --> 00:27:50,236
Palīdzi viņam.

529
00:27:50,947 --> 00:27:53,360
Boom! Bāc! Jā !

530
00:27:53,450 --> 00:27:55,031
Tas arī viss.

531
00:27:55,536 --> 00:27:57,077
Tas ir mans draugs!

532
00:27:58,038 --> 00:27:59,119
Nāc, ķeries pie tā.

533
00:28:00,206 --> 00:28:01,117
Turpini.

534
00:28:01,583 --> 00:28:02,624
Sasodīts...

535
00:28:02,709 --> 00:28:05,331
Uz to, sasodīts!

536
00:28:05,420 --> 00:28:07,833
Hovard, ko tu dari?

537
00:28:07,923 --> 00:28:09,714
Beni gaida tevi.

538
00:28:09,799 --> 00:28:11,221
Labi, es nāku.

539
00:28:11,301 --> 00:28:13,383
Viņš ir gulējis 25 minūtes.

540
00:28:14,054 --> 00:28:15,435
Vai viņš tīrīja zobus?

541
00:28:15,513 --> 00:28:18,226
ko ?
Es tev nosūtīju septiņas īsziņas tumsā.

542
00:28:19,517 --> 00:28:20,888
-Hovards.
- Jā.

543
00:28:20,976 --> 00:28:24,560
- Ir pirmā ceturtdaļa.
- Viņš bija veikalā.

544
00:28:26,023 --> 00:28:27,605
Paskaties uz viņu. Kāds pieskāriens.

545
00:28:27,942 --> 00:28:29,854
- Uz priekšu, sasodīts.
- Man vienalga.

546
00:28:29,944 --> 00:28:31,445
Aizej ar labu nakti savam dēlam.

547
00:28:33,280 --> 00:28:34,742
Labi, es eju.

548
00:28:36,116 --> 00:28:37,287
es nāku.

549
00:28:38,202 --> 00:28:39,994
Es gaidu taimautu.

550
00:28:40,704 --> 00:28:42,866
Šis tiesnesis ir smieklīgs.

551
00:28:42,956 --> 00:28:45,459
- TAGAD!
- Labi ! Atvainojiet.

552
00:28:45,542 --> 00:28:47,414
Piedod, sasodīts.

553
00:28:52,549 --> 00:28:54,090
<i>Rondo, pulkstenī 9 sekundes.</i>

554
00:28:54,175 --> 00:28:56,638
<i>Ir atlikušas trīs minūtes, un...</i>

555
00:28:56,720 --> 00:29:00,093
<i>Četras sekundes, Gārnets šauj un...</i>
<i>Grozs!</i>

556
00:29:00,181 --> 00:29:03,524
<i>Cik spēle no Gārneta.</i>

557
00:29:03,601 --> 00:29:06,354
<i>15 punkti</i>
<i>septiņi grozi astoņos mēģinājumos.</i>

558
00:29:10,274 --> 00:29:12,236
svētais sūds.

559
00:29:12,651 --> 00:29:14,573
Sasodīts, mēs uzvarēsim!

560
00:29:25,163 --> 00:29:26,755
Sveiki.

561
00:29:26,832 --> 00:29:30,295
- Gārnets visu saplēš!
- Es zinu. Beni guļ, mazāk skaļi.

562
00:29:30,377 --> 00:29:32,009
Atvainojiet, tas ir uztraukums.

563
00:29:32,087 --> 00:29:34,960
Tas vienmēr nāk uz leju, lai beigās nomierinātu.

564
00:29:35,924 --> 00:29:38,136
- Uz priekšu, KG!
- Es iešu nopelnīt kviešus.

565
00:29:38,218 --> 00:29:40,220
Džeisons man jau ir parādā 25 USD.

566
00:29:40,303 --> 00:29:42,385
Ja tā turpināsies, es saņemšu 50.

567
00:29:42,472 --> 00:29:44,564
Tētis uz šo maču daudz derēja.

568
00:29:44,641 --> 00:29:45,892
Nopietni? Cik daudz?

569
00:29:46,809 --> 00:29:48,100
Jūs nevēlaties zināt.

570
00:29:48,185 --> 00:29:49,777
- Bet daudz?
- Jā.

571
00:29:50,522 --> 00:29:53,935
Iemet grozā, sasodīts!
Uz priekšu, jūs varat dunkāt.

572
00:29:54,025 --> 00:29:54,936
Uz priekšu.

573
00:29:55,442 --> 00:29:57,074
Boom, lūk.

574
00:29:57,862 --> 00:30:00,484
Sasodīts, tas ir lieliski.

575
00:30:01,866 --> 00:30:02,907
Viņš ir gultā.

576
00:30:03,826 --> 00:30:04,656
Viņš guļ.

577
00:30:18,340 --> 00:30:22,003
Vai varat uz mirkli ievietot ESPN?

578
00:30:24,054 --> 00:30:27,347
Tas ir svarīgs mačs,
tāpēc viņš aizraujas.

579
00:30:27,432 --> 00:30:30,105
Es gribu to pateikt
bērniem tagad,

580
00:30:30,185 --> 00:30:31,396
tiksim galā.

581
00:30:32,270 --> 00:30:33,942
Vai tiešām vēlaties to darīt?

582
00:30:34,022 --> 00:30:36,234
Tas nav ļoti jūtīgs no jums.

583
00:30:36,316 --> 00:30:38,108
Es, nejūtīgs?

584
00:30:38,193 --> 00:30:41,276
Mēs teicām, ka darīsim
pēc Pasā svētkiem.

585
00:30:41,362 --> 00:30:43,734
Tad jūs vēlaties to darīt pēc vasaras.

586
00:30:43,823 --> 00:30:46,366
Es neesmu pret to.

587
00:30:47,327 --> 00:30:48,778
Tā ir reklāma.

588
00:30:48,869 --> 00:30:51,121
Vai varat uzvilkt maču uz divām minūtēm?

589
00:30:51,539 --> 00:30:53,541
Kamēr mašīna atnāks?

590
00:30:58,295 --> 00:31:00,297
<i>Tas nav Čaka ķermenis.</i>

591
00:31:00,798 --> 00:31:02,849
<i>Tas ir neaprakstāmi.</i>

592
00:31:06,011 --> 00:31:06,851
<i>Vakar, 41.</i>

593
00:31:06,928 --> 00:31:09,551
<i>Es nezinu, cik viņiem ir gadu,</i>
<i>neiespējami uzminēt.</i>

594
00:31:09,639 --> 00:31:11,721
<i>Jūs sakāt vecumu</i>
<i>vecāks par jūsu.</i>

595
00:31:11,808 --> 00:31:15,362
<i>Bet jaunāks</i>
<i>nekā tas, ko tikko teicāt.</i>

596
00:31:15,854 --> 00:31:17,556
Tas ir traki.

597
00:31:17,647 --> 00:31:19,018
<i>KG gūst trīs punktus.</i>

598
00:31:19,107 --> 00:31:21,309
<i>Viņam sestdien būs 36 gadi</i>

599
00:31:21,400 --> 00:31:23,693
<i>un pārvarēja 100 punktu atzīmi</i>
<i>Celtics.</i>

600
00:31:23,778 --> 00:31:27,411
<i>101 pret 76, 27 punkti Gārnetam.</i>

601
00:31:28,908 --> 00:31:30,819
Ak, jā.

602
00:31:31,577 --> 00:31:33,249
Govs.

603
00:31:33,329 --> 00:31:35,751
Sasodīts, govs!

604
00:31:39,835 --> 00:31:40,676
Ak, sasodīts.

605
00:31:42,796 --> 00:31:44,838
- Programmas maiņa.
- Piedod ?

606
00:31:44,923 --> 00:31:46,254
Iesim cauri 3.datumam?

607
00:31:46,341 --> 00:31:50,095
Nāciet šeit, 49. un 3. avēnijā,
 � Smits un Volenskis.

608
00:31:50,387 --> 00:31:51,508
Viss ir labi?

609
00:31:52,806 --> 00:31:54,808
- Kā tevi sauc?
-Dallasa.

610
00:31:54,892 --> 00:31:57,845
Deivis, es tikko sasniedzu džekpotu.

611
00:31:58,770 --> 00:32:00,602
Svētā govs.

612
00:32:01,106 --> 00:32:02,857
<i>Viņš atkāpjas uz aleju-oop,</i>

613
00:32:02,940 --> 00:32:06,484
<i>un bez šīs vainas,</i>
<i>Tas būtu izvērties pazemojumā.</i>

614
00:32:06,694 --> 00:32:08,156
<i>KG ir paveicies.</i>

615
00:32:13,284 --> 00:32:14,115
Jūlija!

616
00:32:21,626 --> 00:32:22,466
Sveiki.

617
00:32:45,774 --> 00:32:46,895
<i>Sveiki, kā klājas?</i>

618
00:32:46,983 --> 00:32:48,695
Mīļā, kur tu esi?

619
00:32:49,402 --> 00:32:52,365
<i>Es atgriezīšos. Es esmu liftā.</i>
<i>Kāpēc?</i>

620
00:32:52,447 --> 00:32:55,240
Esmu aizturēts, esmu ceļā.

621
00:32:55,325 --> 00:32:57,367
Dina šovakar bija mežonīga.

622
00:32:58,161 --> 00:32:59,372
- <i>Tas bija sūdīgi.</i>
- Jā.

623
00:32:59,454 --> 00:33:00,615
<i>Vai esat tālu?</i>

624
00:33:00,705 --> 00:33:04,789
Esmu tunelī, es nāku.

625
00:33:05,710 --> 00:33:08,463
- <i>Ak, jūs tiešām neesat tālu.</i>
- Jā.

626
00:33:08,713 --> 00:33:10,004
<i>Man jāiet.</i>

627
00:33:10,089 --> 00:33:11,971
Pagaidiet. Čau.

628
00:33:12,049 --> 00:33:12,880
<i>Ko?</i>

629
00:33:12,967 --> 00:33:15,720
Es nevaru sagaidīt, kad tevi redzēšu,
Esmu izcilā noskaņojumā.

630
00:33:15,803 --> 00:33:17,675
<i>Man ir konsultācijas zvans. Es eju.</i>

631
00:33:17,763 --> 00:33:19,014
- Labi.
-<i>Sveiki.</i>

632
00:33:39,951 --> 00:33:44,045
Man joprojām ir
pagatavo steikus un saģērbies.

633
00:33:44,122 --> 00:33:46,755
Viņa opāls ir ieradies, vai tu mani neklausi?

634
00:33:46,833 --> 00:33:48,705
Es par to runāju visu dienu.

635
00:33:50,128 --> 00:33:52,881
Zaļā lieta, es jums nosūtīju fotoattēlu.

636
00:34:18,989 --> 00:34:20,911
KO TU VALKĀ?

637
00:34:36,839 --> 00:34:39,672
JA ES JUMS Stāstu,
JŪS IZRAUSIETIES TAKSĒ

638
00:34:50,019 --> 00:34:51,610
ES JAU TO DARU.
UZŅEM FOTO

639
00:35:18,964 --> 00:35:23,598
PERFEKTI. VAI TU ESI Slapja?

640
00:35:30,391 --> 00:35:32,553
ES ESMU DZILI Slapja

641
00:35:43,487 --> 00:35:45,910
Es gatavojos cum!

642
00:35:45,990 --> 00:35:49,373
- Es nevarēju palīdzēt!
- Govs!

643
00:35:49,451 --> 00:35:53,285
- Kāpēc tu to izdarīji?
-Tu esi tik skaista.

644
00:35:53,372 --> 00:35:57,326
Tu esi cildens. Es trāpīju džekpotā.

645
00:35:57,417 --> 00:35:59,289
- Džekpots.
- Cik daudz?

646
00:36:00,712 --> 00:36:02,253
Paskaties, es esmu izmirkusi.

647
00:36:18,146 --> 00:36:19,897
<i>Esmu gandrīz klāt.</i>

648
00:36:19,981 --> 00:36:22,023
ko? Tu man to jau teici.

649
00:36:22,108 --> 00:36:24,410
<i>Ir satiksmes sastrēgumi, es nevaru neko darīt.</i>

650
00:36:24,485 --> 00:36:27,778
Mums bija tikšanās 9:00, tas ir 9:43!

651
00:36:27,863 --> 00:36:30,286
<i>Visur ir sastrēgumi, es nevaru neko darīt.</i>

652
00:36:30,366 --> 00:36:33,829
- Nost no dupša, Demanij!
- <i>Es devos prom plkst. 7:00</i>

653
00:36:39,708 --> 00:36:40,578
Labi.

654
00:36:41,084 --> 00:36:42,675
Pastāstiet Annei, ka esam šeit.

655
00:36:43,003 --> 00:36:44,875
Pagaidi mirklīti. Labrīt.

656
00:36:45,172 --> 00:36:48,835
Anne, Hovards Ratners un viņa līdzstrādnieks.
Mēs esam gatavi.

657
00:36:48,926 --> 00:36:53,049
Kad tavs partneris ir klāt,
Es viņai paziņošu par jūsu ierašanos.

658
00:36:53,138 --> 00:36:55,019
Jūs varat apsēsties.

659
00:36:56,224 --> 00:36:58,476
- Jā?
- <i>Jo, es iešu šeit novietot automašīnu.</i>

660
00:36:58,560 --> 00:37:00,692
-<i>Izkāpiet.</i>
- Es atnācu mājās.

661
00:37:00,770 --> 00:37:02,942
- <i>Nav vietas.</i>
- Divkāršs fails.

662
00:37:03,022 --> 00:37:04,894
- <i>Es neņemšu sodu...</i>
- Izdari to.

663
00:37:04,982 --> 00:37:08,105
<i>Tas ir miris.</i>
<i>Nāciet man pievienoties, mums ir jārunā.</i>

664
00:37:08,194 --> 00:37:10,606
- Tu joko?
- <i>Nē, es nejokoju.</i>

665
00:37:10,697 --> 00:37:12,068
-<i>Es esmu priekšā. Izkāpiet.</i>
- Labi.

666
00:37:12,156 --> 00:37:13,788
Vai viņš nāk pavadībā?

667
00:37:14,533 --> 00:37:16,035
- Mēs atgriežamies.
- Ļoti labi.

668
00:37:17,453 --> 00:37:19,365
Muļķības !

669
00:37:19,955 --> 00:37:21,157
Raustīt.

670
00:37:25,919 --> 00:37:26,760
Hovards!

671
00:37:27,588 --> 00:37:30,471
- Kā tu mani atradi?
- Man to teica tavā veikalā.

672
00:37:30,549 --> 00:37:32,340
- Vai tu man seko?
- Mums vajag kviešus.

673
00:37:32,425 --> 00:37:34,347
- Viņi tev neko neteica.
– Tu pārspīlē.

674
00:37:34,427 --> 00:37:35,268
Ejiet prom no turienes.

675
00:37:35,345 --> 00:37:37,347
Jūs neatbildat uz manām ziņām.

676
00:37:37,430 --> 00:37:40,063
- Tev nav 10 minūšu...
- Vai tu esi kopā ar savu miesassargu?

677
00:37:40,141 --> 00:37:42,103
- Jā. Vai jums ir mani kvieši?
- Vai vēlaties kviešus?

678
00:37:42,185 --> 00:37:44,527
- Tu man esi parādā 32 šķīvjus.
- Man ir daži kvieši, paskaties.

679
00:37:44,604 --> 00:37:46,236
- Sērkociņiem.
- 30 000.

680
00:37:46,314 --> 00:37:49,777
- Pārdod par 15 000.
- Kur es to pārdošu?

681
00:37:49,859 --> 00:37:53,693
Dodieties uz Wimpy's 55th un 5th Avenue.
Ieliec kabatā.

682
00:37:54,113 --> 00:37:56,746
Hei, kur viņa ir? Kur ir opāls?

683
00:37:56,824 --> 00:37:59,326
- Iekāp.
- Iedod man, es atnesīšu viņiem.

684
00:37:59,410 --> 00:38:01,161
- Iekāp.
– Es neko nezinu par pulksteņiem.

685
00:38:01,245 --> 00:38:03,117
Izkāpiet! Es negribu pulksteni!

686
00:38:03,205 --> 00:38:07,419
- Tu tikko man to iedevi!
- Aizveries, es nepērku pulksteņus!

687
00:38:07,501 --> 00:38:08,913
- Atkāpieties.
- Tā ir mānīšana.

688
00:38:09,003 --> 00:38:10,875
- Neaiztiec to.
- Paskaties uz šķīvi.

689
00:38:10,963 --> 00:38:12,634
Ej ārā, cilvēk!

690
00:38:12,714 --> 00:38:14,967
- Opāls.
- Mani draugi vēlas tērzēt.

691
00:38:15,050 --> 00:38:16,671
- Viņi mūs gaida.
- Iekāp.

692
00:38:16,760 --> 00:38:18,802
- Kāpēc lai es kāptu augšā?
- Iekāp!

693
00:38:18,887 --> 00:38:20,139
Tā nav taisnība!

694
00:38:20,222 --> 00:38:22,854
Izkāpiet ar saviem sārņiem!

695
00:38:22,932 --> 00:38:24,223
Kurš tas ir?

696
00:38:24,726 --> 00:38:26,568
- Smuki.
- Kāpēc es esmu šeit?

697
00:38:26,645 --> 00:38:29,478
Viņi mūs gaida, sasodīts. Kur ir opāls?

698
00:38:29,564 --> 00:38:32,607
Mēs bijām viesnīcā,
gatavs doties ballēties.

699
00:38:32,692 --> 00:38:34,573
Nav laika. Kur viņa ir?

700
00:38:34,653 --> 00:38:36,444
KG aizmirsa savus papīrus augšstāvā.

701
00:38:36,529 --> 00:38:38,321
Demany, mums nav laika!

702
00:38:38,406 --> 00:38:40,829
Mēs gaidām mūs! Kur ir opāls?

703
00:38:40,909 --> 00:38:44,952
- Gārnetam tas ir.
-Granāts? Viņš mūs izdrāzīja.

704
00:38:45,038 --> 00:38:48,241
- Ko es varu darīt?
- Piezvani viņam, sasodīts.

705
00:38:48,332 --> 00:38:51,164
- Es parunāšu ar viņu.
- Viņš trenējas.

706
00:38:51,252 --> 00:38:53,213
- Es viņam iedošu vēl vienu.
- klausies.

707
00:38:53,296 --> 00:38:56,549
- Brīvs, viņš to paturēs.
- Viņš trenējas.

708
00:38:56,632 --> 00:38:58,924
Viņš mani nepacels,
ne arī nevienam.

709
00:38:59,009 --> 00:39:01,011
Tātad, ejam uz apmācību.

710
00:39:01,804 --> 00:39:05,307
– Vai gribi, lai es braucu uz Filadelfiju?
- Vai viņš tur? Lūk.

711
00:39:05,390 --> 00:39:07,763
Es tik tikko no tā esmu atgriezies, es neiešu...

712
00:39:07,851 --> 00:39:10,013
Tas ir divu stundu brauciens. Nāc.

713
00:39:10,770 --> 00:39:11,771
Sasodīts...

714
00:39:14,274 --> 00:39:16,276
- Un sūdi. Lūk.
- Stulbi.

715
00:39:18,695 --> 00:39:20,577
Mēs ienākam un izejam ārā.

716
00:39:20,655 --> 00:39:22,737
Man šovakar ir manas meitas luga.

717
00:39:23,074 --> 00:39:25,617
Kas ir KG? Pasaki viņam, ka esam šeit.

718
00:39:25,702 --> 00:39:27,954
Jā, tev būs jānomierinās.

719
00:39:28,037 --> 00:39:30,710
Vai iesim atpakaļ, vai viņš mūs sagaidīs priekšā?

720
00:39:30,790 --> 00:39:32,842
- Nomierinies.
- Ceru, ka mēs redzēsim Rondo.

721
00:39:32,917 --> 00:39:35,169
Gribu pateikties viņam par piespēlēm.

722
00:39:35,252 --> 00:39:36,794
Cilvēk, viņi ir aizņemti.

723
00:39:37,171 --> 00:39:40,544
Un kas ir ebreju delīrijs?
ar basketbolu?

724
00:39:40,632 --> 00:39:41,883
Tā ir apsēstība.

725
00:39:41,968 --> 00:39:45,391
Vārtus guva ebrejs
pirmie divi punkti NBA.

726
00:39:45,471 --> 00:39:47,433
Kas tas ir, Freds Pjērafšteins?

727
00:39:47,514 --> 00:39:51,358
Nē, Ossi Šektman,
1946. gadā Knicks komandā.

728
00:39:52,102 --> 00:39:52,933
Un še tev.

729
00:39:53,269 --> 00:39:55,191
Šīs ir lielās līgas.

730
00:39:56,356 --> 00:39:59,309
Apmācība ir svarīga.

731
00:39:59,400 --> 00:40:00,772
Paskaties, tas ir par traku.

732
00:40:00,861 --> 00:40:02,312
Tas ir traki, govs.

733
00:40:02,403 --> 00:40:04,155
Hei, paskaties uz to.

734
00:40:05,698 --> 00:40:06,820
Es tevi sapratu!

735
00:40:06,908 --> 00:40:08,950
- Čau!
- Rondo nāk.

736
00:40:09,035 --> 00:40:12,168
Viņš nevar palīdzēt,
viņam jāiet līdz galam.

737
00:40:12,247 --> 00:40:14,129
Un viņš gūst vārtus!

738
00:40:14,207 --> 00:40:16,539
- Kur tu esi?
- Man jāiet garām.

739
00:40:16,626 --> 00:40:17,787
Piedod, cilvēk.

740
00:40:18,419 --> 00:40:20,250
Kas mainās šajā mačā?

741
00:40:20,338 --> 00:40:21,258
Demany?

742
00:40:23,382 --> 00:40:25,174
- Ir vēl viens.
- Tev viss kārtībā?

743
00:40:25,468 --> 00:40:27,720
Es esmu ar viņu.

744
00:40:27,803 --> 00:40:29,304
Demanij, ko tu ar mani dari?

745
00:40:29,764 --> 00:40:30,845
Atvainojiet.

746
00:40:30,931 --> 00:40:32,262
- Bet sasodīts...
- Čau.

747
00:40:32,349 --> 00:40:35,102
Es esmu ar viņu,
tu redzēji mani ienākam.

748
00:40:35,185 --> 00:40:37,517
Es tevi neredzēju. Tavs vārds?

749
00:40:37,604 --> 00:40:40,157
– Es neesmu sarakstā.
- Tavs vārds?

750
00:40:40,232 --> 00:40:42,734
Es atnācu viņam līdzi, ko viņš ar mani dara?

751
00:40:42,817 --> 00:40:45,029
Šis nelietis strādā man.

752
00:40:45,111 --> 00:40:46,613
Marsels steidzas?

753
00:40:47,864 --> 00:40:50,827
– Viņam ir skatuves bailes.
– Šī ir pirmā loma.

754
00:40:50,909 --> 00:40:52,861
Jūs varat būt lepni.

755
00:40:53,369 --> 00:40:55,371
Dennijam arī ir sava loma.

756
00:40:55,454 --> 00:40:56,996
Mazs. Viņš ir nervozs,

757
00:40:57,581 --> 00:41:00,044
- bet viņš ir nesatricināms.
- Vai tu strādā?

758
00:41:00,126 --> 00:41:02,008
Viņš teica, ka viņa ir lieliska.

759
00:41:03,004 --> 00:41:04,836
Ko tu dari brīvdienās?

760
00:41:05,506 --> 00:41:09,010
Šogad mēs neko nedarām.

