1
00:01:07,692 --> 00:01:13,738
WELO MINE, ETIÓPIA
OUTONO 2010

2
00:04:45,610 --> 00:04:47,902
Chego no lado direito do cólon.

3
00:04:50,449 --> 00:04:51,700
Parece limpo.

4
00:04:54,244 --> 00:04:58,087
A válvula ileocecal é rosa,
e aparentemente em boas condições.

5
00:05:01,084 --> 00:05:02,455
Preparação impecável.

6
00:05:03,502 --> 00:05:05,294
Foi bem limpo.

7
00:05:05,379 --> 00:05:08,632
NOME: HOWARD RATNER
 �IDADE: 48 ANOS

8
00:05:08,717 --> 00:05:10,428
Subo o cólon sigmóide.

9
00:05:12,386 --> 00:05:14,348
Alguns divertículos dispersos.

10
00:05:18,976 --> 00:05:21,149
Avanço em direção a uma junção do cólon.

11
00:05:23,188 --> 00:05:24,400
Parece limpo.

12
00:05:27,901 --> 00:05:29,443
O cólon transverso.

13
00:05:30,112 --> 00:05:31,063
Espere.

14
00:05:31,655 --> 00:05:33,567
Parece um pólipo fibroso.

15
00:05:34,157 --> 00:05:35,618
Cerca de 2 cm.

16
00:05:35,701 --> 00:05:37,913
NOVA IORQUE
PRIMAVERA 2012

17
00:05:37,995 --> 00:05:39,746
Vou fazer biópsias.

18
00:05:40,538 --> 00:05:43,291
- Yussi, não estou longe.
<i>- Onde diabos você está?</i>

19
00:05:43,375 --> 00:05:44,576
Estou indo, eu te digo.

20
00:05:44,667 --> 00:05:48,000
<i>Dois caras me contam</i>
<i>deixe-os vigiar a loja.</i>

21
00:05:48,088 --> 00:05:52,011
- Com quem você pensa que está falando?
<i>- Tenho clientes, amigos do Arno.</i>

22
00:05:52,091 --> 00:05:53,763
Diga a eles que estou indo.

23
00:05:53,843 --> 00:05:55,304
Arvi, preciso disso.

24
00:06:04,103 --> 00:06:05,775
Setenta e cinco centímetros.

25
00:06:06,105 --> 00:06:08,407
Deve ter cerca de 35 quilates.

26
00:06:14,405 --> 00:06:15,776
Você ouve isso?

27
00:06:15,864 --> 00:06:16,785
Pedra sagrada.

28
00:06:16,865 --> 00:06:19,288
-Howard, como vai?
- Oi.

29
00:06:19,368 --> 00:06:22,371
- Meu amigo Ca$h, eu te contei.
- Estou vindo gastar meu dinheiro.

30
00:06:22,454 --> 00:06:24,536
- Você está se sentindo bem?
- Tudo bem.

31
00:06:24,623 --> 00:06:27,425
- Eles vão me enviar os resultados.
- No trabalho.

32
00:06:27,501 --> 00:06:30,253
- Você está bem? Bom trabalho.
- Vou quebrar um pouco de trigo.

33
00:06:30,336 --> 00:06:31,177
Respeito.

34
00:06:31,254 --> 00:06:33,677
Eu tinha que ver Perfeito,
ele me disse para vir aqui.

35
00:06:34,549 --> 00:06:38,013
Ele está te fazendo um favor,
esse cara é um pobre coitado.

36
00:06:38,094 --> 00:06:40,056
Vocês são amigos do Arno?

37
00:06:40,138 --> 00:06:44,352
Yussi me disse que você estava esperando por mim,
desculpe.

38
00:06:44,434 --> 00:06:45,975
-Howard.
-Fil.

39
00:06:46,060 --> 00:06:47,852
Você não deu água para eles?

40
00:06:47,937 --> 00:06:50,730
Eu não preciso de água,
obrigado de qualquer maneira.

41
00:06:51,190 --> 00:06:54,143
É a nossa própria água de nascente.

42
00:06:55,277 --> 00:06:58,651
- Somos os primeiros a ter isso aqui.
- É por causa da água da nascente.

43
00:06:58,739 --> 00:07:00,861
- Seus pais estão felizes?
- Sim.

44
00:07:00,950 --> 00:07:04,153
Com toda a honestidade,
Estou com um pouco de pressa.

45
00:07:04,244 --> 00:07:06,496
Não tenho muito tempo, preciso...

46
00:07:06,580 --> 00:07:08,913
O que eu disse? Sem água!

47
00:07:08,999 --> 00:07:10,370
Eu não te contei?

48
00:07:10,792 --> 00:07:14,166
É melhor você encontrar
um pouco de tempo para mim.

49
00:07:14,629 --> 00:07:17,131
- Nós nos entendemos?
- Nós nos entendemos.

50
00:07:17,216 --> 00:07:19,588
- Você está bem, Howard?
- Sim, impecável.

51
00:07:19,676 --> 00:07:21,348
Está tudo bem, eu consigo.

52
00:07:21,428 --> 00:07:23,600
- Tudo bem.
- Não fazemos isso aqui.

53
00:07:30,186 --> 00:07:31,317
A porta.

54
00:07:34,273 --> 00:07:35,434
Deixe-o administrar.

55
00:07:39,278 --> 00:07:40,899
<i>Arno Moradian...</i>

56
00:07:40,988 --> 00:07:42,110
<i>Não está disponível.</i>

57
00:07:42,198 --> 00:07:43,249
Ele não responde.

58
00:07:43,324 --> 00:07:45,786
Ele não quer mais fazer negócios com você.

59
00:07:45,868 --> 00:07:47,950
- Entendo.
- Eu não acho.

60
00:07:48,036 --> 00:07:50,579
Ok, pare com suas besteiras.
Isso é o suficiente.

61
00:07:50,664 --> 00:07:52,796
- Não se mova.
- Que diabos é isso?

62
00:07:52,875 --> 00:07:55,207
- Não resista.
- Não é necessário.

63
00:07:55,293 --> 00:07:58,256
- Ah, bom? Nós julgaremos.
- Que diabos é isso?

64
00:07:58,756 --> 00:08:01,879
- Isso é tudo que me resta.
- Maldito mágico.

65
00:08:01,967 --> 00:08:04,930
- E o que é isso?
- Não é meu.

66
00:08:05,012 --> 00:08:07,884
- Pegue o relógio dele.
- Vá em frente, pegue.

67
00:08:07,973 --> 00:08:09,144
Idiota.

68
00:08:10,183 --> 00:08:11,644
<i>Arno Moradian...</i>

69
00:08:11,726 --> 00:08:12,817
<i>Não está disponível.</i>

70
00:08:12,894 --> 00:08:15,187
Arno, que diabos?

71
00:08:15,272 --> 00:08:18,224
Você manda caras para me atacar
no meu escritório?

72
00:08:18,316 --> 00:08:20,398
Você perdeu a coragem?

73
00:08:20,485 --> 00:08:24,488
Estou prestes a concluir
o maior negócio da minha vida,

74
00:08:24,572 --> 00:08:26,944
e quando terminar, você parecerá estúpido.

75
00:08:27,825 --> 00:08:30,237
A propósito, o relógio que roubaram de mim,

76
00:08:30,327 --> 00:08:32,830
custa $ 20.000.

77
00:08:32,914 --> 00:08:36,707
Você vai deduzir isso de 100.000, certo?
Lembre-me!

78
00:08:42,548 --> 00:08:43,799
Aqui então.

79
00:08:43,882 --> 00:08:45,424
Como vocês estão, meninas?

80
00:08:46,718 --> 00:08:47,679
Ela está dormindo.

81
00:08:47,761 --> 00:08:48,932
Ela está dormindo?

82
00:09:04,235 --> 00:09:05,196
Minha bunda.

83
00:09:05,278 --> 00:09:06,409
Olá, Howard.

84
00:09:06,487 --> 00:09:09,370
As pessoas entram e saem do apartamento.

85
00:09:09,449 --> 00:09:12,031
Você vem trabalhar quando quiser.

86
00:09:12,117 --> 00:09:14,280
- Trabalhei a noite toda.
- Cheio.

87
00:09:14,370 --> 00:09:15,991
Você está se aproveitando de mim.

88
00:09:16,080 --> 00:09:18,493
- Merda!
- São 10h30!

89
00:09:19,041 --> 00:09:21,463
- De pé !
- Você está exagerando.

90
00:09:21,544 --> 00:09:23,465
Você festejou ontem?

91
00:09:23,545 --> 00:09:25,217
Não. Fizemos uma festa?

92
00:09:25,297 --> 00:09:27,009
- Não.
- Você não me ligou?

93
00:09:27,091 --> 00:09:30,044
Sim, liguei para você por volta das 21h30.

94
00:09:30,135 --> 00:09:32,177
Você disse:
“Ligo de volta em 5 minutos.”

95
00:09:32,262 --> 00:09:34,354
- Eu esperei.
- Adormeci.

96
00:09:34,431 --> 00:09:36,143
- Eu estava dormindo com Beni.
- Isso não acontece.

97
00:09:36,225 --> 00:09:38,607
- Lá vamos nós de novo, as mentiras.
- Eu não estou mentindo!

98
00:09:38,685 --> 00:09:41,308
- Manipulador!
- Adormeci no chão de novo!

99
00:09:41,396 --> 00:09:44,148
- Estou exausta!
- Eu não pedi para você ter filhos!

100
00:09:44,232 --> 00:09:47,315
- Eu não tive nada a ver com isso.
- Cale a boca, pare com isso.

101
00:09:47,402 --> 00:09:50,444
Você prefere uma discussão ou abraços?

102
00:09:51,072 --> 00:09:53,374
Eu sei que você quer abraços. Vamos.

103
00:09:53,449 --> 00:09:55,071
- Vamos.
- Vamos, vamos.

104
00:09:55,618 --> 00:09:56,820
Vamos, querido.

105
00:09:56,911 --> 00:09:59,203
Vamos, eu sei que você quer.

106
00:09:59,288 --> 00:10:02,791
- Estou tão estressado.
- Você não pode resistir a mim.

107
00:10:02,875 --> 00:10:04,957
Você não pode resistir a mim.

108
00:10:06,003 --> 00:10:06,884
Vamos.

109
00:10:07,755 --> 00:10:09,257
Parar.

110
00:10:09,340 --> 00:10:10,641
Isso não é suficiente.

111
00:10:12,885 --> 00:10:14,467
Você não quer ver minhas fotos?

112
00:10:14,553 --> 00:10:16,845
- Sim. O que foi?
- Olhe.

113
00:10:16,930 --> 00:10:18,341
Eu tirei essas fotos.

114
00:10:18,431 --> 00:10:20,513
- Estou bem.
- Quanto você conseguiu?

115
00:10:20,601 --> 00:10:21,692
US$ 3.500.

116
00:10:21,769 --> 00:10:22,810
Quem é ele?

117
00:10:22,895 --> 00:10:25,808
-O fim de semana.
- O que é "O fim de semana"?

118
00:10:25,898 --> 00:10:26,899
Ele será conhecido,

119
00:10:26,982 --> 00:10:29,524
- mesmo que ele seja canadense.
- Ele parece estúpido.

120
00:10:33,946 --> 00:10:34,907
Bom dia.

121
00:10:34,989 --> 00:10:38,162
- Encantado.
-Howard Ratner, como você está?

122
00:10:38,993 --> 00:10:41,746
Eu tenho uma joia.
Você conhece The Weeknd?

123
00:10:43,039 --> 00:10:46,292
É Michael Jackson na cruz.
É controverso.

124
00:10:46,375 --> 00:10:47,837
Tem mais valor.

125
00:10:48,419 --> 00:10:50,622
Diamantes VS2 e platina.

126
00:10:50,713 --> 00:10:53,335
Retorno. Não apareça na minha casa.

127
00:10:53,424 --> 00:10:55,877
- Vire-se, fique em pé.
- Apostas, 24.000.

128
00:10:55,968 --> 00:10:57,839
De onde você tira $ 24.000?

129
00:10:57,929 --> 00:11:01,552
O jogo OKC-Lakers,
Aposto no over, ok?

130
00:11:01,640 --> 00:11:03,942
- Para Kobe, abaixo.
-Kobe abaixo?

131
00:11:04,017 --> 00:11:05,769
- Ele não é...
- Sem chance.

132
00:11:05,852 --> 00:11:07,484
- Ele não vai marcar.
- Kobe abaixo, ok.

133
00:11:07,563 --> 00:11:09,815
Aposto no spread dos Sixers.

134
00:11:09,898 --> 00:11:10,819
Mais um.

135
00:11:10,899 --> 00:11:12,280
- Os pontos...
- Terminamos.

136
00:11:12,358 --> 00:11:13,950
Uma coisa de cada vez. Idiota.

137
00:11:14,027 --> 00:11:15,358
Perderemos pontos.

138
00:11:15,445 --> 00:11:16,607
<i>- Ei!</i>
-Demany.

139
00:11:16,697 --> 00:11:18,859
<i>- KG chega.</i>
- Podemos terminar?

140
00:11:18,949 --> 00:11:21,401
Se ele chegar lá antes de mim, segure-o.

141
00:11:21,492 --> 00:11:23,744
<i>- Apresse-se, meu garoto.</i>
- Promete?

142
00:11:25,371 --> 00:11:29,415
- Kevin Garnett está vindo para minha casa.
- Eu não ligo.

143
00:11:29,917 --> 00:11:31,549
<i>Quinto andar.</i>

144
00:11:31,961 --> 00:11:35,375
Temos o direito de estar lá!
Pergunte ao proprietário! Foda-se!

145
00:11:35,881 --> 00:11:37,673
Você e seu amigo, saiam daqui!

146
00:11:37,758 --> 00:11:39,089
Sair!

147
00:11:39,176 --> 00:11:41,058
Sair!

148
00:11:41,136 --> 00:11:43,058
Sair! Eu consigo!

149
00:11:43,556 --> 00:11:45,678
- O que você gerencia?
- Foda-se!

150
00:11:45,766 --> 00:11:47,638
Você não deveria ter se envolvido nisso.

151
00:11:47,727 --> 00:11:50,479
- Que diabos é isso?
- A culpa é sua!

152
00:11:51,021 --> 00:11:53,393
- Você viu isso?
- Eu não os conheço!

153
00:11:53,482 --> 00:11:55,274
Você está morto, idiota. Você está morto.

154
00:11:55,359 --> 00:11:56,991
Você acha que estou brincando?

155
00:11:57,069 --> 00:11:59,781
- Veremos quem ri.
- Eu não fiz nada.

156
00:11:59,863 --> 00:12:03,497
Quando eu enterrar seu rosto sujo,
Veremos quem ri.

157
00:12:03,575 --> 00:12:06,037
Estou com clientes, é uma pena.

158
00:12:06,119 --> 00:12:08,372
- Vire-se e saia.
- Está bom.

159
00:12:08,455 --> 00:12:10,256
David, entre. É legal.

160
00:12:10,331 --> 00:12:11,873
- Claro?
- Sair.

161
00:12:11,958 --> 00:12:14,010
- Esta é minha loja.
- Voltar.

162
00:12:14,085 --> 00:12:15,627
Ei! Abrir a porta.

163
00:12:17,546 --> 00:12:19,919
Droga. Você está com KG?

164
00:12:23,761 --> 00:12:25,763
Feche a porta.

165
00:12:25,846 --> 00:12:26,927
É Kg?

166
00:12:27,765 --> 00:12:28,596
Está fechado?

167
00:12:29,850 --> 00:12:31,352
- É ele?
- Loucura.

168
00:12:31,435 --> 00:12:32,856
Eles atingiram Yussi.

169
00:12:32,936 --> 00:12:35,439
Howard, que porra é essa?

170
00:12:35,939 --> 00:12:39,362
Eles atingiram Yussi. Olhe para a camisa dele.

171
00:12:39,443 --> 00:12:40,654
- Amigo!
- Está bom.

172
00:12:42,237 --> 00:12:45,370
A propósito, obrigado pela segurança.

173
00:12:45,448 --> 00:12:49,452
Eles mandaram essas merdas embora
em sua toca de rato.

174
00:12:49,536 --> 00:12:51,538
Você pode recarregar isso para mim?

175
00:12:51,621 --> 00:12:54,334
Só tenho Yussi para me proteger.

176
00:12:54,416 --> 00:12:55,707
Mostre aos mais pequenos.

177
00:12:55,792 --> 00:12:56,793
- Júlio!
- Gordo.

178
00:12:56,876 --> 00:12:58,498
- Vamos conversar.
- Nós vamos conversar.

179
00:12:58,586 --> 00:13:00,628
- Você está bem?
- E você ?

180
00:13:01,088 --> 00:13:03,170
A cesta de Amar'e era válida?

181
00:13:03,258 --> 00:13:04,679
Sem chance.

182
00:13:04,759 --> 00:13:06,641
- Você é melhor que ele.
- Seriamente?

183
00:13:06,719 --> 00:13:08,350
Você está bravo com o árbitro?

184
00:13:09,138 --> 00:13:10,680
- Lindos cachos.
- Você gosta disso?

185
00:13:10,765 --> 00:13:12,687
- Excelente.
- Eu quero anéis.

186
00:13:12,767 --> 00:13:14,518
- Você os limpa com frequência?
- O que ?

187
00:13:14,601 --> 00:13:16,063
- Vou limpá-los para você.
- Rapidamente.

188
00:13:16,145 --> 00:13:18,978
Estou lhe oferecendo o banho ultrassônico.

189
00:13:19,065 --> 00:13:20,766
- Quanto custa isso?
- Nada.

190
00:13:20,858 --> 00:13:22,649
- Seriamente?
- Não fale sobre trigo.

191
00:13:22,734 --> 00:13:25,947
Eu pensei que você teria
diamantes maiores, com o seu tamanho.

192
00:13:26,030 --> 00:13:28,282
- Estamos aqui para isso.
- Deixe-me ver.

193
00:13:28,365 --> 00:13:30,367
Luta entre Wallace e Allen, quem vence?

194
00:13:30,451 --> 00:13:31,992
- Allen, sério.
- Oh sim ?

195
00:13:32,077 --> 00:13:34,159
- Companheiro isso.
- O que é aquilo?

196
00:13:35,121 --> 00:13:38,034
Isso é um gremlin incrustado de diamantes?

197
00:13:38,124 --> 00:13:40,496
É uma maldita fera,

198
00:13:40,586 --> 00:13:42,127
ou algum tipo de brinquedo,

199
00:13:42,212 --> 00:13:44,134
e ele está ganhando dinheiro lá.

200
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
Absolutamente.

201
00:13:45,298 --> 00:13:47,300
Ele trabalhou com caras em videoclipes,

202
00:13:47,383 --> 00:13:49,385
- ele foi o primeiro a fazer isso.
- Seriamente?

203
00:13:49,469 --> 00:13:51,351
- O primeiro!
- Mostre os olhos.

204
00:13:51,429 --> 00:13:55,263
Sim. Além disso, ele faz isso.
Tudo acabou.

205
00:13:55,766 --> 00:13:57,608
- Seriamente?
- Você gosta disso?

206
00:13:57,685 --> 00:13:58,516
Olhe.

207
00:14:01,897 --> 00:14:04,059
Isso realmente me assustou.

208
00:14:04,900 --> 00:14:06,482
É antigo, mas é bom.

209
00:14:06,569 --> 00:14:09,912
- Foi mortal.
- pode voltar à moda.

210
00:14:10,447 --> 00:14:13,070
O que é comprimento?
Mostre o canal.

211
00:14:13,158 --> 00:14:15,490
18, mas posso usar 14.

212
00:14:16,286 --> 00:14:18,959
KG, Doc Rivers sabe que você está aqui?

213
00:14:19,039 --> 00:14:21,381
Não, e é melhor que ele não saiba.

214
00:14:21,458 --> 00:14:24,671
- Tem uma partida, você deveria se aquecer.
- Ele é louco.

215
00:14:24,753 --> 00:14:28,217
- Ele é um treinador?
- Não, apenas um judeu maluco.

216
00:14:29,716 --> 00:14:31,217
Ultrassom isso.

217
00:14:31,301 --> 00:14:33,973
- Quando o resto terminar.
- Não, agora.

218
00:14:35,013 --> 00:14:36,475
Não se apoie nisso.

219
00:14:36,556 --> 00:14:37,557
Má ideia.

220
00:14:37,641 --> 00:14:39,392
Kevin está procurando um relógio.

221
00:14:39,475 --> 00:14:40,596
Um relógio?

222
00:14:40,685 --> 00:14:42,646
Vamos ver a parede do relógio.

223
00:14:42,729 --> 00:14:45,441
O que você quer ? Um AP?

224
00:14:45,523 --> 00:14:47,695
- Estava pensando em um Prezi.
- Tudo bem.

225
00:14:47,775 --> 00:14:49,657
Aquele que você comprou barato.

226
00:14:49,735 --> 00:14:52,568
Aquela de 16 anos, que é tão linda.

227
00:14:52,655 --> 00:14:54,857
- Você vê?
- Sim, número 16.

228
00:14:54,948 --> 00:14:57,201
- O Prezi.
- Eu vejo.

229
00:14:57,285 --> 00:14:58,366
Veja isso.

230
00:14:58,452 --> 00:14:59,573
Olhe.

231
00:15:00,621 --> 00:15:04,254
- Relógio pequeno para um cara grande.
- Veja os detalhes.

232
00:15:05,709 --> 00:15:06,830
Você tem os papéis?

233
00:15:06,919 --> 00:15:09,331
- Nem a caixa nem os papéis.
- Claro.

234
00:15:09,421 --> 00:15:11,543
Eu não os tenho, do que você está falando?

235
00:15:11,631 --> 00:15:14,094
- Você vendeu para mim.
- Eu esqueci.

236
00:15:14,176 --> 00:15:15,007
ouvir.

237
00:15:15,093 --> 00:15:17,015
Não é sério, cara.

238
00:15:17,095 --> 00:15:18,846
Sim, se você não tiver a caixa...

239
00:15:18,930 --> 00:15:22,434
Encontre-me apenas um cara
com um KMH e os papelards.

240
00:15:22,517 --> 00:15:26,140
Não importa, Demany, eu não os tenho.

241
00:15:26,229 --> 00:15:28,731
E se passássemos para os diamantes?

242
00:15:28,815 --> 00:15:32,489
Você tem namorada?
Você não quer dar um presente para ele?

243
00:15:32,569 --> 00:15:34,320
Ele não tem namorada.

244
00:15:34,403 --> 00:15:36,205
- De acordo com quem?
- Você.

245
00:15:37,156 --> 00:15:39,458
O que você sabe?
O que você está falando ?

246
00:15:39,533 --> 00:15:41,115
- Vamos.
- Você me contou.

247
00:15:41,202 --> 00:15:42,653
Eu não disse isso.

248
00:15:42,744 --> 00:15:44,366
- Por que você está se masturbando?
- O que ?

249
00:15:44,455 --> 00:15:46,077
Você não tira os relógios?

250
00:15:46,165 --> 00:15:48,297
- Não.
- Ele teria comprado um.

251
00:15:48,375 --> 00:15:50,627
Você pode mantê-los no meu porta-malas,

252
00:15:50,711 --> 00:15:53,294
mas não vendê-los
na minha loja, entendeu?

253
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
Idiota.