761
00:41:09,093 --> 00:41:10,514
- Tiešām?
- Jā.

762
00:41:10,594 --> 00:41:12,436
Tas neizklausās pēc tevis.

763
00:41:12,513 --> 00:41:14,595
Kā tas nākas, Hovard?

764
00:41:14,682 --> 00:41:16,093
Viss ir labi?

765
00:41:16,183 --> 00:41:17,014
Hovards?

766
00:41:19,144 --> 00:41:20,025
Nav atvaļinājuma?

767
00:41:20,103 --> 00:41:23,947
Nē. Nākamgad
mums būs jauks ceļojums.

768
00:41:24,024 --> 00:41:27,107
– Mēs to noliekam malā. Mēs dosimies uz Eiropu.
- Jauki.

769
00:41:27,194 --> 00:41:29,646
Mēs iesim un nedaudz pilnveidosimies.

770
00:41:29,738 --> 00:41:32,030
Šie bērni kļūst par dupļiem.

771
00:41:32,908 --> 00:41:35,660
- Tā saki...
- Mēs Kankunā būsim idioti.

772
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Īpaši uz trapeces.

773
00:41:37,829 --> 00:41:39,251
Lai veicas Denijs.

774
00:41:40,665 --> 00:41:42,257
Mēs tikko par to runājām.

775
00:41:42,334 --> 00:41:44,376
Kas ieplānots Lieldienās?

776
00:41:44,794 --> 00:41:46,666
- Vai tava māsa nāk?
- Jā.

777
00:41:46,754 --> 00:41:48,916
- Ko tu dari ?
- Es skatos uz Lebronu.

778
00:41:49,006 --> 00:41:52,049
Es derēju uz sešiem spēlētājiem
vairāk nekā seši dažādi mači.

779
00:41:52,134 --> 00:41:55,137
Mēs visi darām... Kurš man iesita?

780
00:41:55,221 --> 00:41:57,724
Kurš tas bija?

781
00:41:57,807 --> 00:41:59,809
- Pildīta karpa?
- Jā.

782
00:42:06,107 --> 00:42:07,238
Būs jauki.

783
00:42:07,316 --> 00:42:11,150
Vai jūs uzdosit četrus jautājumus?
Vai tu trenējies?

784
00:42:11,237 --> 00:42:12,608
Es trenējos.

785
00:42:12,696 --> 00:42:16,119
Es nezinu, kā mēs to darīsim
Meksikā ar matzu.

786
00:42:18,326 --> 00:42:20,198
Lai Marselam veicas.

787
00:42:20,286 --> 00:42:21,908
Jā, un Denijs.

788
00:42:22,914 --> 00:42:25,166
- Kur tu dosies?
- Tētis iet uz vannas istabu.

789
00:42:25,250 --> 00:42:28,003
- Tas drīz sāksies.
- Es atgriezīšos. PALDIES.

790
00:42:28,503 --> 00:42:30,455
Hovard, Marsels nāks klajā...

791
00:42:30,546 --> 00:42:32,708
- Es atgriezīšos.
- Viss kārtībā?

792
00:42:38,721 --> 00:42:40,223
Tas ir pretīgi.

793
00:42:40,306 --> 00:42:41,887
Kas, pretīgi?

794
00:42:43,518 --> 00:42:45,219
Vai es varu ar tevi parunāt ārā?

795
00:42:45,310 --> 00:42:47,683
Vai tiešām vēlaties to darīt? Ļoti labi.

796
00:42:48,564 --> 00:42:49,525
Piedod.

797
00:42:54,737 --> 00:42:56,158
Hovard, čau.

798
00:42:56,739 --> 00:42:58,040
Ko mēs darīsim?

799
00:42:58,949 --> 00:43:00,160
Nāc, cilvēk.

800
00:43:00,242 --> 00:43:01,703
Šī ir mana ģimene!

801
00:43:02,411 --> 00:43:03,872
Ej ārā, mātīte!

802
00:43:11,545 --> 00:43:12,666
Uzmanību.

803
00:43:13,212 --> 00:43:14,303
Tas būs lieliski.

804
00:43:19,636 --> 00:43:21,467
Tu esi lielisks!

805
00:43:21,554 --> 00:43:22,846
Tēt, ko tu dari?

806
00:43:22,931 --> 00:43:25,473
- Marsel, lai veicas. Mēs esam šeit.
- Ko tu dari ?

807
00:43:39,738 --> 00:43:40,579
Smuki.

808
00:43:56,880 --> 00:43:58,341
- Lūk, satver viņu.
- Muļķis!

809
00:44:00,217 --> 00:44:01,428
svētais sūds.

810
00:44:03,010 --> 00:44:04,432
Nāc šurp, māsiņ!

811
00:44:04,512 --> 00:44:05,853
Noskūpstiet manu dupsi!

812
00:44:07,390 --> 00:44:08,220
Muļķības !

813
00:44:08,600 --> 00:44:09,601
Nāc šurp.

814
00:44:11,102 --> 00:44:12,394
Nāc, piecelies.

815
00:44:13,312 --> 00:44:16,616
Es stāvu. es eju.

816
00:44:16,691 --> 00:44:18,733
- Es nāku.
- Iekāp kastē.

817
00:44:18,818 --> 00:44:21,070
- Ko tu dari?
- Tu man iekodi!

818
00:44:21,153 --> 00:44:23,695
Tu necilvēks! Arno!

819
00:44:24,240 --> 00:44:26,122
Ieved viņu mašīnā.

820
00:44:26,200 --> 00:44:29,533
-Arno!
- Ieved viņu mašīnā!

821
00:44:30,412 --> 00:44:32,624
Ejam, ejam prom no šejienes.

822
00:44:32,706 --> 00:44:34,998
Tu liki man skriet, stulbi!

823
00:44:36,877 --> 00:44:41,081
- Arno, kas notiek?
- Nesauc mani vārdā.

824
00:44:41,172 --> 00:44:44,175
- Dod man atslēgas.
- Tas ebreju necilvēks man iekoda!

825
00:44:44,259 --> 00:44:46,842
Kas notiek?

826
00:44:46,928 --> 00:44:49,510
Es tev teicu, lai tu paturi savu prātu par tevi.

827
00:44:49,973 --> 00:44:53,346
Kā tas ir?
Paskaidro man. Piedod, bet...

828
00:44:53,434 --> 00:44:57,478
Es runāju ļoti skaidri pa tālruni,
uz to, kas karājās tev sejā.

829
00:44:57,563 --> 00:44:59,235
Vai tagad esi laimīgs?

830
00:44:59,315 --> 00:45:00,816
Jūsu kases atslēgas.

831
00:45:00,900 --> 00:45:04,063
Ko tu darīsi?
Nozagt manu Mercedes?

832
00:45:04,153 --> 00:45:06,696
Paskaties, ko tu izdarīji! Tu man iekodi!

833
00:45:06,781 --> 00:45:08,072
Arno, runā ar mani.

834
00:45:08,157 --> 00:45:10,450
Neklausies viņā, Arno. Tā nav spēle.

835
00:45:10,535 --> 00:45:11,666
Nesaki manu vārdu.

836
00:45:12,452 --> 00:45:15,415
Es plānoju jums atlīdzināt.

837
00:45:15,497 --> 00:45:17,419
- Es tagad esmu salauzta.
- Salauza?

838
00:45:17,499 --> 00:45:19,461
- Un tas?
- Vai atceries?

839
00:45:19,543 --> 00:45:23,467
– Vai tas tev kaut ko atgādina?
- Tā ir nauda, kas nav mana,

840
00:45:23,547 --> 00:45:24,758
ka es tevi nosūtīju

841
00:45:24,839 --> 00:45:27,382
lai tu nomierinies, jo...

842
00:45:27,467 --> 00:45:30,009
Mēs zinām, ka jūs derējāt ar šo naudu.

843
00:45:30,095 --> 00:45:31,976
Nē, nekad.

844
00:45:32,055 --> 00:45:33,387
- Ak jā.
- Nē.

845
00:45:33,473 --> 00:45:34,594
Man ir jautājums.

846
00:45:34,683 --> 00:45:36,975
Šķiet, ka Beni un Edijs
ej pie Timberleika.

847
00:45:37,060 --> 00:45:38,101
Zini ko vēl?

848
00:45:38,186 --> 00:45:40,438
Šķiet, ka esat atjaunojis savu peldbaseinu.

849
00:45:40,522 --> 00:45:43,695
- Vai tu saproti manu reakciju?
- Es neko neesmu pārrakstījis!

850
00:45:43,775 --> 00:45:45,276
Es nezinu, kurš to teica.

851
00:45:45,359 --> 00:45:46,530
- Atslēgas!
-Dina...

852
00:45:46,610 --> 00:45:48,993
Aizveries! Jūsu kases atslēgas!

853
00:45:49,072 --> 00:45:51,534
Paņemiet tās, šīs sasodītās atslēgas.

854
00:45:52,741 --> 00:45:56,245
Nu, labi, es atzīstu.

855
00:45:56,954 --> 00:45:58,246
Es derēju.

856
00:45:58,706 --> 00:46:00,077
Un uzmini ko?

857
00:46:00,874 --> 00:46:04,167
Es laimēju džekpotu.

858
00:46:04,252 --> 00:46:06,625
Vai tu mani uzskati par idiotu?

859
00:46:06,714 --> 00:46:09,627
Tu mani uzskati par idiotu,
jūs un visa jūsu ģimene.

860
00:46:09,717 --> 00:46:11,168
Zvanu bukmeikerim,

861
00:46:11,259 --> 00:46:13,131
Es tev to nodošu, viņš tev pateiks.

862
00:46:13,220 --> 00:46:15,512
Es redzēju bukmeikeri. Vai tu runā par Geriju?

863
00:46:15,597 --> 00:46:17,519
Par ko tu runāji ar Geriju?

864
00:46:17,599 --> 00:46:22,064
Par jums, jūsu derības veidu
mani kvieši visā pilsētā.

865
00:46:22,145 --> 00:46:25,398
Vai jūs zināt, ko tas ar mani dara?
Kas ir apvainojums?

866
00:46:25,815 --> 00:46:27,487
ko ? Vai jūs atcēlāt likmi?

867
00:46:29,402 --> 00:46:30,653
Kā tu domā, āksts?

868
00:46:30,737 --> 00:46:32,989
- Vai jūs atcēlāt likmi?
- Aizveries !

869
00:46:33,906 --> 00:46:38,330
Labi darīts, Arno, tu sevi izdrāz!

870
00:46:38,410 --> 00:46:39,832
Tu mūs izdrāzēji!

871
00:46:40,705 --> 00:46:43,878
- Novelc viņam drēbes.
- Neizspiediet to uz citiem!

872
00:46:44,876 --> 00:46:47,088
- Tava rokassprādze!
- Tas ir kas?

873
00:46:47,169 --> 00:46:48,460
Tas nav mans!

874
00:46:48,545 --> 00:46:49,917
Tas ir vairāk vērts nekā mans...

875
00:46:50,381 --> 00:46:51,842
Ņem to, māsiņ!

876
00:46:51,923 --> 00:46:53,595
Jūs to meklējāt.

877
00:46:54,718 --> 00:46:58,642
Novelc viņam sasodītās bikses!

878
00:46:58,722 --> 00:47:00,434
Tev nebūs...

879
00:47:01,224 --> 00:47:04,568
Man jāredz izsoļu rīkotāji
nākamnedēļ!

880
00:47:04,645 --> 00:47:07,187
Manas brilles!
Man vajag brilles!

881
00:47:07,272 --> 00:47:08,433
Aizver muti!

882
00:47:09,691 --> 00:47:11,192
Apstājieties šeit.

883
00:47:11,276 --> 00:47:13,028
Klausieties mani uzmanīgi, sūdain.

884
00:47:13,111 --> 00:47:14,612
Es gribu naudu pirmdien.

885
00:47:14,695 --> 00:47:17,488
Arno savāc savus kviešus, saprati?
Es vairs nejokoju.

886
00:47:17,573 --> 00:47:19,035
- Mans mobilais tālrunis!
- Cūka?

887
00:47:19,117 --> 00:47:20,618
Izved viņu no turienes.

888
00:47:20,701 --> 00:47:22,993
Izkāp no mašīnas!

889
00:47:23,079 --> 00:47:24,950
Nāc, uz priekšu.

890
00:47:25,623 --> 00:47:28,376
Iekāp mašīnā!

891
00:47:28,876 --> 00:47:31,499
Arno, klausies mani.

892
00:47:32,337 --> 00:47:34,840
- Arno, paņem opālu.
- Mašīnā!

893
00:47:34,924 --> 00:47:36,806
- Iekāp!
- Neuztraucies.

894
00:47:36,884 --> 00:47:38,505
- Iekāp.
- Es gribu viņa apakšveļu.

895
00:47:38,594 --> 00:47:40,676
- Nē !
- Atnes man viņa apakšveļu.

896
00:47:40,763 --> 00:47:43,265
- Dod man savu apakšveļu.
- Nē !

897
00:47:43,849 --> 00:47:46,141
- Dod man savu apakšveļu!
- Māte.

898
00:47:48,145 --> 00:47:49,856
Lai viņš tur sapūst.

899
00:47:49,938 --> 00:47:54,193
Bāc, Arno, stulbais kuces dēls!

900
00:47:57,612 --> 00:47:58,483
Palīdziet!

901
00:47:59,030 --> 00:48:01,663
Palīdziet!

902
00:48:05,244 --> 00:48:06,626
Sasodīts.

903
00:48:10,124 --> 00:48:11,535
Tici man, lūdzu.

904
00:48:11,960 --> 00:48:12,921
Paņemt.

905
00:48:13,419 --> 00:48:14,921
Pacel, sasodīts.

906
00:48:15,546 --> 00:48:16,427
Lūdzu.

907
00:48:18,424 --> 00:48:19,505
Nāc.

908
00:48:19,592 --> 00:48:21,844
<i>Kur tu esi? Marsels kāps uz skatuves.</i>

909
00:48:21,927 --> 00:48:22,758
<i>Ko jūs vēlaties?</i>

910
00:48:22,845 --> 00:48:25,348
Es aizslēdzu savas atslēgas bagāžniekā.

911
00:48:25,431 --> 00:48:28,804
Vai vari atnākt un atvērt?

912
00:48:34,147 --> 00:48:36,059
svētais sūds.

913
00:48:48,870 --> 00:48:50,031
Viss kārtībā.

914
00:48:50,122 --> 00:48:51,203
PALDIES.

915
00:48:53,958 --> 00:48:54,789
Atvainojiet.

916
00:48:55,126 --> 00:48:57,629
Es satikšu tevi iekšā.
Viss ir labi.

917
00:48:57,712 --> 00:48:58,883
Es saģērbos.

918
00:49:17,148 --> 00:49:19,560
Ko tu meklē mežā,

919
00:49:19,650 --> 00:49:21,482
ģērbies lupatās?

920
00:49:21,568 --> 00:49:23,860
Mana ļaunā vīramāte
nosodīja mani mirt

921
00:49:23,945 --> 00:49:27,068
ja es nepiepildīšu šo grozu
rozes pirms rītausmas.

922
00:49:28,659 --> 00:49:31,361
Netālu no mūsu mājas,
jūs atradīsit mūsu burvju dārzu,

923
00:49:31,452 --> 00:49:33,705
kas pasargā rozes no sniega.

924
00:49:34,748 --> 00:49:36,750
Piepildi grozu pēc vēlēšanās.

925
00:49:36,833 --> 00:49:39,505
- Tēt, nopietni?
- Paskaties uz savu māsu, sasodīts.

926
00:49:39,585 --> 00:49:40,927
- Viss kārtībā.
- PALDIES.

927
00:49:41,004 --> 00:49:43,126
PALDIES.

928
00:49:43,923 --> 00:49:45,045
PALDIES.

929
00:49:45,841 --> 00:49:48,434
Mums jāpiedāvā viņam dāvana.

930
00:49:48,511 --> 00:49:49,472
es zinu.

931
00:49:49,554 --> 00:49:51,266
Tiklīdz viņa runā,

932
00:49:51,722 --> 00:49:54,805
no viņa mutes nāks ārā zelta monētas.

933
00:49:54,892 --> 00:49:56,564
This will be our gift.

934
00:49:56,644 --> 00:49:59,026
Ātri viņš tuvojas.

935
00:50:03,317 --> 00:50:05,069
Danny will arrive.

936
00:50:05,152 --> 00:50:07,364
Beidz, kurš tur ies?

937
00:50:08,488 --> 00:50:09,609
He's great.

938
00:50:17,831 --> 00:50:18,662
Smuki.

939
00:50:19,499 --> 00:50:21,040
Sasodīts.

940
00:50:22,836 --> 00:50:26,129
- <i>Sveiks?</i>
- Ak, vai tu cel?

941
00:50:26,214 --> 00:50:30,258
Kā svešinieks tu atbildi,
bet ne tad, kad tu zini, ka tas esmu es?

942
00:50:30,927 --> 00:50:34,310
<i>Es zināju, ka tas bijāt jūs,</i>
<i>Tāpēc es atbildēju.</i>

943
00:50:34,513 --> 00:50:36,475
Kur pie velna ir mans opāls?

944
00:50:36,557 --> 00:50:39,230
<i>Hey, calm down. Nothing happened...</i>

945
00:50:39,310 --> 00:50:40,811
Klausies, māsiņ.

946
00:50:40,894 --> 00:50:43,147
I want what's mine, understand?

947
00:50:43,231 --> 00:50:45,393
<i>Be careful what you say.</i>

948
00:50:45,483 --> 00:50:47,685
<i>You don't talk to just anyone.</i>

949
00:50:48,026 --> 00:50:50,188
You made me go home by bus.

950
00:50:50,279 --> 00:50:53,111
Vai jums tas šķiet smieklīgi?
Kas tas bija par vājprātu?

951
00:50:53,198 --> 00:50:56,371
- This bus was disgusting.
- <i>What should I do?</i>

952
00:50:56,451 --> 00:50:58,624
<i>Go to the locker room with you?</i>

953
00:50:58,704 --> 00:51:00,876
<i>It would have looked suspicious.</i>

954
00:51:00,956 --> 00:51:03,839
- Kur ir opāls?
- <i>Es cenšos jums palīdzēt, bet jūs sajaucat.</i>

955
00:51:04,001 --> 00:51:06,253
<i>I have it with me here.</i>

956
00:51:06,336 --> 00:51:07,547
Vai tas ir uz jums?

957
00:51:08,380 --> 00:51:10,382
<i>Yes, I'm going back to town.</i>

958
00:51:11,133 --> 00:51:13,805
Vai šovakar dodaties uz The Weeknd koncertu?

959
00:51:15,428 --> 00:51:18,771
<i>Tas nebija plānots, bet es varēju.</i>

960
00:51:18,848 --> 00:51:22,221
Vai jūs varētu? Nē, tu dosies.
Tiekamies tur.

961
00:51:40,869 --> 00:51:43,702
Tas labi smaržo.
Kas ir bārbekjū vista?

962
00:51:49,795 --> 00:51:52,668
Es gribēju ar tevi parunāt
par stumbra vēsturi...

963
00:51:52,756 --> 00:51:55,428
Nē, tas tiešām bija pārāk apkaunojoši.

964
00:51:57,302 --> 00:51:58,423
Kur tu dosies?

965
00:51:58,511 --> 00:52:00,223
Es dodos uz pilsētu.

966
00:52:01,389 --> 00:52:02,971
vienu vakaru.

967
00:52:03,058 --> 00:52:04,099
Līdz...

968
00:52:04,642 --> 00:52:05,473
Vai tā ir kūka?

969
00:52:05,560 --> 00:52:07,892
...2:00, 3:00, grūti pateikt.

970
00:52:07,979 --> 00:52:09,860
Rīt būšu noguris.

971
00:52:10,273 --> 00:52:11,484
Jā, tas arī viss.

972
00:52:21,075 --> 00:52:21,906
ar labu nakti.

973
00:52:24,829 --> 00:52:26,450
Mēs par to runāsim vēlāk,

974
00:52:26,538 --> 00:52:28,250
bet tas bija pārāk kaitinoši.

975
00:52:28,332 --> 00:52:30,624
- Tāpat kā...
- Ar ko tu runā?

976
00:52:31,751 --> 00:52:34,134
- Džesika.
- Sveika, Džesika.

977
00:52:34,213 --> 00:52:37,006
- Viņa bija lieliska, vai ne?
- Tu to nevari dzirdēt.

978
00:52:37,424 --> 00:52:40,046
Nolieciet klausuli uz sekundi.

979
00:52:40,135 --> 00:52:41,546
Mums jārunā.

980
00:52:42,011 --> 00:52:43,052
Divas sekundes.

981
00:52:43,137 --> 00:52:44,178
Es tev atzvanīšu.

982
00:52:45,474 --> 00:52:46,305
ko ?

983
00:52:47,642 --> 00:52:51,145
Es ļoti lepojos ar jums.
Tu biji brīnišķīgs šovakar.

984
00:52:51,229 --> 00:52:53,111
Tu man to jau teici piecas reizes.

985
00:52:53,189 --> 00:52:54,611
Es gribēju...

986
00:52:55,191 --> 00:52:58,154
Jūs nevarat iedomāties
Cik es lepojos ar tevi.

987
00:52:58,236 --> 00:53:00,869
Es gribēju, lai tu to zinātu.

988
00:53:00,947 --> 00:53:02,318
es zinu.

989
00:53:04,367 --> 00:53:06,119
Viss kārtībā, vai?

990
00:53:06,202 --> 00:53:07,453
Kā tas ir?

991
00:53:07,536 --> 00:53:09,998
Nezinu, gribēju pārbaudīt.

992
00:53:10,289 --> 00:53:11,129
Labi.

993
00:53:12,082 --> 00:53:13,884
Pārliecinieties, ka viss ir kārtībā.

994
00:53:14,877 --> 00:53:16,288
Kāpēc tas nedarbotos?

995
00:53:16,420 --> 00:53:18,632
Es nezinu, es gribēju pārliecināties.

996
00:53:18,714 --> 00:53:21,587
Es vispār neredzu
par ko tad tu runā...

997
00:53:21,675 --> 00:53:23,587
Jā, jo es esmu idiots.

998
00:53:24,803 --> 00:53:26,054
Tātad tu mani mīli.

999
00:53:27,222 --> 00:53:30,645
Labi, es došos uz pilsētu. Tiekamies rīt no rīta.

1000
00:53:30,725 --> 00:53:33,268
- Izklaidējies.
- Kā vienmēr.

1001
00:53:33,353 --> 00:53:35,065
Labi, kur es biju?

1002
00:53:35,147 --> 00:53:37,479
Zini, man ir šausmīga menca.

1003
00:53:37,565 --> 00:53:38,406
Tātad...

1004
00:53:58,127 --> 00:54:02,841
Demanij, es tevi neredzēju priekšā.
Es joprojām tevi neredzu.

1005
00:54:03,424 --> 00:54:05,756
Es nespēju noticēt, es joprojām tevi meklēju.

1006
00:54:06,427 --> 00:54:11,512
Pacel, sasodīts.
es nesaprotu.

1007
00:54:12,558 --> 00:54:14,019
Labāk esi tur.

1008
00:54:17,145 --> 00:54:21,199
Pagaidi! Pārtrauciet mūziku!

1009
00:54:22,943 --> 00:54:24,895
Nododiet mikrofonu programmai The Weeknd.

1010
00:54:25,611 --> 00:54:27,363
Kur ir melnā gaisma?

1011
00:54:27,447 --> 00:54:28,859
Kas notiek?