254
00:15:54,465 --> 00:15:56,877
Onde vou vendê-los? Na rua?

255
00:15:56,967 --> 00:16:00,050
- Não é problema meu.
- Oh sim?

256
00:16:00,136 --> 00:16:02,769
Ele não gosta de nada na sua loja de merda.

257
00:16:02,848 --> 00:16:05,140
Pare, ele está se divertindo muito.

258
00:16:05,225 --> 00:16:07,888
O que ele vai comprar? Uma porra de Furby?

259
00:16:10,480 --> 00:16:13,643
Vá se foder. Vou levá-lo para ver Perfect.

260
00:16:13,733 --> 00:16:15,735
- Não estou brincando.
- Não faça isso.

261
00:16:15,818 --> 00:16:17,820
Sim, porque você me irrita.

262
00:16:17,903 --> 00:16:20,406
Kg, por favor,
Não se apoie nisso.

263
00:16:21,657 --> 00:16:24,540
- Você está sendo um idiota.
- Besteira.

264
00:16:24,619 --> 00:16:26,120
Traga-o para dentro.

265
00:16:27,997 --> 00:16:29,499
A vaca! É...

266
00:16:29,582 --> 00:16:31,333
É isso!

267
00:16:32,001 --> 00:16:32,832
- Ei.
- Você está bem?

268
00:16:32,918 --> 00:16:34,589
- Olhar.
- Um pacote da Fishtonic.

269
00:16:34,670 --> 00:16:36,171
- Onde eu coloco isso?
- Traga.

270
00:16:36,255 --> 00:16:39,588
No meu escritório.
KG, você não vai embora, ok?

271
00:16:39,674 --> 00:16:42,637
O que há dentro
vai te surpreender, KG.

272
00:16:42,719 --> 00:16:44,101
- É pesado?
- Sim.

273
00:16:46,640 --> 00:16:47,471
A vaca.

274
00:16:52,145 --> 00:16:53,146
O que ?

275
00:16:53,229 --> 00:16:54,150
Dê-me isso.

276
00:17:08,161 --> 00:17:10,293
Eu não aguento mais!

277
00:17:10,371 --> 00:17:11,953
- O que ?
- Como é isso?

278
00:17:12,040 --> 00:17:14,372
Seus gorilas caíram sobre mim.

279
00:17:14,458 --> 00:17:16,170
Você deve tê-los irritado.

280
00:17:16,252 --> 00:17:19,255
Os meninos de Garnett entraram,
eles deram uma olhada,

281
00:17:19,338 --> 00:17:22,501
eles disseram:
“Quem não trabalha aqui, saia.”

282
00:17:22,591 --> 00:17:23,882
Eu: “Eles não trabalham aqui.”

283
00:17:23,967 --> 00:17:25,849
Não foi inteligente dizer isso.

284
00:17:25,928 --> 00:17:28,641
Eles me pegaram,
eles rasgaram minha camisa,

285
00:17:28,722 --> 00:17:30,223
Eu parecia estúpido.

286
00:17:30,307 --> 00:17:33,761
Pegue esta Gucci.
Custa US$ 500, é novo.

287
00:17:33,852 --> 00:17:35,473
Você está falando sério, certo?

288
00:17:35,562 --> 00:17:37,474
- Essa não é a questão.
- Aí está o rótulo.

289
00:17:37,564 --> 00:17:40,607
Eu te dei oito anos da minha vida,
olha como você me trata.

290
00:17:40,692 --> 00:17:44,736
Eu dei tudo por esta loja,
Muitas vezes salvei sua bunda.

291
00:17:45,072 --> 00:17:46,613
Eu não aguento mais.

292
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
Não aguento mais seus problemas.

293
00:17:49,617 --> 00:17:53,240
Muita gente na vizinhança
quer trabalhar comigo.

294
00:17:53,329 --> 00:17:57,123
Quando você me ver trabalhando com eles,
você ficará com ciúmes.

295
00:17:58,918 --> 00:18:00,790
Você não vai gostar disso, Howard.

296
00:18:02,672 --> 00:18:03,793
Howard? Vamos?

297
00:18:05,674 --> 00:18:07,006
Estou aqui, cara.

298
00:18:08,219 --> 00:18:10,931
Há muitas pessoas
com quem posso trabalhar.

299
00:18:11,013 --> 00:18:14,306
Você está tendo um colapso.
Você parece um idiota na vizinhança.

300
00:18:15,142 --> 00:18:16,893
Com a porra do seu peixe.

301
00:18:17,353 --> 00:18:19,355
Eu te dei oito anos da minha vida,

302
00:18:19,438 --> 00:18:23,311
e você não consegue nem olhar para mim
nos meus olhos quando falo com você?

303
00:18:23,692 --> 00:18:25,153
De homem para homem?

304
00:18:25,235 --> 00:18:27,487
Porra, eu vou gozar.

305
00:18:28,196 --> 00:18:29,237
Foda-se.

306
00:18:29,322 --> 00:18:31,204
Bunda cheia dessa merda.

307
00:18:38,748 --> 00:18:40,500
Olá, KG?

308
00:18:40,583 --> 00:18:41,674
kg?

309
00:18:43,253 --> 00:18:45,385
Howard, o Yussi desapareceu para sempre.

310
00:18:45,463 --> 00:18:47,885
Isso combina comigo. Dê-me um telefone.

311
00:18:47,965 --> 00:18:50,177
KG, venha ver.

312
00:18:50,259 --> 00:18:52,391
- Veja isso.
- Eu tenho que ir.

313
00:18:52,470 --> 00:18:54,051
- Eu sei.
- Eles estão esperando por mim.

314
00:18:54,138 --> 00:18:57,642
Há um ano, assisti TV.

315
00:18:57,725 --> 00:19:01,518
Eu estava assistindo a um show histórico
para aprender coisas.

316
00:19:01,603 --> 00:19:04,656
Você já ouviu falar de judeus africanos?

317
00:19:04,731 --> 00:19:06,273
Judeus africanos?

318
00:19:06,358 --> 00:19:07,779
Não.

319
00:19:07,859 --> 00:19:09,911
- Ele vê judeus em todos os lugares.
- Olhe.

320
00:19:09,986 --> 00:19:11,198
Ver?

321
00:19:11,738 --> 00:19:13,530
Eles são judeus negros.

322
00:19:13,615 --> 00:19:15,997
Eles estão presos na Etiópia.

323
00:19:16,075 --> 00:19:17,076
É uma merda.

324
00:19:17,160 --> 00:19:18,201
Preso?

325
00:19:18,286 --> 00:19:19,618
Olha, eles não têm nada.

326
00:19:19,704 --> 00:19:21,826
Sem carros, merda.

327
00:19:21,915 --> 00:19:24,828
Enquanto assisto isso, digo para mim mesmo:
“O que eles estão vestindo?”

328
00:19:24,918 --> 00:19:27,921
Veja a Torá aqui. Em todos os lugares.

329
00:19:28,963 --> 00:19:32,586
Eles os encontram onde,
suas preciosas opalas negras?

330
00:19:32,675 --> 00:19:34,337
- É isso.
- Uma opala preta?

331
00:19:34,427 --> 00:19:35,428
Eu perguntei.

332
00:19:35,511 --> 00:19:38,634
Eles moram perto das minas de Welo,
onde as opalas de fogo são extraídas.

333
00:19:38,722 --> 00:19:40,934
- Não vale um rabanete.
- Tudo bem.

334
00:19:41,016 --> 00:19:44,850
But that’s nowhere to be found, are you following me?

335
00:19:44,937 --> 00:19:46,889
- Seriamente?
- Então, eu digo para mim mesmo:

336
00:19:46,980 --> 00:19:50,814
“Como faço para encontrar esses caras?”
E consigo encontrá-los.

337
00:19:50,901 --> 00:19:53,784
- Vou comprar um deles.
- Qual é a vaca?

338
00:19:53,862 --> 00:19:55,323
É isso aí.

339
00:19:55,405 --> 00:19:57,367
É a pedra.

340
00:19:57,449 --> 00:19:59,531
Esta é a pedra que encomendei.

341
00:19:59,617 --> 00:20:02,210
- Como brilha.
- Como você fez isso?

342
00:20:02,287 --> 00:20:05,410
Levei 17 meses
para encontrar essa coisa.

343
00:20:05,498 --> 00:20:07,500
Olhe. Espere um segundo.

344
00:20:07,584 --> 00:20:09,966
Pegue minha lupa.
Tenha cuidado, este é o meu melhor.

345
00:20:10,044 --> 00:20:12,006
- Deixe-me ver.
- Olhe.

346
00:20:12,088 --> 00:20:13,550
Você realmente gosta disso.

347
00:20:13,631 --> 00:20:15,673
- Enorme, certo?
- Sim.

348
00:20:15,758 --> 00:20:17,760
É história, é isso.

349
00:20:17,844 --> 00:20:18,885
Quantos quilates?

350
00:20:18,970 --> 00:20:22,383
Não sei, 4 ou 5.000 quilates.
A US$ 3.000 por quilate.

351
00:20:22,473 --> 00:20:24,515
Eu não estou brincando.

352
00:20:24,600 --> 00:20:26,522
Existem muitas cores.

353
00:20:26,602 --> 00:20:29,775
Eles dizem que podemos ver
todo o universo em opalas,

354
00:20:29,856 --> 00:20:31,397
dada a idade que têm.

355
00:20:31,815 --> 00:20:33,317
- Besteira.
- Eu te disse.

356
00:20:33,400 --> 00:20:35,902
- Eu queria que você visse.
- Quero isso.

357
00:20:35,986 --> 00:20:37,528
Você é louco.

358
00:20:37,613 --> 00:20:40,866
De uma pedra para outra. Garnett é uma rocha.

359
00:20:41,367 --> 00:20:43,789
É uma opala de um milhão de dólares.

360
00:20:43,869 --> 00:20:46,502
Direto daqui
da tribo judaica da Etiópia.

361
00:20:46,580 --> 00:20:49,543
É uma antiguidade,
como a Terra Média.

362
00:20:49,916 --> 00:20:53,670
- data da época dos dinossauros.
- Exato.

363
00:20:53,754 --> 00:20:56,336
Os dinossauros olharam para esta coisa.

364
00:20:56,798 --> 00:21:00,341
Tem 110 milhões de anos, pelo menos.

365
00:21:00,426 --> 00:21:03,019
- Não é brincadeira.
- Foda-se o basquete.

366
00:21:03,096 --> 00:21:04,637
Não se apoie na janela.

367
00:21:05,265 --> 00:21:06,926
- Oh não!
- Besteira !

368
00:21:07,016 --> 00:21:09,679
- Droga, você está bem?
- Cuidado com o vidro.

369
00:21:09,769 --> 00:21:10,930
Eu te disse isso.

370
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
- Dê-lhe uma toalha.
- Está bom.

371
00:21:13,356 --> 00:21:16,358
Eu disse a ele para não se apoiar nisso.
Como vai você?

372
00:21:16,442 --> 00:21:18,904
- Não se corte.
- É um sinal.

373
00:21:18,986 --> 00:21:21,198
- Uma toalha.
- Eu preciso, é um sinal.

374
00:21:21,280 --> 00:21:22,441
É isso que é.

375
00:21:22,531 --> 00:21:24,483
- Ele está bem?
- Funciona.

376
00:21:24,574 --> 00:21:26,987
É vidro,
you leaned on with all your weight.

377
00:21:27,077 --> 00:21:28,288
É um sinal.

378
00:21:28,745 --> 00:21:31,128
- Eu preciso disso.
- Não está à venda.

379
00:21:31,206 --> 00:21:32,707
Eu não posso vender para você.

380
00:21:32,791 --> 00:21:35,704
- O que você quer dizer com não está à venda?
- Não posso.

381
00:21:36,253 --> 00:21:39,636
Será colocado em leilão,
Eu não posso.

382
00:21:39,714 --> 00:21:42,807
Por que você está mostrando isso para mim
e se eu não puder ter isso?

383
00:21:42,884 --> 00:21:44,215
Por que você está tirando isso?

384
00:21:44,302 --> 00:21:46,344
Eu queria compartilhar isso com você.

385
00:21:46,429 --> 00:21:49,432
Empreste-me por uma noite,
para o jogo de amanhã.

386
00:21:49,515 --> 00:21:51,107
Eu vou para o jogo,

387
00:21:51,184 --> 00:21:53,977
Eu vou buscá-lo
e encontro você no Adley's amanhã.

388
00:21:54,062 --> 00:21:54,973
- Bum.
- Legal.

389
00:21:55,063 --> 00:21:56,975
Pronto, perfeito.

390
00:21:57,356 --> 00:21:58,978
- Vamos.
- Uma noite, Howard.

391
00:21:59,067 --> 00:22:00,228
- Não posso.
- Uma noite.

392
00:22:00,318 --> 00:22:02,230
- Ele é confiável.
- Eles cancelarão a venda.

393
00:22:02,320 --> 00:22:04,071
Você não entende.

394
00:22:04,155 --> 00:22:05,946
Eu me sinto conectado a isso.

395
00:22:06,031 --> 00:22:08,954
Ela vai me fazer marcar 40 ou 50 pontos.

396
00:22:09,034 --> 00:22:10,706
É uma boa energia.

397
00:22:10,786 --> 00:22:12,998
Você está me seguindo?

398
00:22:13,080 --> 00:22:15,663
Você entende? A pedra fala com ele.

399
00:22:15,749 --> 00:22:17,711
Vou destruir a Filadélfia com isso.

400
00:22:17,793 --> 00:22:19,294
- Isso me inspira.
- Esses idiotas.

401
00:22:19,377 --> 00:22:21,379
Com essa coisa, vou voar.

402
00:22:21,463 --> 00:22:23,675
- Você ouviu isso?
- Passe para ele.

403
00:22:23,756 --> 00:22:27,010
Você vai me marcar, @HowieBling.

404
00:22:27,385 --> 00:22:29,297
- OK.
- Quero 30 fotos curtidas.

405
00:22:29,387 --> 00:22:31,299
- Funciona.
- Ele quer ser marcado.

406
00:22:31,389 --> 00:22:33,721
- Vou tirar uma foto.
- Boa ideia.

407
00:22:33,808 --> 00:22:36,150
Venha, pegue.

408
00:22:36,228 --> 00:22:38,480
- Assim?
- Eu quero estar lá também.

409
00:22:39,271 --> 00:22:40,112
Legal.

410
00:22:40,189 --> 00:22:41,150
Níquel.

411
00:22:41,232 --> 00:22:44,776
- Passe-me seu anel do Celtics.
- Seriamente?

412
00:22:44,861 --> 00:22:46,653
Uma garantia, apenas por precaução.

413
00:22:46,738 --> 00:22:48,569
- Ele é confiável.
- Eu sei.

414
00:22:48,656 --> 00:22:50,868
- Eu quero que ele se lembre.
- Funciona.

415
00:22:50,950 --> 00:22:52,121
- Eu vou dar para você.
- OBRIGADO.

416
00:22:52,201 --> 00:22:56,165
Eu guardo aqui,
Ao lado dos meus Knicks de 1973.

417
00:22:56,247 --> 00:22:58,829
- Isso fala comigo.
- Obrigado pela sua compreensão.

418
00:22:58,915 --> 00:23:00,077
Sem problemas.

419
00:23:00,417 --> 00:23:01,828
Volte e me veja.

420
00:23:01,918 --> 00:23:04,251
Voltarei e verei seu rosto, não se preocupe.

421
00:23:04,338 --> 00:23:07,260
Traga de volta para mim às 9h, certo?

422
00:23:07,341 --> 00:23:10,684
Ouça-me, você não está brincando.
Você aparece, viu?

423
00:23:10,761 --> 00:23:13,093
Acalmar. 'mais, grande.

424
00:23:13,179 --> 00:23:15,802
OK, vamos sair daqui, pessoal.

425
00:23:15,891 --> 00:23:17,643
- Estou quebrando.
- Abra para eles.

426
00:23:17,726 --> 00:23:19,267
- Ei!
- Eu tenho os cachos dela.

427
00:23:19,352 --> 00:23:22,025
Seus brincos!
Traga-os para ele.

428
00:23:22,105 --> 00:23:24,317
- Vou levá-los amanhã.
-KG, não.

429
00:23:24,900 --> 00:23:26,851
Viva os judeus negros!

430
00:23:26,942 --> 00:23:29,105
- Ele está estressado.
- Droga...

431
00:23:30,446 --> 00:23:31,567
Sério...

432
00:23:32,365 --> 00:23:34,827
Quem vai limpar essa merda?

433
00:23:35,951 --> 00:23:37,743
Eddie, o que você está fazendo?

434
00:23:38,829 --> 00:23:40,831
- <i>O quê, pai?</i>
- Veja isso.

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,667
Você vai gostar. Olhe.

436
00:23:42,750 --> 00:23:44,501
-Howard.
- O que é aquilo?

437
00:23:44,960 --> 00:23:46,291
Deixe-me em paz.

438
00:23:46,378 --> 00:23:48,300
-<i>O que é isso?</i>
- O anel de Kevin Garnett.

439
00:23:48,380 --> 00:23:50,682
Seu anel do campeonato da NBA de 2008.

440
00:23:50,757 --> 00:23:52,930
- Eu sabia que você iria gostar.
- <i>Mortais.</i>

441
00:23:53,010 --> 00:23:54,591
Eu te amo, filho.

442
00:23:54,678 --> 00:23:55,799
<i>Olá.</i>

443
00:23:59,433 --> 00:24:01,845
Alberto, você está aí.

444
00:24:04,854 --> 00:24:06,275
-Bronstein.
- Oi.

445
00:24:06,356 --> 00:24:08,698
Retire sua bandeja. Onde ele está?

446
00:24:08,775 --> 00:24:09,856
Ele está lá.

447
00:24:09,943 --> 00:24:12,816
Eu apertaria sua mão,
mas eu sei onde ela esteve.

448
00:24:12,904 --> 00:24:15,827
O anel de Kevin Garnett,
do campeonato de 2008.

449
00:24:15,907 --> 00:24:17,248
Seu anel de campeonato?

450
00:24:17,325 --> 00:24:18,907
Sim, de 2008.

451
00:24:18,993 --> 00:24:22,286
- Penhor ou venda?
- Noivo.

452
00:24:22,371 --> 00:24:23,752
- Eu dou uma olhada.
- OK.

453
00:24:23,831 --> 00:24:26,044
- O que você está procurando?
- Estou verificando os diamantes.

454
00:24:26,125 --> 00:24:28,797
- Ele simplesmente tirou.
- Tamanho único.

455
00:24:28,877 --> 00:24:32,591
- Não completo. Olhe.
- Não posso evitar se a liga estragar.

456
00:24:32,673 --> 00:24:35,636
- Eu sei, mas vale menos.
- Veja isso.

457
00:24:35,718 --> 00:24:38,671
- É o anel dele, ok.
- É o Instagram dele.

458
00:24:38,762 --> 00:24:41,845
- É um sucesso.
- Quantos você está pedindo?

459
00:24:41,932 --> 00:24:44,685
Acho que vale cerca de 80.000.

460
00:24:45,268 --> 00:24:48,561
Apenas empreste-os para mim, só isso.
Voltarei sexta-feira.

461
00:24:48,646 --> 00:24:50,318
Em primeiro lugar, sabemos o que é.

462
00:24:50,398 --> 00:24:53,281
É especialmente
porque é um item de colecionador.

463
00:24:53,360 --> 00:24:54,651
É um.

464
00:24:54,736 --> 00:24:56,608
- Você vai vendê-lo facilmente.
- ouvir.

465
00:24:58,490 --> 00:25:00,282
Dê-me 50.000. Um empréstimo.

466
00:25:00,367 --> 00:25:04,120
Eu te darei US$ 25.000,
mas quero 8% de juros sobre o anel.

467
00:25:04,203 --> 00:25:06,506
8%? Eu lhe darei US$ 1.000.

468
00:25:06,581 --> 00:25:09,293
Pegue $ 1.000 e voltarei na sexta-feira.

469
00:25:09,375 --> 00:25:12,508
Da outra vez, você demorou seis meses para voltar.
Tomamos nossas precauções.

470
00:25:12,586 --> 00:25:14,008
Eu não tive nada a ver com isso.

471
00:25:14,088 --> 00:25:15,709
- Já conversamos sobre isso.
- Eu sei.

472
00:25:15,798 --> 00:25:20,262
Ok, vamos abreviar.
$ 21.000, 7% de juros e sabe de uma coisa,

473
00:25:20,719 --> 00:25:23,392
se você não voltou na sexta-feira,
ela é minha.

474
00:25:23,472 --> 00:25:25,524
Se eu não trouxer de volta na sexta-feira,
Estou morto.

475
00:25:25,599 --> 00:25:26,850
Acordo concluído?

476
00:25:26,933 --> 00:25:28,225
- Funciona.
-Mazel.

477
00:25:28,310 --> 00:25:29,811
Mazel.

478
00:25:31,062 --> 00:25:32,934
- Você está me dando o dinheiro?
- Vá em frente.

479
00:25:33,023 --> 00:25:34,435
- OBRIGADO.
- Nós lhe daremos isso.

480
00:25:34,525 --> 00:25:36,146
Feliz Páscoa.

481
00:25:36,735 --> 00:25:37,736
Isso é ótimo.

482
00:25:40,238 --> 00:25:42,200
<i>Entre os dias 70 e 1º.</i>

483
00:25:42,282 --> 00:25:44,825
- <i>O que diabos ele está fazendo?</i>
- Ele está andando.

484
00:25:45,952 --> 00:25:48,124
Ele para. Ele diminui a velocidade.

485
00:25:51,624 --> 00:25:52,625
<i>O quê?</i>

486
00:25:52,708 --> 00:25:55,131
Ele está jogando no celular, eu acho.

487
00:25:55,211 --> 00:25:57,002
Eu não vejo o que é.

488
00:25:57,087 --> 00:26:00,421
- Não vejo nada, ele está de costas.
- Ele está inclinado.

489
00:26:00,508 --> 00:26:02,430
Não sei, não vemos nada.

490
00:26:03,343 --> 00:26:05,636
Lá está ele, ele se foi novamente.

491
00:26:05,721 --> 00:26:09,144
-<i>Ele acabou de me enviar uma mensagem.</i>
-<i> </i>O que ele diz?

492
00:26:09,224 --> 00:26:11,476
-<i>Uma foto dos ingressos.</i>
- Que idiota.

493
00:26:11,560 --> 00:26:13,562
- <i>"Arno...</i>
- Ele tem dinheiro.

494
00:26:13,645 --> 00:26:15,317
<i>...eu tenho seu dinheiro comigo."</i>

495
00:26:15,397 --> 00:26:18,400
- Acontece.
- É um restaurante, Nino's.

496
00:26:19,109 --> 00:26:20,860
Olá, onde ele está?

497
00:26:20,944 --> 00:26:22,776
- Basicamente.
- Tudo bem.

498
00:26:27,701 --> 00:26:30,704
- Você faz ele fazer almôndegas?
- Claro.

499
00:26:30,787 --> 00:26:31,748
BOM.

500
00:26:31,830 --> 00:26:33,031
- Romano.
-Gary!

501
00:26:33,122 --> 00:26:34,834
Crótons, ovos.

502
00:26:34,916 --> 00:26:36,788
- Sem cenouras no César.
- Perdão.

503
00:26:36,876 --> 00:26:39,749
- O que ? Eu fiz a aposta.
- Você tem que mudar isso.

504
00:26:39,838 --> 00:26:43,091
Tenho $ 21.000, some isso aos 19.000.

505
00:26:43,174 --> 00:26:45,136
- $ 40.000 no total.
- Vamos cancelar tudo?

506
00:26:45,218 --> 00:26:48,641
Sim. Eu quero um combo de seis apostas
no Celtics-Sixers.

507
00:26:48,721 --> 00:26:50,183
- Quanto ?
- Mais um.

508
00:26:50,264 --> 00:26:52,606
Aposto no spread para o Celtics.

509
00:26:52,683 --> 00:26:57,398
Os Celtics lideram no intervalo.
Garnett, pontos, rebotes e roubos.

510
00:26:57,480 --> 00:27:00,192
A diferença para o Celtics.
Você faz apostas rápidas?

511
00:27:00,273 --> 00:27:03,617
- Eu não recomendo.
- US$ 1.000 por ponto, ok?

512
00:27:03,694 --> 00:27:06,366
- Pegue isso. E isso é um presente.
- O que ?

513
00:27:06,446 --> 00:27:09,199
Por me aturar todo esse tempo.

514
00:27:09,282 --> 00:27:11,574
Já tenho um Rolex, fique com o relógio.

515
00:27:11,659 --> 00:27:16,074
Ela provavelmente caiu da caminhonete.
Quer saber, apostar em Garnett?

516
00:27:16,164 --> 00:27:17,535
Eu sei, isso é tudo.

517
00:27:17,624 --> 00:27:20,417
É a aposta mais estúpida
que eu já vi.

518
00:27:21,211 --> 00:27:22,462
Eu não concordo.

519
00:27:23,588 --> 00:27:24,679
De jeito nenhum, Gary.

520
00:27:26,132 --> 00:27:27,584
Atirar. Deixe-o atirar.

521
00:27:27,675 --> 00:27:28,926
Deixe-o atirar!

522
00:27:30,427 --> 00:27:31,839
Besteira !

523
00:27:32,722 --> 00:27:33,552
Besteira !

524
00:27:34,390 --> 00:27:37,013
Droga, ele deu cinco passos.

525
00:27:39,645 --> 00:27:40,686
Besteira !

526
00:27:41,981 --> 00:27:42,982
Aí está.

527
00:27:43,607 --> 00:27:45,989
Passe para KG. Vamos.

528
00:27:48,904 --> 00:27:50,236
Ajude-o.

529
00:27:50,947 --> 00:27:53,360
Bum! Foda-se! Sim !

530
00:27:53,450 --> 00:27:55,031
É isso.

531
00:27:55,536 --> 00:27:57,077
É meu amigo!

532
00:27:58,038 --> 00:27:59,119
Vamos, vá em frente.

533
00:28:00,206 --> 00:28:01,117
Prossiga.

534
00:28:01,583 --> 00:28:02,624
Droga...

535
00:28:02,709 --> 00:28:05,331
Vá em frente, droga!

536
00:28:05,420 --> 00:28:07,833
Howard, o que você está fazendo?

537
00:28:07,923 --> 00:28:09,714
Beni está esperando por você.

538
00:28:09,799 --> 00:28:11,221
Ok, estou indo.

539
00:28:11,301 --> 00:28:13,383
Ele está na cama há 25 minutos.

540
00:28:14,054 --> 00:28:15,435
Ele escovou os dentes?

541
00:28:15,513 --> 00:28:18,226
O que ?
Enviei-lhe sete mensagens de texto no escuro.

542
00:28:19,517 --> 00:28:20,888
-Howard.
- Sim.

543
00:28:20,976 --> 00:28:24,560
- É o primeiro trimestre.
- Ele estava na loja.

544
00:28:26,023 --> 00:28:27,605
Olhe para ele. Que toque.

545
00:28:27,942 --> 00:28:29,854
- Vá em frente, droga.
- Eu não ligo.

546
00:28:29,944 --> 00:28:31,445
Vá dizer boa noite ao seu filho.

547
00:28:33,280 --> 00:28:34,742
Ok, estou indo.

548
00:28:36,116 --> 00:28:37,287
Estou chegando.

549
00:28:38,202 --> 00:28:39,994
Estou esperando um tempo limite.

550
00:28:40,704 --> 00:28:42,866
Esse árbitro é ridículo.

551
00:28:42,956 --> 00:28:45,459
- AGORA !
- Tudo bem ! Desculpe.

552
00:28:45,542 --> 00:28:47,414
Desculpe, droga.

553
00:28:52,549 --> 00:28:54,090
<i>Rondo, 9 segundos no relógio.</i>

554
00:28:54,175 --> 00:28:56,638
<i>Faltam três minutos e...</i>

555
00:28:56,720 --> 00:29:00,093
<i>Quatro segundos, Garnett atira e...</i>
<i>Cesta!</i>

556
00:29:00,181 --> 00:29:03,524
<i>Que jogo do Garnett.</i>

557
00:29:03,601 --> 00:29:06,354
<i>15 pontos,</i>
<i>sete cestas em oito tentativas.</i>

558
00:29:10,274 --> 00:29:12,236
Puta merda.

559
00:29:12,651 --> 00:29:14,573
Droga, vamos vencer!

560
00:29:25,163 --> 00:29:26,755
Oi.

561
00:29:26,832 --> 00:29:30,295
- Garnett rasga tudo!
- Eu sei. Beni dorme menos alto.

562
00:29:30,377 --> 00:29:32,009
Desculpe, é emoção.

563
00:29:32,087 --> 00:29:34,960
Sempre se resume a se acalmar no final.

564
00:29:35,924 --> 00:29:38,136
- Vá em frente, KG!
- Vou ganhar um pouco de trigo.

565
00:29:38,218 --> 00:29:40,220
Jason já me deve US$ 25.

566
00:29:40,303 --> 00:29:42,385
Se isso continuar, receberei 50.

567
00:29:42,472 --> 00:29:44,564
Papai apostou muito nessa partida.

568
00:29:44,641 --> 00:29:45,892
Seriamente? Quanto ?

569
00:29:46,809 --> 00:29:48,100
Você não quer saber.

570
00:29:48,185 --> 00:29:49,777
- Mas muito?
- Sim.

571
00:29:50,522 --> 00:29:53,935
Jogue na cesta, caramba!
Vá em frente, você pode enterrar.

572
00:29:54,025 --> 00:29:54,936
Vá em frente.

573
00:29:55,442 --> 00:29:57,074
Bum, aí está.

574
00:29:57,862 --> 00:30:00,484
Droga, isso é incrível.

575
00:30:01,866 --> 00:30:02,907
Ele está na cama.

576
00:30:03,826 --> 00:30:04,656
Ele está dormindo.

577
00:30:18,340 --> 00:30:22,003
Você pode ligar a ESPN por um segundo?

578
00:30:24,054 --> 00:30:27,347
É uma partida importante,
é por isso que ele está se deixando levar.

579
00:30:27,432 --> 00:30:30,105
eu quero dizer isso
para as crianças agora,

580
00:30:30,185 --> 00:30:31,396
vamos acabar com isso.

581
00:30:32,270 --> 00:30:33,942
Você realmente quer fazer isso?

582
00:30:34,022 --> 00:30:36,234
Isso não é muito sensível da sua parte.

583
00:30:36,316 --> 00:30:38,108
Eu, insensível?

584
00:30:38,193 --> 00:30:41,276
Nós dissemos que iríamos
depois da Páscoa.

585
00:30:41,362 --> 00:30:43,734
Então você vai querer fazer isso depois do verão.

586
00:30:43,823 --> 00:30:46,366
Eu não sou contra isso.

587
00:30:47,327 --> 00:30:48,778
É publicidade.

588
00:30:48,869 --> 00:30:51,121
Você pode acender o fósforo por dois minutos?

589
00:30:51,539 --> 00:30:53,541
Até o carro chegar?

590
00:30:58,295 --> 00:31:00,297
<i>Não é Chuck the Body.</i>

591
00:31:00,798 --> 00:31:02,849
<i>É indescritível.</i>

592
00:31:06,011 --> 00:31:06,851
<i>Ontem, 41.</i>

593
00:31:06,928 --> 00:31:09,551
<i>Não sei quantos anos eles têm,</i>
<i>impossível adivinhar.</i>

594
00:31:09,639 --> 00:31:11,721
<i>Você diz idades</i>
<i>mais velho que o seu.</i>

595
00:31:11,808 --> 00:31:15,362
<i>Mas mais jovem</i>
<i>do que você acabou de dizer.</i>

596
00:31:15,854 --> 00:31:17,556
É uma loucura.

597
00:31:17,647 --> 00:31:19,018
<i>KG marca três pontos.</i>

598
00:31:19,107 --> 00:31:21,309
<i>Ele fará 36 anos no sábado</i>

599
00:31:21,400 --> 00:31:23,693
<i>e ultrapassou a marca de 100 pontos</i>
<i>para o Celtics.</i>

600
00:31:23,778 --> 00:31:27,411
<i>101 a 76, 27 pontos para Garnett.</i>

601
00:31:28,908 --> 00:31:30,819
Ah, sim.

602
00:31:31,577 --> 00:31:33,249
A vaca.

603
00:31:33,329 --> 00:31:35,751
Droga, a vaca!

604
00:31:39,835 --> 00:31:40,676
Ah, droga.

605
00:31:42,796 --> 00:31:44,838
- Mudança de programa.
- Perdão?

606
00:31:44,923 --> 00:31:46,254
Vamos passar pelo 3º?

607
00:31:46,341 --> 00:31:50,095
Venha aqui, na 49ª e 3ª Avenida,
 �Smith e Wollensky.

608
00:31:50,387 --> 00:31:51,508
Está tudo bem?

609
00:31:52,806 --> 00:31:54,808
- Qual o seu nome?
-Dallas.

610
00:31:54,892 --> 00:31:57,845
Davis, acabei de tirar a sorte grande.

611
00:31:58,770 --> 00:32:00,602
Caramba.

612
00:32:01,106 --> 00:32:02,857
<i>Ele dá um passo atrás para o beco sem saída,</i>

613
00:32:02,940 --> 00:32:06,484
<i>e sem essa culpa,</i>
<i>Isso teria se transformado em humilhação.</i>

614
00:32:06,694 --> 00:32:08,156
<i>KG se diverte muito.</i>

615
00:32:13,284 --> 00:32:14,115
Júlia!

616
00:32:21,626 --> 00:32:22,466
Oi.

617
00:32:45,774 --> 00:32:46,895
<i>Olá, tudo bem?</i>

618
00:32:46,983 --> 00:32:48,695
Querida, onde você está?

619
00:32:49,402 --> 00:32:52,365
<i>Estou voltando. Estou no elevador.</i>
<i>Por quê?</i>

620
00:32:52,447 --> 00:32:55,240
Fui detido, estou a caminho.

621
00:32:55,325 --> 00:32:57,367
Dinah estava selvagem esta noite.

622
00:32:58,161 --> 00:32:59,372
- <i>Foi uma droga.</i>
- Sim.

623
00:32:59,454 --> 00:33:00,615
<i>Você está longe?</i>

624
00:33:00,705 --> 00:33:04,789
Estou no túnel, estou indo.

625
00:33:05,710 --> 00:33:08,463
- <i>Ah, você realmente não está longe.</i>
- Sim.

626
00:33:08,713 --> 00:33:10,004
<i>Tenho que ir.</i>

627
00:33:10,089 --> 00:33:11,971
Espere. Ei.

628
00:33:12,049 --> 00:33:12,880
<i>O quê?</i>

629
00:33:12,967 --> 00:33:15,720
Mal posso esperar para ver você,
Estou de excelente humor.

630
00:33:15,803 --> 00:33:17,675
<i>Tenho uma ligação de consulta. Estou indo.</i>

631
00:33:17,763 --> 00:33:19,014
- Ok.
-<i>Olá.</i>

632
00:33:39,951 --> 00:33:44,045
Eu ainda tenho que
prepare os bifes e vista-se.

633
00:33:44,122 --> 00:33:46,755
A opala dele chegou, você não está me ouvindo?

634
00:33:46,833 --> 00:33:48,705
Falei sobre isso o dia todo.

635
00:33:50,128 --> 00:33:52,881
A coisa verde, eu te mandei a foto.

636
00:34:18,989 --> 00:34:20,911
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO?

637
00:34:36,839 --> 00:34:39,672
SE EU TE DISSE,
VOCÊ VAI SE MASTURBAR NO TÁXI

638
00:34:50,019 --> 00:34:51,610
EU JÁ FAÇO ISSO.
TIRAR UMA FOTO

639
00:35:18,964 --> 00:35:23,598
PERFEITO. VOCÊ ESTÁ MOLHADO?

640
00:35:30,391 --> 00:35:32,553
ESTOU PROFUNDAMENTE MOLHADO

641
00:35:43,487 --> 00:35:45,910
Eu vou gozar!

642
00:35:45,990 --> 00:35:49,373
- Eu não pude evitar!
- A vaca!

643
00:35:49,451 --> 00:35:53,285
- Por que você fez isso?
- Você é tão bonita.

644
00:35:53,372 --> 00:35:57,326
Você é sublime. Eu tirei a sorte grande.

645
00:35:57,417 --> 00:35:59,289
- O jackpot.
- Quanto ?

646
00:36:00,712 --> 00:36:02,253
Olha, estou encharcado.

647
00:36:18,146 --> 00:36:19,897
<i>Estou quase lá.</i>

648
00:36:19,981 --> 00:36:22,023
O quê? Você já me disse isso.

649
00:36:22,108 --> 00:36:24,410
<i>Há engarrafamentos, não posso fazer nada a respeito.</i>

650
00:36:24,485 --> 00:36:27,778
Tínhamos um encontro marcado às 9h, são 9h43!

651
00:36:27,863 --> 00:36:30,286
<i>Há engarrafamentos por toda parte, não posso fazer nada a respeito.</i>

652
00:36:30,366 --> 00:36:33,829
- Sai dessa, Demany!
- <i>Saí às 7h</i>

653
00:36:39,708 --> 00:36:40,578
Bom.

654
00:36:41,084 --> 00:36:42,675
Diga a Anne que estamos aqui.

655
00:36:43,003 --> 00:36:44,875
Espere um segundo. Bom dia.

656
00:36:45,172 --> 00:36:48,835
Anne, Howard Ratner e seu associado.
Estamos prontos.

657
00:36:48,926 --> 00:36:53,049
Quando seu parceiro está lá,
Vou notificá-la da sua chegada.

658
00:36:53,138 --> 00:36:55,019
Você pode se sentar.

659
00:36:56,224 --> 00:36:58,476
- Sim ?
- <i>Ei, vou estacionar aqui.</i>

660
00:36:58,560 --> 00:37:00,692
-<i>Saia.</i>
- Cheguei em casa.

661
00:37:00,770 --> 00:37:02,942
- <i>Não há espaço.</i>
- Arquivo duplo.

662
00:37:03,022 --> 00:37:04,894
- <i>Não vou levar multa...</i>
- Faça isso.

663
00:37:04,982 --> 00:37:08,105
<i>Está morto.</i>
<i>Venha se juntar a mim, precisamos conversar.</i>

664
00:37:08,194 --> 00:37:10,606
- Você está brincando?
- <i>Não, não estou brincando.</i>

665
00:37:10,697 --> 00:37:12,068
-<i>Estou na frente. Saia.</i>
- Bom.

666
00:37:12,156 --> 00:37:13,788
Ele vem acompanhado?

667
00:37:14,533 --> 00:37:16,035
- Estamos voltando.
- Muito bom.

668
00:37:17,453 --> 00:37:19,365
Besteira !

669
00:37:19,955 --> 00:37:21,157
Idiota.

670
00:37:25,919 --> 00:37:26,760
Howard!

671
00:37:27,588 --> 00:37:30,471
- Como você me encontrou?
- Disseram-me isso na sua loja.

672
00:37:30,549 --> 00:37:32,340
- Você está me seguindo?
- Precisamos do trigo.

673
00:37:32,425 --> 00:37:34,347
- Eles não te contaram nada.
- Você está exagerando.

674
00:37:34,427 --> 00:37:35,268
Saia daí.

675
00:37:35,345 --> 00:37:37,347
Você não responde às minhas mensagens.

676
00:37:37,430 --> 00:37:40,063
- Você não tem 10 minutos...
- Você está com seu guarda-costas?

677
00:37:40,141 --> 00:37:42,103
- Sim. Você está com meu trigo?
- Você quer um pouco de trigo?

678
00:37:42,185 --> 00:37:44,527
- Você me deve 32 pratos.
- Tenho um pouco de trigo, olha.

679
00:37:44,604 --> 00:37:46,236
- Para partidas.
- 30.000.

680
00:37:46,314 --> 00:37:49,777
- Venda por 15.000.
- Onde vou vender isso?

681
00:37:49,859 --> 00:37:53,693
Vá para o Wimpy's na 55th e 5th Avenue.
Coloque no seu bolso.

682
00:37:54,113 --> 00:37:56,746
Ei, onde ela está? Onde está a opala?

683
00:37:56,824 --> 00:37:59,326
- Entre.
- Dê para mim, eu levo para eles.

684
00:37:59,410 --> 00:38:01,161
- Entre.
- Não sei nada sobre relógios.

685
00:38:01,245 --> 00:38:03,117
Sair! Eu não quero um relógio!

686
00:38:03,205 --> 00:38:07,419
- Você acabou de me dar!
- Cale a boca, eu não compro relógios!

687
00:38:07,501 --> 00:38:08,913
- Dê um passo para trás.
- É uma farsa.

688
00:38:09,003 --> 00:38:10,875
- Não toque nisso.
- Olhe para a placa.

689
00:38:10,963 --> 00:38:12,634
Saia, cara!

690
00:38:12,714 --> 00:38:14,967
- Opala.
- Meus amigos querem conversar.

691
00:38:15,050 --> 00:38:16,671
- Eles estão esperando por nós.
- Entrem.

692
00:38:16,760 --> 00:38:18,802
- Por que eu iria subir?
- Entrem!

693
00:38:18,887 --> 00:38:20,139
Isso não é verdade!

694
00:38:20,222 --> 00:38:22,854
Saia com seu lixo!

695
00:38:22,932 --> 00:38:24,223
Quem é?

696
00:38:24,726 --> 00:38:26,568
- Besteira.
- Por que estou aqui?

697
00:38:26,645 --> 00:38:29,478
Eles estão esperando por nós, droga. Onde está a opala?

698
00:38:29,564 --> 00:38:32,607
Estávamos no hotel,
pronto para ir à festa.

699
00:38:32,692 --> 00:38:34,573
Não há tempo. Onde ela está?

700
00:38:34,653 --> 00:38:36,444
KG esqueceu os papéis lá em cima.

701
00:38:36,529 --> 00:38:38,321
Demany, não temos tempo!

702
00:38:38,406 --> 00:38:40,829
Estamos esperando por nós! Onde está a opala?

703
00:38:40,909 --> 00:38:44,952
- Garnett tem.
-Granada? Ele nos fodeu.

704
00:38:45,038 --> 00:38:48,241
- O que posso fazer?
- Ligue para ele, droga.

705
00:38:48,332 --> 00:38:51,164
- Vou falar com ele.
- Ele está treinando.

706
00:38:51,252 --> 00:38:53,213
- Vou dar outro a ele.
- ouvir.

707
00:38:53,296 --> 00:38:56,549
- Grátis, ele fica com ele.
- Ele está treinando.

708
00:38:56,632 --> 00:38:58,924
Ele não vai atender por mim,
nem para ninguém.

709
00:38:59,009 --> 00:39:01,011
Então, vamos ao treino.

710
00:39:01,804 --> 00:39:05,307
- Você quer que eu vá para Filadélfia?
- Ele está aí? Aqui vamos nós.

711
00:39:05,390 --> 00:39:07,763
Mal voltei disso, não vou...

712
00:39:07,851 --> 00:39:10,013
São duas horas de viagem. Vamos.

713
00:39:10,770 --> 00:39:11,771
Droga...

714
00:39:14,274 --> 00:39:16,276
- E merda. Aqui vamos nós.
- Estúpido.

715
00:39:18,695 --> 00:39:20,577
Entramos e saímos.

716
00:39:20,655 --> 00:39:22,737
Tenho a peça da minha filha esta noite.

717
00:39:23,074 --> 00:39:25,617
Quem é KG? Diga a ele que estamos aqui.

718
00:39:25,702 --> 00:39:27,954
Ei, você vai ter que se acalmar.

719
00:39:28,037 --> 00:39:30,710
Devemos voltar ou ele nos encontrará na frente?

720
00:39:30,790 --> 00:39:32,842
- Acalmar.
- Espero que vejamos Rondo.

721
00:39:32,917 --> 00:39:35,169
Quero agradecê-lo por suas assistências.

722
00:39:35,252 --> 00:39:36,794
Cara, eles estão ocupados.

723
00:39:37,171 --> 00:39:40,544
E qual é o delírio dos judeus?
com basquete?

724
00:39:40,632 --> 00:39:41,883
É uma obsessão.

725
00:39:41,968 --> 00:39:45,391
Foi um judeu quem marcou
os dois primeiros pontos na NBA.

726
00:39:45,471 --> 00:39:47,433
Quem é esse, Fred Pierrafstein?

727
00:39:47,514 --> 00:39:51,358
Não, Ossie Schectman,
em 1946, pelos Knicks.

728
00:39:52,102 --> 00:39:52,933
E aí está.

729
00:39:53,269 --> 00:39:55,191
Estas são as grandes ligas.

730
00:39:56,356 --> 00:39:59,309
O treinamento é importante.

731
00:39:59,400 --> 00:40:00,772
Olha, é uma loucura.

732
00:40:00,861 --> 00:40:02,312
É uma loucura, vaca.

733
00:40:02,403 --> 00:40:04,155
Ei, olhe isso.

734
00:40:05,698 --> 00:40:06,820
Te peguei!

735
00:40:06,908 --> 00:40:08,950
- Ei!
- Rondo está chegando.

736
00:40:09,035 --> 00:40:12,168
Ele não pode evitar,
ele deve ir até o fim.

737
00:40:12,247 --> 00:40:14,129
E ele marca!

738
00:40:14,207 --> 00:40:16,539
- Onde você está?
- Eu tenho que passar.

739
00:40:16,626 --> 00:40:17,787
Desculpe, cara.

740
00:40:18,419 --> 00:40:20,250
O que muda para esta partida?

741
00:40:20,338 --> 00:40:21,258
Demany?

742
00:40:23,382 --> 00:40:25,174
- Tem outro.
- Você está bem?

743
00:40:25,468 --> 00:40:27,720
Eu estou com ele.

744
00:40:27,803 --> 00:40:29,304
Demany, o que você está fazendo comigo?

745
00:40:29,764 --> 00:40:30,845
Com licença.

746
00:40:30,931 --> 00:40:32,262
- Mas caramba...
- Ei.

747
00:40:32,349 --> 00:40:35,102
Eu estou com ele,
você me viu entrar.

748
00:40:35,185 --> 00:40:37,517
Eu não vi você. Seu nome?

749
00:40:37,604 --> 00:40:40,157
- Eu não estou na lista.
- Seu nome?

750
00:40:40,232 --> 00:40:42,734
Eu vim com ele, o que ele faz comigo?

751
00:40:42,817 --> 00:40:45,029
Esse idiota funciona para mim.