1012
00:54:28,949 --> 00:54:33,613
Es prasīju melnu gaismu.
Es nesākšu, kamēr nebūs.

1013
00:54:33,703 --> 00:54:34,654
Melna gaisma!

1014
00:54:35,163 --> 00:54:37,215
Melna gaisma!

1015
00:54:37,290 --> 00:54:39,872
Jūs to nedzirdēsit
kamēr tas nav iedegts!

1016
00:54:39,959 --> 00:54:41,621
Melna gaisma!

1017
00:54:41,711 --> 00:54:42,752
Melna gaisma.

1018
00:54:44,171 --> 00:54:45,843
Kas tur notiek?

1019
00:54:52,722 --> 00:54:54,804
Lūk, tas arī viss!

1020
00:55:10,572 --> 00:55:11,533
Demany!

1021
00:55:16,077 --> 00:55:16,998
Hovards.

1022
00:55:17,078 --> 00:55:20,251
- Šis ir mans draugs Džeims$.
-Tu esi puisis.

1023
00:55:20,331 --> 00:55:22,914
Kāds man stāstīja par tevi.
Kur ir opāls?

1024
00:55:25,211 --> 00:55:27,763
Vai jums ir man dimanti?

1025
00:55:28,672 --> 00:55:30,634
- Dod man opālu.
- Diams!

1026
00:55:30,716 --> 00:55:34,600
Nāc uz veikalu, kad vien vēlies.
Viņš jums pateiks, kur tas atrodas.

1027
00:55:34,678 --> 00:55:37,521
- Kur?
- Atvainojiet, man tā nav.

1028
00:55:37,598 --> 00:55:40,220
Ko tu domā, ka tev tā nav?

1029
00:55:40,308 --> 00:55:41,930
- KG tas ir.
-KG?

1030
00:55:42,019 --> 00:55:45,102
tu joko? Jūs man teicāt, ka jums tas ir.

1031
00:55:45,188 --> 00:55:47,480
- Beidz.
- Tāpēc es esmu šeit!

1032
00:55:47,565 --> 00:55:49,858
Kāpēc tu esi šeit, ja tev nav opāla?

1033
00:55:49,943 --> 00:55:53,236
Tāpat kā visi pārējie,
lai redzētu The Weeknd.

1034
00:55:53,321 --> 00:55:54,822
- Viņš ir šeit.
- Vai jums ir problēma?

1035
00:55:54,907 --> 00:55:57,289
Jā, liela problēma!

1036
00:55:57,367 --> 00:56:00,330
Mēs esam šeit viena iemesla dēļ!

1037
00:56:00,787 --> 00:56:03,490
Kas ar tevi notiek? Nomierinies!

1038
00:56:04,374 --> 00:56:05,795
Kam tu ticēji?

1039
00:56:08,169 --> 00:56:09,050
Vai tu esi mierīgs?

1040
00:56:09,421 --> 00:56:11,092
Jā, esmu mierīgs.

1041
00:56:12,339 --> 00:56:14,131
Padod man manu dzērienu.

1042
00:56:35,946 --> 00:56:38,078
- Noskūpsti manu dupsi.
- Bāc tevi.

1043
00:57:12,439 --> 00:57:14,772
– Tev tas ir uz sejas.
- Man vienalga.

1044
00:57:14,859 --> 00:57:16,400
- Vai tas ir labi?
- Jā.

1045
00:57:19,738 --> 00:57:22,491
- Ko tu dari ?
- Man ir jautri, un tu?

1046
00:57:22,574 --> 00:57:23,535
Neaiztieciet to.

1047
00:57:24,284 --> 00:57:25,535
Neaiztieciet to.

1048
00:57:26,411 --> 00:57:28,203
Es tiešām gribu tevi izdrāzt.

1049
00:57:29,498 --> 00:57:30,499
cik lielā mērā?

1050
00:57:31,375 --> 00:57:32,286
Es tev parādīšu.

1051
00:57:33,668 --> 00:57:35,380
Es teicu, ka neaiztiec to.

1052
00:57:35,462 --> 00:57:36,963
Pieskarieties viņai.

1053
00:57:37,046 --> 00:57:39,088
Tā saki.

1054
00:57:39,883 --> 00:57:42,335
Viņa ir sasodīti skarba.

1055
00:57:43,261 --> 00:57:44,222
Maigi.

1056
00:57:44,804 --> 00:57:45,644
Kur tu dosies?

1057
00:57:46,139 --> 00:57:47,590
Es biju iekšā.

1058
00:57:47,681 --> 00:57:50,514
- Es tevi neatceros.
- Es esmu The Weeknd draugs.

1059
00:57:50,601 --> 00:57:52,693
- Viņš man teica, lai nāku ciemos.
- Ja tu viņu pazīsti...

1060
00:57:52,770 --> 00:57:54,942
- Perfekti!
- Beidz kliegt.

1061
00:57:55,481 --> 00:57:57,273
- Perfekti!
- Beidz kliegt.

1062
00:57:57,358 --> 00:57:59,610
- Čau!
- Izmantojiet savu mobilo tālruni.

1063
00:57:59,693 --> 00:58:01,275
Pasaki viņam, lai ļauj man garām.

1064
00:58:01,362 --> 00:58:02,202
Nāc šurp.

1065
00:58:02,530 --> 00:58:05,112
Leģenda ir klāt!

1066
00:58:05,198 --> 00:58:07,701
Nāc, viņš nelaidīs man garām.

1067
00:58:08,118 --> 00:58:10,330
Lai tas pāriet. Viņš ir ar mani.

1068
00:58:10,412 --> 00:58:12,324
Viņš ir mans draugs. Vai tev ir labi, lielais puisis?

1069
00:58:12,414 --> 00:58:13,575
Ko viņš teica?

1070
00:58:13,665 --> 00:58:16,038
Mate to. Vai esat redzējuši manu Rolls Royce?

1071
00:58:16,126 --> 00:58:17,127
 �Maiami?

1072
00:58:17,210 --> 00:58:21,044
Jā, Ričijs man parādīja.
Kur ir Jūlija? Vai viņa ir tur?

1073
00:58:21,131 --> 00:58:23,303
- Jā, kaut kur.
- Ar ko?

1074
00:58:23,383 --> 00:58:25,595
Vai atceries manu kulonu
Maikls Džeksons?

1075
00:58:25,677 --> 00:58:28,009
- Jā, un?
- Man to vajag.

1076
00:58:28,095 --> 00:58:30,848
- Tas ir manā bagāžniekā.
- Es viņu paņemšu rīt.

1077
00:58:30,932 --> 00:58:32,724
Palīdziet man to pārdot The Weeknd.

1078
00:58:33,100 --> 00:58:33,941
- Cūka?
- Jā.

1079
00:58:34,060 --> 00:58:37,523
-Tev man jāpalīdz...
- Vai tu zini, kur viņa ir?

1080
00:58:38,230 --> 00:58:39,061
Jā.

1081
00:58:39,481 --> 00:58:40,312
Kur?

1082
00:58:42,484 --> 00:58:43,395
Kur?

1083
00:58:43,485 --> 00:58:45,818
Es nevēlos iejaukties tavās lietās,

1084
00:58:45,905 --> 00:58:48,077
bet viņa ir tualetē
ar The Weeknd.

1085
00:58:55,539 --> 00:58:56,370
Jūlija?

1086
00:58:56,457 --> 00:58:58,409
- Smuki.
- Jūlija, vai tu tur?

1087
00:58:58,500 --> 00:59:00,622
- Es tev teicu, lai uzmana durvis.
- Atvērt.

1088
00:59:00,711 --> 00:59:02,082
Nav neviena.

1089
00:59:02,170 --> 00:59:03,672
Aizver muti!

1090
00:59:03,755 --> 00:59:05,296
Vienu sekundi es nomazgāju rokas.

1091
00:59:05,381 --> 00:59:06,553
- Atveriet!
- Bāc.

1092
00:59:06,633 --> 00:59:08,675
Mēs pagatavojām kolu, nekas nenotika.

1093
00:59:13,681 --> 00:59:14,933
Laizīt to!

1094
00:59:18,228 --> 00:59:19,479
Māte!

1095
00:59:23,566 --> 00:59:24,397
Dzeltenis!

1096
00:59:25,776 --> 00:59:27,237
Beidz cīnīties!

1097
00:59:28,028 --> 00:59:29,780
Bāc viņu, šis nelietis!

1098
00:59:30,239 --> 00:59:31,491
Noskūpstiet manu dupsi!

1099
00:59:31,574 --> 00:59:34,286
Bāc nost, māsiņ!

1100
00:59:36,829 --> 00:59:38,831
Piedod, Hovard.

1101
00:59:38,914 --> 00:59:40,545
- Atvainojiet.
- Nost!

1102
00:59:41,708 --> 00:59:43,090
Nāc, ej prom no turienes!

1103
00:59:43,168 --> 00:59:45,300
Es viņu iesūdzēšu tiesā!

1104
00:59:45,379 --> 00:59:47,461
- Mēs neatgriezīsimies!
- Es iešu viņu dzenāt!

1105
00:59:47,547 --> 00:59:48,838
Hovards!

1106
00:59:48,923 --> 00:59:54,269
Nebūs dīdžejs, kas uzspēlēs savus sūdus!
Es viņus visus šeit pazīstu!

1107
00:59:54,346 --> 00:59:55,967
Bāc jūs visus!

1108
00:59:56,055 --> 00:59:58,968
Tu sajūti viņa sasodītās smaržas.

1109
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
Mēs neko nedarījām, Hovard!

1110
01:00:00,894 --> 01:00:02,395
Bet protams.

1111
01:00:02,896 --> 01:00:04,437
- Sasodīts...
-Hovards.

1112
01:00:05,231 --> 01:00:08,034
Jūs sabojājāt milzīgu izpārdošanu!

1113
01:00:08,109 --> 01:00:10,231
Ko tu pārdevi savu incīti?

1114
01:00:10,319 --> 01:00:11,400
Ak, sasodīts.

1115
01:00:11,487 --> 01:00:14,160
Šī menca sabojā manu dzīvi.

1116
01:00:14,240 --> 01:00:17,493
Es tagad esmu menca?

1117
01:00:17,576 --> 01:00:18,697
Kur pie velna tu esi?

1118
01:00:18,786 --> 01:00:22,119
Jūs zinājāt situāciju
kad mēs satikāmies.

1119
01:00:22,206 --> 01:00:25,549
Tā ir taisnība. Es būtu devis priekšroku
nekad tevi nesatikt.

1120
01:00:25,626 --> 01:00:27,548
Šeit.

1121
01:00:27,628 --> 01:00:30,711
- Lieliski, Hovard.
- Vācies ārā.

1122
01:00:31,256 --> 01:00:32,968
Go bang The Weeknd.

1123
01:00:33,050 --> 01:00:34,551
Mēs, jā, neko nedarījām!

1124
01:00:34,635 --> 01:00:37,928
Nost no manis, sasodīts!
Sākt. ar labu nakti!

1125
01:00:38,013 --> 01:00:39,604
Sveiki ! Ejiet prom no turienes.

1126
01:00:39,681 --> 01:00:41,723
-Hovards.
- Sāciet.

1127
01:00:42,350 --> 01:00:43,641
kundze.

1128
01:00:43,726 --> 01:00:45,938
- Ej prom no turienes!
- Ej ārā, sasodīts!

1129
01:00:46,021 --> 01:00:47,482
Ejiet prom no turienes.

1130
01:00:47,564 --> 01:00:51,228
Ko tu darīsi, Hovard?
Vai jūs gatavojaties rīkoties skarbi?

1131
01:00:51,318 --> 01:00:54,230
- Es ar viņu neko nedarīju!
- Ej ārā!

1132
01:00:54,321 --> 01:00:56,192
Ej ārā, sit viņu!

1133
01:00:56,280 --> 01:00:57,702
Bāc, Hovard!

1134
01:00:58,240 --> 01:01:01,373
Tiekamies rīt, Hovard.

1135
01:01:02,578 --> 01:01:04,661
Lūk. Bāc!

1136
01:01:39,114 --> 01:01:40,775
ko tu skaties?

1137
01:01:41,824 --> 01:01:42,915
Nav daudz.

1138
01:01:42,993 --> 01:01:45,325
Ļoti smieklīgi. Nabaga necilvēks.

1139
01:01:46,121 --> 01:01:48,373
Tāpēc jūs gaidāt rindā
aukstumā.

1140
01:01:49,249 --> 01:01:50,129
Dzeltenis.

1141
01:03:21,087 --> 01:03:24,090
- Nē, klausies, Anne.
- <i>Hovards!</i>

1142
01:03:24,173 --> 01:03:26,055
Man priekšā ir opāls.

1143
01:03:26,133 --> 01:03:28,305
- <i>Tas nav jautājums.</i>
- Viņa ir šeit.

1144
01:03:28,385 --> 01:03:32,179
- Cildens.
-<i>Viņai vajadzētu būt man priekšā, nevis tev.</i>

1145
01:03:32,264 --> 01:03:34,386
- Mazāk spēcīgs.
- <i>Es paskaidrošu.</i>

1146
01:03:34,475 --> 01:03:35,306
ko?

1147
01:03:35,392 --> 01:03:39,106
<i>Jūsu opāls ir viens no 75 vienumiem</i>
<i>par šo izpārdošanu.</i>

1148
01:03:39,188 --> 01:03:42,281
<i>Visi, izņemot jūsējo,</i>
<i>ir iztīrīti, klasificēti un novērtēti.</i>

1149
01:03:42,358 --> 01:03:46,992
Es to novērtēšu, labi?
Un es to jums atnesu šodien.

1150
01:03:47,070 --> 01:03:49,192
<i>Es gatavojos to noņemt.</i>

1151
01:03:49,280 --> 01:03:51,783
- Es apsolu.
-<i> Pirms šī vakara vai tas ir beidzies.</i>

1152
01:03:51,867 --> 01:03:55,450
- <i>Es runāju nopietni, Hovard.</i>
- Man kāds zvana, man jāiet.

1153
01:03:57,163 --> 01:03:58,084
Hovards Ratners.

1154
01:03:58,164 --> 01:04:00,877
Dženeta, paldies, ka tik ātri man atzvanīji.

1155
01:04:00,959 --> 01:04:03,671
<i>Neuztraucieties.</i>
<i>Jūsu ziņojums bija satraucošs.</i>

1156
01:04:03,753 --> 01:04:05,755
Es negribēju tevi uztraukties.

1157
01:04:05,838 --> 01:04:07,380
<i>Par ko tas ir?</i>

1158
01:04:07,465 --> 01:04:10,718
Es lasīju, ka jūsu priekšnieks
pārstāvēja Kevinu Gārnetu.

1159
01:04:10,801 --> 01:04:12,713
<i>Vienu sekundi. Nepārtrauciet.</i>

1160
01:04:12,803 --> 01:04:13,844
Es neiešu prom.

1161
01:04:13,929 --> 01:04:16,021
<i>Hovards, Džūlija pirmajā rindā.</i>

1162
01:04:16,098 --> 01:04:19,472
Nē, saki viņam nē, es neesmu tur.
Man vienalga.

1163
01:04:23,063 --> 01:04:25,776
- Kur tu esi?
- <i>Jūs neatbildat uz mobilo tālruni.</i>

1164
01:04:26,483 --> 01:04:28,365
Es tev uzdevu jautājumu.

1165
01:04:28,443 --> 01:04:30,235
<i>Katam nav izvēles.</i>

1166
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
<i>Es nevarēju atgriezties, ņemot vērā jūsu stāvokli.</i>

1167
01:04:32,572 --> 01:04:36,076
Ļaujiet man uzminēt,
vai tu šodien nenāc uz darbu?

1168
01:04:36,535 --> 01:04:37,486
<i>Es gribētu.</i>

1169
01:04:37,577 --> 01:04:40,540
Jābūt patīkami strādāt
kad vien vēlaties.

1170
01:04:40,997 --> 01:04:44,170
-<i>Hovards.</i>
- Vai tas ir labi?

1171
01:04:44,250 --> 01:04:46,002
Kā būtu, ja tu nosnaustu?

1172
01:04:46,461 --> 01:04:50,675
Atpūta.
Tev jāpaliek skaistam, vai ne?

1173
01:04:52,801 --> 01:04:53,752
Atbildi man.

1174
01:04:54,427 --> 01:04:57,350
<i>Es vēlos runāt personīgi,</i>
<i>nav tā.</i>

1175
01:04:57,430 --> 01:04:59,682
-<i>Nav argumentu.</i>
- Man jāstrādā.

1176
01:04:59,765 --> 01:05:02,568
Lai uzturētu savas neuzticīgās sievas dupsi.

1177
01:05:02,643 --> 01:05:05,606
-<i>Celtics HR 2. līnijā.</i>
- Uz redzēšanos.

1178
01:05:07,022 --> 01:05:08,073
Hovards Ratners.

1179
01:05:08,149 --> 01:05:10,271
<i>Es saņēmu paziņojumu par jūsu zvanu. Kā tev iet?</i>

1180
01:05:10,359 --> 01:05:12,481
Godīgi sakot, man ir bijis labāk.

1181
01:05:12,570 --> 01:05:14,271
<i>Atvainojiet. Ko es varu darīt jūsu labā?</i>

1182
01:05:14,363 --> 01:05:18,116
Man ir problēma
ar vienu no jūsu zvaigznēm,

1183
01:05:18,200 --> 01:05:22,414
un situācija ir aktuāla
lai tev iet ļoti slikti.

1184
01:05:22,495 --> 01:05:24,037
<i>Lūdzu, uzgaidiet.</i>

1185
01:05:24,122 --> 01:05:27,996
Nē. Izrādās, ka esmu
kāds procesuāls.

1186
01:05:28,085 --> 01:05:33,170
Esmu uz klausules nolikšanas robežas
un piezvani manam advokātam un policijai.

1187
01:05:33,256 --> 01:05:36,639
-<i>Tu saproti...</i>
-<i>KG ir tur ar Demany.</i>

1188
01:05:36,718 --> 01:05:39,220
<i>... tu izskaties pēc idiota. Nomierinies...</i>

1189
01:05:39,304 --> 01:05:40,305
Ļaujiet tai iet.

1190
01:05:42,807 --> 01:05:43,808
Kevins!

1191
01:05:48,020 --> 01:05:49,271
Ieved viņu iekšā.

1192
01:05:50,522 --> 01:05:52,274
- Uz priekšu.
- Es to daru.

1193
01:05:52,358 --> 01:05:54,811
- Tiešām, Hovard.
- Atver, sasodīts.

1194
01:05:54,902 --> 01:05:57,484
Izmēģiniet otru pogu. Bars.

1195
01:05:57,571 --> 01:05:59,493
- Mēģiniet vēlreiz.
- Tas nāk.

1196
01:05:59,573 --> 01:06:00,534
Uz priekšu.

1197
01:06:00,907 --> 01:06:02,239
Tas nedarbojas.

1198
01:06:02,326 --> 01:06:04,538
Smuki.

1199
01:06:04,620 --> 01:06:06,572
- Pagaidi. Atvainojiet.
- Atvērt.

1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,575
- Atvainojiet.
- Mums nav laika.

1201
01:06:08,665 --> 01:06:10,457
- Viņš spēlē šovakar.
- Magnēts sajaucas.

1202
01:06:11,126 --> 01:06:12,498
Vai jums ir opāls?

1203
01:06:12,586 --> 01:06:14,758
- Man ir klaustrofobija.
- Viņa ir šeit.

1204
01:06:14,838 --> 01:06:17,390
- Tur tas ir.
- Pagaidīsim lejā.

1205
01:06:17,465 --> 01:06:19,718
Nav iespējams, otrs ir aizslēgts.

1206
01:06:19,801 --> 01:06:22,093
- Bars.
- Padod man āmuru.

1207
01:06:22,178 --> 01:06:23,719
Romāns, āmurs.

1208
01:06:23,805 --> 01:06:26,477
- Mēs nākam.
- Padod man āmuru.

1209
01:06:26,849 --> 01:06:30,103
– Tas prasīs sekundi.
– Ceru, ka izdosies.

1210
01:06:30,186 --> 01:06:33,399
- Dod man to sasodītā āmuru.
- Es nāku.

1211
01:06:33,481 --> 01:06:35,233
Tas parasti darbojas.

1212
01:06:35,316 --> 01:06:36,657
Ņemot vērā.

1213
01:06:36,734 --> 01:06:38,316
Gatavojieties presēšanai.

1214
01:06:38,944 --> 01:06:40,315
- Govs.
- Atvainojiet. Atbalsts.

1215
01:06:40,905 --> 01:06:44,198
- Tas ir spēcīgs.
- Tu joko? Atbalsts.

1216
01:06:44,283 --> 01:06:45,244
Uz sāniem.

1217
01:06:45,325 --> 01:06:46,286
Tur ir ideāls.

1218
01:06:46,368 --> 01:06:48,080
Atbrīvojies no viņa.

1219
01:06:48,162 --> 01:06:50,164
- Vai tur ir ideāls?
- Pasaki viņam ardievas.

1220
01:06:50,247 --> 01:06:52,830
Adios, ideāli! Romāns!

1221
01:06:53,583 --> 01:06:54,794
- Romāns!
- Ko?

1222
01:06:54,877 --> 01:06:56,218
- Nāc šurp.
- Smuki.

1223
01:06:56,295 --> 01:06:58,797
Klausieties, ir viltus kontakts.

1224
01:06:58,880 --> 01:07:03,185
Atnesiet man metāla skaidas
un instrumentu komplektu.

1225
01:07:03,843 --> 01:07:04,974
Sasodīts!

1226
01:07:06,430 --> 01:07:08,632
Es iešu atvērt durvis.

1227
01:07:08,723 --> 01:07:11,516
Es apsolu, tas darbosies. Bars, Romāns.

1228
01:07:11,601 --> 01:07:12,772
- PALDIES.
- Nomierinies.

1229
01:07:12,852 --> 01:07:14,984
Hovard, es esmu šeit, lai nopirktu opālu.

1230
01:07:15,063 --> 01:07:16,524
Man šovakar ir mačs.

1231
01:07:16,605 --> 01:07:18,447
- Es zinu.
- Kas notiek?

1232
01:07:18,524 --> 01:07:20,817
- klausies.
- Man somā ir 175 000 dolāru.

1233
01:07:20,902 --> 01:07:24,245
175 000? Šīs lietas vērtība pārsniedz miljonu.

1234
01:07:24,322 --> 01:07:26,364
Nopietni, Hovard, ko tu dari?

1235
01:07:26,449 --> 01:07:28,701
Es varu jums sagādāt dažas lieliskas sēdvietas.

1236
01:07:28,784 --> 01:07:31,036
- Es dzīvoju Ņujorkā.
- Hovard, atver.

1237
01:07:31,119 --> 01:07:32,711
Draugs, klausies viņu.

1238
01:07:32,788 --> 01:07:34,370
Es gribētu jums to uzdāvināt.

1239
01:07:34,457 --> 01:07:37,159
Bet es apņēmos sevi
izsolē.

1240
01:07:37,250 --> 01:07:38,832
ko ? Kāda izpārdošana?

1241
01:07:38,919 --> 01:07:41,421
Piedāvājumu var izteikt izpārdošanas laikā.

1242
01:07:41,505 --> 01:07:42,756
- Kad?
- Pirmdiena.

1243
01:07:42,840 --> 01:07:44,051
pirmdiena.

1244
01:07:44,132 --> 01:07:46,174
- Aizdod viņam dažas dienas.
- Nē.

1245
01:07:46,259 --> 01:07:48,381
Es jums to atdošu pirmdienas vakarā.