752
00:40:45,111 --> 00:40:46,613
Marcel está com pressa?

753
00:40:47,864 --> 00:40:50,827
- Ele tem medo do palco.
- Este é o primeiro papel.

754
00:40:50,909 --> 00:40:52,861
Você pode ficar orgulhoso.

755
00:40:53,369 --> 00:40:55,371
Danny também tem um papel.

756
00:40:55,454 --> 00:40:56,996
Um pequeno. Ele está nervoso,

757
00:40:57,581 --> 00:41:00,044
- mas ele é imperturbável.
- Você trabalha?

758
00:41:00,126 --> 00:41:02,008
Ele disse que ela era ótima.

759
00:41:03,004 --> 00:41:04,836
O que você vai fazer nas férias?

760
00:41:05,506 --> 00:41:09,010
Este ano não estamos fazendo nada.

761
00:41:09,093 --> 00:41:10,514
- Realmente ?
- Sim.

762
00:41:10,594 --> 00:41:12,436
Isso não parece com você.

763
00:41:12,513 --> 00:41:14,595
Como é que isso acontece, Howard?

764
00:41:14,682 --> 00:41:16,093
Está tudo bem?

765
00:41:16,183 --> 00:41:17,014
Howard?

766
00:41:19,144 --> 00:41:20,025
Sem férias?

767
00:41:20,103 --> 00:41:23,947
Não. No próximo ano,
faremos uma boa viagem.

768
00:41:24,024 --> 00:41:27,107
- Deixamos isso de lado. Iremos para a Europa.
- Legal.

769
00:41:27,194 --> 00:41:29,646
Iremos e nos cultivaremos um pouco.

770
00:41:29,738 --> 00:41:32,030
Essas crianças estão se tornando idiotas.

771
00:41:32,908 --> 00:41:35,660
- Então diga...
- Seremos idiotas em Cancún.

772
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
Principalmente no trapézio.

773
00:41:37,829 --> 00:41:39,251
Boa sorte Danny.

774
00:41:40,665 --> 00:41:42,257
Acabamos de conversar sobre isso.

775
00:41:42,334 --> 00:41:44,376
O que está planejado para a Páscoa?

776
00:41:44,794 --> 00:41:46,666
- Sua irmã vem?
- Sim.

777
00:41:46,754 --> 00:41:48,916
- O que você está fazendo ?
- Estou olhando para LeBron.

778
00:41:49,006 --> 00:41:52,049
Aposto em seis jogadores
mais de seis partidas diferentes.

779
00:41:52,134 --> 00:41:55,137
Todos nós fazemos... Quem me bateu?

780
00:41:55,221 --> 00:41:57,724
Quem foi?

781
00:41:57,807 --> 00:41:59,809
- Carpa recheada?
- Sim.

782
00:42:06,107 --> 00:42:07,238
Vai ser legal.

783
00:42:07,316 --> 00:42:11,150
Você vai fazer as quatro perguntas?
Você está treinando?

784
00:42:11,237 --> 00:42:12,608
Eu treinei.

785
00:42:12,696 --> 00:42:16,119
Eu não sei como faremos isso
no México, com matzá.

786
00:42:18,326 --> 00:42:20,198
Boa sorte para Marcelo.

787
00:42:20,286 --> 00:42:21,908
Sim, e Danny.

788
00:42:22,914 --> 00:42:25,166
- Onde você está indo?
- Papai está indo ao banheiro.

789
00:42:25,250 --> 00:42:28,003
- Está prestes a começar.
- Eu voltarei. OBRIGADO.

790
00:42:28,503 --> 00:42:30,455
Howard, Marcel vai aparecer...

791
00:42:30,546 --> 00:42:32,708
- Eu voltarei.
- Está tudo bem?

792
00:42:38,721 --> 00:42:40,223
É nojento.

793
00:42:40,306 --> 00:42:41,887
O que, nojento?

794
00:42:43,518 --> 00:42:45,219
Posso falar com você lá fora?

795
00:42:45,310 --> 00:42:47,683
Tem certeza de que deseja fazer isso? Muito bom.

796
00:42:48,564 --> 00:42:49,525
Perdão.

797
00:42:54,737 --> 00:42:56,158
Howard, ei.

798
00:42:56,739 --> 00:42:58,040
O que vamos fazer?

799
00:42:58,949 --> 00:43:00,160
Vamos, cara.

800
00:43:00,242 --> 00:43:01,703
Esta é minha família!

801
00:43:02,411 --> 00:43:03,872
Saia, filho da puta!

802
00:43:11,545 --> 00:43:12,666
Atenção.

803
00:43:13,212 --> 00:43:14,303
Vai ser ótimo.

804
00:43:19,636 --> 00:43:21,467
Você é magnífico!

805
00:43:21,554 --> 00:43:22,846
Pai, o que você está fazendo?

806
00:43:22,931 --> 00:43:25,473
- Marcelo, boa sorte. Estamos aqui.
- O que você está fazendo ?

807
00:43:39,738 --> 00:43:40,579
Besteira.

808
00:43:56,880 --> 00:43:58,341
- Aqui, agarre-o.
- Besteira !

809
00:44:00,217 --> 00:44:01,428
Puta merda.

810
00:44:03,010 --> 00:44:04,432
Venha aqui, filho da puta!

811
00:44:04,512 --> 00:44:05,853
Vá se danar !

812
00:44:07,390 --> 00:44:08,220
Besteira !

813
00:44:08,600 --> 00:44:09,601
Venha aqui.

814
00:44:11,102 --> 00:44:12,394
Vamos, levante-se.

815
00:44:13,312 --> 00:44:16,616
Estou de pé. Eu ando.

816
00:44:16,691 --> 00:44:18,733
- Estou chegando.
- Entre na caixa.

817
00:44:18,818 --> 00:44:21,070
- O que você está fazendo?
- Você me mordeu!

818
00:44:21,153 --> 00:44:23,695
Seu bastardo! Arno!

819
00:44:24,240 --> 00:44:26,122
Coloque-o no carro.

820
00:44:26,200 --> 00:44:29,533
-Arno!
- Leve-o para o carro!

821
00:44:30,412 --> 00:44:32,624
Vamos, vamos sair daqui.

822
00:44:32,706 --> 00:44:34,998
Você me fez correr, filho da puta!

823
00:44:36,877 --> 00:44:41,081
-Arno, o que está acontecendo?
- Não me chame pelo meu nome.

824
00:44:41,172 --> 00:44:44,175
- Dê-me as chaves.
- Aquele bastardo judeu me mordeu!

825
00:44:44,259 --> 00:44:46,842
O que está acontecendo?

826
00:44:46,928 --> 00:44:49,510
Eu lhe disse para manter o bom senso.

827
00:44:49,973 --> 00:44:53,346
Como é isso?
Explique-me. Desculpe, mas...

828
00:44:53,434 --> 00:44:57,478
Fui muito claro ao telefone,
no que estava pendurado em seu rosto.

829
00:44:57,563 --> 00:44:59,235
Você está feliz agora?

830
00:44:59,315 --> 00:45:00,816
As chaves da sua caixa registradora.

831
00:45:00,900 --> 00:45:04,063
O que você vai fazer?
Roubar meu Mercedes?

832
00:45:04,153 --> 00:45:06,696
Olha o que você fez! Você me mordeu!

833
00:45:06,781 --> 00:45:08,072
Arno, fale comigo.

834
00:45:08,157 --> 00:45:10,450
Não dê ouvidos a ela, Arno. Não é um jogo.

835
00:45:10,535 --> 00:45:11,666
Não diga meu nome.

836
00:45:12,452 --> 00:45:15,415
Pretendo reembolsá-lo.

837
00:45:15,497 --> 00:45:17,419
- Estou sem dinheiro agora.
- Quebrado?

838
00:45:17,499 --> 00:45:19,461
- E isso?
- Você se lembra?

839
00:45:19,543 --> 00:45:23,467
- Isso te lembra alguma coisa?
- É dinheiro que não é meu,

840
00:45:23,547 --> 00:45:24,758
que eu te enviei

841
00:45:24,839 --> 00:45:27,382
para você se acalmar, porque...

842
00:45:27,467 --> 00:45:30,009
Sabemos que você aposta com esse dinheiro.

843
00:45:30,095 --> 00:45:31,976
Não, nunca.

844
00:45:32,055 --> 00:45:33,387
- Oh sim.
- Não.

845
00:45:33,473 --> 00:45:34,594
Eu tenho uma pergunta.

846
00:45:34,683 --> 00:45:36,975
Parece que Beni e Eddie
vá ver Timberlake.

847
00:45:37,060 --> 00:45:38,101
Você sabe o que mais?

848
00:45:38,186 --> 00:45:40,438
Parece que você renovou sua piscina.

849
00:45:40,522 --> 00:45:43,695
- Você entende minha reação?
- Não redigitei nada!

850
00:45:43,775 --> 00:45:45,276
Não sei quem disse isso.

851
00:45:45,359 --> 00:45:46,530
- As chaves!
- Diná...

852
00:45:46,610 --> 00:45:48,993
Cale a boca! As chaves da sua caixa registradora!

853
00:45:49,072 --> 00:45:51,534
Pegue-as, essas malditas chaves.

854
00:45:52,741 --> 00:45:56,245
Bem, ok, eu admito.

855
00:45:56,954 --> 00:45:58,246
Eu aposto.

856
00:45:58,706 --> 00:46:00,077
E adivinhe?

857
00:46:00,874 --> 00:46:04,167
Eu ganhei o jackpot.

858
00:46:04,252 --> 00:46:06,625
Você me toma por um idiota?

859
00:46:06,714 --> 00:46:09,627
Você me toma por um idiota,
você e toda sua família.

860
00:46:09,717 --> 00:46:11,168
Eu ligo para a casa de apostas,

861
00:46:11,259 --> 00:46:13,131
Eu vou passar para você, ele vai te contar.

862
00:46:13,220 --> 00:46:15,512
Eu vi a casa de apostas. Você está falando de Gary?

863
00:46:15,597 --> 00:46:17,519
Sobre o que você conversou com Gary?

864
00:46:17,599 --> 00:46:22,064
Sobre você, do jeito que você aposta
meu trigo por toda a cidade.

865
00:46:22,145 --> 00:46:25,398
Você sabe o que isso faz comigo?
Qual é a afronta?

866
00:46:25,815 --> 00:46:27,487
O que ? Você cancelou a aposta?

867
00:46:29,402 --> 00:46:30,653
O que você acha, idiota?

868
00:46:30,737 --> 00:46:32,989
- Você cancelou a aposta?
- Cale-se !

869
00:46:33,906 --> 00:46:38,330
Muito bem, Arno, você se fodeu!

870
00:46:38,410 --> 00:46:39,832
Você nos fodeu!

871
00:46:40,705 --> 00:46:43,878
- Tire a roupa dele.
- Não desconte nos outros!

872
00:46:44,876 --> 00:46:47,088
- Sua pulseira!
- É o quê?

873
00:46:47,169 --> 00:46:48,460
Não é meu!

874
00:46:48,545 --> 00:46:49,917
Vale mais do que o meu...

875
00:46:50,381 --> 00:46:51,842
Pegue isso, filho da puta!

876
00:46:51,923 --> 00:46:53,595
Você procurou por isso.

877
00:46:54,718 --> 00:46:58,642
Tire a porra das calças dele!

878
00:46:58,722 --> 00:47:00,434
Você não terá...

879
00:47:01,224 --> 00:47:04,568
Eu tenho que ver os leiloeiros
semana que vem!

880
00:47:04,645 --> 00:47:07,187
Meus óculos!
Preciso dos meus óculos!

881
00:47:07,272 --> 00:47:08,433
Cala a sua boca !

882
00:47:09,691 --> 00:47:11,192
Pare aqui.

883
00:47:11,276 --> 00:47:13,028
Ouça-me com atenção, filho da puta.

884
00:47:13,111 --> 00:47:14,612
Quero o dinheiro na segunda-feira.

885
00:47:14,695 --> 00:47:17,488
Arno coleta seu trigo, entendeu?
Eu não estou mais brincando.

886
00:47:17,573 --> 00:47:19,035
- Meu celular!
- Porco?

887
00:47:19,117 --> 00:47:20,618
Tire-o daí.

888
00:47:20,701 --> 00:47:22,993
Saia do carro!

889
00:47:23,079 --> 00:47:24,950
Vamos, vá em frente.

890
00:47:25,623 --> 00:47:28,376
Entre no carro!

891
00:47:28,876 --> 00:47:31,499
Arno, me escute.

892
00:47:32,337 --> 00:47:34,840
- Arno, pegue a opala.
- No carro!

893
00:47:34,924 --> 00:47:36,806
- Entrem!
- Não se preocupe.

894
00:47:36,884 --> 00:47:38,505
- Entre.
- Eu quero a cueca dele.

895
00:47:38,594 --> 00:47:40,676
- Não !
- Traga-me a cueca dele.

896
00:47:40,763 --> 00:47:43,265
- Me dê sua calcinha.
- Não !

897
00:47:43,849 --> 00:47:46,141
- Me dê sua calcinha!
- Filho da puta.

898
00:47:48,145 --> 00:47:49,856
Deixe-o apodrecer aí.

899
00:47:49,938 --> 00:47:54,193
Vá se foder, Arno, seu filho da puta!

900
00:47:57,612 --> 00:47:58,483
Ajuda!

901
00:47:59,030 --> 00:48:01,663
Ajuda!

902
00:48:05,244 --> 00:48:06,626
Droga.

903
00:48:10,124 --> 00:48:11,535
Acredite em mim, por favor.

904
00:48:11,960 --> 00:48:12,921
Escolher.

905
00:48:13,419 --> 00:48:14,921
Atenda, droga.

906
00:48:15,546 --> 00:48:16,427
Por favor.

907
00:48:18,424 --> 00:48:19,505
Vamos.

908
00:48:19,592 --> 00:48:21,844
<i>Onde você está? Marcel subirá ao palco.</i>

909
00:48:21,927 --> 00:48:22,758
<i>O que você quer?</i>

910
00:48:22,845 --> 00:48:25,348
Tranquei minhas chaves no porta-malas.

911
00:48:25,431 --> 00:48:28,804
Você pode vir e abri-lo?

912
00:48:34,147 --> 00:48:36,059
Puta merda.

913
00:48:48,870 --> 00:48:50,031
Tudo bem.

914
00:48:50,122 --> 00:48:51,203
OBRIGADO.

915
00:48:53,958 --> 00:48:54,789
Desculpe.

916
00:48:55,126 --> 00:48:57,629
Encontro você lá dentro.
Está tudo bem.

917
00:48:57,712 --> 00:48:58,883
Eu me visto.

918
00:49:17,148 --> 00:49:19,560
O que você está procurando na floresta,

919
00:49:19,650 --> 00:49:21,482
vestido com trapos?

920
00:49:21,568 --> 00:49:23,860
Minha sogra malvada
me condenou a morrer

921
00:49:23,945 --> 00:49:27,068
se eu não encher esta cesta
rosas antes do amanhecer.

922
00:49:28,659 --> 00:49:31,361
Perto da nossa casa,
você encontrará nosso jardim mágico,

923
00:49:31,452 --> 00:49:33,705
que protege as rosas da neve.

924
00:49:34,748 --> 00:49:36,750
Encha sua cesta como desejar.

925
00:49:36,833 --> 00:49:39,505
- Pai, sério?
- Olhe para sua irmã, droga.

926
00:49:39,585 --> 00:49:40,927
- Tudo bem.
- OBRIGADO.

927
00:49:41,004 --> 00:49:43,126
OBRIGADO.

928
00:49:43,923 --> 00:49:45,045
OBRIGADO.

929
00:49:45,841 --> 00:49:48,434
Devemos oferecer-lhe um presente.

930
00:49:48,511 --> 00:49:49,472
Eu sei.

931
00:49:49,554 --> 00:49:51,266
Assim que ela fala,

932
00:49:51,722 --> 00:49:54,805
da sua boca sairão moedas de ouro.

933
00:49:54,892 --> 00:49:56,564
Este será o nosso presente.

934
00:49:56,644 --> 00:49:59,026
Rapidamente, ele está se aproximando.

935
00:50:03,317 --> 00:50:05,069
Danny chegará.

936
00:50:05,152 --> 00:50:07,364
Pare, quem está indo para lá?

937
00:50:08,488 --> 00:50:09,609
Ele é ótimo.

938
00:50:17,831 --> 00:50:18,662
Besteira.

939
00:50:19,499 --> 00:50:21,040
Droga.

940
00:50:22,836 --> 00:50:26,129
- <i>alô?</i>
- Ah, você está atendendo?

941
00:50:26,214 --> 00:50:30,258
Como um estranho, você responde,
mas não quando você sabe que sou eu?

942
00:50:30,927 --> 00:50:34,310
<i>Eu sabia que era você,</i>
<i>foi por isso que respondi.</i>

943
00:50:34,513 --> 00:50:36,475
Onde diabos está minha opala?

944
00:50:36,557 --> 00:50:39,230
<i>Ei, acalme-se. Nada aconteceu...</i>

945
00:50:39,310 --> 00:50:40,811
Ouça, filho da puta.

946
00:50:40,894 --> 00:50:43,147
Eu quero o que é meu, entendeu?

947
00:50:43,231 --> 00:50:45,393
<i>Tenha cuidado com o que você diz.</i>

948
00:50:45,483 --> 00:50:47,685
<i>Você não fala com qualquer um.</i>

949
00:50:48,026 --> 00:50:50,188
Você me fez voltar para casa de ônibus.

950
00:50:50,279 --> 00:50:53,111
Você acha isso engraçado?
O que foi essa loucura?

951
00:50:53,198 --> 00:50:56,371
- Esse ônibus era nojento.
- <i>O que devo fazer?</i>

952
00:50:56,451 --> 00:50:58,624
<i>Ir para o vestiário com você?</i>

953
00:50:58,704 --> 00:51:00,876
<i>Teria parecido suspeito.</i>

954
00:51:00,956 --> 00:51:03,839
- Onde está a opala?
- <i>Estou tentando te ajudar, mas você está errando.</i>

955
00:51:04,001 --> 00:51:06,253
<i>Estou com ele aqui.</i>

956
00:51:06,336 --> 00:51:07,547
Você tem isso com você?

957
00:51:08,380 --> 00:51:10,382
<i>Sim, vou voltar para a cidade.</i>

958
00:51:11,133 --> 00:51:13,805
Você vai ao show do The Weeknd hoje à noite?

959
00:51:15,428 --> 00:51:18,771
<i>Não foi planejado, mas eu poderia.</i>

960
00:51:18,848 --> 00:51:22,221
Você poderia? Não, você vai.
Vejo você lá.

961
00:51:40,869 --> 00:51:43,702
Cheira bem.
O que é frango de churrasco?

962
00:51:49,795 --> 00:51:52,668
eu queria falar com você
da história do tronco...

963
00:51:52,756 --> 00:51:55,428
Não, foi realmente muito embaraçoso.

964
00:51:57,302 --> 00:51:58,423
Onde você está indo?

965
00:51:58,511 --> 00:52:00,223
Eu estou indo para a cidade.

966
00:52:01,389 --> 00:52:02,971
uma noite.

967
00:52:03,058 --> 00:52:04,099
Até...

968
00:52:04,642 --> 00:52:05,473
É um bolo?

969
00:52:05,560 --> 00:52:07,892
...2h, 3h, difícil dizer.

970
00:52:07,979 --> 00:52:09,860
Estarei exausto amanhã.

971
00:52:10,273 --> 00:52:11,484
Sim, é isso.

972
00:52:21,075 --> 00:52:21,906
Boa noite.

973
00:52:24,829 --> 00:52:26,450
Falaremos sobre isso mais tarde,

974
00:52:26,538 --> 00:52:28,250
mas era muito chato.

975
00:52:28,332 --> 00:52:30,624
- Tipo...
- Com quem você está falando?

976
00:52:31,751 --> 00:52:34,134
- Jéssica.
- Olá, Jéssica.

977
00:52:34,213 --> 00:52:37,006
- Ela foi ótima, né?
- Você não pode ouvir.

978
00:52:37,424 --> 00:52:40,046
Desligue por um segundo.

979
00:52:40,135 --> 00:52:41,546
Precisamos conversar.

980
00:52:42,011 --> 00:52:43,052
Dois segundos.

981
00:52:43,137 --> 00:52:44,178
Eu te ligo de volta.

982
00:52:45,474 --> 00:52:46,305
O que ?

983
00:52:47,642 --> 00:52:51,145
Estou muito orgulhoso de você.
Você foi maravilhoso esta noite.

984
00:52:51,229 --> 00:52:53,111
Você já me disse isso cinco vezes.

985
00:52:53,189 --> 00:52:54,611
eu queria...

986
00:52:55,191 --> 00:52:58,154
Você não pode imaginar
Como estou orgulhoso de você.

987
00:52:58,236 --> 00:53:00,869
Eu queria que você soubesse disso.

988
00:53:00,947 --> 00:53:02,318
Eu sei.

989
00:53:04,367 --> 00:53:06,119
Está tudo bem, hein?

990
00:53:06,202 --> 00:53:07,453
Como é isso?

991
00:53:07,536 --> 00:53:09,998
Não sei, queria verificar.

992
00:53:10,289 --> 00:53:11,129
Tudo bem.

993
00:53:12,082 --> 00:53:13,884
Certifique-se de que está tudo bem.

994
00:53:14,877 --> 00:53:16,288
Por que isso não funcionaria?

995
00:53:16,420 --> 00:53:18,632
Não sei, queria ter certeza.

996
00:53:18,714 --> 00:53:21,587
Eu não vejo nada
do que você está falando então...

997
00:53:21,675 --> 00:53:23,587
Sim, porque sou um idiota.

998
00:53:24,803 --> 00:53:26,054
Então você me ama.

999
00:53:27,222 --> 00:53:30,645
Ok, estou indo para a cidade. Vejo você amanhã de manhã.

1000
00:53:30,725 --> 00:53:33,268
- Divirta-se.
- Como sempre.

1001
00:53:33,353 --> 00:53:35,065
Ok, onde eu estava?

1002
00:53:35,147 --> 00:53:37,479
Você sabe, eu tenho um beicinho terrível.

1003
00:53:37,565 --> 00:53:38,406
Então...

1004
00:53:58,127 --> 00:54:02,841
Demany, não te vi lá na frente.
Eu ainda não vejo você.

1005
00:54:03,424 --> 00:54:05,756
Não acredito, ainda estou procurando por você.

1006
00:54:06,427 --> 00:54:11,512
Atenda, droga.
Eu não entendo.

1007
00:54:12,558 --> 00:54:14,019
É melhor você estar lá.

1008
00:54:17,145 --> 00:54:21,199
Espere ! Pare a música!

1009
00:54:22,943 --> 00:54:24,895
Passe o microfone para The Weeknd.

1010
00:54:25,611 --> 00:54:27,363
Onde está a luz negra?

1011
00:54:27,447 --> 00:54:28,859
O que está acontecendo?

1012
00:54:28,949 --> 00:54:33,613
Eu pedi luz negra.
Não vou começar até que haja algum.

1013
00:54:33,703 --> 00:54:34,654
Luz negra!

1014
00:54:35,163 --> 00:54:37,215
Luz negra!

1015
00:54:37,290 --> 00:54:39,872
Você não vai ouvir
desde que não esteja aceso!

1016
00:54:39,959 --> 00:54:41,621
Luz negra!

1017
00:54:41,711 --> 00:54:42,752
Luz negra.

1018
00:54:44,171 --> 00:54:45,843
O que está acontecendo aí?

1019
00:54:52,722 --> 00:54:54,804
Pronto, é isso!

1020
00:55:10,572 --> 00:55:11,533
Demany!

1021
00:55:16,077 --> 00:55:16,998
Howard.

1022
00:55:17,078 --> 00:55:20,251
- Este é meu amigo James$.
- Você é o cara.

1023
00:55:20,331 --> 00:55:22,914
Alguém me contou sobre você.
Onde está a opala?

1024
00:55:25,211 --> 00:55:27,763
Você tem diamantes para mim?

1025
00:55:28,672 --> 00:55:30,634
- Dê-me a opala.
- Diams!

1026
00:55:30,716 --> 00:55:34,600
Venha até a loja quando quiser.
Ele lhe dirá onde está.

1027
00:55:34,678 --> 00:55:37,521
- Onde?
- Desculpe, não tenho.

1028
00:55:37,598 --> 00:55:40,220
O que quer dizer com você não tem?

1029
00:55:40,308 --> 00:55:41,930
- KG tem.
-KG?

1030
00:55:42,019 --> 00:55:45,102
Você está brincando? Você me disse que tinha.

1031
00:55:45,188 --> 00:55:47,480
- Parar.
- É por isso que estou aqui!

1032
00:55:47,565 --> 00:55:49,858
Por que você está aqui se não tem a opala?

1033
00:55:49,943 --> 00:55:53,236
O mesmo que todos os outros,
para ver O fim de semana.

1034
00:55:53,321 --> 00:55:54,822
- Ele está aqui.
- Você tem algum problema?

1035
00:55:54,907 --> 00:55:57,289
Sim, um grande problema!

1036
00:55:57,367 --> 00:56:00,330
Estamos aqui por um motivo!

1037
00:56:00,787 --> 00:56:03,490
O que você tem? Acalmar!

1038
00:56:04,374 --> 00:56:05,795
No que você acreditou?

1039
00:56:08,169 --> 00:56:09,050
Você está calmo?

1040
00:56:09,421 --> 00:56:11,092
Sim, estou calmo.

1041
00:56:12,339 --> 00:56:14,131
Passe-me minha bebida.

1042
00:56:35,946 --> 00:56:38,078
- Vá se danar.
- Foda-se.

1043
00:57:12,439 --> 00:57:14,772
- Você tem isso no seu rosto.
- Eu não ligo.

1044
00:57:14,859 --> 00:57:16,400
- Está bom?
- Sim.

1045
00:57:19,738 --> 00:57:22,491
- O que você está fazendo ?
- Estou me divertindo e você?

1046
00:57:22,574 --> 00:57:23,535
Não toque nisso.

1047
00:57:24,284 --> 00:57:25,535
Não toque nisso.

1048
00:57:26,411 --> 00:57:28,203
Eu realmente quero te foder.

1049
00:57:29,498 --> 00:57:30,499
até que ponto?

1050
00:57:31,375 --> 00:57:32,286
Eu vou te mostrar.

1051
00:57:33,668 --> 00:57:35,380
Eu disse para não tocar.

1052
00:57:35,462 --> 00:57:36,963
Toque nela.

1053
00:57:37,046 --> 00:57:39,088
Então diga.

1054
00:57:39,883 --> 00:57:42,335
Ela é muito durona.

1055
00:57:43,261 --> 00:57:44,222
Suavemente.

1056
00:57:44,804 --> 00:57:45,644
Onde você está indo?

1057
00:57:46,139 --> 00:57:47,590
Eu estava lá dentro.

1058
00:57:47,681 --> 00:57:50,514
- Não me lembro de você.
- Sou amigo do The Weeknd.

1059
00:57:50,601 --> 00:57:52,693
- Ele me disse para passar por aqui.
- Se você o conhece...

1060
00:57:52,770 --> 00:57:54,942
- Perfeito!
- Pare de gritar.

1061
00:57:55,481 --> 00:57:57,273
- Perfeito !
- Pare de gritar.

1062
00:57:57,358 --> 00:57:59,610
- Ei!
- Use seu celular.

1063
00:57:59,693 --> 00:58:01,275
Diga a ele para me deixar passar.

1064
00:58:01,362 --> 00:58:02,202
Venha aqui.

1065
00:58:02,530 --> 00:58:05,112
A lenda está aqui!

1066
00:58:05,198 --> 00:58:07,701
Vamos, ele não me deixa passar.

1067
00:58:08,118 --> 00:58:10,330
Deixe passar. Ele está comigo.

1068
00:58:10,412 --> 00:58:12,324
Ele é meu amigo. Você está bem, grandalhão?

1069
00:58:12,414 --> 00:58:13,575
O que ele disse?

1070
00:58:13,665 --> 00:58:16,038
Companheiro isso. Você viu meu Rolls Royce?

1071
00:58:16,126 --> 00:58:17,127
“Miami?

1072
00:58:17,210 --> 00:58:21,044
Sim, Ritchie me mostrou.
Onde está Júlia? Ela está aí?

1073
00:58:21,131 --> 00:58:23,303
- Sim, em algum lugar.
- Com quem?

1074
00:58:23,383 --> 00:58:25,595
Você se lembra do meu pingente
Michael Jackson?

1075
00:58:25,677 --> 00:58:28,009
- Sim, e?
- Eu preciso disso.

1076
00:58:28,095 --> 00:58:30,848
- Está no meu porta-malas.
- Vou buscá-lo amanhã.

1077
00:58:30,932 --> 00:58:32,724
Ajude-me a vendê-lo para o The Weeknd.

1078
00:58:33,100 --> 00:58:33,941
- Porco?
- Sim.

1079
00:58:34,060 --> 00:58:37,523
- Você tem que me ajudar...
- Você sabe onde ela está?

1080
00:58:38,230 --> 00:58:39,061
Sim.

1081
00:58:39,481 --> 00:58:40,312
Onde?

1082
00:58:42,484 --> 00:58:43,395
Onde?

1083
00:58:43,485 --> 00:58:45,818
Eu não quero me envolver em seus assuntos,

1084
00:58:45,905 --> 00:58:48,077
mas ela está no banheiro
com o fim de semana.

1085
00:58:55,539 --> 00:58:56,370
Júlia?

1086
00:58:56,457 --> 00:58:58,409
- Besteira.
- Júlia, você está aí?

1087
00:58:58,500 --> 00:59:00,622
- Eu disse para você vigiar a porta.
- Abrir.

1088
00:59:00,711 --> 00:59:02,082
Não há ninguém.

1089
00:59:02,170 --> 00:59:03,672
Cala a sua boca !

1090
00:59:03,755 --> 00:59:05,296
Um segundo, lavo minhas mãos.

1091
00:59:05,381 --> 00:59:06,553
- Abrir!
- Porra.

1092
00:59:06,633 --> 00:59:08,675
Usamos cocaína, nada aconteceu.

1093
00:59:13,681 --> 00:59:14,933
Lamba!

1094
00:59:18,228 --> 00:59:19,479
Filho da puta!

1095
00:59:23,566 --> 00:59:24,397
Idiota!

1096
00:59:25,776 --> 00:59:27,237
Pare de lutar!

1097
00:59:28,028 --> 00:59:29,780
Foda-se ele, esse bastardo!

1098
00:59:30,239 --> 00:59:31,491
Vá se danar !

1099
00:59:31,574 --> 00:59:34,286
Vai se foder, filho da puta!

1100
00:59:36,829 --> 00:59:38,831
Sinto muito, Howard.

1101
00:59:38,914 --> 00:59:40,545
- Desculpe.
- Vá se foder!

1102
00:59:41,708 --> 00:59:43,090
Vamos, saia daí!

1103
00:59:43,168 --> 00:59:45,300
Vou processá-lo!

1104
00:59:45,379 --> 00:59:47,461
- Não vamos voltar!
- Vou persegui-lo!

1105
00:59:47,547 --> 00:59:48,838
Howard!

1106
00:59:48,923 --> 00:59:54,269
Não haverá DJ para tocar suas merdas!
Conheço todos aqui!

1107
00:59:54,346 --> 00:59:55,967
Fodam-se todos vocês!

1108
00:59:56,055 --> 00:59:58,968
Você sente o cheiro da porra do perfume dele.

1109
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
Nós não fizemos nada, Howard!

1110
01:00:00,894 --> 01:00:02,395
Mas é claro.

1111
01:00:02,896 --> 01:00:04,437
- Droga...
-Howard.

1112
01:00:05,231 --> 01:00:08,034
Você arruinou uma grande venda!

1113
01:00:08,109 --> 01:00:10,231
O que você estava vendendo sua buceta?

1114
01:00:10,319 --> 01:00:11,400
Ah, droga.

1115
01:00:11,487 --> 01:00:14,160
Este bacalhau está arruinando minha vida.

1116
01:00:14,240 --> 01:00:17,493
Eu sou um bacalhau agora?

1117
01:00:17,576 --> 01:00:18,697
Onde diabos você está?

1118
01:00:18,786 --> 01:00:22,119
Você conhecia a situação
quando nos conhecemos.

1119
01:00:22,206 --> 01:00:25,549
É verdade. eu teria preferido
nunca te conheço.

1120
01:00:25,626 --> 01:00:27,548
Aqui.

1121
01:00:27,628 --> 01:00:30,711
- Ótimo, Howard.
- Dê o fora.

1122
01:00:31,256 --> 01:00:32,968
Vá bater The Weeknd.

1123
01:00:33,050 --> 01:00:34,551
Nós não fizemos nada!

1124
01:00:34,635 --> 01:00:37,928
Saia de cima de mim, droga!
Começar. Boa noite !

1125
01:00:38,013 --> 01:00:39,604
Oi ! Saia daí.

1126
01:00:39,681 --> 01:00:41,723
-Howard.
- Começar.

1127
01:00:42,350 --> 01:00:43,641
Senhora.

1128
01:00:43,726 --> 01:00:45,938
- Saia daí!
- Saia, droga!

1129
01:00:46,021 --> 01:00:47,482
Saia daí.

1130
01:00:47,564 --> 01:00:51,228
O que você vai fazer, Howard?
Você vai agir de forma dura?

1131
01:00:51,318 --> 01:00:54,230
- Eu não fiz nada com ele!
- Sair!

1132
01:00:54,321 --> 01:00:56,192
Saia, vá bater nele!

1133
01:00:56,280 --> 01:00:57,702
Foda-se, Howard!

1134
01:00:58,240 --> 01:01:01,373
Até amanhã, Howard.

1135
01:01:02,578 --> 01:01:04,661
Aqui vamos nós. Foda-se!

1136
01:01:39,114 --> 01:01:40,775
O que você está olhando?

1137
01:01:41,824 --> 01:01:42,915
Não muito.

1138
01:01:42,993 --> 01:01:45,325
Muito engraçado. Pobre bastardo.

1139
01:01:46,121 --> 01:01:48,373
É por isso que você está esperando na fila
no frio.

1140
01:01:49,249 --> 01:01:50,129
Idiota.

1141
01:03:21,087 --> 01:03:24,090
- Não, escute, Anne.
- <i>Howard!</i>

1142
01:03:24,173 --> 01:03:26,055
Eu tenho a opala na minha frente.

1143
01:03:26,133 --> 01:03:28,305
- <i>Essa não é a questão.</i>
- Ela está aqui.

1144
01:03:28,385 --> 01:03:32,179
- Sublime.
-<i>Ela deveria estar na minha frente, não você.</i>

1145
01:03:32,264 --> 01:03:34,386
- Menos forte.
- <i>Vou explicar.</i>

1146
01:03:34,475 --> 01:03:35,306
O quê?

1147
01:03:35,392 --> 01:03:39,106
<i>Sua opala é um dos 75 itens</i>
<i>desta venda.</i>

1148
01:03:39,188 --> 01:03:42,281
<i>Todos, exceto o seu,</i>
<i>foram limpos, classificados e estimados.</i>

1149
01:03:42,358 --> 01:03:46,992
Vou estimar, ok?
E trago para vocês hoje.

1150
01:03:47,070 --> 01:03:49,192
<i>Estou prestes a removê-lo.</i>

1151
01:03:49,280 --> 01:03:51,783
- Eu prometo.
-<i> Antes desta noite ou acabará.</i>

1152
01:03:51,867 --> 01:03:55,450
- <i>Estou falando sério, Howard.</i>
- Alguém está me ligando, preciso ir.

1153
01:03:57,163 --> 01:03:58,084
Howard Ratner.

1154
01:03:58,164 --> 01:04:00,877
Janet, obrigado por me ligar de volta tão rapidamente.

1155
01:04:00,959 --> 01:04:03,671
<i>Não se preocupe.</i>
<i>Sua mensagem foi perturbadora.</i>

1156
01:04:03,753 --> 01:04:05,755
Eu não queria preocupar você.

1157
01:04:05,838 --> 01:04:07,380
<i>Do que se trata?</i>

1158
01:04:07,465 --> 01:04:10,718
Eu li que seu chefe
representou Kevin Garnett.

1159
01:04:10,801 --> 01:04:12,713
<i>Um segundo. Não desista.</i>

1160
01:04:12,803 --> 01:04:13,844
Eu não vou embora.

1161
01:04:13,929 --> 01:04:16,021
<i>Howard, Julia na linha um.</i>

1162
01:04:16,098 --> 01:04:19,472
Não, diga a ele que não, eu não estou aí.
Eu não ligo.

1163
01:04:23,063 --> 01:04:25,776
- Onde você está?
- <i>Você não está atendendo seu celular.</i>

1164
01:04:26,483 --> 01:04:28,365
Eu te fiz uma pergunta.

1165
01:04:28,443 --> 01:04:30,235
<i>Na Kat, não há escolha.</i>

1166
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
<i>Eu não poderia voltar, dado o seu estado.</i>

1167
01:04:32,572 --> 01:04:36,076
Deixe-me adivinhar,
você não vem trabalhar hoje?

1168
01:04:36,535 --> 01:04:37,486
<i>Eu gostaria.</i>

1169
01:04:37,577 --> 01:04:40,540
Deve ser bom trabalhar
sempre que quiser.

1170
01:04:40,997 --> 01:04:44,170
-<i>Howard.</i>
- Isso é bom?

1171
01:04:44,250 --> 01:04:46,002
E se você tirasse uma soneca?

1172
01:04:46,461 --> 01:04:50,675
Descansar.
Você tem que ficar linda, certo?

1173
01:04:52,801 --> 01:04:53,752
Responda-me.

1174
01:04:54,427 --> 01:04:57,350
<i>Quero conversar pessoalmente,</i>
<i>não é assim.</i>

1175
01:04:57,430 --> 01:04:59,682
-<i>Sem discussão.</i>
- Eu tenho que trabalhar.

1176
01:04:59,765 --> 01:05:02,568
Para manter a bunda da sua esposa infiel.

1177
01:05:02,643 --> 01:05:05,606
-<i>Celtics HR na linha 2.</i>
- Adeus.

1178
01:05:07,022 --> 01:05:08,073
Howard Ratner.

1179
01:05:08,149 --> 01:05:10,271
<i>Fui notificado sobre sua ligação. Como você está?</i>

1180
01:05:10,359 --> 01:05:12,481
Honestamente, já tive melhor.

1181
01:05:12,570 --> 01:05:14,271
<i>Desculpe. O que posso fazer por você?</i>

1182
01:05:14,363 --> 01:05:18,116
Eu tenho um problema
com um de seus craques,

1183
01:05:18,200 --> 01:05:22,414
e a situação está no ponto
ir muito mal para você.

1184
01:05:22,495 --> 01:05:24,037
<i>Aguarde.</i>

1185
01:05:24,122 --> 01:05:27,996
Não. Acontece que eu sou
alguém processual.

1186
01:05:28,085 --> 01:05:33,170
Estou prestes a desligar
e ligue para meu advogado e para a polícia.

1187
01:05:33,256 --> 01:05:36,639
-<i>Você percebe...</i>
-<i>KG está lá, com Demany.</i>

1188
01:05:36,718 --> 01:05:39,220
<i>... você parece um idiota. Acalme-se...</i>

1189
01:05:39,304 --> 01:05:40,305
Deixe para lá.

1190
01:05:42,807 --> 01:05:43,808
Kevin!

1191
01:05:48,020 --> 01:05:49,271
Traga-o para dentro.

1192
01:05:50,522 --> 01:05:52,274
- Vá em frente.
- Eu faço.

1193
01:05:52,358 --> 01:05:54,811
- Sério, Howard.
- Abra, caramba.

1194
01:05:54,902 --> 01:05:57,484
Experimente o outro botão. Enxame.

1195
01:05:57,571 --> 01:05:59,493
- Tente novamente.
- Está chegando.

1196
01:05:59,573 --> 01:06:00,534
Vá em frente.

1197
01:06:00,907 --> 01:06:02,239
Não funciona.

1198
01:06:02,326 --> 01:06:04,538
Besteira.

1199
01:06:04,620 --> 01:06:06,572
- Espere. Desculpe.
- Abrir.

1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,575
- Desculpe.
- Não temos tempo.

1201
01:06:08,665 --> 01:06:10,457
- Ele vai jogar esta noite.
- O ímã está bagunçando.

1202
01:06:11,126 --> 01:06:12,498
Você tem o opala?

1203
01:06:12,586 --> 01:06:14,758
- Sou claustrofóbico.
- Ela está aqui.

1204
01:06:14,838 --> 01:06:17,390
- Aí está.
- Vamos esperar lá embaixo.

1205
01:06:17,465 --> 01:06:19,718
Não é possível, o outro está bloqueado.

1206
01:06:19,801 --> 01:06:22,093
- Enxame.
- Passe-me um martelo.

1207
01:06:22,178 --> 01:06:23,719
Novela, um martelo.

1208
01:06:23,805 --> 01:06:26,477
- Estamos indo.
- Passe-me um martelo.

1209
01:06:26,849 --> 01:06:30,103
- Vai demorar um segundo.
- Espero que funcione.

1210
01:06:30,186 --> 01:06:33,399
- Dê-me a porra do martelo.
- Estou chegando.

1211
01:06:33,481 --> 01:06:35,233
Geralmente funciona.

1212
01:06:35,316 --> 01:06:36,657
Dado.

1213
01:06:36,734 --> 01:06:38,316
Prepare-se para pressionar.

1214
01:06:38,944 --> 01:06:40,315
- A vaca.
- Desculpe. Apoiar.

1215
01:06:40,905 --> 01:06:44,198
- É forte.
- Você está brincando comigo? Apoiar.

1216
01:06:44,283 --> 01:06:45,244
Ao lado.

1217
01:06:45,325 --> 01:06:46,286
Perfeito está aí.

1218
01:06:46,368 --> 01:06:48,080
Livre-se dele.

1219
01:06:48,162 --> 01:06:50,164
- Perfeito, não é?
- Diga adeus a ele.

1220
01:06:50,247 --> 01:06:52,830
Adeus, perfeito! Romance !

1221
01:06:53,583 --> 01:06:54,794
- Romance !
- O que ?

1222
01:06:54,877 --> 01:06:56,218
- Venha aqui.
- Besteira.

1223
01:06:56,295 --> 01:06:58,797
Ouça, há um contato falso.

1224
01:06:58,880 --> 01:07:03,185
Traga-me algumas aparas de metal
e um kit de ferramentas.

1225
01:07:03,843 --> 01:07:04,974
Droga!

1226
01:07:06,430 --> 01:07:08,632
Eu vou abrir a porta.

1227
01:07:08,723 --> 01:07:11,516
Eu prometo, vai funcionar. Enxame, romano.

1228
01:07:11,601 --> 01:07:12,772
- OBRIGADO.
- Acalmar.

1229
01:07:12,852 --> 01:07:14,984
Howard, estou aqui para comprar a opala.

1230
01:07:15,063 --> 01:07:16,524
Tenho um jogo esta noite.

1231
01:07:16,605 --> 01:07:18,447
- Eu sei.
- O que está acontecendo?

1232
01:07:18,524 --> 01:07:20,817
- ouvir.
- Tenho US$ 175 mil na bolsa.

1233
01:07:20,902 --> 01:07:24,245
175.000? Essa coisa vale mais de um milhão.

1234
01:07:24,322 --> 01:07:26,364
Sério, Howard, o que você está fazendo?

1235
01:07:26,449 --> 01:07:28,701
Posso conseguir alguns lugares incríveis para você.

1236
01:07:28,784 --> 01:07:31,036
- Eu moro em Nova York.
-Howard, abra.

1237
01:07:31,119 --> 01:07:32,711
Cara, ouça ele.

1238
01:07:32,788 --> 01:07:34,370
Eu gostaria de dar a você.

1239
01:07:34,457 --> 01:07:37,159
Mas eu me comprometi
em um leilão.

1240
01:07:37,250 --> 01:07:38,832
O que ? Que venda?

1241
01:07:38,919 --> 01:07:41,421
Você pode fazer uma oferta durante a venda.

1242
01:07:41,505 --> 01:07:42,756
- Quando ?
- Segunda-feira.

1243
01:07:42,840 --> 01:07:44,051
Segunda-feira.

1244
01:07:44,132 --> 01:07:46,174
- Empreste-lhe alguns dias.
- Não.

1245
01:07:46,259 --> 01:07:48,381
Eu devolverei para você na segunda à noite.

1246
01:07:48,470 --> 01:07:49,381
Perfeito !

1247
01:07:49,471 --> 01:07:52,844
- Odeio desapontar você.
- Ele diz não para tudo!

1248
01:07:52,933 --> 01:07:54,314
Diga sim para variar!

1249
01:07:54,392 --> 01:07:56,394
Eu adoraria, eu te adoro.

1250
01:07:56,478 --> 01:07:58,390
- Eu me sinto estúpido.
- Você é estúpido.

1251
01:07:58,480 --> 01:07:59,731
Está tudo bem, desça.

1252
01:07:59,814 --> 01:08:02,397
Deixe isso comigo. Eu consigo.

1253
01:08:02,900 --> 01:08:05,192
Droga, tenho que fazer tudo sozinho.

1254
01:08:05,778 --> 01:08:08,190
Pare de digitar, isso não ajuda.

1255
01:08:08,280 --> 01:08:09,361
Vá em frente.

1256
01:08:10,074 --> 01:08:12,787
-KG, me desculpe.
- Porra.

1257
01:08:13,494 --> 01:08:15,076
O que é essa porta?

1258
01:08:15,162 --> 01:08:17,044
Traga-lhes um pouco de água fresca.

1259
01:08:17,123 --> 01:08:19,335
Eu não quero isso.
Devolva meu anel e eu irei embora.

1260
01:08:19,416 --> 01:08:21,508
Dê a ele o anel, ele tem que servir.

1261
01:08:21,585 --> 01:08:23,547
- O anel.
- Sim, meu anel.

1262
01:08:23,629 --> 01:08:25,171
Ele tem uma partida. Dê a ele.

1263
01:08:25,256 --> 01:08:28,879
Merda, eu a deixei em Long Island.

1264
01:08:28,967 --> 01:08:30,969
O que você quer dizer com Long Island?

1265
01:08:31,262 --> 01:08:33,384
- Vou passar para Demany.
- Eu não tenho tempo.

1266
01:08:33,472 --> 01:08:35,023
Você vai me dar isso?