1246
01:07:48,470 --> 01:07:49,381
Perfekti!

1247
01:07:49,471 --> 01:07:52,844
- Man nepatīk tevi pievilt.
- Viņš saka nē visam!

1248
01:07:52,933 --> 01:07:54,314
Saki "jā" pārmaiņām!

1249
01:07:54,392 --> 01:07:56,394
Es gribētu, es tevi dievinu.

1250
01:07:56,478 --> 01:07:58,390
- Es jūtos stulbi.
- Tu esi stulba.

1251
01:07:58,480 --> 01:07:59,731
Viss kārtībā, nāc lejā.

1252
01:07:59,814 --> 01:08:02,397
Atstājiet to man. Man izdodas.

1253
01:08:02,900 --> 01:08:05,192
Sasodīts, man viss jādara pašam.

1254
01:08:05,778 --> 01:08:08,190
Beidz rakstīt, tas nepalīdz.

1255
01:08:08,280 --> 01:08:09,361
Uz priekšu.

1256
01:08:10,074 --> 01:08:12,787
- KG, piedod.
- Bāc.

1257
01:08:13,494 --> 01:08:15,076
Kas ir šīs durvis?

1258
01:08:15,162 --> 01:08:17,044
Atnesiet viņiem svaigu ūdeni.

1259
01:08:17,123 --> 01:08:19,335
Es to negribu.
Atdod man manu gredzenu un es došos prom.

1260
01:08:19,416 --> 01:08:21,508
Iedod viņam gredzenu, viņam tas ir jādara.

1261
01:08:21,585 --> 01:08:23,547
- Gredzens.
- Jā, mans gredzens.

1262
01:08:23,629 --> 01:08:25,171
Viņam ir sērkociņš. Dodiet to viņam.

1263
01:08:25,256 --> 01:08:28,879
Sūds, es viņu atstāju Longailendā.

1264
01:08:28,967 --> 01:08:30,969
Ko tu domā Longailendā?

1265
01:08:31,262 --> 01:08:33,384
– Es to nodošu Demanijai.
- Man nav laika.

1266
01:08:33,472 --> 01:08:35,023
Vai jūs to man iedosiet?

1267
01:08:35,098 --> 01:08:38,311
- Es tev to atdošu.
- Viss kārtībā, mēs pārtrauksim.

1268
01:08:38,393 --> 01:08:40,475
- Man nav pārliecības.
- Nevajag.

1269
01:08:40,562 --> 01:08:42,603
- Man vajag opālu.
- klausies.

1270
01:08:42,689 --> 01:08:43,730
- Vai tu to vēlies?
- Jā.

1271
01:08:43,815 --> 01:08:45,606
- Kur ir mans gredzens?
- Es tev to atdošu.

1272
01:08:45,691 --> 01:08:47,783
– Es to nodošu Demanijai.
- Izdari man pakalpojumu.

1273
01:08:47,861 --> 01:08:49,322
Atdod manu gredzenu.

1274
01:08:49,404 --> 01:08:51,736
– Viņš dosies uz Bostonu.
- Tu saputrojies.

1275
01:08:51,822 --> 01:08:53,864
- Atvainojiet...
- Atver durvis.

1276
01:08:53,949 --> 01:08:56,582
Kāpēc mēs atnācām? Atveries, Hovard.

1277
01:08:56,661 --> 01:08:59,334
- Mēs tev to atvērsim.
- Jebkas.

1278
01:08:59,414 --> 01:09:03,127
KG, atvainojos, ka uzvedu tevi
tērē savu laiku.

1279
01:09:03,208 --> 01:09:05,050
Un tu, dupsi!

1280
01:09:05,127 --> 01:09:06,418
Tā ir tava vaina!

1281
01:09:06,504 --> 01:09:08,636
- Čau!
- Ko tu viņam teici?

1282
01:09:08,714 --> 01:09:11,717
Kāda ir tava problēma?
Tas notiek tā.

1283
01:09:11,801 --> 01:09:15,464
Es jums atvedu pircējus,
tā ir mana iztika.

1284
01:09:15,554 --> 01:09:19,308
Tev ir drosme ar mani runāt
pēc jūsu izraisītā fiasko.

1285
01:09:19,391 --> 01:09:23,185
Viņš tev piedāvāja ceturtdaļmiljonu
par sasodītu akmeni.

1286
01:09:23,270 --> 01:09:24,111
Paldies man.

1287
01:09:24,188 --> 01:09:25,319
- Tas arī viss.
- Jā.

1288
01:09:25,397 --> 01:09:26,818
– Man ar to nebija nekāda sakara.
- 20 000!

1289
01:09:26,898 --> 01:09:30,732
Vai jūs runājāt ar etiopiešiem?
Vai jūs zvanījāt visiem?

1290
01:09:30,819 --> 01:09:32,401
- Atvainojiet.
- Bāc tevi.

1291
01:09:32,487 --> 01:09:34,328
Es iešu citur. Es gribu savu aprīkojumu.

1292
01:09:34,781 --> 01:09:35,702
ko tu dari ?

1293
01:09:35,782 --> 01:09:37,413
- Beidz!
- Kur ir mans aprīkojums?

1294
01:09:37,491 --> 01:09:39,664
Tur ir tikai trīs pulksteņi!

1295
01:09:39,744 --> 01:09:41,285
- Neaiztiec to.
- Un pārējais?

1296
01:09:41,370 --> 01:09:43,372
- Mani pulksteņi?
– Es viņiem aizdevu.

1297
01:09:43,456 --> 01:09:44,958
Ko tu ar to domā kredītus?

1298
01:09:45,041 --> 01:09:47,253
Tie ir viltoti Roleksi par 200 USD!

1299
01:09:47,335 --> 01:09:50,378
Tas ir mans aprīkojums.
Kastes ir laimes vērtas!

1300
01:09:50,463 --> 01:09:52,795
Tad es tev vienu esmu parādā. Izkāpiet!

1301
01:09:52,881 --> 01:09:54,423
Ļaujiet man iet!

1302
01:09:54,508 --> 01:09:56,970
- <i>Dr Blauman pirmajā rindā.</i>
- Kur ir mans aprīkojums?

1303
01:09:57,052 --> 01:09:58,804
Iet uz to. Labrīt.

1304
01:09:59,430 --> 01:10:01,261
-<i>Hovards?</i>
- Sveiks, dakter.

1305
01:10:01,348 --> 01:10:02,970
- Kur?
- <i>Hovards.</i>

1306
01:10:03,058 --> 01:10:05,020
- Un papīri?
- Mazāk spēcīgs.

1307
01:10:05,102 --> 01:10:06,974
- <i>Vai viss ir kārtībā?</i>
- Kur ir papīri?

1308
01:10:07,062 --> 01:10:08,614
- Aizveries.
- Dzeltenis.

1309
01:10:08,689 --> 01:10:10,440
- <i>Es?</i>
- Piedod, turpini.

1310
01:10:10,523 --> 01:10:12,025
- Nopietni...
- <i>Hovards.</i>

1311
01:10:12,109 --> 01:10:13,360
Kas man ir?

1312
01:10:13,443 --> 01:10:17,407
<i>Es skatos rezultātus</i>
<i>Pēc jūsu kolonoskopijas viss ir kārtībā.</i>

1313
01:10:17,489 --> 01:10:18,991
Nabaga necilvēks.

1314
01:10:19,074 --> 01:10:21,706
Bāc ar savu sasodītā telefonu.

1315
01:10:22,577 --> 01:10:23,788
Viss ir labi?

1316
01:10:23,870 --> 01:10:26,743
-<i>Jā.</i>
- Lieliski, paldies. Esmu atvieglota.

1317
01:10:26,831 --> 01:10:29,504
- <i>Šis ir kārtējais eksāmens.</i>
-Tu manī neklausies.

1318
01:10:29,584 --> 01:10:31,586
Mans tēvs no tā nomira, tāpēc...

1319
01:10:31,669 --> 01:10:34,752
<i>Es negribēju jūs nobiedēt,</i>
<i>bet ņemot vērā jūsu pieredzi...</i>

1320
01:10:34,839 --> 01:10:38,222
Es zinu, ebreji un resnās zarnas vēzis.
No kurienes tas nāk?

1321
01:10:38,300 --> 01:10:40,512
Es domāju, ka mēs esam izredzētie cilvēki.

1322
01:10:40,594 --> 01:10:42,977
<i>Tā maksāja par manu māju Hemptonā.</i>

1323
01:10:43,055 --> 01:10:45,057
Nestāsti man to. Kādā jomā?

1324
01:10:45,141 --> 01:10:48,554
– Cik hektāru?
- Beidz, tu nogalināsi zivis.

1325
01:10:48,644 --> 01:10:51,187
- Čau, mana zivs!
- <i>Hovards?</i>

1326
01:10:51,272 --> 01:10:54,445
Mana zivs, ēzelis!
Atrodi dzērienu!

1327
01:10:55,359 --> 01:10:57,491
- Dāž viņus, tavas zivis.
- Ko tu dari ?

1328
01:10:57,569 --> 01:10:59,200
Tu necilvēks!

1329
01:10:59,279 --> 01:11:02,242
Atrodi citu dzērienu. Sasodīts.

1330
01:11:02,323 --> 01:11:04,495
Nāc šurp, man tevi ir, necilvēks.

1331
01:11:04,576 --> 01:11:06,918
Man tu esi, lielais puisis.

1332
01:11:06,995 --> 01:11:09,918
- Džoani, vēl dzērienus!
- <i>Hovards.</i>

1333
01:11:09,998 --> 01:11:12,080
Viņi neko neredz, viņi ir akli.

1334
01:11:12,417 --> 01:11:14,539
<i>Hovard, es nolikšu klausuli.</i>

1335
01:11:14,627 --> 01:11:17,930
<i>Man šķita, ka esmu skaidrs.</i>
<i>� 17:30, es dodos prom.</i>

1336
01:11:18,005 --> 01:11:20,218
Teicu, ka nākšu, nākšu.

1337
01:11:20,300 --> 01:11:23,012
- Man ir, neej prom.
- <i>Man ir kāzas Ņūportā.</i>

1338
01:11:23,093 --> 01:11:24,475
Hovard, es...

1339
01:11:24,554 --> 01:11:26,726
- Nē!
-Hovards.

1340
01:11:27,181 --> 01:11:29,383
Beidz, tu zaudē savaldību.

1341
01:11:29,475 --> 01:11:31,266
Man nav laika tērzēt.

1342
01:11:31,351 --> 01:11:33,644
Man pēc 15 minūtēm jābūt pie Adlijas.

1343
01:11:33,729 --> 01:11:36,271
- Es nāku.
– Pēc tam es iešu tikties ar sievastēvu.

1344
01:11:36,356 --> 01:11:38,068
- Man ir slikti.
- pietiks.

1345
01:11:38,150 --> 01:11:39,201
Es jūtos slikti.

1346
01:11:39,276 --> 01:11:41,398
Šķiet, tu steidzies ierasties.

1347
01:11:41,486 --> 01:11:44,149
- Jā.
- Tu atnāci uz smūtiju!

1348
01:11:44,239 --> 01:11:46,491
- Es steidzos!
-Tu ej ārā.

1349
01:11:46,575 --> 01:11:48,407
Tu necilvēks!

1350
01:11:48,493 --> 01:11:51,456
- Izej no dzīvokļa pirms šī vakara.
- Nost.

1351
01:11:51,913 --> 01:11:52,874
Ej prom no manas dzīves.

1352
01:11:57,085 --> 01:11:58,547
Ja tu zinātu...

1353
01:12:15,186 --> 01:12:16,277
Kā tev iet, Hovij?

1354
01:12:16,354 --> 01:12:17,235
Jā.

1355
01:12:18,189 --> 01:12:20,241
- Priecīgus Pasā svētkus.
- Lieliski, Lerijs.

1356
01:12:20,316 --> 01:12:22,648
Vai esat atkal kļuvis par ebreju? Tieši laikā!

1357
01:12:24,236 --> 01:12:26,439
- Man ir dimanti.
- Priecīgus Pasā svētkus.

1358
01:12:26,530 --> 01:12:28,191
- Tas ir labi.
-Čau, Hovard.

1359
01:12:44,631 --> 01:12:45,842
Iemērciet seleriju.

1360
01:12:59,020 --> 01:13:00,932
Vai jūs zināt, kurš ir patiešām slikts?

1361
01:13:01,022 --> 01:13:02,313
Pārvērtēts? Kriss Pols.

1362
01:13:03,024 --> 01:13:05,106
Tā ir NBA, viņš nav līdzvērtīgs.

1363
01:13:05,192 --> 01:13:07,614
Noa, Edij. Pietiek!

1364
01:13:07,694 --> 01:13:09,406
Tu saki jebko.

1365
01:13:09,488 --> 01:13:11,160
- Es runāju ar Hovardu.
- Aizveries.

1366
01:13:11,240 --> 01:13:12,701
Šš, lūdzu.

1367
01:13:12,783 --> 01:13:14,365
Natālij, pie tevis.

1368
01:13:14,868 --> 01:13:16,240
Tu aizmirsi tēti.

1369
01:13:17,371 --> 01:13:18,542
Kur mēs esam?

1370
01:13:19,122 --> 01:13:21,795
Hovard, lasi mums sērgas.

1371
01:13:25,504 --> 01:13:29,808
Vai jūs varat lasīt ebreju valodā?
Es rūpējos par angļu valodu.

1372
01:13:29,883 --> 01:13:31,094
Jā, mans dārgais.

1373
01:13:32,468 --> 01:13:33,349
Ejam.

1374
01:13:36,264 --> 01:13:37,105
Asinis.

1375
01:13:39,267 --> 01:13:40,268
Vardes.

1376
01:13:42,103 --> 01:13:43,224
Utis.

1377
01:13:44,730 --> 01:13:46,191
Savvaļas zvēri.

1378
01:13:48,192 --> 01:13:49,324
Mēris.

1379
01:13:51,487 --> 01:13:52,528
Vāra.

1380
01:13:54,448 --> 01:13:55,369
Sveiciens.

1381
01:13:57,242 --> 01:13:58,243
Sienāži.

1382
01:14:00,705 --> 01:14:01,625
Tumsa.

1383
01:14:03,958 --> 01:14:05,539
Pirmdzimtā nāve.

1384
01:14:05,625 --> 01:14:07,497
Tas bija hardcore.

1385
01:14:08,670 --> 01:14:10,212
Tas varētu atkārtoties.

1386
01:14:11,047 --> 01:14:13,550
Esiet labi, bērni.

1387
01:14:16,261 --> 01:14:17,392
<i>Nāc, tā ir Džūlija.</i>

1388
01:14:17,471 --> 01:14:19,643
<i>Neatstājiet ziņojumu,</i>
<i>Es viņus neklausos.</i>

1389
01:14:19,723 --> 01:14:20,854
- Atvainojiet.
- <i>rakstiet man.</i>

1390
01:14:21,349 --> 01:14:24,853
Tu man atsūti kaut ko līdzīgu šim
un tu paņem vēl?

1391
01:14:26,229 --> 01:14:27,981
Vai jūs jokojat ar mani?

1392
01:14:29,482 --> 01:14:33,066
Es cenšos vakariņot mierā ar ģimeni,

1393
01:14:33,152 --> 01:14:35,985
tu nesaprastu, tev tādas nav.

1394
01:14:36,322 --> 01:14:38,034
Vai vēlaties spēlēt šo?

1395
01:14:39,742 --> 01:14:42,165
Es nezinu, ko nozīmēja jūsu saite,

1396
01:14:42,245 --> 01:14:46,038
bet es joprojām gribu
ka tu izej no manas mājas.

1397
01:14:47,165 --> 01:14:50,879
Apstipriniet ar SMS, nevis ar saiti.

1398
01:14:50,961 --> 01:14:54,294
Izmantojot īsziņu: "Čau, es esmu prom."

1399
01:14:54,381 --> 01:14:55,462
22:00

1400
01:14:55,548 --> 01:14:57,430
Nezvani man.

1401
01:15:04,224 --> 01:15:05,805
Arno, sasodīts.

1402
01:15:05,892 --> 01:15:08,935
Vai mēs nevaram sarunāties?
Mēs esam no vienas ģimenes.

1403
01:15:09,020 --> 01:15:10,352
Atgrūdis sevi.

1404
01:15:10,438 --> 01:15:13,150
Jūs spēlējat mazāk smagi bez draugiem.

1405
01:15:13,900 --> 01:15:15,772
Eh ?

1406
01:15:16,736 --> 01:15:18,027
Sasodīts vīrs.

1407
01:15:18,488 --> 01:15:21,240
- Vai jums patīk komanda?
- Es dievinu.

1408
01:15:21,323 --> 01:15:22,785
Barons Deiviss ir beidzis.

1409
01:15:22,867 --> 01:15:24,869
Jauns sākums. Melo, Amarē...

1410
01:15:24,952 --> 01:15:26,203
- Un Lin?
– Tas arī viss.

1411
01:15:26,287 --> 01:15:27,668
Mums ir jāatved Lins.

1412
01:15:27,747 --> 01:15:29,748
Vai jūs zināt, kāpēc Lins neatgriežas?

1413
01:15:29,832 --> 01:15:31,833
Dolans to redzēja visi
bija laimīgs.

1414
01:15:31,918 --> 01:15:34,960
Precīzi! Hovardam taisnība. Un kas vēl vairāk,

1415
01:15:35,046 --> 01:15:38,379
Es satiku savu sievu
pirmajā Linsanity mačā.

1416
01:15:38,465 --> 01:15:40,006
Vai jūs zināt, ko viņš man teica?

1417
01:15:40,091 --> 01:15:42,934
Viņš nāk pie manis un saka:
“Priecīgus svētkus.”

1418
01:15:43,554 --> 01:15:44,975
Viņš domā, ka ir Ziemassvētki.

1419
01:15:45,472 --> 01:15:47,724
Tas ir tāpat kā jūsu mājās iebrucējs.

1420
01:15:48,725 --> 01:15:51,768
Viņš nevienam netraucē.
Viņš pieliek pūles.

1421
01:15:51,853 --> 01:15:53,895
Viegli pateikt, viņš neprecēja tavu meitu.

1422
01:15:53,980 --> 01:15:57,693
Maik, vai tu redzi, kas tas ir?
Viņš pārdod vitamīnus Amazon.

1423
01:15:57,775 --> 01:15:59,147
- Viņš nopļāpā.
- Turies.

1424
01:15:59,235 --> 01:16:00,696
Viņš man iedeva KG.

1425
01:16:00,778 --> 01:16:01,699
Vai tas ir labi?

1426
01:16:01,779 --> 01:16:04,242
Viņš sagrieza potīti, viņš ir zaudētājs.

1427
01:16:04,324 --> 01:16:07,497
KG neuzbruktu Amar'e vai Melo.

1428
01:16:11,664 --> 01:16:13,716
Vai tas ir KG?

1429
01:16:15,042 --> 01:16:18,546
- Trīs no 11? Nopietni?
- Viņš izskatās slikti.

1430
01:16:18,629 --> 01:16:21,051
Viņš mēģināja man nozagt opālu.

1431
01:16:21,131 --> 01:16:23,133
- Jūsu opāls ieradās?
- Jā.

1432
01:16:23,217 --> 01:16:26,010
Es biju pietiekami stulba, lai viņam to aizdotu.

1433
01:16:26,095 --> 01:16:28,137
Ko, vai viņš tev to nozaga?

1434
01:16:28,222 --> 01:16:29,343
Viņš to nenozaga,

1435
01:16:29,431 --> 01:16:32,234
viņš aizrāvās.
Viņš uzskata, ka viņai ir spējas.

1436
01:16:32,309 --> 01:16:33,430
Pilnvaras?

1437
01:16:35,520 --> 01:16:37,932
- Nopietni?
- Paskaties uz viņu, bez viņas.

1438
01:16:38,022 --> 01:16:40,435
Viņam šovakar tā nebija, viņš bija sūds.

1439
01:16:40,525 --> 01:16:41,856
Viņš vēlas viņu.

1440
01:16:42,110 --> 01:16:46,154
Es viņam teicu: “Nāc uz izpārdošanu
un izdariet piedāvājumu, tāpat kā citi."

1441
01:16:46,239 --> 01:16:48,652
- Kad ir šī izpārdošana?
- Pirmdiena.

1442
01:16:49,701 --> 01:16:52,083
Cik, jūsuprāt, tas ir vērts?

1443
01:16:52,161 --> 01:16:56,916
Viena karāta vērtība ir no USD 1000 līdz USD 3000.

1444
01:16:57,000 --> 01:17:00,253
- Tas ir 600 karātu.
– Tas ir vairāk nekā miljons.

1445
01:17:01,420 --> 01:17:02,421
Viņš ir bagāts.

1446
01:17:02,505 --> 01:17:05,628
Ne tik daudz kā Gooey, bet es pie tā strādāju.

1447
01:17:05,716 --> 01:17:07,678
Kāda jēga salīdzināt?

1448
01:17:07,760 --> 01:17:08,801
Tu esi bagāts.

1449
01:17:08,886 --> 01:17:13,100
Es uzņēmos lielu risku,
un tas beidzot atmaksāsies.

1450
01:17:19,354 --> 01:17:21,977
Neskaties ne uz viņu, ne uz mani.

1451
01:17:22,065 --> 01:17:23,857
- Atrodi visu pats.
- Ne tur.

1452
01:17:23,942 --> 01:17:25,403
Nāc, uzmeklē.

1453
01:17:25,485 --> 01:17:28,078
Tu sasildies. Pat vairāk.

1454
01:17:29,322 --> 01:17:30,573
Tu dedzini.

1455
01:17:30,657 --> 01:17:32,409
Turpini meklēt.

1456
01:17:33,326 --> 01:17:34,367
Es to atradu!

1457
01:17:35,662 --> 01:17:36,913
Mans dēls!

1458
01:17:40,207 --> 01:17:41,378
Sasodīts.

1459
01:17:41,459 --> 01:17:43,170
Paņemiet savas mantas, iesim.

1460
01:17:43,252 --> 01:17:46,135
- Satriecoši.
- Iebāz vēderā, tev derēs.

1461
01:17:46,213 --> 01:17:47,885
Parādi tētim.

1462
01:17:47,965 --> 01:17:50,848
Tēt, paskaties.
Mammas sikspārņu mitzvas kleita.

1463
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
Viņam tas joprojām piestāv.

1464
01:17:52,136 --> 01:17:54,308
- Parādi vectēvu.
- Lieliski.

1465
01:17:55,431 --> 01:17:59,015
- Ir pulksten 21:00. Šeit mēs ejam?
- Jā, mēs brīdināsim zēnus.

1466
01:17:59,101 --> 01:18:00,472
Es viņiem teicu.

1467
01:18:05,023 --> 01:18:06,024
ko ?

1468
01:18:07,401 --> 01:18:08,482
Tu esi cildens.

1469
01:18:08,569 --> 01:18:09,520
Mans Dievs.

1470
01:18:11,697 --> 01:18:14,950
Es gribēju ar tevi uz mirkli parunāt.

1471
01:18:15,659 --> 01:18:18,531
Apspriediet.
Mums tas šeit nav jādara.

1472
01:18:18,619 --> 01:18:21,032
Būs jāpagaida, bet...

1473
01:18:22,373 --> 01:18:24,996
Ņemot vērā visas lietas,
Man ir nopietnas šaubas,

1474
01:18:25,501 --> 01:18:26,632
un...

1475
01:18:28,796 --> 01:18:32,680
mēs visi esam kopā, mums ir tik labi.

1476
01:18:33,384 --> 01:18:34,755
Vai ir par vēlu?