1267
01:08:35,098 --> 01:08:38,311
- Eu vou devolver para você.
- Está tudo bem, vamos parar.

1268
01:08:38,393 --> 01:08:40,475
- Eu não tenho confiança.
- Não há necessidade.

1269
01:08:40,562 --> 01:08:42,603
- Preciso da opala.
- ouvir.

1270
01:08:42,689 --> 01:08:43,730
- Você quer?
- Sim.

1271
01:08:43,815 --> 01:08:45,606
- Onde está meu anel?
- Eu vou devolver para você.

1272
01:08:45,691 --> 01:08:47,783
- Vou passar para Demany.
- Faça-me um favor.

1273
01:08:47,861 --> 01:08:49,322
Pegue meu anel de volta.

1274
01:08:49,404 --> 01:08:51,736
- Ele irá para Boston.
- Você estragou tudo.

1275
01:08:51,822 --> 01:08:53,864
- Desculpe...
- Abra a porta.

1276
01:08:53,949 --> 01:08:56,582
Por que viemos? Abra, Howard.

1277
01:08:56,661 --> 01:08:59,334
- Vamos abrir para você.
- Qualquer coisa.

1278
01:08:59,414 --> 01:09:03,127
KG, desculpe por fazer você
perca seu tempo.

1279
01:09:03,208 --> 01:09:05,050
E você, idiota!

1280
01:09:05,127 --> 01:09:06,418
A culpa é sua!

1281
01:09:06,504 --> 01:09:08,636
- Ei!
- O que você disse a ele?

1282
01:09:08,714 --> 01:09:11,717
Qual é o seu problema?
Acontece assim.

1283
01:09:11,801 --> 01:09:15,464
Eu trago para vocês compradores,
é meu sustento.

1284
01:09:15,554 --> 01:09:19,308
Você tem coragem de falar comigo
depois do fiasco que você causou.

1285
01:09:19,391 --> 01:09:23,185
Ele lhe ofereceu um quarto de milhão
por uma maldita pedra.

1286
01:09:23,270 --> 01:09:24,111
Graças a mim.

1287
01:09:24,188 --> 01:09:25,319
- É isso.
- Sim.

1288
01:09:25,397 --> 01:09:26,818
- Eu não tive nada a ver com isso.
- 20.000!

1289
01:09:26,898 --> 01:09:30,732
Você conversou com os etíopes?
Você ligou para todo mundo?

1290
01:09:30,819 --> 01:09:32,401
- Desculpe.
- Foda-se.

1291
01:09:32,487 --> 01:09:34,328
Eu irei para outro lugar. Eu quero meu equipamento.

1292
01:09:34,781 --> 01:09:35,702
O que você está fazendo ?

1293
01:09:35,782 --> 01:09:37,413
- Parar!
- Onde está meu equipamento?

1294
01:09:37,491 --> 01:09:39,664
Existem apenas três relógios lá!

1295
01:09:39,744 --> 01:09:41,285
- Não toque nisso.
- E o resto?

1296
01:09:41,370 --> 01:09:43,372
- Meus relógios?
- Eu os emprestei.

1297
01:09:43,456 --> 01:09:44,958
O que você quer dizer com empréstimos?

1298
01:09:45,041 --> 01:09:47,253
São Rolexes falsos por US$ 200!

1299
01:09:47,335 --> 01:09:50,378
É meu equipamento.
As caixas valem uma fortuna!

1300
01:09:50,463 --> 01:09:52,795
Eu lhe devo uma, então. Sair!

1301
01:09:52,881 --> 01:09:54,423
Deixe-me ir!

1302
01:09:54,508 --> 01:09:56,970
- <i>Dr. Blauman na linha um.</i>
- Onde está meu equipamento?

1303
01:09:57,052 --> 01:09:58,804
Vá em frente. Bom dia.

1304
01:09:59,430 --> 01:10:01,261
-<i>Howard?</i>
- Olá, doutor.

1305
01:10:01,348 --> 01:10:02,970
- Onde?
- <i>Howard.</i>

1306
01:10:03,058 --> 01:10:05,020
- E os papéis?
- Menos forte.

1307
01:10:05,102 --> 01:10:06,974
- <i>Está tudo bem?</i>
- Onde estão os papéis?

1308
01:10:07,062 --> 01:10:08,614
- Cale-se.
- Idiota.

1309
01:10:08,689 --> 01:10:10,440
- <i>Eu?</i>
- Desculpe, continue.

1310
01:10:10,523 --> 01:10:12,025
- Sério...
- <i>Howard.</i>

1311
01:10:12,109 --> 01:10:13,360
O que eu tenho?

1312
01:10:13,443 --> 01:10:17,407
<i>Estou vendo os resultados</i>
<i>da sua colonoscopia, está tudo bem.</i>

1313
01:10:17,489 --> 01:10:18,991
Pobre bastardo.

1314
01:10:19,074 --> 01:10:21,706
Vá foder com a porra do seu telefone.

1315
01:10:22,577 --> 01:10:23,788
Está tudo bem?

1316
01:10:23,870 --> 01:10:26,743
-<i>Sim.</i>
- Ótimo, obrigado. Estou aliviado.

1317
01:10:26,831 --> 01:10:29,504
- <i>Este é um exame de rotina.</i>
- Você não está me ouvindo.

1318
01:10:29,584 --> 01:10:31,586
Meu pai morreu disso, então...

1319
01:10:31,669 --> 01:10:34,752
<i>Eu não queria assustar você,</i>
<i>mas dada a sua experiência...</i>

1320
01:10:34,839 --> 01:10:38,222
Eu sei, judeus e câncer de cólon.
De onde isso vem?

1321
01:10:38,300 --> 01:10:40,512
Achei que éramos o povo escolhido.

1322
01:10:40,594 --> 01:10:42,977
<i>Pagou minha casa nos Hamptons.</i>

1323
01:10:43,055 --> 01:10:45,057
Não me diga isso. Em que área?

1324
01:10:45,141 --> 01:10:48,554
- Quantos hectares?
- Pare, você vai matar o peixe.

1325
01:10:48,644 --> 01:10:51,187
- Ei, meu peixe!
- <i>Howard?</i>

1326
01:10:51,272 --> 01:10:54,445
Meu peixe, idiota!
Encontre uma bebida!

1327
01:10:55,359 --> 01:10:57,491
- Foda-se eles, seu peixe.
- O que você está fazendo ?

1328
01:10:57,569 --> 01:10:59,200
Seu bastardo!

1329
01:10:59,279 --> 01:11:02,242
Encontre outra bebida. Droga.

1330
01:11:02,323 --> 01:11:04,495
Venha aqui, eu peguei você, seu bastardo.

1331
01:11:04,576 --> 01:11:06,918
Eu tenho você, grandalhão.

1332
01:11:06,995 --> 01:11:09,918
- Joani, mais bebidas!
- <i>Howard.</i>

1333
01:11:09,998 --> 01:11:12,080
Eles não veem nada, são cegos.

1334
01:11:12,417 --> 01:11:14,539
<i>Howard, vou desligar.</i>

1335
01:11:14,627 --> 01:11:17,930
<i>Achei que tinha sido claro.</i>
<i>� 17h30, estou saindo.</i>

1336
01:11:18,005 --> 01:11:20,218
Eu disse que estou indo, estou indo.

1337
01:11:20,300 --> 01:11:23,012
- Eu tenho, não vá embora.
- <i>Tenho um casamento em Newport.</i>

1338
01:11:23,093 --> 01:11:24,475
Howard, eu...

1339
01:11:24,554 --> 01:11:26,726
- Não!
-Howard.

1340
01:11:27,181 --> 01:11:29,383
Pare, você está perdendo a paciência.

1341
01:11:29,475 --> 01:11:31,266
Não tenho tempo para conversar.

1342
01:11:31,351 --> 01:11:33,644
Tenho que estar na casa do Adley em 15 minutos.

1343
01:11:33,729 --> 01:11:36,271
- Estou chegando.
- Depois vou ver meu sogro.

1344
01:11:36,356 --> 01:11:38,068
- Eu estou doente.
- isso é o suficiente.

1345
01:11:38,150 --> 01:11:39,201
Eu me sinto mal.

1346
01:11:39,276 --> 01:11:41,398
Você estava com pressa de vir, ao que parece.

1347
01:11:41,486 --> 01:11:44,149
- Sim.
- Você veio tomar um smoothie!

1348
01:11:44,239 --> 01:11:46,491
- Eu estava com pressa!
- Você sai.

1349
01:11:46,575 --> 01:11:48,407
Seu bastardo!

1350
01:11:48,493 --> 01:11:51,456
- Saia do apartamento antes desta noite.
- Vá se foder.

1351
01:11:51,913 --> 01:11:52,874
Saia da minha vida.

1352
01:11:57,085 --> 01:11:58,547
Se você soubesse...

1353
01:12:15,186 --> 01:12:16,277
Como você está, Howie?

1354
01:12:16,354 --> 01:12:17,235
Sim.

1355
01:12:18,189 --> 01:12:20,241
- Feliz Páscoa.
- Ótimo, Larry.

1356
01:12:20,316 --> 01:12:22,648
Você se tornou judeu novamente? Bem na hora!

1357
01:12:24,236 --> 01:12:26,439
- Eu tenho diamantes.
- Feliz Páscoa.

1358
01:12:26,530 --> 01:12:28,191
- Está bom.
-Ei, Howard.

1359
01:12:44,631 --> 01:12:45,842
Mergulhe o aipo.

1360
01:12:59,020 --> 01:13:00,932
Você sabe quem é realmente ruim?

1361
01:13:01,022 --> 01:13:02,313
Superestimado? Cris Paulo.

1362
01:13:03,024 --> 01:13:05,106
É a NBA, ele não está à altura.

1363
01:13:05,192 --> 01:13:07,614
Noé, Eddie. Isso é o suficiente!

1364
01:13:07,694 --> 01:13:09,406
Você diz qualquer coisa.

1365
01:13:09,488 --> 01:13:11,160
- Estou falando com Howard.
- Cale-se.

1366
01:13:11,240 --> 01:13:12,701
Shh, por favor.

1367
01:13:12,783 --> 01:13:14,365
Natália, é com você.

1368
01:13:14,868 --> 01:13:16,240
Você esqueceu papai.

1369
01:13:17,371 --> 01:13:18,542
Onde estamos?

1370
01:13:19,122 --> 01:13:21,795
Howard, leia-nos as pragas.

1371
01:13:25,504 --> 01:13:29,808
Você consegue ler hebraico?
Eu cuido do inglês.

1372
01:13:29,883 --> 01:13:31,094
Sim, meu querido.

1373
01:13:32,468 --> 01:13:33,349
Vamos.

1374
01:13:36,264 --> 01:13:37,105
O sangue.

1375
01:13:39,267 --> 01:13:40,268
Os sapos.

1376
01:13:42,103 --> 01:13:43,224
Piolhos.

1377
01:13:44,730 --> 01:13:46,191
Bestas selvagens.

1378
01:13:48,192 --> 01:13:49,324
A praga.

1379
01:13:51,487 --> 01:13:52,528
Ferve.

1380
01:13:54,448 --> 01:13:55,369
Saudação.

1381
01:13:57,242 --> 01:13:58,243
Os gafanhotos.

1382
01:14:00,705 --> 01:14:01,625
A escuridão.

1383
01:14:03,958 --> 01:14:05,539
A morte do primogênito.

1384
01:14:05,625 --> 01:14:07,497
Foi incondicional.

1385
01:14:08,670 --> 01:14:10,212
Isso poderia acontecer novamente.

1386
01:14:11,047 --> 01:14:13,550
Sejam bons, crianças.

1387
01:14:16,261 --> 01:14:17,392
<i>Vamos, é a Júlia.</i>

1388
01:14:17,471 --> 01:14:19,643
<i>Não deixe mensagem,</i>
<i>Eu não os escuto.</i>

1389
01:14:19,723 --> 01:14:20,854
- Desculpe.
- <i>escreva para mim.</i>

1390
01:14:21,349 --> 01:14:24,853
Você me envia algo assim
e você pega mais?

1391
01:14:26,229 --> 01:14:27,981
Você está brincando comigo?

1392
01:14:29,482 --> 01:14:33,066
Procuro jantar em paz com minha família,

1393
01:14:33,152 --> 01:14:35,985
você não entenderia, você não tem nenhum.

1394
01:14:36,322 --> 01:14:38,034
Você quer jogar isso?

1395
01:14:39,742 --> 01:14:42,165
Não sei o que seu link significava,

1396
01:14:42,245 --> 01:14:46,038
mas eu ainda quero
que você saia da minha casa.

1397
01:14:47,165 --> 01:14:50,879
Confirme por SMS, não com link.

1398
01:14:50,961 --> 01:14:54,294
Por mensagem de texto: "Howie, fui embora."

1399
01:14:54,381 --> 01:14:55,462
22h

1400
01:14:55,548 --> 01:14:57,430
Não me ligue.

1401
01:15:04,224 --> 01:15:05,805
Arno, droga.

1402
01:15:05,892 --> 01:15:08,935
Não podemos conversar?
Somos da mesma família.

1403
01:15:09,020 --> 01:15:10,352
Afaste-se.

1404
01:15:10,438 --> 01:15:13,150
Você joga menos duro sem seus amigos.

1405
01:15:13,900 --> 01:15:15,772
Eh?

1406
01:15:16,736 --> 01:15:18,027
Maldito covarde.

1407
01:15:18,488 --> 01:15:21,240
- Você gosta do time?
- Eu adoro.

1408
01:15:21,323 --> 01:15:22,785
O Barão Davis está acabado.

1409
01:15:22,867 --> 01:15:24,869
Novo começo. Melo, Amar'e...

1410
01:15:24,952 --> 01:15:26,203
- E Lin?
- Isso é tudo.

1411
01:15:26,287 --> 01:15:27,668
Temos que trazer Lin de volta.

1412
01:15:27,747 --> 01:15:29,748
Você sabe por que Lin não vai voltar?

1413
01:15:29,832 --> 01:15:31,833
Dolan viu que todos
estava feliz.

1414
01:15:31,918 --> 01:15:34,960
Exato! Howard está certo. E o que é mais,

1415
01:15:35,046 --> 01:15:38,379
Eu conheci minha esposa
na primeira partida do Linsanity.

1416
01:15:38,465 --> 01:15:40,006
Você sabe o que ele me contou?

1417
01:15:40,091 --> 01:15:42,934
Ele vem me ver e diz:
“Boas festas.”

1418
01:15:43,554 --> 01:15:44,975
Ele acha que é Natal.

1419
01:15:45,472 --> 01:15:47,724
É como ter um intruso em sua casa.

1420
01:15:48,725 --> 01:15:51,768
Ele não incomoda ninguém.
Ele faz um esforço.

1421
01:15:51,853 --> 01:15:53,895
É fácil dizer, ele não se casou com sua filha.

1422
01:15:53,980 --> 01:15:57,693
Mike, você vê quem é?
Ele vende vitaminas na Amazon.

1423
01:15:57,775 --> 01:15:59,147
- Ele balbucia.
- Segurar.

1424
01:15:59,235 --> 01:16:00,696
Ele me deu KG.

1425
01:16:00,778 --> 01:16:01,699
Está bom?

1426
01:16:01,779 --> 01:16:04,242
Ele torceu o tornozelo, é um perdedor.

1427
01:16:04,324 --> 01:16:07,497
KG não atacaria Amar'e ou Melo.

1428
01:16:11,664 --> 01:16:13,716
É Kg?

1429
01:16:15,042 --> 01:16:18,546
- Três em 11? Seriamente?
- Ele parece mal.

1430
01:16:18,629 --> 01:16:21,051
Ele tentou roubar uma opala de mim.

1431
01:16:21,131 --> 01:16:23,133
- Sua opala chegou?
- Sim.

1432
01:16:23,217 --> 01:16:26,010
Fui estúpido o suficiente para emprestar a ele.

1433
01:16:26,095 --> 01:16:28,137
O quê, ele roubou de você?

1434
01:16:28,222 --> 01:16:29,343
Ele não roubou,

1435
01:16:29,431 --> 01:16:32,234
ele se empolgou.
Ele acredita que ela tem poderes.

1436
01:16:32,309 --> 01:16:33,430
Poderes?

1437
01:16:35,520 --> 01:16:37,932
- Seriamente?
- Olhe para ele, sem ela.

1438
01:16:38,022 --> 01:16:40,435
Ele não tinha isso esta noite, ele era uma merda.

1439
01:16:40,525 --> 01:16:41,856
Ele a quer.

1440
01:16:42,110 --> 01:16:46,154
Eu disse a ele: “Venha para a venda
e faça uma oferta, como os outros."

1441
01:16:46,239 --> 01:16:48,652
- Quando é essa venda?
- Segunda-feira.

1442
01:16:49,701 --> 01:16:52,083
Quanto você acha que vale?

1443
01:16:52,161 --> 01:16:56,916
Um quilate vale entre US$ 1.000 e US$ 3.000.

1444
01:16:57,000 --> 01:17:00,253
- São 600 quilates.
- Isso é mais de um milhão.

1445
01:17:01,420 --> 01:17:02,421
Ele é rico.

1446
01:17:02,505 --> 01:17:05,628
Não tanto quanto Gooey, mas estou trabalhando nisso.

1447
01:17:05,716 --> 01:17:07,678
Qual é o sentido de comparar?

1448
01:17:07,760 --> 01:17:08,801
Você é rico.

1449
01:17:08,886 --> 01:17:13,100
Eu corri um grande risco,
e finalmente valerá a pena.

1450
01:17:19,354 --> 01:17:21,977
Não olhe para ele ou para mim.

1451
01:17:22,065 --> 01:17:23,857
- Encontre tudo sozinho.
- Lá não.

1452
01:17:23,942 --> 01:17:25,403
Vamos, procure.

1453
01:17:25,485 --> 01:17:28,078
Você está esquentando. Ainda mais.

1454
01:17:29,322 --> 01:17:30,573
Você está queimando.

1455
01:17:30,657 --> 01:17:32,409
Continue procurando.

1456
01:17:33,326 --> 01:17:34,367
Eu encontrei!

1457
01:17:35,662 --> 01:17:36,913
Meu filho!

1458
01:17:40,207 --> 01:17:41,378
Droga.

1459
01:17:41,459 --> 01:17:43,170
Pegue suas coisas, vamos.

1460
01:17:43,252 --> 01:17:46,135
- Esplêndido.
- Contraia a barriga, vai combinar com você.

1461
01:17:46,213 --> 01:17:47,885
Mostre ao pai.

1462
01:17:47,965 --> 01:17:50,848
Pai, olhe.
Vestido bat mitzvah da mamãe.

1463
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
Ainda combina com ele.

1464
01:17:52,136 --> 01:17:54,308
- Mostre ao vovô.
- Excelente.

1465
01:17:55,431 --> 01:17:59,015
- São 21h. Vamos lá?
- Sim, avisaremos os meninos.

1466
01:17:59,101 --> 01:18:00,472
Eu disse a eles.

1467
01:18:05,023 --> 01:18:06,024
O que ?

1468
01:18:07,401 --> 01:18:08,482
Você é sublime.

1469
01:18:08,569 --> 01:18:09,520
Meu Deus.

1470
01:18:11,697 --> 01:18:14,950
Queria falar com você por um segundo.

1471
01:18:15,659 --> 01:18:18,531
Discutir.
Não precisamos fazer isso aqui.

1472
01:18:18,619 --> 01:18:21,032
Terá que esperar, mas...

1473
01:18:22,373 --> 01:18:24,996
Considerando todas as coisas,
Tenho sérias dúvidas,

1474
01:18:25,501 --> 01:18:26,632
e...

1475
01:18:28,796 --> 01:18:32,680
estamos todos juntos, somos tão bons.

1476
01:18:33,384 --> 01:18:34,755
É tarde demais?

1477
01:18:34,844 --> 01:18:36,175
E se nós...

1478
01:18:37,179 --> 01:18:39,261
Não sei, você acha que sou louco?

1479
01:18:39,348 --> 01:18:40,720
Você está falando sério?

1480
01:18:40,808 --> 01:18:42,810
Eu sei, eu estraguei tudo.

1481
01:18:42,893 --> 01:18:45,185
- Eu sei.
- Sim, você estragou tudo.

1482
01:18:45,270 --> 01:18:47,022
Eu me recuso a falar sobre isso.

1483
01:18:47,106 --> 01:18:50,149
Pare por um segundo, olhe para mim.

1484
01:18:50,234 --> 01:18:53,777
Olhe-me nos olhos,
você verá como me sinto.

1485
01:18:53,862 --> 01:18:55,274
Por favor.

1486
01:19:08,668 --> 01:19:10,379
O que ? o que você está pensando?

1487
01:19:11,129 --> 01:19:14,332
- O que ? Diga-me.
- Meu Deus.

1488
01:19:14,423 --> 01:19:15,584
Eu sei. O que ?

1489
01:19:16,425 --> 01:19:19,298
Você parece tão estúpido.

1490
01:19:22,265 --> 01:19:23,977
Meu Deus.

1491
01:19:24,058 --> 01:19:26,650
Eu vou deixá-la.
Eu não preciso dela.

1492
01:19:27,520 --> 01:19:28,691
Acabou.

1493
01:19:28,771 --> 01:19:29,942
- É isso.
- Finalizado.

1494
01:19:30,022 --> 01:19:31,984
Foi estúpido, ela é uma idiota.

1495
01:19:33,609 --> 01:19:35,861
Ela é uma vadia, eu sei disso.

1496
01:19:36,570 --> 01:19:39,072
Eu fui estúpido. Acabou.

1497
01:19:39,156 --> 01:19:41,028
Isso não significou nada.

1498
01:19:41,617 --> 01:19:42,457
Por favor.

1499
01:19:43,035 --> 01:19:45,667
Eu te imploro,
me dê outra chance.

1500
01:19:48,790 --> 01:19:49,922
Você sabe o que?

1501
01:19:50,250 --> 01:19:51,461
Diga sim. O que ?

1502
01:19:52,335 --> 01:19:55,508
Você é a pessoa mais chata
isso eu sei.

1503
01:19:56,173 --> 01:19:58,545
Eu odeio estar com você, olhando para você.

1504
01:19:59,175 --> 01:20:02,379
Se dependesse de mim,
Eu nunca mais verei você.

1505
01:20:03,596 --> 01:20:06,939
Porque você está com raiva, eu entendo.

1506
01:20:07,975 --> 01:20:10,978
- Você pode me bater, se quiser.
- Ah, obrigado.

1507
01:20:12,146 --> 01:20:14,899
Eu estava pronto.

1508
01:20:14,982 --> 01:20:18,195
- Eu nem quero tocar em você.
- Oh meu Deus !

1509
01:20:18,277 --> 01:20:20,029
- Seriamente?
- Inversão de marcha.

1510
01:20:20,112 --> 01:20:21,653
- Você viu?
- Meu Deus!

1511
01:20:21,738 --> 01:20:24,901
Te odeio. Sério, isso combina com você?

1512
01:20:24,991 --> 01:20:26,783
Estou 7 quilos acima do peso.

1513
01:20:27,494 --> 01:20:29,956
Eu vou pegar o carro.

1514
01:20:31,332 --> 01:20:32,623
Meu Deus!

1515
01:20:33,124 --> 01:20:34,295
Você é tão lindo!

1516
01:20:34,375 --> 01:20:37,218
<i>Clássicos do rock</i>
<i>� Nova York e Long Island.</i>

1517
01:20:37,295 --> 01:20:40,338
<i>Q 106.7, A Rocha.</i>

1518
01:20:40,924 --> 01:20:45,638
Como se quiséssemos ver
o que ela faz o tempo todo.

1519
01:20:46,346 --> 01:20:47,637
Ela está com ciúmes?

1520
01:20:47,722 --> 01:20:49,634
- Ela quer sua vida.
- Caramba.

1521
01:20:49,724 --> 01:20:52,016
- E a nossa casa.
- Ela pode ficar com isso.

1522
01:20:52,102 --> 01:20:53,733
Você joga do jeito que quiser.

1523
01:20:53,811 --> 01:20:55,353
Por que você está passando por aí?

1524
01:20:55,438 --> 01:20:57,530
Haverá menos engarrafamentos no túnel.

1525
01:20:57,607 --> 01:20:59,439
Deixe-me focar
e passe para mim.

1526
01:20:59,525 --> 01:21:01,687
Tenho algo para pegar no apartamento.

1527
01:21:01,777 --> 01:21:02,938
Está bem aí.

1528
01:21:03,028 --> 01:21:04,399
à esquerda.

1529
01:21:07,992 --> 01:21:09,904
- Bata no chefe.
- Eu bati nele.

1530
01:21:09,994 --> 01:21:11,946
Nós vamos para o apartamento.

1531
01:21:12,037 --> 01:21:13,288
Isso não é verdade.

1532
01:21:14,539 --> 01:21:16,331
Papai tem coisas para fazer.

1533
01:21:16,416 --> 01:21:18,338
É irritante.

1534
01:21:18,418 --> 01:21:19,549
Ele tem trabalho.

1535
01:21:21,755 --> 01:21:23,207
- Você está morto!
- Não.

1536
01:21:31,556 --> 01:21:33,638
- Boa noite, como você está?
- BOM.

1537
01:21:33,725 --> 01:21:36,067
- Negócios?
- Estou só de passagem.

1538
01:21:36,144 --> 01:21:37,816
Eu tenho que ir ao banheiro.

1539
01:21:37,896 --> 01:21:39,858
Estaremos em casa em 25 minutos.

1540
01:21:39,939 --> 01:21:41,530
- Está muito comprido.
- Você está exagerando.

1541
01:21:41,607 --> 01:21:44,360
- Vá ao banheiro.
- Eu quero ir para a cama.

1542
01:21:44,443 --> 01:21:47,866
Você não poderia ir para a casa do vovô?
Você teve que esperar?

1543
01:21:48,322 --> 01:21:50,364
Vamos, vamos.

1544
01:21:51,742 --> 01:21:52,793
Besteira.

1545
01:21:54,870 --> 01:21:57,292
Os banheiros estão em construção,

1546
01:21:57,373 --> 01:21:59,495
Vou perguntar ao vizinho...

1547
01:21:59,583 --> 01:22:01,625
Não, tenho que ir embora.

1548
01:22:01,710 --> 01:22:03,672
- Você já viu a série <i>Good Times</i>?
- Não.

1549
01:22:03,754 --> 01:22:06,596
Você vai gostar,
ele interpretou o pai na série.

1550
01:22:06,674 --> 01:22:08,055
O que ? Eu não ligo.

1551
01:22:08,133 --> 01:22:09,755
Nós assistimos juntos.

1552
01:22:11,719 --> 01:22:13,511
Ele tocou em <i>A Prince em Nova York.</i>

1553
01:22:13,596 --> 01:22:16,139
Ele deve dormir,
Aposto que ele é um cara velho.

1554
01:22:16,224 --> 01:22:18,566
- Quem é?
- Howard, o vizinho.

1555
01:22:18,643 --> 01:22:19,854
Do apartamento E.

1556
01:22:23,273 --> 01:22:24,524
Como você está?

1557
01:22:24,607 --> 01:22:25,438
Um problema?

1558
01:22:25,525 --> 01:22:30,119
Meu banheiro está quebrado e ele precisa ir.
Ele pode pegar emprestado o seu?

1559
01:22:30,905 --> 01:22:32,366
Não, desculpe.

1560
01:22:33,407 --> 01:22:35,950
- Que idiota.
- Parar.

1561
01:22:36,035 --> 01:22:37,166
É uma lenda.

1562
01:22:39,455 --> 01:22:40,536
Sim ?

1563
01:22:40,622 --> 01:22:43,535
Boa noite, sou seu vizinho.

1564
01:22:43,625 --> 01:22:45,667
- Boa noite.
- Eu sou o vizinho.

1565
01:22:45,752 --> 01:22:47,424
- Eu não me apresentei.
-Alan.

1566
01:22:47,504 --> 01:22:49,796
Meus banheiros estão fora de serviço
e meu filho tem que ir.

1567
01:22:49,881 --> 01:22:51,713
Ele pode pegar emprestado o seu?

1568
01:22:51,800 --> 01:22:53,552
Comissão pequena ou grande?

1569
01:22:53,635 --> 01:22:55,427
- Pequeno.
- O pequeno.

1570
01:22:55,512 --> 01:22:57,854
- Se apresse.
- Está no fundo.

1571
01:22:57,931 --> 01:22:59,142
Vejo você aqui.

1572
01:23:15,031 --> 01:23:15,991
Júlia?

1573
01:23:29,211 --> 01:23:30,382
“Linda vida para você.

1574
01:23:30,462 --> 01:23:33,545
Eu espero que você encontre
tudo o que você procura."

1575
01:24:10,584 --> 01:24:12,966
Sim, estou indo.

1576
01:24:26,559 --> 01:24:27,850
Ok, aqui vamos nós.

1577
01:24:39,196 --> 01:24:40,987
Quem é a garota que mora na sua casa?

1578
01:24:42,157 --> 01:24:42,997
O que ?

1579
01:24:43,325 --> 01:24:46,618
Ele diz que uma garota gostosa mora aqui.
É mãe?

1580
01:24:46,703 --> 01:24:48,825
- Não fale com esse cara.
- Ele falou comigo.

1581
01:24:48,913 --> 01:24:51,045
- Eu disse para você ir merda.
- Está feito.

1582
01:24:51,123 --> 01:24:52,294
Vamos, entre.

1583
01:24:52,374 --> 01:24:53,415
Isso é o suficiente.

1584
01:24:55,127 --> 01:24:58,220
Não conte a ninguém sobre isso.

1585
01:25:15,939 --> 01:25:18,402
- Você tinha o que precisava?
- Sim.

1586
01:25:45,510 --> 01:25:48,423
Retire a triagem e o lixo
antes de retornar.

1587
01:26:51,114 --> 01:26:52,445
É o grande dia.

1588
01:26:54,201 --> 01:26:57,284
Doces da Magnolia Bakery.

1589
01:26:57,370 --> 01:26:59,702
- Você sabe? Delicioso.
- OBRIGADO.

1590
01:26:59,789 --> 01:27:02,592
Obrigado a todos por mim.

1591
01:27:02,667 --> 01:27:05,090
- BOM.
- É de mim, Howard Ratner.

1592
01:27:05,795 --> 01:27:08,638
Este é o catálogo de hoje?

1593
01:27:08,715 --> 01:27:09,926
É isso.

1594
01:27:10,007 --> 01:27:13,260
Se alguém quiser vir,
Devo ser avisado.

1595
01:27:13,720 --> 01:27:15,391
- Bem na minha página.
- OBRIGADO.

1596
01:27:20,392 --> 01:27:21,854
Que diabos é isso?

1597
01:27:22,228 --> 01:27:23,269
Isto é um erro.

1598
01:27:23,354 --> 01:27:24,856
Esta é uma correção.

1599
01:27:24,939 --> 01:27:27,311
Essa correção é um maldito erro.

1600
01:27:27,399 --> 01:27:30,612
- Preciso falar com Anne.
- Ela está em uma reunião.

1601
01:27:30,694 --> 01:27:33,567
Ligue para ela, é urgente.
Eu quero falar com ele.

1602
01:27:35,031 --> 01:27:37,534
Ligue para ela, por favor. OBRIGADO.

1603
01:27:39,620 --> 01:27:42,743
- Se você prometer não gritar...
- Sim.

1604
01:27:42,831 --> 01:27:46,174
- ...Estou ligando para ele.
- Puta merda.

1605
01:27:47,628 --> 01:27:48,458
Vamos, Ana?

1606
01:27:48,544 --> 01:27:52,138
Pergunte a ele o que é
que besteira de 155?

1607
01:27:52,215 --> 01:27:53,386
Você ouviu?

1608
01:27:54,550 --> 01:27:56,973
- BOM.
- O que ela disse?

1609
01:27:57,888 --> 01:28:00,550
- Esta é a sua estimativa.
- Eu sei, está claro.

1610
01:28:00,640 --> 01:28:02,472
Quem fez a estimativa?

1611
01:28:03,309 --> 01:28:04,350
Oscar, de Gemas.

1612
01:28:04,435 --> 01:28:05,976
Oscar está enganado.

1613
01:28:06,061 --> 01:28:09,064
Posso encontrar seis especialistas para vocês
num piscar de olhos.

1614
01:28:09,148 --> 01:28:11,811
Cinco deles diriam
US$ 3.000 por quilate.

1615
01:28:11,901 --> 01:28:13,653
Ele diz que pode encontrar...

1616
01:28:13,736 --> 01:28:16,909
Dê-me o telefone.
Posso falar com ele?

1617
01:28:16,989 --> 01:28:20,783
- Vou passar para você.
- <i>É inútil. Prefiro não.</i>

1618
01:28:20,868 --> 01:28:21,789
- Ana.
- <i>Sim.</i>

1619
01:28:21,869 --> 01:28:23,500
Isso é escandaloso.

1620
01:28:23,578 --> 01:28:25,580
<i>Acalme-se, Sr. Ratner.</i>

1621
01:28:25,664 --> 01:28:27,166
Eu não quero me acalmar,

1622
01:28:27,249 --> 01:28:29,581
essa estimativa é uma piada.

1623
01:28:29,668 --> 01:28:32,421
<i>Oscar é um dos nossos melhores especialistas</i>
<i>em gemologia...</i>

1624
01:28:32,504 --> 01:28:36,878
Ele não sabe nada sobre pedras coloridas.
Por que só estou aprendendo isso agora?

1625
01:28:36,966 --> 01:28:40,009
<i>Você nos trouxe a opala</i>
<i>uma sexta-feira à noite</i>

1626
01:28:40,094 --> 01:28:41,846
<i>para uma promoção na segunda-feira de manhã.</i>

1627
01:28:41,930 --> 01:28:44,763
- <i>O prazo foi curto.</i>
- Eu não me importo.

1628
01:28:44,849 --> 01:28:46,100
Isto deve ser mudado.

1629
01:28:46,184 --> 01:28:48,476
<i>Impossível, mas podemos removê-lo.</i>

1630
01:28:48,561 --> 01:28:49,893
Remover? Não.

1631
01:28:49,979 --> 01:28:52,441
De jeito nenhum.
Isso é o que você vai fazer.

1632
01:28:52,857 --> 01:28:55,149
Você vai anunciar

1633
01:28:55,234 --> 01:28:59,148
que a correção está errada
e mantenha a primeira estimativa.

1634
01:28:59,238 --> 01:29:01,700
<i>Não corrigiremos uma correção.</i>

1635
01:29:01,782 --> 01:29:04,785
<i>Nós o removemos ou deixamos assim.</i>
<i>Depende de você.</i>

1636
01:29:04,868 --> 01:29:07,210
- Obrigado.
- <i>Eu tentei muito...</i>

1637
01:29:07,287 --> 01:29:09,750
Eu também sinto muito. É perfeito.

1638
01:29:09,832 --> 01:29:11,504
- Eu o informo.
- <i>Quem?</i>

1639
01:29:11,959 --> 01:29:14,291
<i>Minha equipe trabalhou para você</i>
<i>todo o fim de semana.</i>

1640
01:29:14,377 --> 01:29:18,301
- Obrigado do fundo do meu coração.
- <i>Nunca mais trabalharemos com você.</i>

1641
01:29:18,381 --> 01:29:20,263
- Vou informá-lo, obrigado.
- <i>Está entendido?</i>

1642
01:29:20,342 --> 01:29:23,225
- <i>Esta é a última vez...</i>
- Ela diz que temos que

1643
01:29:23,303 --> 01:29:27,177
remover inserções de todos os catálogos

1644
01:29:27,265 --> 01:29:29,597
antes do início da venda.

1645
01:29:30,477 --> 01:29:33,019
Pegue estes,
Eu vi uma caixa deles lá,

1646
01:29:33,104 --> 01:29:34,356
Eu posso começar.

1647
01:29:38,943 --> 01:29:41,195
- O que você está fazendo ?
- Tenho uma pergunta para Anne.

1648
01:29:41,571 --> 01:29:43,492
Não precisa, acabei de falar com ele.

1649
01:29:43,573 --> 01:29:45,324
Isso não tem nada a ver com isso.

1650
01:29:45,407 --> 01:29:46,538
-Howard.
- Ana.

1651
01:29:46,617 --> 01:29:49,250
- Ele disse que você contou a ele...
- Eu não me importo.

1652
01:29:49,328 --> 01:29:51,620
Coloque-os de volta, eu não me importo. Pegajoso!

1653
01:29:51,705 --> 01:29:52,546
Estamos aqui.

1654
01:29:52,999 --> 01:29:54,750
É bom ver você.

1655
01:29:54,833 --> 01:29:55,834
KG está aí?

1656
01:29:56,377 --> 01:29:59,089
kg? Eu ainda não vi isso.

1657
01:29:59,171 --> 01:30:00,091
Ele está aí?

1658
01:30:00,172 --> 01:30:02,964
- Quero que ele assine isto.
- ouvir.

1659
01:30:03,049 --> 01:30:05,211
Faça isso antes do início da venda.

1660
01:30:05,301 --> 01:30:07,263
Vá para a sala de leilões.

1661
01:30:07,345 --> 01:30:08,807
- Veja se ele está aí.
- Encontre.

1662
01:30:08,889 --> 01:30:10,851
- Ele é ótimo.
- Ele está feliz.

1663
01:30:10,932 --> 01:30:13,144
Tenho um pequeno favor para lhe pedir.

1664
01:30:13,559 --> 01:30:15,391
O que ? Qual serviço?

1665
01:30:16,479 --> 01:30:18,401
Aumente as apostas.

1666
01:30:19,482 --> 01:30:21,784
O que ? Não, definitivamente não.

1667
01:30:21,859 --> 01:30:24,782
Gooey, de vez em quando,
você faz uma oferta.

1668
01:30:24,862 --> 01:30:26,944
Precisa subir para 250.

1669
01:30:29,325 --> 01:30:30,826
E se eu ganhar em 250?

1670
01:30:30,910 --> 01:30:32,992
Calma, eu te pago de volta. Mas você...

1671
01:30:33,078 --> 01:30:34,079
Droga.

1672
01:30:35,540 --> 01:30:39,744
- Você está me colocando em dificuldades, você sabe.
- Você acha que isso me deixa feliz?

1673
01:30:39,835 --> 01:30:40,796
Eu estraguei tudo.

1674
01:30:40,878 --> 01:30:44,341
Eu deveria ter avaliado isso,
mas não tive tempo.

1675
01:30:44,464 --> 01:30:46,596
- Quanto eles estimam que seja?
- 200.

1676
01:30:46,675 --> 01:30:48,307
- 200?
- Mas esses idiotas...

1677
01:30:48,385 --> 01:30:51,348
- E o milhão?
- ...eles não têm especialista.

1678
01:30:51,430 --> 01:30:55,854
Meu amigo diz 500,
e ele só viu as fotos.

1679
01:30:55,934 --> 01:30:58,937
Eu lhe darei 20% do lance vencedor.

1680
01:30:59,020 --> 01:31:00,652
Pela sua mão amiga.

1681
01:31:00,730 --> 01:31:03,232
KG vai comprá-lo, sem problemas.

1682
01:31:03,316 --> 01:31:05,108
Esta pedra o obceca.

1683
01:31:05,777 --> 01:31:09,030
Viemos buscar Aaron para conhecer KG.

1684
01:31:09,113 --> 01:31:10,735
- Pegajoso.
- Para te apoiar.

1685
01:31:10,824 --> 01:31:12,365
Viemos para isso.

1686
01:31:12,450 --> 01:31:15,203
É suporte, você não tem ideia.

1687
01:31:15,703 --> 01:31:16,664
Vendido.

1688
01:31:16,745 --> 01:31:18,087
Obrigado, senhor.

1689
01:31:19,123 --> 01:31:22,286
Passemos ao lote 38, senhoras e senhores.

1690
01:31:23,001 --> 01:31:24,042
Lote 38.

1691
01:31:24,628 --> 01:31:26,340
Temos um esclarecimento.

1692
01:31:27,089 --> 01:31:31,344
Devo informá-lo
do que esta soberba opala negra da Etiópia

1693
01:31:31,427 --> 01:31:33,639
à sua esquerda, à minha direita,

1694
01:31:33,721 --> 01:31:40,057
é oferecido a um preço revisado
entre US$ 155 e US$ 225.000.

1695
01:31:40,602 --> 01:31:44,726
Senhoras e senhores,
É um item de colecionador,

1696
01:31:44,815 --> 01:31:47,657
é aberto em cada lado

1697
01:31:48,235 --> 01:31:51,698
revelar a totalidade
de suas cores deslumbrantes

1698
01:31:51,779 --> 01:31:53,781
e o padrão único dentro.

1699
01:31:54,407 --> 01:31:56,118
Então, senhoras e senhores,

1700
01:31:56,201 --> 01:31:58,533
meus colegas estão ao telefone,

1701
01:31:58,620 --> 01:32:03,535
você tem seus sinais,
Vamos começar com um lance de US$ 20.000.

1702
01:32:03,625 --> 01:32:05,707
20.000. 30.000.

1703
01:32:05,793 --> 01:32:07,174
Eu ouço 40.000?

1704
01:32:07,253 --> 01:32:10,296
40.000 para o cavalheiro. É bom te ver.

1705
01:32:10,381 --> 01:32:12,713
40.000. Eu vejo 50?

1706
01:32:12,800 --> 01:32:15,052
50.000 aí, obrigado.

1707
01:32:15,136 --> 01:32:18,179
Prazer em vê-lo novamente, senhor.
50.000.

1708
01:32:18,264 --> 01:32:20,766
Sessenta? 60.000, senhor.

1709
01:32:20,849 --> 01:32:22,901
Estamos em 70.000, senhor.

1710
01:32:22,976 --> 01:32:26,440
- Cem mil.
- Cem mil dólares.

1711
01:32:26,522 --> 01:32:27,773
Uma ótima oferta.

1712
01:32:27,856 --> 01:32:31,950
Uma oferta muito legal
para um excelente licitante.

1713
01:32:32,027 --> 01:32:35,781
Cem mil,
ela não é mais sua, senhor.

1714
01:32:35,864 --> 01:32:39,247
Um último?
Vou reduzir o aumento para você.

1715
01:32:39,325 --> 01:32:42,208
Você considerará uma oferta de 105.000?

1716
01:32:42,287 --> 01:32:43,668
Tem certeza?

1717
01:32:44,247 --> 01:32:45,788
Certo ? Você para por aí?

1718
01:32:46,291 --> 01:32:47,712
Um aceno de cabeça.

1719
01:32:48,376 --> 01:32:51,259
Procuramos 110.
Está em 100.000.

1720
01:32:52,463 --> 01:32:54,675
- Outra oferta?
- Cento e dez mil?

1721
01:32:54,757 --> 01:32:55,968
Bem-vindo, senhor.

1722
01:32:56,050 --> 01:32:58,262
Estamos em 110.000.
Contra você, senhor.

1723
01:32:58,343 --> 01:32:59,304
Alguém com 120?

1724
01:32:59,386 --> 01:33:02,980
Estamos em 120. De novo, senhor?
Por 130?

1725
01:33:03,057 --> 01:33:06,771
Cento e trinta mil. Quem disse 140.000?

1726
01:33:07,186 --> 01:33:09,478
Senhor, vamos até 150.

1727
01:33:09,897 --> 01:33:12,950
Cento e cinquenta mil?
Ela não é mais sua.

1728
01:33:13,025 --> 01:33:15,197
Temos 160?

1729
01:33:15,610 --> 01:33:17,452
Contra você, senhor.

1730
01:33:17,529 --> 01:33:21,032
Uma proposta a 170?

1731
01:33:21,115 --> 01:33:22,076
Ou 180?

1732
01:33:22,617 --> 01:33:23,708
Senhor, 180?

1733
01:33:23,785 --> 01:33:25,076
Dissemos 175.

1734
01:33:25,161 --> 01:33:27,043
- Estamos em $ 180.000.
- Está bom.

1735
01:33:27,456 --> 01:33:29,207
Contra você, senhor.

1736
01:33:29,290 --> 01:33:31,082
Estou procurando 190.000.

1737
01:33:31,835 --> 01:33:35,669
Tenho $190.000 contra você, senhor.

1738
01:33:37,548 --> 01:33:40,551
Estamos em 190.000,
consulte seu conselheiro.

1739
01:33:40,634 --> 01:33:43,137
- Seriamente?
- Sim.

1740
01:33:43,721 --> 01:33:44,922
Eu preciso disso.

1741
01:33:45,014 --> 01:33:46,595
Um acordo melhor?

1742
01:33:46,682 --> 01:33:48,484
- Outra oferta?
- Acalmar.

1743
01:33:48,559 --> 01:33:50,060
- Última chance.
- Seriamente?

1744
01:33:50,143 --> 01:33:53,277
Devemos seguir em frente,
uma grande oferta de 190.000.

1745
01:33:53,939 --> 01:33:54,990
Estou procurando 200.

1746
01:33:57,693 --> 01:34:00,365
Vamos seguir em frente. Outra oferta?

1747
01:34:02,405 --> 01:34:03,366
Tem certeza?

1748
01:34:03,907 --> 01:34:05,328
- Última chance.
- Estamos indo embora.

1749
01:34:05,408 --> 01:34:10,623
Isso voltará para você, senhor,
por $ 190.000, contra os recorrentes

1750
01:34:10,705 --> 01:34:12,127
e outros licitantes.

1751
01:34:12,749 --> 01:34:15,662
Vendido, senhor, por US$ 190.000.

1752
01:34:16,919 --> 01:34:20,963
Muito obrigado, senhor.
Assine 172.

1753
01:34:28,723 --> 01:34:31,105
Gooey, sinto muito mesmo.

1754
01:34:32,143 --> 01:34:33,685
- OBRIGADO.
- De nada.

1755
01:34:33,770 --> 01:34:35,221
Desculpe.

1756
01:34:35,646 --> 01:34:36,818
Ouça, eu...

1757
01:34:36,898 --> 01:34:38,569
Ah, rua 49.

1758
01:34:38,649 --> 01:34:40,942
- Estou passando pelo 48º.
- OBRIGADO.

1759
01:34:41,027 --> 01:34:44,820
- São 190 placas, Howard.
- É temporário.

1760
01:34:45,364 --> 01:34:49,868
Desculpe.
Honestamente, eu ia parar em 200.

1761
01:34:49,951 --> 01:34:51,833
Eu te avisei!