1477
01:18:34,844 --> 01:18:36,175
Un ja mēs...

1478
01:18:37,179 --> 01:18:39,261
Es nezinu, vai jūs domājat, ka esmu traks?

1479
01:18:39,348 --> 01:18:40,720
tu nopietni?

1480
01:18:40,808 --> 01:18:42,810
Es zinu, es sapucējos.

1481
01:18:42,893 --> 01:18:45,185
- Es zinu.
- Jā, tu slikti sapināji.

1482
01:18:45,270 --> 01:18:47,022
Es atsakos par to runāt.

1483
01:18:47,106 --> 01:18:50,149
Uz mirkli apstājies, paskaties uz mani.

1484
01:18:50,234 --> 01:18:53,777
Paskaties man acīs,
tu redzēsi kā es jutos.

1485
01:18:53,862 --> 01:18:55,274
Lūdzu.

1486
01:19:08,668 --> 01:19:10,379
ko ? ko tu domā?

1487
01:19:11,129 --> 01:19:14,332
- Ko? Pastāsti man.
- Mans Dievs.

1488
01:19:14,423 --> 01:19:15,584
es zinu. ko ?

1489
01:19:16,425 --> 01:19:19,298
Tu izskaties tik stulbi.

1490
01:19:22,265 --> 01:19:23,977
Mans Dievs.

1491
01:19:24,058 --> 01:19:26,650
Es viņu pametīšu.
Man viņa nav vajadzīga.

1492
01:19:27,520 --> 01:19:28,691
Tas ir beidzies.

1493
01:19:28,771 --> 01:19:29,942
- Tas arī viss.
- Pabeigts.

1494
01:19:30,022 --> 01:19:31,984
Tas bija stulbi, viņa ir idiots.

1495
01:19:33,609 --> 01:19:35,861
Viņa ir kuce, es to zinu.

1496
01:19:36,570 --> 01:19:39,072
Es biju stulba. Tas ir beidzies.

1497
01:19:39,156 --> 01:19:41,028
Tas neko nenozīmēja.

1498
01:19:41,617 --> 01:19:42,457
Lūdzu.

1499
01:19:43,035 --> 01:19:45,667
es tevi lūdzu,
dod man vēl vienu iespēju.

1500
01:19:48,790 --> 01:19:49,922
Zini ko?

1501
01:19:50,250 --> 01:19:51,461
Saki jā. ko ?

1502
01:19:52,335 --> 01:19:55,508
Jūs esat viskaitinošākais cilvēks
ka es zinu.

1503
01:19:56,173 --> 01:19:58,545
Es ienīstu būt ar tevi, skatīties uz tevi.

1504
01:19:59,175 --> 01:20:02,379
Ja tas būtu atkarīgs no manis,
Es tevi vairs nekad neredzēšu.

1505
01:20:03,596 --> 01:20:06,939
Jo tu esi dusmīgs, es saprotu.

1506
01:20:07,975 --> 01:20:10,978
- Tu vari man sist, ja vēlies.
- O, paldies.

1507
01:20:12,146 --> 01:20:14,899
Es biju gatavs.

1508
01:20:14,982 --> 01:20:18,195
- Es pat negribu tev pieskarties.
- Ak dievs!

1509
01:20:18,277 --> 01:20:20,029
- Nopietni?
- Pagriezies.

1510
01:20:20,112 --> 01:20:21,653
- Vai tu redzēji?
- Mans Dievs!

1511
01:20:21,738 --> 01:20:24,901
Es tevi ienīstu. Nopietni, vai tas jums ir piemērots?

1512
01:20:24,991 --> 01:20:26,783
Man ir 7 kg liekais svars.

1513
01:20:27,494 --> 01:20:29,956
Es eju paņemt mašīnu.

1514
01:20:31,332 --> 01:20:32,623
Mans Dievs!

1515
01:20:33,124 --> 01:20:34,295
Tu esi tik skaista!

1516
01:20:34,375 --> 01:20:37,218
<i>Roka klasika</i>
<i>� Ņujorka un Longailenda.</i>

1517
01:20:37,295 --> 01:20:40,338
<i>Q 106.7, The Rock.</i>

1518
01:20:40,924 --> 01:20:45,638
It kā mēs gribētu redzēt
ko viņa dara visu laiku.

1519
01:20:46,346 --> 01:20:47,637
Vai viņa ir greizsirdīga?

1520
01:20:47,722 --> 01:20:49,634
- Viņa vēlas tavu dzīvību.
- Sasodīts.

1521
01:20:49,724 --> 01:20:52,016
- Un mūsu māja.
- Viņa to var iegūt.

1522
01:20:52,102 --> 01:20:53,733
Jūs spēlējat, kā vēlaties.

1523
01:20:53,811 --> 01:20:55,353
Kāpēc tu tur brauc cauri?

1524
01:20:55,438 --> 01:20:57,530
Tunelī būs mazāk sastrēgumu.

1525
01:20:57,607 --> 01:20:59,439
Ļaujiet man koncentrēties
un nodod to man.

1526
01:20:59,525 --> 01:21:01,687
Man ir ko paņemt no dzīvokļa.

1527
01:21:01,777 --> 01:21:02,938
Tas ir turpat.

1528
01:21:03,028 --> 01:21:04,399
pa kreisi.

1529
01:21:07,992 --> 01:21:09,904
- Sitiet priekšniekam.
- Es viņam iesitu.

1530
01:21:09,994 --> 01:21:11,946
Mēs ejam uz dzīvokli.

1531
01:21:12,037 --> 01:21:13,288
Tā nav taisnība.

1532
01:21:14,539 --> 01:21:16,331
Tētim ir ko darīt.

1533
01:21:16,416 --> 01:21:18,338
Tas ir kaitinoši.

1534
01:21:18,418 --> 01:21:19,549
Viņam ir darbs.

1535
01:21:21,755 --> 01:21:23,207
- Tu esi miris!
- Nē.

1536
01:21:31,556 --> 01:21:33,638
- Labvakar kā tev iet?
- LABI.

1537
01:21:33,725 --> 01:21:36,067
- Bizness?
- Es tikai eju cauri.

1538
01:21:36,144 --> 01:21:37,816
Man jāiet uz vannas istabu.

1539
01:21:37,896 --> 01:21:39,858
Mēs būsim mājās pēc 25 minūtēm.

1540
01:21:39,939 --> 01:21:41,530
- Tas ir pārāk garš.
– Tu pārspīlē.

1541
01:21:41,607 --> 01:21:44,360
- Ej uz vannas istabu.
- Es gribu iet gulēt.

1542
01:21:44,443 --> 01:21:47,866
Vai nevarēji aiziet pie vectēva?
Vai bija jāgaida?

1543
01:21:48,322 --> 01:21:50,364
Nāc, iesim.

1544
01:21:51,742 --> 01:21:52,793
Smuki.

1545
01:21:54,870 --> 01:21:57,292
Tualetes ir būvniecības stadijā,

1546
01:21:57,373 --> 01:21:59,495
Pajautāšu kaimiņam...

1547
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Nē, man jāiet dusmoties.

1548
01:22:01,710 --> 01:22:03,672
- Vai esat kādreiz redzējis seriālu <i>Labie laiki</i>?
- Nē.

1549
01:22:03,754 --> 01:22:06,596
Tev patiks,
viņš seriālā spēlēja tēvu.

1550
01:22:06,674 --> 01:22:08,055
ko ? Man vienalga.

1551
01:22:08,133 --> 01:22:09,755
Mēs to skatījāmies kopā.

1552
01:22:11,719 --> 01:22:13,511
Viņš spēlēja filmā <i>Princis Ņujorkā</i>

1553
01:22:13,596 --> 01:22:16,139
Viņam jāguļ,
Varu derēt, ka viņš ir vecs puisis.

1554
01:22:16,224 --> 01:22:18,566
- Kas tas ir?
- Hovard, kaimiņš.

1555
01:22:18,643 --> 01:22:19,854
No dzīvokļa E.

1556
01:22:23,273 --> 01:22:24,524
kā tev iet?

1557
01:22:24,607 --> 01:22:25,438
Problēma?

1558
01:22:25,525 --> 01:22:30,119
Mana tualete ir salauzta, un viņam ir jāiet.
Vai viņš var aizņemties tavu?

1559
01:22:30,905 --> 01:22:32,366
Nē, piedod.

1560
01:22:33,407 --> 01:22:35,950
- Kāds dupsis.
- Beidz.

1561
01:22:36,035 --> 01:22:37,166
Tā ir leģenda.

1562
01:22:39,455 --> 01:22:40,536
Jā?

1563
01:22:40,622 --> 01:22:43,535
Labvakar, es esmu tavs kaimiņš.

1564
01:22:43,625 --> 01:22:45,667
- Labvakar.
- Es esmu kaimiņš.

1565
01:22:45,752 --> 01:22:47,424
– Es sevi neiepazīstināju.
-Alans.

1566
01:22:47,504 --> 01:22:49,796
Manas tualetes nedarbojas
un manam dēlam ir jāiet.

1567
01:22:49,881 --> 01:22:51,713
Vai viņš var aizņemties tavu?

1568
01:22:51,800 --> 01:22:53,552
Maza vai liela komisija?

1569
01:22:53,635 --> 01:22:55,427
- Mazs.
- Mazais.

1570
01:22:55,512 --> 01:22:57,854
- Pasteidzies.
- Tas ir apakšā.

1571
01:22:57,931 --> 01:22:59,142
Tiekamies šeit.

1572
01:23:15,031 --> 01:23:15,991
Jūlija?

1573
01:23:29,211 --> 01:23:30,382
"Skaista dzīve jums.

1574
01:23:30,462 --> 01:23:33,545
Ceru, ka atradīsi
viss, ko jūs meklējat."

1575
01:24:10,584 --> 01:24:12,966
Jā, es nāku.

1576
01:24:26,559 --> 01:24:27,850
Labi, lūk.

1577
01:24:39,196 --> 01:24:40,987
Kas ir tā meitene, kas dzīvo tavā mājā?

1578
01:24:42,157 --> 01:24:42,997
ko ?

1579
01:24:43,325 --> 01:24:46,618
Viņš saka, ka šeit dzīvo forša meitene.
Vai tā ir mamma?

1580
01:24:46,703 --> 01:24:48,825
- Nerunā ar to puisi.
- Viņš runāja ar mani.

1581
01:24:48,913 --> 01:24:51,045
- Es tev teicu, lai ej sūdā.
- Tas ir izdarīts.

1582
01:24:51,123 --> 01:24:52,294
Nāc, iekāp.

1583
01:24:52,374 --> 01:24:53,415
Ar to pietiek.

1584
01:24:55,127 --> 01:24:58,220
Nestāstiet nevienam par to.

1585
01:25:15,939 --> 01:25:18,402
- Vai jums bija tas, kas jums bija vajadzīgs?
- Jā.

1586
01:25:45,510 --> 01:25:48,423
Izņemiet šķirošanu un atkritumus
pirms atgriešanās.

1587
01:26:51,114 --> 01:26:52,445
Tā ir lielā diena.

1588
01:26:54,201 --> 01:26:57,284
Konditorejas izstrādājumi no Magnolia Bakery.

1589
01:26:57,370 --> 01:26:59,702
- Vai tu zini? Garšīgi.
- PALDIES.

1590
01:26:59,789 --> 01:27:02,592
Paldies visiem par mani.

1591
01:27:02,667 --> 01:27:05,090
- LABI.
- Tas ir no manis, Hovards Retners.

1592
01:27:05,795 --> 01:27:08,638
Vai tas ir šodienas katalogs?

1593
01:27:08,715 --> 01:27:09,926
Tas arī viss.

1594
01:27:10,007 --> 01:27:13,260
Ja vēl kāds vēlas nākt,
Man ir jābrīdina.

1595
01:27:13,720 --> 01:27:15,391
- Tieši manā lapā.
- PALDIES.

1596
01:27:20,392 --> 01:27:21,854
Kas pie velna tas ir?

1597
01:27:22,228 --> 01:27:23,269
Tā ir kļūda.

1598
01:27:23,354 --> 01:27:24,856
Tas ir labojums.

1599
01:27:24,939 --> 01:27:27,311
Šis labojums ir sasodīti kļūda.

1600
01:27:27,399 --> 01:27:30,612
- Man jāparunā ar Ansi.
– Viņa ir sanāksmē.

1601
01:27:30,694 --> 01:27:33,567
Zvaniet viņai, tas ir steidzami.
Es gribu ar viņu parunāt.

1602
01:27:35,031 --> 01:27:37,534
Piezvani viņai, lūdzu. PALDIES.

1603
01:27:39,620 --> 01:27:42,743
- Ja apsola nekliegt...
- Jā.

1604
01:27:42,831 --> 01:27:46,174
- ...es viņu saucu.
- Sūds.

1605
01:27:47,628 --> 01:27:48,458
Nāc, Anne?

1606
01:27:48,544 --> 01:27:52,138
Pajautā viņam, kas tas ir
kas tas par 155 muļķībām?

1607
01:27:52,215 --> 01:27:53,386
Vai jūs dzirdējāt?

1608
01:27:54,550 --> 01:27:56,973
- LABI.
- Ko viņa teica?

1609
01:27:57,888 --> 01:28:00,550
– Tā ir jūsu aplēse.
- Es zinu, tas ir skaidrs.

1610
01:28:00,640 --> 01:28:02,472
Kas sastādīja tāmi?

1611
01:28:03,309 --> 01:28:04,350
Oskars, no Gems.

1612
01:28:04,435 --> 01:28:05,976
Oskars kļūdās.

1613
01:28:06,061 --> 01:28:09,064
Es varu jums atrast sešus ekspertus
acu mirklī.

1614
01:28:09,148 --> 01:28:11,811
Pieci no viņiem teiktu
3000 USD par karātu.

1615
01:28:11,901 --> 01:28:13,653
Viņš saka, ka var atrast...

1616
01:28:13,736 --> 01:28:16,909
Iedod man telefonu.
Vai es varu ar viņu parunāt?

1617
01:28:16,989 --> 01:28:20,783
- Es tev to nodošu.
- <i>Tas ir bezjēdzīgi. Es nevēlos.</i>

1618
01:28:20,868 --> 01:28:21,789
- Ann.
- <i>Jā.</i>

1619
01:28:21,869 --> 01:28:23,500
Tas ir sasodīti nežēlīgi.

1620
01:28:23,578 --> 01:28:25,580
<i>Nomierinieties, Ratnera kungs.</i>

1621
01:28:25,664 --> 01:28:27,166
Es negribu nomierināties,

1622
01:28:27,249 --> 01:28:29,581
šī tāme ir joks.

1623
01:28:29,668 --> 01:28:32,421
<i>Oskars ir viens no mūsu labākajiem ekspertiem</i>
<i>gemoloģijā...</i>

1624
01:28:32,504 --> 01:28:36,878
Viņš neko nezina par krāsainiem akmeņiem.
Kāpēc es to mācos tikai tagad?

1625
01:28:36,966 --> 01:28:40,009
<i>Jūs mums atnesāt opālu</i>
<i>piektdienas vakarā</i>

1626
01:28:40,094 --> 01:28:41,846
<i>pirmdienas rīta izpārdošanai.</i>

1627
01:28:41,930 --> 01:28:44,763
- <i>Termiņš bija īss.</i>
- Man vienalga.

1628
01:28:44,849 --> 01:28:46,100
Tas ir jāmaina.

1629
01:28:46,184 --> 01:28:48,476
<i>Neiespējami, bet mēs varam to noņemt.</i>

1630
01:28:48,561 --> 01:28:49,893
Vai noņemt? Nē.

1631
01:28:49,979 --> 01:28:52,441
Nekādā gadījumā.
Tas ir tas, ko jūs gatavojaties darīt.

1632
01:28:52,857 --> 01:28:55,149
Jūs paziņosiet

1633
01:28:55,234 --> 01:28:59,148
ka labojums ir nepareizs
un saglabājiet pirmo tāmi.

1634
01:28:59,238 --> 01:29:01,700
<i>Mēs neizlabosim labojumu.</i>

1635
01:29:01,782 --> 01:29:04,785
<i>Mēs to noņemam vai atstājam tādu.</i>
<i>Tas ir atkarīgs no jums.</i>

1636
01:29:04,868 --> 01:29:07,210
- Paldies.
- <i>Es ļoti centos...</i>

1637
01:29:07,287 --> 01:29:09,750
Man arī ir žēl. Tas ir ideāls.

1638
01:29:09,832 --> 01:29:11,504
- Es viņu informēju.
- <i>Kas?</i>

1639
01:29:11,959 --> 01:29:14,291
<i>Mana komanda strādāja jūsu labā</i>
<i>visu nedēļas nogali.</i>

1640
01:29:14,377 --> 01:29:18,301
- Paldies no visas sirds.
- <i>Mēs nekad vairs ar jums nesadarbosimies.</i>

1641
01:29:18,381 --> 01:29:20,263
- Es viņu informēšu, paldies.
- <i>Vai tas ir saprotams?</i>

1642
01:29:20,342 --> 01:29:23,225
- <i>Šī ir pēdējā reize...</i>
- Viņa saka, ka mums tas jādara

1643
01:29:23,303 --> 01:29:27,177
noņemt ieliktņus no visiem katalogiem

1644
01:29:27,265 --> 01:29:29,597
pirms izpārdošanas sākuma.

1645
01:29:30,477 --> 01:29:33,019
Ņem šos,
Es tur redzēju to kasti,

1646
01:29:33,104 --> 01:29:34,356
Es varu sākt.

1647
01:29:38,943 --> 01:29:41,195
- Ko tu dari ?
- Man ir jautājums Annei.

1648
01:29:41,571 --> 01:29:43,492
Nevajag, es tikai runāju ar viņu.

1649
01:29:43,573 --> 01:29:45,324
Tam nav nekāda sakara.

1650
01:29:45,407 --> 01:29:46,538
-Hovards.
- Ann.

1651
01:29:46,617 --> 01:29:49,250
- Viņš saka, ka tu viņam teici...
- Man vienalga.

1652
01:29:49,328 --> 01:29:51,620
Lieciet tos atpakaļ, man vienalga. Gudri!

1653
01:29:51,705 --> 01:29:52,546
Mēs esam šeit.

1654
01:29:52,999 --> 01:29:54,750
Prieks tevi redzēt.

1655
01:29:54,833 --> 01:29:55,834
Vai tur ir KG?

1656
01:29:56,377 --> 01:29:59,089
kg? Es to vēl neesmu redzējis.

1657
01:29:59,171 --> 01:30:00,091
Vai viņš tur ir?

1658
01:30:00,172 --> 01:30:02,964
- Es gribu, lai viņš to paraksta.
- klausies.

1659
01:30:03,049 --> 01:30:05,211
Dariet to pirms pārdošanas sākuma.

1660
01:30:05,301 --> 01:30:07,263
Dodieties uz izsoles telpu.

1661
01:30:07,345 --> 01:30:08,807
- Paskaties, vai viņš tur ir.
- Atrodi.

1662
01:30:08,889 --> 01:30:10,851
- Viņš ir lielisks.
- Viņš ir laimīgs.

1663
01:30:10,932 --> 01:30:13,144
Man ir mazliet labvēlība jums pajautāt.

1664
01:30:13,559 --> 01:30:15,391
ko ? Kāds pakalpojums?

1665
01:30:16,479 --> 01:30:18,401
Paaugstiniet likmes.

1666
01:30:19,482 --> 01:30:21,784
ko ? Nē, noteikti nē.

1667
01:30:21,859 --> 01:30:24,782
Ik pa laikam,
tu izsaki piedāvājumu.

1668
01:30:24,862 --> 01:30:26,944
Tam jāpalielina līdz 250.

1669
01:30:29,325 --> 01:30:30,826
Ko darīt, ja es uzvarēšu ar 250?

1670
01:30:30,910 --> 01:30:32,992
Viegli, es tev atmaksāšu. Bet tu...

1671
01:30:33,078 --> 01:30:34,079
Sasodīts.

1672
01:30:35,540 --> 01:30:39,744
- Tu man sagādā grūtības, zini.
- Vai jūs domājat, ka tas mani iepriecina?

1673
01:30:39,835 --> 01:30:40,796
Es ieskrūvēju.

1674
01:30:40,878 --> 01:30:44,341
Man vajadzēja to novērtēt,
bet man nebija laika.

1675
01:30:44,464 --> 01:30:46,596
– Cik viņi to lēš?
- 200.

1676
01:30:46,675 --> 01:30:48,307
- 200?
- Bet šie idioti...

1677
01:30:48,385 --> 01:30:51,348
- Un miljons?
- ...viņiem nav eksperta.

1678
01:30:51,430 --> 01:30:55,854
Mans draugs saka 500,
un viņš redzēja tikai fotogrāfijas.

1679
01:30:55,934 --> 01:30:58,937
Es jums piešķiršu 20% no uzvarētā piedāvājuma.

1680
01:30:59,020 --> 01:31:00,652
Par jūsu palīdzīgo roku.

1681
01:31:00,730 --> 01:31:03,232
KG to nopirks, bez problēmām.

1682
01:31:03,316 --> 01:31:05,108
Šis akmens viņu apsēst.

1683
01:31:05,777 --> 01:31:09,030
Mēs atnācām pēc Ārona, lai satiktu KG.

1684
01:31:09,113 --> 01:31:10,735
- Gudri.
- Lai jūs atbalstītu.

1685
01:31:10,824 --> 01:31:12,365
Mēs atnācām tāpēc.

1686
01:31:12,450 --> 01:31:15,203
Tas ir atbalsts, jums nav ne jausmas.

1687
01:31:15,703 --> 01:31:16,664
Pārdots.

1688
01:31:16,745 --> 01:31:18,087
Paldies, kungs.

1689
01:31:19,123 --> 01:31:22,286
Dāmas un kungi, pāriesim pie 38. partijas.

1690
01:31:23,001 --> 01:31:24,042
38. daļa.

1691
01:31:24,628 --> 01:31:26,340
Mums ir precizējums.

1692
01:31:27,089 --> 01:31:31,344
Man jūs jāinformē
nekā šis lieliskais melnais opāls no Etiopijas

1693
01:31:31,427 --> 01:31:33,639
tev pa kreisi, man pa labi,

1694
01:31:33,721 --> 01:31:40,057
tiek piedāvāts par pārskatītu cenu
no 155 līdz 225 000 USD.

1695
01:31:40,602 --> 01:31:44,726
Dāmas un kungi!
Tas ir kolekcionāra priekšmets,

1696
01:31:44,815 --> 01:31:47,657
tas ir ažūrs katrā pusē

1697
01:31:48,235 --> 01:31:51,698
lai atklātu kopumu
tās žilbinošas krāsas

1698
01:31:51,779 --> 01:31:53,781
un unikālais raksts iekšpusē.

1699
01:31:54,407 --> 01:31:56,118
Tātad, dāmas un kungi,

1700
01:31:56,201 --> 01:31:58,533
mani kolēģi ir pie saviem tālruņiem,

1701
01:31:58,620 --> 01:32:03,535
tev ir savas zīmes,
Sāksim ar cenu 20 000 USD.

1702
01:32:03,625 --> 01:32:05,707
20 000. 30 000.

1703
01:32:05,793 --> 01:32:07,174
Vai es dzirdu 40 000?

1704
01:32:07,253 --> 01:32:10,296
40 000 kungam. Prieks tevi redzēt.

1705
01:32:10,381 --> 01:32:12,713
40 000. Vai es redzu 50?

1706
01:32:12,800 --> 01:32:15,052
50 000, paldies.

1707
01:32:15,136 --> 01:32:18,179
Prieks jūs atkal redzēt, kungs.
50 000.

1708
01:32:18,264 --> 01:32:20,766
Sešdesmit? 60 000, kungs.

1709
01:32:20,849 --> 01:32:22,901
Mēs esam pie 70 000, kungs.

1710
01:32:22,976 --> 01:32:26,440
- Simts tūkstoši.
- Simts tūkstoši dolāru.

1711
01:32:26,522 --> 01:32:27,773
Lielisks piedāvājums.

1712
01:32:27,856 --> 01:32:31,950
Ļoti jauks piedāvājums
par izcilu solītāju.

1713
01:32:32,027 --> 01:32:35,781
Simts tūkstoši,
viņa vairs nav jūsu, kungs.

1714
01:32:35,864 --> 01:32:39,247
Viens pēdējais?
Es jums samazināšu palielinājumu.

1715
01:32:39,325 --> 01:32:42,208
Vai jūs apsvērsiet piedāvājumu 105 000?

1716
01:32:42,287 --> 01:32:43,668
Vai esat pārliecināts?

1717
01:32:44,247 --> 01:32:45,788
Noteikti? Vai jūs apstājaties tur?

1718
01:32:46,291 --> 01:32:47,712
Pamāj.

1719
01:32:48,376 --> 01:32:51,259
Mēs meklējam 110.
Tas ir 100 000.

1720
01:32:52,463 --> 01:32:54,675
- Vēl viens piedāvājums?
- Simts desmit tūkstoši?

1721
01:32:54,757 --> 01:32:55,968
Laipni lūdzam, kungs.

1722
01:32:56,050 --> 01:32:58,262
Mēs esam pie 110 000.
Pret jums, kungs.

1723
01:32:58,343 --> 01:32:59,304
Kāds ir 120?

1724
01:32:59,386 --> 01:33:02,980
Mēs esam 120. Atkal, kungs?
Par 130?

1725
01:33:03,057 --> 01:33:06,771
Simts trīsdesmit tūkstoši. Kurš saka 140 000?

1726
01:33:07,186 --> 01:33:09,478
Kungs, palielināsim līdz 150.

1727
01:33:09,897 --> 01:33:12,950
Simt piecdesmit tūkstoši?
Viņa vairs nav tava.

1728
01:33:13,025 --> 01:33:15,197
Vai mums ir 160?

1729
01:33:15,610 --> 01:33:17,452
Pret jums, kungs.

1730
01:33:17,529 --> 01:33:21,032
Priekšlikums pie 170.?

1731
01:33:21,115 --> 01:33:22,076
vai 180?

1732
01:33:22,617 --> 01:33:23,708
kungs, 180?

1733
01:33:23,785 --> 01:33:25,076
Mēs teicām 175.

1734
01:33:25,161 --> 01:33:27,043
- Mēs esam pie 180 000 USD.
- Tas ir labi.

1735
01:33:27,456 --> 01:33:29,207
Pret jums, kungs.

1736
01:33:29,290 --> 01:33:31,082
Es meklēju 190 000.

1737
01:33:31,835 --> 01:33:35,669
Man ir 190 000 USD pret jums, kungs.

1738
01:33:37,548 --> 01:33:40,551
Mēs esam 190 000,
konsultējieties ar savu padomdevēju.

1739
01:33:40,634 --> 01:33:43,137
- Nopietni?
- Jā.

1740
01:33:43,721 --> 01:33:44,922
Man to vajag.

1741
01:33:45,014 --> 01:33:46,595
Labāks piedāvājums?

1742
01:33:46,682 --> 01:33:48,484
- Vēl viens piedāvājums?
- Nomierinies.

1743
01:33:48,559 --> 01:33:50,060
- Pēdējā iespēja.
- Nopietni?

1744
01:33:50,143 --> 01:33:53,277
Mums jāvirzās uz priekšu,
lielisks piedāvājums 190 000.

1745
01:33:53,939 --> 01:33:54,990
Meklēju 200.

1746
01:33:57,693 --> 01:34:00,365
Ejam uz priekšu. Vēl viens piedāvājums?

1747
01:34:02,405 --> 01:34:03,366
Vai esat pārliecināts?

1748
01:34:03,907 --> 01:34:05,328
- Pēdējā iespēja.
- Mēs ejam prom.

1749
01:34:05,408 --> 01:34:10,623
Tas atgriezīsies pie jums, kungs,
par USD 190 000 pret apelācijas sūdzības iesniedzējiem

1750
01:34:10,705 --> 01:34:12,127
un citi pretendenti.

1751
01:34:12,749 --> 01:34:15,662
Pārdots, kungs, par 190 000 USD.

1752
01:34:16,919 --> 01:34:20,963
Liels paldies, kungs.
172. zīme.

1753
01:34:28,723 --> 01:34:31,105
Gūšs, es tiešām atvainojos.

1754
01:34:32,143 --> 01:34:33,685
- PALDIES.
– Esi laipni aicināts.

1755
01:34:33,770 --> 01:34:35,221
Atvainojiet.

1756
01:34:35,646 --> 01:34:36,818
Klausies, es...

1757
01:34:36,898 --> 01:34:38,569
Ak, 49. iela.

1758
01:34:38,649 --> 01:34:40,942
- Es eju cauri 48.
- PALDIES.

1759
01:34:41,027 --> 01:34:44,820
- Tās ir 190 plāksnes, Hovard.
– Tas ir īslaicīgi.

1760
01:34:45,364 --> 01:34:49,868
Es atvainojos.
Godīgi sakot, es grasījos apstāties pie 200.

1761
01:34:49,951 --> 01:34:51,833
Es tevi brīdināju!

1762
01:34:51,912 --> 01:34:53,544
- Atvainojiet.
- Un tagad?

1763
01:34:53,622 --> 01:34:57,335
Jūsu nauda tiks pārskaitīta man,
un es jums tieši atlīdzināšu.

1764
01:34:57,417 --> 01:35:00,380
- Ieskaitot manus 20%?
- Jā, no manas kabatas.

1765
01:35:00,461 --> 01:35:03,464
- Tas nopelnīja 38 000 USD, Hovard.
- Es zinu.

1766
01:35:03,548 --> 01:35:07,422
Man tas prasīs dažas nedēļas,
bet tas tiks izdarīts, es apsolu.

1767
01:35:07,510 --> 01:35:10,513
-Āron, ejam.
- Tēt, es saņēmu sešus autogrāfus.

1768
01:35:10,596 --> 01:35:12,058
Uz drīzu tikšanos, Gooey!

1769
01:35:12,640 --> 01:35:16,264
- Vai tu dabūji savus autogrāfus? Lieliski.
- Jā, lieliski.

1770
01:35:16,352 --> 01:35:18,264
Gārnets ir jauks, vai ne?

1771
01:35:18,354 --> 01:35:21,817
- Jā.
- Nevaini mani, labi?

1772
01:35:23,400 --> 01:35:26,073
Vai es varu saņemt opālu?

1773
01:35:26,153 --> 01:35:28,025
- Priekš kam?
- Pārdod to.

1774
01:35:28,363 --> 01:35:30,075
- Ņem, sasodīts.
- Lieliski.

1775
01:35:30,157 --> 01:35:31,658
- PALDIES.
- Aizver durvis.

1776
01:35:31,742 --> 01:35:33,954
Viņi steidzas. Atver durvis.

1777
01:35:34,036 --> 01:35:35,747
Tu liec viņam gaidīt.

1778
01:35:41,000 --> 01:35:42,792
es zinu.

1779
01:35:43,212 --> 01:35:45,544
Pagaidīsim, kad viņi aizies, un parunāsim.

1780
01:35:45,755 --> 01:35:48,298
- Kas tas bija?
- Es sasmēlu.

1781
01:35:48,383 --> 01:35:50,885
Tā bija kļūda, es atzīstu.

1782
01:35:51,470 --> 01:35:55,353
Pagaidi mirklīti.

1783
01:35:55,431 --> 01:35:58,645
Es zvanu Kevinam, es zinu, ka viņš viņu vēlas.

1784
01:35:58,727 --> 01:36:01,689
Jūs redzējāt, ka viņam bija 175.

1785
01:36:01,771 --> 01:36:04,443
Un viss būs niķeļa hroms.

1786
01:36:04,523 --> 01:36:05,364
Viss labi?

1787
01:36:06,234 --> 01:36:07,865
KG, tas esmu es.

1788
01:36:07,943 --> 01:36:09,815
Lieliskas ziņas...

1789
01:36:10,363 --> 01:36:11,194
ej?

1790
01:36:12,656 --> 01:36:13,487
ej?

1791
01:36:14,032 --> 01:36:15,824
Uz līnijas nav neviena!

1792
01:36:16,952 --> 01:36:19,034
- Dod man divus...
- Aizveries.

1793
01:36:20,247 --> 01:36:22,830
Tev ir paveicies, ākstiņ.
Nāc, pazūdi.

1794
01:36:22,916 --> 01:36:24,878
- Ejam prom no šejienes.
- Bāc.

1795
01:36:40,183 --> 01:36:42,014
Arno!

1796
01:36:42,394 --> 01:36:43,935
Uzklausiet mani, lūdzu.

1797
01:36:44,020 --> 01:36:46,653
Es runāju ar Demaniju.

1798
01:36:46,731 --> 01:36:49,484
Vai tu viņu atceries?
Viņš ir mans partneris.

1799
01:36:49,567 --> 01:36:52,069
- Viņš man iedeva numuru.
- pietiks!

1800
01:36:52,153 --> 01:36:53,524
Pietiek, sasodīts!

1801
01:36:53,613 --> 01:36:55,364
Kāpēc tu esi tik spītīgs?

1802
01:36:56,949 --> 01:37:00,162
Bāc! Suck manu gailis!
Nosūtiet viņu uz floti!

1803
01:37:02,538 --> 01:37:03,459
Mēs ejam prom.

1804
01:37:15,634 --> 01:37:17,345
Kur ir manas brilles?

1805
01:37:18,094 --> 01:37:20,056
Kur pie velna viņi ir?

1806
01:37:58,592 --> 01:38:02,476
- Šeit ir Versace.
- Es nezinu, vai tā ir 400 dolāru soma.

1807
01:38:03,597 --> 01:38:04,638
Varbūt 250.

1808
01:38:04,723 --> 01:38:06,095
Hovards! Tur tas ir!

1809
01:38:06,183 --> 01:38:07,894
Neuztraucieties par viņu.

1810
01:38:36,295 --> 01:38:37,876
- <i>Hovards...</i>
- Es nejūtos labi.

1811
01:38:37,963 --> 01:38:39,925
- <i>Vai jums viss kārtībā?</i>
- Es negribu strādāt.

1812
01:38:40,007 --> 01:38:41,589
Visi brauc mājās.

1813
01:38:41,675 --> 01:38:42,926
<i>Labi, mīļā.</i>

1814
01:39:23,382 --> 01:39:25,554
Atvainojos, ka traucēju.

1815
01:39:25,634 --> 01:39:26,755
ko ?

1816
01:39:27,594 --> 01:39:29,426
Kā noritēja pārdošana?

1817
01:39:29,513 --> 01:39:32,936
Ļoti slikti. Es nevēlos par to runāt.

1818
01:39:33,016 --> 01:39:33,857
Labi.

1819
01:39:33,934 --> 01:39:37,438
Damians un Džozefs atnesa
šis lieliskais treniņtērps,

1820
01:39:37,521 --> 01:39:40,153
tas tev izskatītos lieliski. Vai vēlaties to redzēt?

1821
01:39:40,231 --> 01:39:41,653
Liec mani mierā.

1822
01:39:42,693 --> 01:39:43,984
Hovards...

1823
01:39:46,571 --> 01:39:49,574
- Neskaties uz mani.
- Dievs, Hovard.

1824
01:39:50,450 --> 01:39:51,411
Neskaties uz mani.

1825
01:39:51,492 --> 01:39:54,455
- Kas noticis?
- Neskaties uz mani.

1826
01:39:59,084 --> 01:40:00,745
Es nezinu, es vairs nevaru to izturēt.

1827
01:40:00,835 --> 01:40:02,997
Kāpēc visi ir...

1828
01:40:03,296 --> 01:40:05,298
Tas vienmēr noiet greizi.

1829
01:40:05,381 --> 01:40:06,922
es zinu.

1830
01:40:07,007 --> 01:40:10,180
Es esmu nožēlojams,
Es esmu bedres apakšā.

1831
01:40:10,720 --> 01:40:12,141
Cauruma apakšā.

1832
01:40:12,847 --> 01:40:14,548
Es arī esmu satraukts.

1833
01:40:18,978 --> 01:40:21,020
Atvainojiet, ja tas ir saistīts ar mani,

1834
01:40:21,105 --> 01:40:23,107
bet es neko nedarīju, es zvēru.

1835
01:40:23,190 --> 01:40:25,562
Es vēlos, lai tu būtu
laipnāks pret mani.

1836
01:40:25,650 --> 01:40:29,023
Tas nav jauki, ko tu man izdarīji.

1837
01:40:29,113 --> 01:40:31,155
Es cenšos, bet tas ir grūti.

1838
01:40:31,240 --> 01:40:33,782
Es nezinu, ko darīt.

1839
01:40:33,867 --> 01:40:35,529
Man nav kur iet.

1840
01:40:35,619 --> 01:40:37,661
Nav kur atgriezties.

1841
01:40:37,746 --> 01:40:39,167
Bet jā.

1842
01:40:39,706 --> 01:40:41,247
Tiešām, Hovard.

1843
01:40:41,833 --> 01:40:44,135
Tu esi manas mājas. Atgriezies pie manis.

1844
01:40:44,836 --> 01:40:46,547
Es nevaru tikt tam cauri.

1845
01:40:47,213 --> 01:40:49,545
Es nezinu, kas man jādara.

1846
01:40:49,632 --> 01:40:53,546
Viss, ko es daru, noiet greizi.

1847
01:40:53,636 --> 01:40:55,718
Es tiešām nezinu, ko darīt.

1848
01:40:55,804 --> 01:40:58,687
Es vairs nevaru izturēt šo sūdu.

1849
01:40:58,766 --> 01:41:02,440
Mums tiešām vajag
ka es atrodu risinājumu.

1850
01:41:03,437 --> 01:41:06,770
Man ir ideja, bet nesmejies.

1851
01:41:07,274 --> 01:41:08,105
ko ?

1852
01:41:09,652 --> 01:41:12,314
Tas tiešām ir stulbi,

1853
01:41:12,404 --> 01:41:15,027
bet es domāju, ka tas jūs mierinās.

1854
01:41:15,532 --> 01:41:16,954
Attaisi manus svārkus.

1855
01:41:19,744 --> 01:41:20,916
Ne tā.

1856
01:41:20,996 --> 01:41:22,207
Izvelciet to.

1857
01:41:26,126 --> 01:41:27,006
"Čau."

1858
01:41:27,084 --> 01:41:29,837
Kāpēc jūs to izdarījāt?

1859
01:41:29,921 --> 01:41:31,122
Vai tev tas nepatīk?

1860
01:41:31,213 --> 01:41:34,717
– Jā, bet es to neesmu pelnījis.
- Bet jā.

1861
01:41:34,801 --> 01:41:35,682
Jūs to esat pelnījuši.

1862
01:41:35,760 --> 01:41:38,683
- Hovij, es esmu traka pēc tevis.
- Es to neesmu pelnījis.

1863
01:41:38,763 --> 01:41:40,595
Jā. es tevi mīlu.

1864
01:41:40,682 --> 01:41:41,883
- Nē.
- Ja.

1865
01:41:41,974 --> 01:41:44,346
Mūs vairs nevar pat apglabāt kopā.

1866
01:41:44,435 --> 01:41:45,436
Tas nekas.

1867
01:41:49,356 --> 01:41:50,817
Tas ir neticami!

1868
01:41:52,109 --> 01:41:54,491
Nelaid viņu iekšā, labi?

1869
01:41:54,570 --> 01:41:56,492
Ignorē viņu, Džo.

1870
01:42:01,785 --> 01:42:03,286
Mēs tevi iztīrīsim.

1871
01:42:04,287 --> 01:42:07,250
Tas nav salauzts, vai ne?

1872
01:42:08,834 --> 01:42:11,967
Jūs nevarat staigāt šādā stāvoklī.

1873
01:42:18,927 --> 01:42:20,138
Vai varat atbildēt?

1874
01:42:20,928 --> 01:42:24,021
- Nāc?
- <i>Šī ir Liza, Kevina līdzstrādniece.</i>

1875
01:42:24,099 --> 01:42:25,730
<i>Es meklēju Hovardu.</i>

1876
01:42:25,808 --> 01:42:26,679
Šis ir Hovards.

1877
01:42:27,059 --> 01:42:30,523
<i>Demanija pārsūtīja jūsu ziņojumu man</i>
<i>par opālu.</i>

1878
01:42:30,605 --> 01:42:31,896
<i>Esam bankā.</i>

1879
01:42:31,981 --> 01:42:35,485
Ak. Tātad, viņš vēlas viņu?

1880
01:42:35,568 --> 01:42:38,280
<i>Jā, Kevins ir ieinteresēts. Mēs varam nākt...</i>

1881
01:42:38,362 --> 01:42:40,194
Darīsim kā vienojāmies?

1882
01:42:40,280 --> 01:42:43,784
Vai tie ir 175 000 USD?

1883
01:42:43,868 --> 01:42:45,039
- <i>Jā.</i>
- Skaidrā naudā.

1884
01:42:45,119 --> 01:42:47,081
<i>Jā, mēs esam bankā.</i>

1885
01:42:47,162 --> 01:42:49,664
- <i>Viņš zina, ka esam bankā?</i>
- <i>Jā.</i>

1886
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
<i>Hovard, man jāiet.</i>

1887
01:42:51,333 --> 01:42:52,754
<i>ļoti ātri. Uz redzēšanos.</i>

1888
01:42:54,378 --> 01:42:56,340
Redzi? Es tev tā teicu.

1889
01:42:57,464 --> 01:43:00,096
Arno? Paskaties, tā nav muļķība.

1890
01:43:01,134 --> 01:43:06,429
Kevins Gārnets ierodas veikalā
ar 175 000 USD skaidrā naudā.

1891
01:43:06,514 --> 01:43:07,425
Vai tu dzirdi?

1892
01:43:07,515 --> 01:43:09,347
Tu man teici līdz pirmdienai.

1893
01:43:09,433 --> 01:43:12,897
Joprojām ir pirmdiena.
Es nezinu, vai tu to dzirdi,

1894
01:43:12,979 --> 01:43:14,530
bet tā ir patiesība.

1895
01:43:14,605 --> 01:43:16,027
Kevins ir ceļā.

1896
01:43:16,107 --> 01:43:17,778
Viņš atstāj banku.

1897
01:43:17,858 --> 01:43:19,530
Nāciet paņemt savus kviešus.

1898
01:43:19,610 --> 01:43:21,232
Celtics gredzens.

1899
01:43:21,320 --> 01:43:22,781
Mēs teicām piektdien.

1900
01:43:22,863 --> 01:43:24,615
- Ir pirmdiena.
- Es zinu.

1901
01:43:24,698 --> 01:43:28,081
– Nedēļa bija īsa.
- Kas ar tevi noticis?

1902
01:43:28,160 --> 01:43:29,582
Autoavārija.

1903
01:43:30,162 --> 01:43:31,914
- klausies.
- Ko tu gribi?

1904
01:43:31,997 --> 01:43:35,300
Celtics gredzens,
pret Knicks ringu.

1905
01:43:35,375 --> 01:43:36,997
Jūs zināt, cik ļoti man tas rūp.

1906
01:43:37,585 --> 01:43:40,298
- apmainīt tos.
– Tev tas ir bijis jau gadiem ilgi.

1907
01:43:40,380 --> 01:43:42,883
Man vajag Celtics gredzenu.

1908
01:43:42,966 --> 01:43:45,308
- Nē.
- Ko tu gribi?

1909
01:43:45,385 --> 01:43:47,597
- Viņa pieder man.
- Es zinu.

1910
01:43:47,679 --> 01:43:49,181
Es apmainīšu tev gredzenus,

1911
01:43:49,264 --> 01:43:51,976
bet es par to uzliku 15% procentus.

1912
01:43:52,058 --> 01:43:55,852
Piektdiena vai tā ir tāda pati cena,
un tu vairs nedabūsi gredzenu.

1913
01:43:55,937 --> 01:43:58,109
Neuztraucieties, 16%, ja vēlaties.

1914
01:43:58,189 --> 01:44:01,272
- Atvainojiet, es samulsu.
- Vai tev viss kārtībā, lielais puisis?

1915
01:44:01,358 --> 01:44:03,520
Tas iet labi. Niķelis.

1916
01:44:03,611 --> 01:44:05,903
Es tev apsolu.

1917
01:44:11,118 --> 01:44:13,370
Hei, tas ir.

1918
01:44:13,454 --> 01:44:15,956
KG, vai tev šovakar nav maču?

1919
01:44:16,957 --> 01:44:20,040
Šeit ir jūsu gredzens spēlei.

1920
01:44:20,127 --> 01:44:21,588
– Darīsim to ātri.
-Liza?

1921
01:44:21,670 --> 01:44:23,962
Jā, pasteidzamies.

1922
01:44:25,299 --> 01:44:28,011
Džūlija, Powerade kārta.

1923
01:44:28,427 --> 01:44:31,139
Powerade? Ūdens? Vēl kaut kas?

1924
01:44:31,221 --> 01:44:32,603
- Man nekas.
- Protams?

1925
01:44:32,681 --> 01:44:34,182
Tie ir ļoti svaigi.

1926
01:44:34,265 --> 01:44:35,897
Vai es varu ar tevi parunāt?

1927
01:44:35,976 --> 01:44:37,227
- Jā.
- Ūdens?

1928
01:44:37,310 --> 01:44:39,943
- Nāc.
- Kevin, piecas minūtes.

1929
01:44:40,021 --> 01:44:41,062
Tas nebūs ilgi.

1930
01:44:41,147 --> 01:44:42,898
Nāc uz manu biroju.

1931
01:44:42,983 --> 01:44:44,985
Kas ar tevi, cilvēk?

1932
01:44:45,068 --> 01:44:48,070
Kopš es tevi pazīstu,
tu liec man skriet visur.

1933
01:44:48,154 --> 01:44:49,024
Kā tas ir?

1934
01:44:49,113 --> 01:44:51,406
Tu spēlējies ar manām emocijām,

1935
01:44:51,491 --> 01:44:52,702
tu manipulē ar mani.

1936
01:44:52,783 --> 01:44:56,326
- Tu neesi kvadrāts, vai tu man seko?
- Kāpēc tu tā saki?

1937
01:44:56,412 --> 01:44:59,124
Es aizņēmos opālu
un es to atvedu atpakaļ.

1938
01:44:59,206 --> 01:45:01,498
Man nevajadzēja, saproti?

1939
01:45:01,584 --> 01:45:05,297
Es parādos pārdošanā,
un tu paaugstini likmes.

1940
01:45:05,379 --> 01:45:08,252
Kas tas ir?
Vai jūs domājat, ka es neko necepu?

1941
01:45:08,340 --> 01:45:11,433
- Ka es neko nesaprotu?
- Tas ir sarežģīti, KG.

1942
01:45:11,510 --> 01:45:13,092
Vai tu redzi manu seju?

1943
01:45:13,178 --> 01:45:15,590
- Vai tu viņu redzi?
- Tur ir 165 000 USD.

1944
01:45:15,680 --> 01:45:18,223
- Skaidrā naudā.
- Tas nebija viegli.

1945
01:45:18,308 --> 01:45:20,850
Demanijs jau ir saņēmis savus 6%.

1946
01:45:20,935 --> 01:45:22,477
Tā ir godīga spēle.

1947
01:45:22,562 --> 01:45:24,774
Padod man opālu, un es došos ceļā.

1948
01:45:24,856 --> 01:45:27,949
– Tev ļoti rūp šis opāls.
- Jā.

1949
01:45:28,026 --> 01:45:29,107
Tas ir pateicoties man.

1950
01:45:29,694 --> 01:45:31,105
Beidz savas muļķības.

1951
01:45:31,195 --> 01:45:33,818
Es cienu jūs, es cienu jūsu aizraušanos.

1952
01:45:33,907 --> 01:45:35,108
Vienmēr.

1953
01:45:35,408 --> 01:45:38,031
- Man likās, ka tu esi fane.
– Pilnīgi noteikti.

1954
01:45:38,119 --> 01:45:40,751
Cik tu par to samaksāji? Atklāti sakot?

1955
01:45:40,829 --> 01:45:43,042
To nav iespējams jautāt.

1956
01:45:43,124 --> 01:45:46,177
Tas atspoguļo mēnešu darbu.

1957
01:45:46,252 --> 01:45:48,504
Es kviešus neatņemšu, tas ir darīts.

1958
01:45:48,587 --> 01:45:50,969
Pastāsti man, starp tevi un mani.
<i>Mano a mano.</i>

1959
01:45:51,549 --> 01:45:52,930
Cik tu par to samaksāji?

1960
01:45:53,008 --> 01:45:55,721
Cik es par to samaksāju?

1961
01:45:57,805 --> 01:46:00,597
Atbildi uz šo jautājumu,

1962
01:46:00,683 --> 01:46:02,434
- tas ir maldinoši.
- Priekš kam?

1963
01:46:02,517 --> 01:46:04,770
Es viņai samaksāju 100 šķīvjus.

1964
01:46:04,853 --> 01:46:08,446
- Vai tu dubultoji savu likmi?
- Tas esmu es, kas sasmēla!

1965
01:46:08,523 --> 01:46:11,146
Tam vajadzēja man atnest miljonu.

1966
01:46:11,234 --> 01:46:12,605
Ko es uzvarēju?

1967
01:46:12,694 --> 01:46:15,026
65 nūjas?

1968
01:46:15,112 --> 01:46:19,867
Jūs samaksājāt etiopiešiem 100 šķīvjus
kaut kas, tavuprāt, ir miljona vērts?

1969
01:46:19,951 --> 01:46:21,322
Tev tā nav problēma?

1970
01:46:21,411 --> 01:46:24,123
Jūs zināt, ko iegūstat
nepilngadīgais etiopietis?

1971
01:46:24,205 --> 01:46:27,869
100 000 $,
Tas nozīmē 50 darba mūžu.

1972
01:46:27,959 --> 01:46:29,911
Tas ir mazāk nekā miljons, vai ne?

1973
01:46:30,002 --> 01:46:34,166
Jūs vēlaties uzvarēt ar viena punkta pārsvaru
vai 30 punkti?

1974
01:46:34,256 --> 01:46:37,589
Es redzu tevi, kad tevi izsauc.

1975
01:46:37,676 --> 01:46:40,349
Jūs esat priekšā par 30 punktiem
un jūs joprojām esat pie tā.

1976
01:46:41,305 --> 01:46:43,927
Mēs redzēsim jūsu izredzes Vegasā.

1977
01:46:44,015 --> 01:46:45,096
Paskaties.

1978
01:46:45,184 --> 01:46:47,065
Nopietni, vai tu ar mani par to runā?

1979
01:46:47,143 --> 01:46:48,024
Paskaties.

1980
01:46:48,103 --> 01:46:51,236
Sixers ir šīvakara favorīti.

1981
01:46:51,314 --> 01:46:52,776
Mani tas neinteresē.

1982
01:46:52,858 --> 01:46:56,572
Viņi domā, ka tu gūsi vārtus
finālā mazāk par 18 punktiem.

1983
01:46:56,653 --> 01:46:58,244
Un mazāk par astoņām atlēkušajām bumbām.

1984
01:46:58,321 --> 01:47:00,613
– Viņi par to neko nezina.
- Nu ko?

1985
01:47:00,698 --> 01:47:02,620
Vai jūs nevēlaties viņus nogalināt?

1986
01:47:02,700 --> 01:47:05,543
Ka viņi mirst tāpēc, ka šaubās par tevi?

1987
01:47:05,620 --> 01:47:09,504
Sagraut to stulbi Eltonu Brendu?

1988
01:47:10,250 --> 01:47:13,253
KG, tas ir tas pats.

1989
01:47:13,336 --> 01:47:16,459
Tas ir mans darbs. Es neesmu sportists.

1990
01:47:16,547 --> 01:47:18,008
Tā ir mana specialitāte.

1991
01:47:18,090 --> 01:47:20,212
Šādi es uzvaru.

1992
01:47:20,300 --> 01:47:24,304
Visu darbu, ko daru,
visi mani centieni,

1993
01:47:24,388 --> 01:47:25,640
visus manus upurus.

1994
01:47:25,723 --> 01:47:29,396
Vai jūs negūsit vārtus finālā?

1995
01:47:29,476 --> 01:47:33,570
Tu viņus kaitina, vai ne?
Es zinu, ka tā ir.

1996
01:47:33,647 --> 01:47:34,688
Klausies...

1997
01:47:37,151 --> 01:47:38,862
mēs uz to derēsim.

1998
01:47:39,236 --> 01:47:40,987
Mēs gatavojamies derēt.

1999
01:47:42,656 --> 01:47:45,699
Es šovakar derēšu uz tevi, KG.

2000
01:47:46,576 --> 01:47:47,827
Jūs esat šeit, lai uzvarētu.

2001
01:47:47,911 --> 01:47:49,703
Viņi par to neko nezina.

2002
01:47:49,788 --> 01:47:52,951
uz rietumiem,
vai tu domā, ka viņi tevi pazīst?

2003
01:47:53,041 --> 01:47:55,243
Viņi nezina, kas jūs esat, kas mēs esam.

2004
01:47:55,835 --> 01:47:58,627
Tas ir par uzvaru, par tevi.

2005
01:47:58,712 --> 01:48:02,096
Es redzēju tavu sasodītā apņēmību,

2006
01:48:02,175 --> 01:48:04,257
tava sasodītā sirsnība,

2007
01:48:04,343 --> 01:48:06,385
un tava sasodītā maģija.

2008
01:48:06,470 --> 01:48:08,432
Hovard, tu esi traks.

2009
01:48:08,514 --> 01:48:12,268
Jūs zināt, cik liels hits jums būs,
šovakar?

2010
01:48:12,351 --> 01:48:13,682
- Es to zinu.
- klausies.

2011
01:48:13,769 --> 01:48:15,981
Šovakar mēs esam komanda.

2012
01:48:16,063 --> 01:48:17,765
Tas ir diezgan iepakojums.

2013
01:48:17,856 --> 01:48:21,399
Es to jūtu, arī tu.
Viņi neko nezina.

2014
01:48:21,484 --> 01:48:24,077
Tu un es, mēs zinām.

2015
01:48:24,154 --> 01:48:25,485
Jauks griezums.

2016
01:48:26,907 --> 01:48:30,700
RINDA PIE JO’S
UN GAIDIET PIE LOGA

2017
01:48:30,785 --> 01:48:31,917
Lielisks pulkstenis.

2018
01:48:31,995 --> 01:48:33,206
Kas...

2019
01:48:33,705 --> 01:48:36,748
Vai skatāties veikalu?
Es eju uz vannas istabu.

2020
01:48:36,833 --> 01:48:38,455
- Jā.
- PALDIES.

2021
01:48:39,252 --> 01:48:42,174
- Es tevi pametīšu.
- Ej nodarboties ar savu biznesu.

2022
01:48:42,255 --> 01:48:43,386
Nepieciešama palīdzība?

2023
01:48:43,465 --> 01:48:45,427
Nākamreiz, varbūt.

2024
01:48:49,721 --> 01:48:51,552
Es meklēju Hovardu.

2025
01:48:51,639 --> 01:48:54,471
- Tas ir slēgts.
– Viņš man iedeva viltotu Rolex.

2026
01:48:54,558 --> 01:48:57,561
Es nezinu, kungs.
Nomierinies.

2027
01:48:58,104 --> 01:49:00,106
Klausieties mani, jums ir man jāpalīdz.

2028
01:49:00,189 --> 01:49:01,190
Esmu aizņemts.

2029
01:49:01,273 --> 01:49:04,116
Tas būs labākais vakars
no mūsu dzīves.

2030
01:49:04,193 --> 01:49:06,115
Hovards.

2031
01:49:12,951 --> 01:49:15,874
Bars.

2032
01:49:15,954 --> 01:49:17,375
kur tu esi?

2033
01:49:17,455 --> 01:49:19,457
- Kas tas ir?
- Ņem to.

2034
01:49:19,540 --> 01:49:20,882
Klausieties mani uzmanīgi.

2035
01:49:20,959 --> 01:49:22,580
Es rezervēju tev lidojumu.

2036
01:49:22,669 --> 01:49:25,251
Jūs dodaties uz zemi
uz Mohegan Sun jumta.

2037
01:49:25,338 --> 01:49:27,510
Šajā somā ir likme.

2038
01:49:27,590 --> 01:49:30,593
Es gribu, lai tu noliec visu

2039
01:49:30,676 --> 01:49:32,638
- par šo likmi.
- Cik daudz?

2040
01:49:32,720 --> 01:49:35,393
Daudz. Nedomājiet par to.

2041
01:49:35,473 --> 01:49:37,685
Neatveriet to, kamēr neesat tur nokļuvis.

2042
01:49:37,767 --> 01:49:39,559
Atdod visu teicējam.

2043
01:49:39,644 --> 01:49:40,685
- Sapratu?
- Jā.

2044
01:49:40,770 --> 01:49:42,982
Šovakar es tevi drāšu kā traka.

2045
01:49:43,063 --> 01:49:44,485
Es gribētu tevi noskūpstīt.

2046
01:49:44,940 --> 01:49:46,271
- Nāc, ej.
- Jā.

2047
01:49:46,358 --> 01:49:48,611
- Bars.
- Labi. es tevi mīlu.

2048
01:49:49,654 --> 01:49:50,604
Paldies, puiši.

2049
01:49:59,163 --> 01:50:00,364
Beigsim ar to.

2050
01:50:00,455 --> 01:50:03,078
Arno, tu man nekad neticēsi.

2051
01:50:03,583 --> 01:50:04,504
Ticēt kam?

2052
01:50:04,584 --> 01:50:06,926
Mēs gūsim džekpotu.

2053
01:50:07,003 --> 01:50:10,587
KG tikko atbrīvots. Vai jūs to redzējāt?
Es viņam iedevu opālu.

2054
01:50:10,674 --> 01:50:13,426
Viņš dos mums bagātību
šovakar.

2055
01:50:13,510 --> 01:50:15,341
Hovard, kur nauda?

2056
01:50:15,428 --> 01:50:18,341
Viņš ir ceļā uz kazino.

2057
01:50:18,431 --> 01:50:20,764
Par ko tu runā, Hovard?

2058
01:50:20,850 --> 01:50:22,391
Kas notiek?

2059
01:50:22,476 --> 01:50:24,688
- Kur ir meitene?
- Es viņu neredzēju.

2060
01:50:24,770 --> 01:50:27,313
- Viņa nav atgriezusies?
- Vai man nav skaidrs?

2061
01:50:27,398 --> 01:50:28,859
Nē, viņš ir šeit.

2062
01:50:28,941 --> 01:50:31,023
Ej tūlīt pēc viņas.

2063
01:50:31,735 --> 01:50:33,397
- Atvērt.
- Atveriet, sasodīts!

2064
01:50:33,487 --> 01:50:35,359
Kāpēc lai es atvērtu durvis?

2065
01:50:35,448 --> 01:50:37,530
- Nāc un atver man durvis!
- Es nāku.

2066
01:50:37,616 --> 01:50:39,287
Ko viņi dara?

2067
01:50:40,703 --> 01:50:41,744
Izskaidrojiet sevi.

2068
01:50:41,829 --> 01:50:44,041
Ļaujiet man iet.
ko tu dari?

2069
01:50:44,122 --> 01:50:46,374
Jūs ātri sapratīsit!

2070
01:50:47,000 --> 01:50:48,752
- klausies.
- Es tevi klausos.

2071
01:50:48,836 --> 01:50:51,468
– Tu man paklausīsi.
- Klausies mani, idiot.

2072
01:50:51,546 --> 01:50:53,468
Es paskaidrošu...

2073
01:50:53,548 --> 01:50:54,719
Hovard, klausies mani.

2074
01:50:54,799 --> 01:50:55,971
-Arno?
- Nāc šurp.

2075
01:50:59,221 --> 01:51:01,343
Spiediet mašīnu!

2076
01:51:01,431 --> 01:51:04,394
- Jūs saņemsiet savu naudu!
- Aizveries !

2077
01:51:04,851 --> 01:51:06,353
Aizver muti!

2078
01:51:08,855 --> 01:51:10,276
Stop.

2079
01:51:14,360 --> 01:51:16,322
Es tevi izmetīšu, vai tu saproti?

2080
01:51:16,403 --> 01:51:19,616
- Pasaki man, kad to laizīt.
- Man ir bērni.

2081
01:51:19,698 --> 01:51:21,620
- Vai tu viņam piezvanīsi?
- Jā!

2082
01:51:21,700 --> 01:51:24,253
- Ļaujiet viņai atnest savu dupsi!
- Ņem mani atpakaļ.

2083
01:51:24,328 --> 01:51:26,660
Salieciet to kopā.

2084
01:51:28,499 --> 01:51:30,291
Klausies mani.

2085
01:51:30,376 --> 01:51:32,758
Atvelciet elpu.

2086
01:51:32,836 --> 01:51:34,378
Tu viņam piezvanīsi.

2087
01:51:34,921 --> 01:51:35,842
Cūka?

2088
01:51:36,423 --> 01:51:38,304
Dodiet man brīdi.

2089
01:51:38,550 --> 01:51:40,762
Pēc zvana jums būs pietiekami daudz laika.

2090
01:51:40,844 --> 01:51:41,675
Labi.

2091
01:51:41,762 --> 01:51:44,514
Zvaniet viņai, lai viņa nekavējoties atgriežas.

2092
01:51:47,225 --> 01:51:48,476
IZLIEŠANA
MOHEGAN SUN CASINO

2093
01:51:48,559 --> 01:51:50,021
Viņa atrodas Mohegan Sun.

2094
01:51:50,811 --> 01:51:52,393
Nāc, bars.

2095
01:51:53,648 --> 01:51:54,689
Runātājs.

2096
01:51:58,819 --> 01:51:59,650
Tur jūs iet.

2097
01:52:03,658 --> 01:52:04,789
Kāds dupsis.

2098
01:52:07,745 --> 01:52:08,746
Nāc !

2099
01:52:15,920 --> 01:52:18,552
- Es nevaru, piedod.
– Tas ir neticami.

2100
01:52:18,630 --> 01:52:21,383
Man tiešām žēl.

2101
01:52:25,970 --> 01:52:27,472
Sasodīts!

2102
01:52:28,807 --> 01:52:29,888
Tu esi idiots.

2103
01:52:29,974 --> 01:52:32,106
- Es to izdarīšu.
- Tu joko?

2104
01:52:32,185 --> 01:52:34,187
Nav vērts, noliec malā.

2105
01:52:34,563 --> 01:52:36,314
- Ko tu dari?
- Atvērt.

2106
01:52:36,397 --> 01:52:38,319
Priekš kam? Kur tu dosies?

2107
01:52:38,399 --> 01:52:41,402
- Atveriet, sasodīts!
- Skatieties spēli.

2108
01:52:41,485 --> 01:52:43,778
– Rezultāts jums patiks.
- Atvērt.

2109
01:52:43,863 --> 01:52:46,525
Ātri, vai es tevi ielikšu glāzē.

2110
01:52:46,615 --> 01:52:48,988
Labi, es jums atvēršu.

2111
01:52:50,036 --> 01:52:50,916
Sasodīts.

2112
01:52:52,496 --> 01:52:54,498
Aizveriet durvis.

2113
01:52:55,916 --> 01:52:56,837
Nāc, atver!

2114
01:52:59,378 --> 01:53:00,459
ko tu dari ?

2115
01:53:01,254 --> 01:53:02,756
Atver durvis, sasodīts!

2116
01:53:03,340 --> 01:53:04,251
Nāc !

2117
01:53:05,926 --> 01:53:07,387
Hovard, atver durvis.

2118
01:53:09,304 --> 01:53:11,977
Atvainojiet, es nevaru jums atvērt durvis.

2119
01:53:12,557 --> 01:53:17,192
Arno, Sixers tur nav ko darīt,
tu saproti?

2120
01:53:17,270 --> 01:53:19,522
Viņa atrodas Mohegan Sun kazino.

2121
01:53:19,940 --> 01:53:21,901
Kazino Mohegan Sun.

2122
01:53:21,983 --> 01:53:23,815
Uz priekšu, ātri!

2123
01:53:23,901 --> 01:53:25,983
Redzi, kas tā ir, atrodi viņu.

2124
01:53:26,070 --> 01:53:27,622
- Vai tu dzirdi?
-Hovards.

2125
01:53:27,697 --> 01:53:28,818
Atver durvis!

2126
01:53:28,906 --> 01:53:31,158
- Es zinu, ka tu esi sarūgtināts.
- acīmredzot!

2127
01:53:31,242 --> 01:53:33,324
Es to daru jūsu interesēs.

2128
01:53:33,411 --> 01:53:36,824
- Atveriet!
-NBA nevēlas, lai Sixers uzvar.

2129
01:53:36,914 --> 01:53:38,996
Tas viņiem naudu nenestu!

2130
01:53:39,083 --> 01:53:42,046
– Tiesneši to zina.
- Atver, Hovard!

2131
01:53:42,128 --> 01:53:45,081
- Viņi grib zvaigznes!
- Atveriet, sasodīts!

2132
01:53:45,172 --> 01:53:48,135
- Tas ir ložu necaurlaidīgs stikls.
- Atveries, māsiņ!

2133
01:53:48,217 --> 01:53:50,179
Jūs tiksit savainots, tas arī viss!

2134
01:53:50,261 --> 01:53:51,392
- Atveriet!
-Fils.

2135
01:53:51,470 --> 01:53:53,472
Arno, kāp lejā, viņš tevi nogalinās.

2136
01:53:54,055 --> 01:53:55,347
Klausies mani. PALDIES.

2137
01:53:55,432 --> 01:53:57,804
PALDIES. Es runāju ar Arno.

2138
01:53:57,893 --> 01:54:00,265
- pietiks.
- Labāk atver!

2139
01:54:00,354 --> 01:54:02,105
- klausies.
- Man tev ir kaut kas.

2140
01:54:02,188 --> 01:54:04,731
Viņam vienkārši jāuzvar lēciena bumba.

2141
01:54:04,816 --> 01:54:07,028
Atveriet nolādētās durvis.

2142
01:54:07,110 --> 01:54:09,783
Vai jūs zināt, cik viņam būs atlēcienus?

2143
01:54:10,280 --> 01:54:14,324
Kurš tas ir? ar ko tu runā?
Kam tu zvani?

2144
01:54:15,493 --> 01:54:17,495
Atveries, dupsi!

2145
01:54:29,507 --> 01:54:31,429
- <i>Jā?</i>
- Dina, tas esmu es.

2146
01:54:32,217 --> 01:54:35,090
Gāzes piegādātājs zvanīja
ir noplūde.

2147
01:54:35,179 --> 01:54:37,932
- Ir gāzes noplūde.
- <i>Sūds, Hovard.</i>

2148
01:54:38,015 --> 01:54:40,347
– Viņi evakuē apkārtni.
- <i>Maigi.</i>

2149
01:54:40,434 --> 01:54:43,938
- <i>Es nesaprotu.</i>
- Aizved bērnus uz Eimijas māju.

2150
01:54:44,021 --> 01:54:47,194
- <i>Kāpēc zvanīt uz biroju...</i>
- Nav ne jausmas.

2151
01:54:47,274 --> 01:54:49,946
- <i>Tam nav jēgas.</i>
- Nestrīdies.

2152
01:54:50,026 --> 01:54:52,859
- <i>Es paskatos ārā pa logu.</i>
- Ņem bērnus.

2153
01:54:52,946 --> 01:54:54,278
man ir bail.

2154
01:54:54,364 --> 01:54:58,157
- <i>Tu mani biedē.</i>
- Ej pie Eimijas un gaidi, kad ieradīšos.

2155
01:54:58,242 --> 01:55:01,496
- <i>Mans Dievs.</i>
- Vai tas ir solīts? Palieciet mājā.

2156
01:55:01,580 --> 01:55:02,911
- <i>Vai jūs mūs tur satiksit?</i>
- Jā.

2157
01:55:02,997 --> 01:55:04,619
- Klausies, stulbi.
- PALDIES.

2158
01:55:04,708 --> 01:55:06,209
Atver durvis, sasodīts!

2159
01:55:06,751 --> 01:55:09,043
Pagājušajā gadā es nopelnīju 125 miljonus.

2160
01:55:09,128 --> 01:55:11,220
Es pat vairs nezinu, ko ar to darīt.

2161
01:55:11,297 --> 01:55:14,050
Man vairs nav neviena
ar ko dalīties savā dzīvē.

2162
01:55:14,133 --> 01:55:15,054
Tas ir šausmīgi.

2163
01:55:15,509 --> 01:55:18,092
Man tā ir liela diena. Tu esi karsts.

2164
01:55:18,179 --> 01:55:19,810
Vai iedzersim, kad ieradīsimies?

2165
01:55:51,419 --> 01:55:52,260
Labrīt.

2166
01:55:53,421 --> 01:55:58,015
Labprāt liktu uz Celtics
trīskāršā kombinācijā...

2167
01:55:58,092 --> 01:55:59,844
Lūk, paskaties...

2168
01:55:59,927 --> 01:56:01,518
Trīskārša kombinācija.

2169
01:56:01,596 --> 01:56:04,268
Tam ir jābūt tieši tādam.

2170
01:56:04,348 --> 01:56:05,389
Cik daudz?

2171
01:56:05,474 --> 01:56:07,606
Es nezinu, tev vajadzēs...

2172
01:56:08,310 --> 01:56:09,391
es redzu.

2173
01:56:10,146 --> 01:56:11,147
-Čada?
- Jā.

2174
01:56:11,230 --> 01:56:12,151
Viena sekunde.

2175
01:56:12,231 --> 01:56:14,733
Manam menedžerim jāsaskaita summa.

2176
01:56:14,816 --> 01:56:16,067
Labi.

2177
01:56:18,028 --> 01:56:20,321
- Tas ir gandrīz beidzies.
- Vienu sekundi.

2178
01:56:37,964 --> 01:56:39,425
Nāc, mēs ejam.

2179
01:56:40,675 --> 01:56:41,886
Es to labi jūtu.

2180
01:56:42,635 --> 01:56:43,636
Es to labi jūtu.

2181
01:56:45,221 --> 01:56:46,182
Krāšņs.

2182
01:56:48,974 --> 01:56:51,066
Tur jūs, puiši.

2183
01:56:54,021 --> 01:56:54,902
Uz priekšu.

2184
01:56:55,565 --> 01:56:56,395
es tevī klausos.

2185
01:56:58,025 --> 01:57:01,618
Izlasiet visu biļeti skaļi.

2186
01:57:01,696 --> 01:57:03,988
Izlasiet to skaļi. Viena sekunde.

2187
01:57:04,073 --> 01:57:07,026
Es gribu, lai kāds cits dzird.

2188
01:57:07,492 --> 01:57:09,084
Izlasiet visu biļeti.

2189
01:57:09,161 --> 01:57:12,164
<i>Es derēju uz 155 trīskāršā kombinācijā.</i>

2190
01:57:12,247 --> 01:57:14,709
<i>Par Gārneta punktiem un atlēkušajām bumbām.</i>

2191
01:57:14,791 --> 01:57:18,004
<i>Un pa vidu</i>
<i>uzvarēja Celtics.</i>

2192
01:57:18,086 --> 01:57:18,917
Labi.

2193
01:57:19,003 --> 01:57:20,925
Izlasiet visu biļeti.

2194
01:57:21,005 --> 01:57:24,178
- <i>Tātad, viņš teica...</i>
- Vai tev ir jautri?

2195
01:57:24,258 --> 01:57:28,933
- <i>...potenciālais laimests: $1 229 000.</i>
- Jā.

2196
01:57:29,013 --> 01:57:31,395
Vai jūs dzirdējāt? Ar to pietiek.

2197
01:57:31,474 --> 01:57:34,767
Mēs esam dzirdējuši pietiekami daudz. Likme ir ieslēgta.

2198
01:57:34,853 --> 01:57:35,683
Bāc nost.

2199
01:57:35,769 --> 01:57:39,443
Es jūs aizvedīšu uz Ritz Carlton
Kaimanu salas.

2200
01:57:39,523 --> 01:57:40,944
Būs džakuzi.

2201
01:57:41,024 --> 01:57:43,867
- Ierīvē man savu tetovējumu!
- <i>Es tevi mīlu.</i>

2202
01:57:44,653 --> 01:57:45,694
Lūk.

2203
01:57:46,154 --> 01:57:49,157
Ja viņš uzvar lēcienā, mēs esam labi!

2204
01:57:50,325 --> 01:57:52,377
Nāc, zēn.

2205
01:57:52,870 --> 01:57:55,623
Viņam tam ir jābūt, tas jau ir izšķirošs.

2206
01:57:57,249 --> 01:57:59,081
Nāc, zēn.

2207
01:58:00,836 --> 01:58:01,757
Saņem bumbu.

2208
01:58:02,254 --> 01:58:05,047
Uzvar lēcienu, nāc.

2209
01:58:11,221 --> 01:58:12,051
Nāc !

2210
01:58:13,097 --> 01:58:14,599
Jā !

2211
01:58:14,682 --> 01:58:17,305
Citādi mums tas būtu bijis pakaļ.

2212
01:58:17,394 --> 01:58:21,097
Tā bija daļa
visneskaidrākā no kombinācijas.

2213
01:58:21,188 --> 01:58:24,852
Tas bija traki. Es zināju, ka viņam tas būs.

2214
01:58:25,276 --> 01:58:26,157
Labi.

2215
01:58:26,653 --> 01:58:27,483
Nāc...

2216
01:58:30,197 --> 01:58:34,611
Atsitiens! Un viens, paskaties.

2217
01:58:34,701 --> 01:58:36,703
No mača sākuma.

2218
01:58:36,787 --> 01:58:38,249
Viņš ir labā formā.

2219
01:58:39,373 --> 01:58:40,714
Uz priekšu!

2220
01:58:41,833 --> 01:58:43,585
Nāc, Mark.

2221
01:58:44,127 --> 01:58:47,050
Un lūk, sasodīts!

2222
01:58:47,130 --> 01:58:50,093
Viņa pirmais metiens mačā, grozs.
Un trīs.

2223
01:58:50,592 --> 01:58:53,384
Divi plus atlēkusī bumba, tas ir trīs no 26.

2224
01:58:53,804 --> 01:58:58,098
Es derēju uz Celtics,
precīzāk par Kevinu Gārnetu.

2225
01:58:58,183 --> 01:58:59,304
Divas labas likmes.

2226
01:58:59,392 --> 01:59:00,944
Celtics uzvar,

2227
01:59:01,019 --> 01:59:02,690
Gārnetam ir deviņi un septiņi.

2228
01:59:02,770 --> 01:59:05,023
Ir jau pagājuši 16

2229
01:59:05,106 --> 01:59:07,318
- no 26, vai tas tā ir?
- Apbrīnojami.

2230
01:59:07,400 --> 01:59:09,322
– Tur ir mans skaistums.
- Pirms puslaika.

2231
01:59:09,402 --> 01:59:11,204
Divas reizes vienā dienā. Traki.

2232
01:59:11,279 --> 01:59:13,611
Kā tev iet no helikoptera, mīļā?

2233
01:59:13,698 --> 01:59:15,450
Es nevaru beigt domāt par tevi.

2234
01:59:16,867 --> 01:59:19,039
- Tu liec man smieties.
- Tu esi karsts.

2235
01:59:19,286 --> 01:59:21,408
Vai jūs derējāt uz Celtics?

2236
01:59:21,914 --> 01:59:23,716
- Ļaujiet man redzēt.
- Viņš taisās šaut?

2237
01:59:23,791 --> 01:59:25,042
- Tas ir...
- Jā.

2238
01:59:25,125 --> 01:59:26,586
Nāc, Gārnets, tas palīdzēs.

2239
01:59:26,668 --> 01:59:27,760
Nopietni?

2240
01:59:27,837 --> 01:59:31,090
– Viņam vajadzēja to uzvilkt.
- Viņš netrāpīja metienu, un ko tad?

2241
01:59:31,173 --> 01:59:33,595
- Man ir ideja par puslaiku.
- Ko?

2242
01:59:33,675 --> 01:59:35,727
Nāc uz manu istabu,
Es nolīgu pavāru.

2243
01:59:35,802 --> 01:59:39,556
Es esmu apartamentā A,
skats ir cildens.

2244
01:59:40,014 --> 01:59:42,176
- Ko vēl jūs varētu lūgt?
- PALDIES.

2245
01:59:42,267 --> 01:59:43,308
- Es tevi mīlu.
- Tas arī viss.

2246
01:59:43,393 --> 01:59:44,484
tiekamies vēlāk.

2247
01:59:44,561 --> 01:59:46,352
- A Suite, atceries.
- Jā.

2248
01:59:46,438 --> 01:59:47,739
Labi, mans dārgais?

2249
01:59:48,314 --> 01:59:49,355
Sveiki.

2250
01:59:50,692 --> 01:59:52,784
- Kāds dupsis.
- Īsts klauns.

2251
01:59:54,445 --> 01:59:55,286
kā tev iet?

2252
01:59:58,532 --> 01:59:59,443
ko ?

2253
02:00:06,499 --> 02:00:08,411
- Man jāiet.
- Problēma?

2254
02:00:08,501 --> 02:00:09,702
Paldies par palīdzību.

2255
02:00:27,269 --> 02:00:30,932
Tas ir tas, kas ir skaists,
sporta derībās.

2256
02:00:31,023 --> 02:00:34,186
Es priecājos par Celtics,
es, Knicks fans.

2257
02:00:34,776 --> 02:00:37,979
Ja 12 gadus vecs
ka es sevi redzēju,

2258
02:00:38,070 --> 02:00:39,362
viņš zaudētu savaldību.

2259
02:00:39,447 --> 02:00:41,699
Visi runā
no šīs milzīgās likmes.

2260
02:00:41,783 --> 02:00:42,984
Pasaki, lai viņi nāk.

2261
02:00:43,075 --> 02:00:45,367
Tā noteikti ir viņa. Viņš ir ar mani.

2262
02:00:46,328 --> 02:00:49,992
Mēs viņu sagrābsim un atvedīsim atpakaļ, priekšniek.

2263
02:00:50,792 --> 02:00:51,662
Pilnīgi noteikti.

2264
02:00:51,751 --> 02:00:54,053
Visi paliek koncentrēti.

2265
02:00:54,128 --> 02:00:56,340
Paskaties uz KG.

2266
02:00:57,048 --> 02:01:00,841
Atcerieties šo.
Ja vēlaties iet ātri, palieciet viens.

2267
02:01:01,302 --> 02:01:05,176
Bet, ja vēlaties tikt tālu,
palikt kopā.

2268
02:01:05,264 --> 02:01:08,016
Mēs esam kā tarakāni, neiznīcināmi!

2269
02:01:08,099 --> 02:01:11,473
Pārtrauciet savas piespēles, iedodiet viņam. Atkal!

2270
02:01:11,562 --> 02:01:13,644
Šauj!

2271
02:01:14,105 --> 02:01:16,517
Sasodīts! Dzeltenis Doc!

2272
02:01:17,275 --> 02:01:20,158
Viņš viņu destabilizēja.
Viņš vairs nav spēlē!

2273
02:01:20,696 --> 02:01:21,576
Sasodīts!

2274
02:01:21,988 --> 02:01:23,409
Tā ir tava vaina!

2275
02:01:23,865 --> 02:01:26,117
Tu redzi otru, Fil,

2276
02:01:26,201 --> 02:01:29,034
viens no taviem draugiem no Bostonas.

2277
02:01:29,537 --> 02:01:31,209
Jūs redzēsiet, par ko es runāju.

2278
02:01:31,747 --> 02:01:34,630
Šis dupsis.
Vai šis resnais puisis ir viens no taviem draugiem?

2279
02:01:34,709 --> 02:01:37,422
Viņš izskatās kā tu.
Viņš izskatās kā viens no taviem draugiem.

2280
02:01:39,296 --> 02:01:40,888
Sasodīts atsitiens!

2281
02:01:40,965 --> 02:01:43,467
Tā nu! Palikuši tikai trīs!

2282
02:01:43,551 --> 02:01:44,511
Labi darīts!

2283
02:01:44,594 --> 02:01:46,846
Vai jūs varat izlasīt rezultātu?

2284
02:01:46,929 --> 02:01:47,850
Viņi uzvar?

2285
02:01:47,930 --> 02:01:50,472
Viņiem ir trīs punktu pārsvars.

2286
02:01:50,557 --> 02:01:52,900
Sasodīts, tur ir kļūda!

2287
02:01:53,310 --> 02:01:56,313
Neatkarīgi no tā, viņš to ieguva. Tas skaitās.

2288
02:01:56,396 --> 02:01:57,647
Kur mēs esam? 23?

2289
02:02:00,525 --> 02:02:02,197
Šeit mēs atkal ejam, nāc.

2290
02:02:02,277 --> 02:02:05,199
Ņem to tā.

2291
02:02:05,280 --> 02:02:06,491
Šauj!

2292
02:02:06,573 --> 02:02:08,665
Nāc, Kevin! Šauj!

2293
02:02:12,662 --> 02:02:16,035
Jā! Viņš guva vārtus!

2294
02:02:17,083 --> 02:02:20,636
Tas ir pateicoties opālam.

2295
02:02:21,629 --> 02:02:24,382
Mums ir 25. Palicis tikai viens!

2296
02:02:25,091 --> 02:02:29,185
<i>Vēl tikai viens punkts, sasodīts.</i>
<i>Atlēkušo bumbu vai grozu.</i>

2297
02:02:29,262 --> 02:02:30,513
<i>Neatkarīgi no tā.</i>

2298
02:02:30,596 --> 02:02:32,398
<i>Viens vai otrs, un mēs uzvaram.</i>

2299
02:02:33,474 --> 02:02:35,596
<i>Nu, vēl viens, un viss ir beidzies.</i>

2300
02:02:36,309 --> 02:02:37,651
- Lieliski.
- Sveiks.

2301
02:02:37,728 --> 02:02:40,561
Starp. Trīs reizes vienā dienā.

2302
02:02:40,648 --> 02:02:42,189
- Es zinu.
- Apbrīnojami.

2303
02:02:42,274 --> 02:02:44,606
Es neticu. Kur ir tavs puisis?

2304
02:02:44,693 --> 02:02:47,355
- Skatīsimies maču?
- Pilnīgi noteikti, uz priekšu.

2305
02:02:47,445 --> 02:02:49,858
- Jūtieties ērti.
- Tālvadības pults?

2306
02:02:49,948 --> 02:02:52,110
- Ko man darīt?
- iPad ir klāt.

2307
02:02:52,200 --> 02:02:55,493
Dari ko gribi. Es eju dušā.

2308
02:02:55,578 --> 02:02:58,040
Man tiešām ir jānomazgā.

2309
02:02:58,706 --> 02:03:01,419
Pēc lidmašīnas, un viss.

2310
02:03:01,501 --> 02:03:04,964
Ko tu darīsi,
ja atskan durvju zvans...

2311
02:03:05,046 --> 02:03:08,510
Gaidu draugus un ēdienu.

2312
02:03:08,591 --> 02:03:11,303
- Atveriet, labi, mans dārgais?
- Labi.

2313
02:03:11,385 --> 02:03:12,266
Lūdzu.

2314
02:03:17,516 --> 02:03:18,727
Un tur jums tas ir!

2315
02:03:19,393 --> 02:03:20,354
PALDIES.

2316
02:03:22,563 --> 02:03:26,527
Lūk, divas likmes tika apstiprinātas.

2317
02:03:26,608 --> 02:03:28,450
Divas. Ir vairāk nekā tikai uzvara.

2318
02:03:28,527 --> 02:03:31,740
Celtics jāuzvar.
Viss kārtībā, Arno.

2319
02:03:34,658 --> 02:03:36,580
Tātad, cik daudz tas darīja?

2320
02:03:36,660 --> 02:03:38,411
68:73 Bostonai.

2321
02:03:38,495 --> 02:03:40,036
Kas, 68? Vai tas ir 4. periods?

2322
02:03:40,997 --> 02:03:42,909
Atceliet ēdienu.

2323
02:03:42,999 --> 02:03:44,250
Es gribu iziet ārā.

2324
02:03:44,334 --> 02:03:46,797
Tas ir lieliski, ka jūs ar to tik ļoti aizraujat.

2325
02:03:57,388 --> 02:03:59,390
Nāc.

2326
02:03:59,890 --> 02:04:02,022
Nāc, ieliec!

2327
02:04:02,101 --> 02:04:03,393
Nāc !

2328
02:04:03,478 --> 02:04:04,729
Nepalaidiet to garām, sasodīts!

2329
02:04:05,187 --> 02:04:08,571
Nepalaidiet to garām. Tas nekas.

2330
02:04:08,649 --> 02:04:10,611
KG grasās likt šo grozu.

2331
02:04:11,610 --> 02:04:12,692
Salieciet sērkociņu.

2332
02:04:13,821 --> 02:04:18,445
Uzvelc, nāc. Uz priekšu.

2333
02:04:19,034 --> 02:04:21,746
Nāc, viņam ir opāls.

2334
02:04:21,828 --> 02:04:23,580
Opāls ļaus jums atzīmēties.

2335
02:04:30,670 --> 02:04:32,051
svētais sūds.

2336
02:04:32,506 --> 02:04:33,757
Tas nekas.

2337
02:04:33,840 --> 02:04:36,262
Esam vadībā pēc rezultāta.

2338
02:04:36,342 --> 02:04:37,804
Tas nav svarīgi.

2339
02:04:38,302 --> 02:04:40,715
Tas būtu sagrāvis maču, bet tas ir labi.

2340
02:04:40,805 --> 02:04:43,557
Nerunā, dari to, kas tev jādara.

2341
02:04:43,641 --> 02:04:45,433
Dari savu lietu.

2342
02:04:47,145 --> 02:04:48,856
Jūs to varat izdarīt.

2343
02:04:53,942 --> 02:04:57,286
Viss kārtībā,
komanda ir tajā, es to jūtu.

2344
02:04:57,363 --> 02:04:59,234
Viss kārtībā, esmu nomierināts.

2345
02:04:59,907 --> 02:05:02,329
Neļaujiet viņiem šaut.

2346
02:05:02,826 --> 02:05:05,038
Iegūstiet to! Jā !

2347
02:05:05,120 --> 02:05:07,242
Ak, govs!

2348
02:05:09,499 --> 02:05:10,630
Govs!

2349
02:05:12,627 --> 02:05:13,498
Sasodīts.

2350
02:05:14,671 --> 02:05:15,752
svētais sūds.

2351
02:05:23,846 --> 02:05:25,638
Hovards? Vai mēs uzvarējām?

2352
02:05:26,140 --> 02:05:29,223
Sasodīts, vai tu nopietni?

2353
02:05:31,604 --> 02:05:32,605
Ak sūds.

2354
02:05:32,689 --> 02:05:36,733
Mans mīļais, es tevi mīlu.

2355
02:05:37,568 --> 02:05:42,824
es tevi mīlu.

2356
02:05:44,283 --> 02:05:45,534
Arno!

2357
02:05:46,035 --> 02:05:48,667
Viņam tas izdevās.

2358
02:05:49,496 --> 02:05:51,248
Jūs vienmēr tam ticējāt.

2359
02:05:52,458 --> 02:05:56,592
Es zinu, paldies.

2360
02:05:56,670 --> 02:05:59,673
Nē, es tevi mīlu.

2361
02:05:59,756 --> 02:06:02,298
Es esmu tik priecīgs. Mums tas izdevās.

2362
02:06:02,801 --> 02:06:06,685
Noliec klausuli, tu uzvarēsi.
Mēs saprotam, tas ir labi.

2363
02:06:07,263 --> 02:06:08,394
Mēs sapratām.

2364
02:06:08,473 --> 02:06:12,437
Vai tu mani dzirdi? Jā, viņi maksāja.

2365
02:06:12,518 --> 02:06:15,151
Lūdziet braucienu uz mājām.

2366
02:06:15,230 --> 02:06:17,312
Es tevi saucu par helikopteru.

2367
02:06:17,398 --> 02:06:19,690
-Hovards.
- Es tev atzvanīšu.

2368
02:06:19,775 --> 02:06:20,946
Bastards.

2369
02:06:21,026 --> 02:06:23,028
- Es to zināju.
- Es neticu.

2370
02:06:25,906 --> 02:06:27,408
ko tu izdarīji?

2371
02:06:28,451 --> 02:06:29,371
Sasodīts!

2372
02:06:30,285 --> 02:06:31,326
Aizveries !

2373
02:06:31,411 --> 02:06:32,703
Dodiet man dažas somas.

2374
02:06:33,247 --> 02:06:35,169
- Priekš kam?
- Atlaid mani.

2375
02:06:35,249 --> 02:06:36,580
Aizver muti,

2376
02:06:36,666 --> 02:06:38,829
vai arī jums ir tāda pati cena.

2377
02:06:38,919 --> 02:06:40,210
Netraucē mani.

2378
02:06:40,295 --> 02:06:41,676
- Atlaid mani.
- Bāc.

2379
02:06:43,132 --> 02:06:45,134
Neaiztiec mani.

2380
02:06:45,217 --> 02:06:48,590
Uz priekšu, dari to!

2381
02:06:48,678 --> 02:06:51,681
Ko tu grasījies teikt? Uz priekšu!

2382
02:06:51,765 --> 02:06:55,439
Es gribu aiziet. Izlaid mani ārā!

2383
02:06:56,770 --> 02:06:59,312
Ej paņem somas, es par tām parūpēšos.

2384
02:07:02,233 --> 02:07:05,316
Nāc šurp. Paliec tur, sasodīts.

2385
02:07:06,279 --> 02:07:07,410
Nāc, ātri!

2386
02:07:11,534 --> 02:07:13,116
Tu esi mazāk gudrs!

2387
02:07:14,287 --> 02:07:15,208
Nāc šurp.

2388
02:07:27,007 --> 02:07:28,338
<i>Kā jūtaties?</i>

2389
02:07:28,425 --> 02:07:30,878
<i>Svarīga ir uzvara.</i>

2390
02:07:30,969 --> 02:07:33,131
<i>Pastāstiet viņiem: "Klusi, klusējiet."</i>

2391
02:07:33,889 --> 02:07:35,560
<i>Apklusināt kritiķus.</i>

2392
02:07:37,142 --> 02:07:40,315
Liela kaudze naudas!
Tu esi tas, kurš uzvarēja.

2393
02:07:40,395 --> 02:07:44,399
<i>Jums tikko palika 36 gadi,</i>
<i>daži saka, ka esat pārāk vecs...</i>

2394
02:07:44,482 --> 02:07:48,065
Tas ir stiprs. Hei, tas ir mans draugs.

2395
02:07:48,152 --> 02:07:49,704
Paskaties uz viņu, šis nelietis.

2396
02:07:50,071 --> 02:07:53,955
Es viņu pazīstu! Viņš ir tēta draugs!

2397
02:07:54,033 --> 02:07:56,115
- Sasodīts...
- Edij, mazāk stiprs.

2398
02:07:56,202 --> 02:08:00,206
Eimija, viņš bija kails bagāžniekā.
Es saucu policiju.

2399
02:08:00,289 --> 02:08:02,792
<i>Viss mans darbs, visi mani upuri.</i>

2400
02:08:02,875 --> 02:08:06,628
<i>Viņi domāja, ka es izgāzīšos savā finālā?</i>
<i>Tas ir joks.</i>

2401
02:08:06,712 --> 02:08:11,757
<i>Pēc Pola Pīrsa savainojuma</i>
<i>Vai jutāt atbildību...</i>

2402
02:08:11,842 --> 02:08:13,174
Labi darīts. Apsveicu.

2403
02:08:18,765 --> 02:08:20,637
<i>Viņš komandai ir svarīgs.</i>

2404
02:08:20,726 --> 02:08:22,227
<i>Tas nav tikai es,</i>

2405
02:08:22,310 --> 02:08:24,983
<i>Mēs dalāmies ar šo atbildību.</i>

2406
02:08:25,689 --> 02:08:26,570
<i>Redzi?</i>

2407
02:08:27,065 --> 02:08:30,899
<i>Bet šovakar</i>
<i>Es biju ciets kā klints.</i>

2408
02:08:30,986 --> 02:08:32,437
<i>Vai šīs ir beigas...</i>

2409
02:08:34,489 --> 02:08:37,242
<i>Es tā nedomāju,</i>
<i>šī komanda var darīt labāk.</i>

2410
02:08:39,202 --> 02:08:41,664
<i>Mēs vēlamies uzvarēt atkal un atkal.</i>

2411
02:08:41,746 --> 02:08:44,579
-Vein, liels paldies.
- Mans dārgais.

2412
02:08:44,665 --> 02:08:48,419
Mans prieks. Tā ir liela nauda.
Nāciet iedzert Avalon.

2413
02:08:48,503 --> 02:08:51,375
Nē, es nevaru. man jāiet.

2414
02:08:51,464 --> 02:08:53,636
- Tikai viena glāze.
- Mēs varam iet.

2415
02:08:54,967 --> 02:08:57,019
Niko, aizmugurējā istabā. Man izdodas.

2416
02:08:57,427 --> 02:08:59,059
Labi, es iešu.

2417
02:08:59,930 --> 02:09:00,811
Uz priekšu!

2418
02:09:02,724 --> 02:09:05,477
- Nāc, uz priekšu!
- Viss kārtībā, man tās ir.

2419
02:09:06,520 --> 02:09:07,351
Niko?

2420
02:09:07,437 --> 02:09:08,648
Es nevaru atrast kameru.

2421
02:09:08,730 --> 02:09:10,782
Neatstājiet neko elektronisku.

2422
02:09:11,233 --> 02:09:12,404
Paņemiet lenti.

2423
02:14:52,270 --> 02:14:54,272
Subtitri: B�Ranger Viot-Pineau