1762
01:34:51,912 --> 01:34:53,544
- Desculpe.
- E agora?

1763
01:34:53,622 --> 01:34:57,335
Seu dinheiro será transferido para mim,
e eu reembolsarei você diretamente.

1764
01:34:57,417 --> 01:35:00,380
- Incluindo meus 20%?
- Sim, do meu bolso.

1765
01:35:00,461 --> 01:35:03,464
- Isso rendeu 38 mil dólares, Howard.
- Eu sei.

1766
01:35:03,548 --> 01:35:07,422
Vou levar algumas semanas,
mas isso será feito, eu prometo.

1767
01:35:07,510 --> 01:35:10,513
-Arão, vamos.
- Pai, consegui seis autógrafos.

1768
01:35:10,596 --> 01:35:12,058
Até breve, Gooey!

1769
01:35:12,640 --> 01:35:16,264
- Você conseguiu seus autógrafos? Ótimo.
- Sim, ótimo.

1770
01:35:16,352 --> 01:35:18,264
Garnett é legal, hein?

1771
01:35:18,354 --> 01:35:21,817
- Sim.
- Não me culpe, ok?

1772
01:35:23,400 --> 01:35:26,073
Posso ficar com a opala?

1773
01:35:26,153 --> 01:35:28,025
- Para que?
- Venda.

1774
01:35:28,363 --> 01:35:30,075
- Pegue, caramba.
- Ótimo.

1775
01:35:30,157 --> 01:35:31,658
- OBRIGADO.
- Feche a porta.

1776
01:35:31,742 --> 01:35:33,954
Eles estão com pressa. Abrir a porta.

1777
01:35:34,036 --> 01:35:35,747
Você o faz esperar.

1778
01:35:41,000 --> 01:35:42,792
Eu sei.

1779
01:35:43,212 --> 01:35:45,544
Vamos esperar eles saírem e conversaremos.

1780
01:35:45,755 --> 01:35:48,298
- O que é que foi isso?
- Eu estraguei tudo.

1781
01:35:48,383 --> 01:35:50,885
Foi um erro, admito.

1782
01:35:51,470 --> 01:35:55,353
Espere um segundo.

1783
01:35:55,431 --> 01:35:58,645
Ligo para Kevin, sei que ele a quer.

1784
01:35:58,727 --> 01:36:01,689
Você viu que ele tinha 175.

1785
01:36:01,771 --> 01:36:04,443
E tudo será níquel-cromo.

1786
01:36:04,523 --> 01:36:05,364
Tudo bem ?

1787
01:36:06,234 --> 01:36:07,865
KG, sou eu.

1788
01:36:07,943 --> 01:36:09,815
Ótimas notícias...

1789
01:36:10,363 --> 01:36:11,194
Vamos lá?

1790
01:36:12,656 --> 01:36:13,487
Vamos?

1791
01:36:14,032 --> 01:36:15,824
Não há ninguém na linha!

1792
01:36:16,952 --> 01:36:19,034
- Me dê dois...
- Cale a boca.

1793
01:36:20,247 --> 01:36:22,830
Você tem sorte, idiota.
Vamos, se perca.

1794
01:36:22,916 --> 01:36:24,878
- Vamos sair daqui.
- Porra.

1795
01:36:40,183 --> 01:36:42,014
Arno!

1796
01:36:42,394 --> 01:36:43,935
Ouça-me, por favor.

1797
01:36:44,020 --> 01:36:46,653
Falei com Demany.

1798
01:36:46,731 --> 01:36:49,484
Você se lembra dele?
Ele é meu parceiro.

1799
01:36:49,567 --> 01:36:52,069
- Ele me deu o número.
- isso é o suficiente!

1800
01:36:52,153 --> 01:36:53,524
Isso é o suficiente, droga!

1801
01:36:53,613 --> 01:36:55,364
Por que você é tão teimoso?

1802
01:36:56,949 --> 01:37:00,162
Foda-se! Chupe meu pau!
Mande-o para a frota!

1803
01:37:02,538 --> 01:37:03,459
Estamos indo embora.

1804
01:37:15,634 --> 01:37:17,345
Onde estão meus óculos?

1805
01:37:18,094 --> 01:37:20,056
Onde diabos eles estão?

1806
01:37:58,592 --> 01:38:02,476
- Aqui está o Versace.
- Não sei se é a sacola de US$ 400.

1807
01:38:03,597 --> 01:38:04,638
Talvez 250.

1808
01:38:04,723 --> 01:38:06,095
Howard! Aí está!

1809
01:38:06,183 --> 01:38:07,894
Não se preocupe com ele.

1810
01:38:36,295 --> 01:38:37,876
- <i>Howard...</i>
- Não me sinto bem.

1811
01:38:37,963 --> 01:38:39,925
- <i>Você está bem?</i>
- Eu não quero trabalhar.

1812
01:38:40,007 --> 01:38:41,589
Todos vão para casa.

1813
01:38:41,675 --> 01:38:42,926
<i>Tudo bem, querido.</i>

1814
01:39:23,382 --> 01:39:25,554
Desculpe incomodá-lo.

1815
01:39:25,634 --> 01:39:26,755
O que ?

1816
01:39:27,594 --> 01:39:29,426
Como foi a venda?

1817
01:39:29,513 --> 01:39:32,936
Muito ruim. Eu não quero falar sobre isso.

1818
01:39:33,016 --> 01:39:33,857
Tudo bem.

1819
01:39:33,934 --> 01:39:37,438
Damian e Joseph trouxeram
este excelente agasalho,

1820
01:39:37,521 --> 01:39:40,153
ficaria ótimo em você. Você quer ver?

1821
01:39:40,231 --> 01:39:41,653
Deixe-me em paz.

1822
01:39:42,693 --> 01:39:43,984
Howard...

1823
01:39:46,571 --> 01:39:49,574
- Não olhe para mim.
- Meu Deus, Howard.

1824
01:39:50,450 --> 01:39:51,411
Não olhe para mim.

1825
01:39:51,492 --> 01:39:54,455
- O que aconteceu?
- Não olhe para mim.

1826
01:39:59,084 --> 01:40:00,745
Não sei, não aguento mais.

1827
01:40:00,835 --> 01:40:02,997
Por que todo mundo está...

1828
01:40:03,296 --> 01:40:05,298
Sempre dá errado.

1829
01:40:05,381 --> 01:40:06,922
Eu sei.

1830
01:40:07,007 --> 01:40:10,180
Eu sou lamentável,
Estou no fundo do buraco.

1831
01:40:10,720 --> 01:40:12,141
No fundo do buraco.

1832
01:40:12,847 --> 01:40:14,548
Eu também estou perturbado.

1833
01:40:18,978 --> 01:40:21,020
Desculpe se isso tem a ver comigo,

1834
01:40:21,105 --> 01:40:23,107
mas eu não fiz nada, eu juro.

1835
01:40:23,190 --> 01:40:25,562
Eu queria que você estivesse
mais gentil comigo.

1836
01:40:25,650 --> 01:40:29,023
Não foi legal o que você fez comigo.

1837
01:40:29,113 --> 01:40:31,155
Eu tento, mas é difícil.

1838
01:40:31,240 --> 01:40:33,782
Eu não sei o que fazer.

1839
01:40:33,867 --> 01:40:35,529
Não tenho para onde ir.

1840
01:40:35,619 --> 01:40:37,661
Não há para onde voltar.

1841
01:40:37,746 --> 01:40:39,167
Mas sim.

1842
01:40:39,706 --> 01:40:41,247
Realmente, Howard.

1843
01:40:41,833 --> 01:40:44,135
Você é minha casa. Volte para mim.

1844
01:40:44,836 --> 01:40:46,547
Eu não consigo superar isso.

1845
01:40:47,213 --> 01:40:49,545
Não sei o que devo fazer.

1846
01:40:49,632 --> 01:40:53,546
Tudo que faço dá errado.

1847
01:40:53,636 --> 01:40:55,718
Eu realmente não sei o que fazer.

1848
01:40:55,804 --> 01:40:58,687
Não aguento mais essa merda.

1849
01:40:58,766 --> 01:41:02,440
Nós realmente precisamos
que eu encontre uma solução.

1850
01:41:03,437 --> 01:41:06,770
Eu tenho uma ideia, mas não ria.

1851
01:41:07,274 --> 01:41:08,105
O que ?

1852
01:41:09,652 --> 01:41:12,314
É realmente estúpido,

1853
01:41:12,404 --> 01:41:15,027
mas pensei que isso iria consolar você.

1854
01:41:15,532 --> 01:41:16,954
Abra minha saia.

1855
01:41:19,744 --> 01:41:20,916
Não é assim.

1856
01:41:20,996 --> 01:41:22,207
Descompacte-o.

1857
01:41:26,126 --> 01:41:27,006
“Como.”

1858
01:41:27,084 --> 01:41:29,837
Por que você fez isso?

1859
01:41:29,921 --> 01:41:31,122
Você não gosta disso?

1860
01:41:31,213 --> 01:41:34,717
- Sim, mas eu não mereço isso.
- Mas sim.

1861
01:41:34,801 --> 01:41:35,682
Você merece.

1862
01:41:35,760 --> 01:41:38,683
- Howie, sou louco por você.
- Eu não mereço isso.

1863
01:41:38,763 --> 01:41:40,595
Sim. Eu te amo.

1864
01:41:40,682 --> 01:41:41,883
- Não.
- Se.

1865
01:41:41,974 --> 01:41:44,346
Não podemos mais ser enterrados juntos.

1866
01:41:44,435 --> 01:41:45,436
Não é nada.

1867
01:41:49,356 --> 01:41:50,817
É inacreditável!

1868
01:41:52,109 --> 01:41:54,491
Não deixe ele entrar, ok?

1869
01:41:54,570 --> 01:41:56,492
Ignore-o, Joey.

1870
01:42:01,785 --> 01:42:03,286
Nós vamos limpar você.

1871
01:42:04,287 --> 01:42:07,250
Não está quebrado, está?

1872
01:42:08,834 --> 01:42:11,967
Você não pode andar por aí neste estado.

1873
01:42:18,927 --> 01:42:20,138
Você pode responder?

1874
01:42:20,928 --> 01:42:24,021
- Vamos?
- <i>Esta é Liz, colaboradora de Kevin.</i>

1875
01:42:24,099 --> 01:42:25,730
<i>Estou procurando Howard.</i>

1876
01:42:25,808 --> 01:42:26,679
Este é Howard.

1877
01:42:27,059 --> 01:42:30,523
<i>Demany encaminhou sua mensagem para mim</i>
<i>sobre opala.</i>

1878
01:42:30,605 --> 01:42:31,896
<i>Estamos no banco.</i>

1879
01:42:31,981 --> 01:42:35,485
Ah. Então, ele a quer?

1880
01:42:35,568 --> 01:42:38,280
<i>Sim, Kevin está interessado. Podemos ir...</i>

1881
01:42:38,362 --> 01:42:40,194
Vamos fazer conforme combinado?

1882
01:42:40,280 --> 01:42:43,784
Isso é $ 175.000?

1883
01:42:43,868 --> 01:42:45,039
- <i>Sim.</i>
- Em dinheiro.

1884
01:42:45,119 --> 01:42:47,081
<i>Sim, estamos no banco.</i>

1885
01:42:47,162 --> 01:42:49,664
- <i>Ele sabe que estamos no banco?</i>
- <i>Sim.</i>

1886
01:42:49,748 --> 01:42:51,250
<i>Howard, preciso ir.</i>

1887
01:42:51,333 --> 01:42:52,754
<i>muito rapidamente. Adeus.</i>

1888
01:42:54,378 --> 01:42:56,340
Veja? Eu te disse isso.

1889
01:42:57,464 --> 01:43:00,096
Arno? Olha, não é besteira.

1890
01:43:01,134 --> 01:43:06,429
Kevin Garnett chega na loja
com $ 175.000 em dinheiro.

1891
01:43:06,514 --> 01:43:07,425
Você ouve?

1892
01:43:07,515 --> 01:43:09,347
Você me disse até segunda-feira.

1893
01:43:09,433 --> 01:43:12,897
Ainda é segunda-feira.
Não sei se você ouviu isso,

1894
01:43:12,979 --> 01:43:14,530
mas é a verdade.

1895
01:43:14,605 --> 01:43:16,027
Kevin está a caminho.

1896
01:43:16,107 --> 01:43:17,778
Ele sai do banco.

1897
01:43:17,858 --> 01:43:19,530
Venha buscar seu trigo.

1898
01:43:19,610 --> 01:43:21,232
O anel do Celtics.

1899
01:43:21,320 --> 01:43:22,781
Dissemos sexta-feira.

1900
01:43:22,863 --> 01:43:24,615
- É segunda-feira.
- Eu sei.

1901
01:43:24,698 --> 01:43:28,081
- A semana foi curta.
- O que aconteceu com você?

1902
01:43:28,160 --> 01:43:29,582
Um acidente de carro.

1903
01:43:30,162 --> 01:43:31,914
- ouvir.
- O que você quer ?

1904
01:43:31,997 --> 01:43:35,300
O anel dos Celtics,
contra o ringue dos Knicks.

1905
01:43:35,375 --> 01:43:36,997
Você sabe o quanto eu me importo com isso.

1906
01:43:37,585 --> 01:43:40,298
- troque-os.
- Você já tem isso há muito tempo.

1907
01:43:40,380 --> 01:43:42,883
Preciso do anel do Celtics.

1908
01:43:42,966 --> 01:43:45,308
- Não.
- O que você quer ?

1909
01:43:45,385 --> 01:43:47,597
- Ela pertence a mim.
- Eu sei.

1910
01:43:47,679 --> 01:43:49,181
Vou trocar alianças por você,

1911
01:43:49,264 --> 01:43:51,976
mas coloquei 15% de juros nisso.

1912
01:43:52,058 --> 01:43:55,852
Sexta-feira ou é o mesmo preço,
e você não receberá outro anel.

1913
01:43:55,937 --> 01:43:58,109
Não se preocupe, 16% se quiser.

1914
01:43:58,189 --> 01:44:01,272
- Desculpe, eu estraguei tudo.
- Você está bem, grandalhão?

1915
01:44:01,358 --> 01:44:03,520
Está indo bem. Níquel.

1916
01:44:03,611 --> 01:44:05,903
Eu prometo.

1917
01:44:11,118 --> 01:44:13,370
Ei, aí está.

1918
01:44:13,454 --> 01:44:15,956
KG, você não tem partida esta noite?

1919
01:44:16,957 --> 01:44:20,040
Aqui está o seu anel para a partida.

1920
01:44:20,127 --> 01:44:21,588
- Vamos fazer isso rapidamente.
-Liz?

1921
01:44:21,670 --> 01:44:23,962
Sim, vamos nos apressar.

1922
01:44:25,299 --> 01:44:28,011
Julia, uma rodada de Powerade.

1923
01:44:28,427 --> 01:44:31,139
Uma Powerade? Água? Algo mais?

1924
01:44:31,221 --> 01:44:32,603
- Nada para mim.
- Claro?

1925
01:44:32,681 --> 01:44:34,182
Eles são muito frescos.

1926
01:44:34,265 --> 01:44:35,897
Posso falar com você?

1927
01:44:35,976 --> 01:44:37,227
- Sim.
- Água?

1928
01:44:37,310 --> 01:44:39,943
- Vamos.
-Kevin, cinco minutos.

1929
01:44:40,021 --> 01:44:41,062
Não demorará muito.

1930
01:44:41,147 --> 01:44:42,898
Venha ao meu escritório.

1931
01:44:42,983 --> 01:44:44,985
O que há de errado com você, cara?

1932
01:44:45,068 --> 01:44:48,070
Desde que te conheço,
você me faz correr para todos os lados.

1933
01:44:48,154 --> 01:44:49,024
Como é isso?

1934
01:44:49,113 --> 01:44:51,406
Você brinca com minhas emoções,

1935
01:44:51,491 --> 01:44:52,702
você está me manipulando.

1936
01:44:52,783 --> 01:44:56,326
- Você não é quadrado, está me seguindo?
- Por que você diz isso?

1937
01:44:56,412 --> 01:44:59,124
Peguei emprestada a opala
e eu trouxe de volta.

1938
01:44:59,206 --> 01:45:01,498
Eu não precisava, entendeu?

1939
01:45:01,584 --> 01:45:05,297
Eu apareço à venda,
e você aumenta as apostas.

1940
01:45:05,379 --> 01:45:08,252
O que é aquilo?
Você acha que eu não fritei nada?

1941
01:45:08,340 --> 01:45:11,433
- Que eu não entendo nada?
- É complicado, KG.

1942
01:45:11,510 --> 01:45:13,092
Você vê meu rosto?

1943
01:45:13,178 --> 01:45:15,590
- Você a vê?
- Há US$ 165 mil aí.

1944
01:45:15,680 --> 01:45:18,223
- Em dinheiro.
- Não foi fácil.

1945
01:45:18,308 --> 01:45:20,850
Demany já recebeu seus 6%.

1946
01:45:20,935 --> 01:45:22,477
É um jogo justo.

1947
01:45:22,562 --> 01:45:24,774
Passe-me a opala e irei embora.

1948
01:45:24,856 --> 01:45:27,949
- Você se preocupa muito com essa opala.
- Sim.

1949
01:45:28,026 --> 01:45:29,107
É graças a mim.

1950
01:45:29,694 --> 01:45:31,105
Pare com suas besteiras.

1951
01:45:31,195 --> 01:45:33,818
Eu respeito você, respeito sua paixão.

1952
01:45:33,907 --> 01:45:35,108
Sempre.

1953
01:45:35,408 --> 01:45:38,031
- Achei que você fosse um fã.
- Absolutamente.

1954
01:45:38,119 --> 01:45:40,751
Quanto você pagou por isso? Francamente?

1955
01:45:40,829 --> 01:45:43,042
Não é possível perguntar isso.

1956
01:45:43,124 --> 01:45:46,177
Representa meses de trabalho.

1957
01:45:46,252 --> 01:45:48,504
Não vou pegar o trigo de volta, está feito.

1958
01:45:48,587 --> 01:45:50,969
Diga-me, entre você e eu.
<i>Mano a mano.</i>

1959
01:45:51,549 --> 01:45:52,930
Quanto você pagou por isso?

1960
01:45:53,008 --> 01:45:55,721
Quanto eu paguei por isso?

1961
01:45:57,805 --> 01:46:00,597
Responda a esta pergunta,

1962
01:46:00,683 --> 01:46:02,434
- é enganoso.
- Para que ?

1963
01:46:02,517 --> 01:46:04,770
Eu paguei a ela 100 pratos.

1964
01:46:04,853 --> 01:46:08,446
- Você dobrou sua aposta?
- Fui eu quem se ferrou!

1965
01:46:08,523 --> 01:46:11,146
Era para me trazer um milhão.

1966
01:46:11,234 --> 01:46:12,605
O que eu ganhei?

1967
01:46:12,694 --> 01:46:15,026
65 palitos?

1968
01:46:15,112 --> 01:46:19,867
Você pagou 100 pratos aos etíopes
algo que você pensou que valia um milhão?

1969
01:46:19,951 --> 01:46:21,322
Isso não é um problema para você?

1970
01:46:21,411 --> 01:46:24,123
Você sabe o que você ganha
um menor etíope?

1971
01:46:24,205 --> 01:46:27,869
$ 100.000,
Isso representa 50 vidas de trabalho.

1972
01:46:27,959 --> 01:46:29,911
É menos de um milhão, certo?

1973
01:46:30,002 --> 01:46:34,166
Você prefere vencer por um ponto
ou 30 pontos?

1974
01:46:34,256 --> 01:46:37,589
Eu vejo você quando você é vaiado.

1975
01:46:37,676 --> 01:46:40,349
Você está 30 pontos à frente
e você ainda está nisso.

1976
01:46:41,305 --> 01:46:43,927
Veremos suas chances em Vegas.

1977
01:46:44,015 --> 01:46:45,096
Olhe.

1978
01:46:45,184 --> 01:46:47,065
Sério, você está falando comigo sobre isso?

1979
01:46:47,143 --> 01:46:48,024
Olhe.

1980
01:46:48,103 --> 01:46:51,236
Os Sixers são os favoritos esta noite.

1981
01:46:51,314 --> 01:46:52,776
Eu não estou interessado nisso.

1982
01:46:52,858 --> 01:46:56,572
Eles acham que você vai marcar
menos de 18 pontos na final.

1983
01:46:56,653 --> 01:46:58,244
E menos de oito rebotes.

1984
01:46:58,321 --> 01:47:00,613
- Eles não sabem nada sobre isso.
- E daí?

1985
01:47:00,698 --> 01:47:02,620
Você não quer matá-los?

1986
01:47:02,700 --> 01:47:05,543
Que eles morrem por duvidar de você?

1987
01:47:05,620 --> 01:47:09,504
Para esmagar aquele idiota do Elton Brand?

1988
01:47:10,250 --> 01:47:13,253
KG, é a mesma coisa.

1989
01:47:13,336 --> 01:47:16,459
É meu trabalho. Eu não sou um esportista.

1990
01:47:16,547 --> 01:47:18,008
É minha especialidade.

1991
01:47:18,090 --> 01:47:20,212
É assim que eu ganho.

1992
01:47:20,300 --> 01:47:24,304
Todo o trabalho que faço,
todos os meus esforços,

1993
01:47:24,388 --> 01:47:25,640
todos os meus sacrifícios.

1994
01:47:25,723 --> 01:47:29,396
Você não vai marcar na final?

1995
01:47:29,476 --> 01:47:33,570
Você os está irritando, não é?
Eu sei que é.

1996
01:47:33,647 --> 01:47:34,688
Ouça...

1997
01:47:37,151 --> 01:47:38,862
vamos apostar nisso.

1998
01:47:39,236 --> 01:47:40,987
Nós vamos apostar.

1999
01:47:42,656 --> 01:47:45,699
Aposto todo esse trigo em você esta noite, KG.

2000
01:47:46,576 --> 01:47:47,827
Você está aqui para vencer.

2001
01:47:47,911 --> 01:47:49,703
Eles não sabem nada sobre isso.

2002
01:47:49,788 --> 01:47:52,951
para o oeste,
você acha que eles te conhecem?

2003
01:47:53,041 --> 01:47:55,243
Eles não sabem quem você é, quem nós somos.

2004
01:47:55,835 --> 01:47:58,627
É sobre vencer, sobre você.

2005
01:47:58,712 --> 01:48:02,096
Eu vi a porra da sua determinação,

2006
01:48:02,175 --> 01:48:04,257
sua maldita sinceridade,

2007
01:48:04,343 --> 01:48:06,385
e sua maldita magia.

2008
01:48:06,470 --> 01:48:08,432
Howard, você é louco.

2009
01:48:08,514 --> 01:48:12,268
Você sabe o quão grande será o sucesso,
esta noite?

2010
01:48:12,351 --> 01:48:13,682
- Eu sei isso.
- ouvir.

2011
01:48:13,769 --> 01:48:15,981
Esta noite somos uma equipe.

2012
01:48:16,063 --> 01:48:17,765
É um pacote e tanto.

2013
01:48:17,856 --> 01:48:21,399
Eu sinto isso, você também.
Eles não sabem de nada.

2014
01:48:21,484 --> 01:48:24,077
Você e eu, nós sabemos.

2015
01:48:24,154 --> 01:48:25,485
Belo corte.

2016
01:48:26,907 --> 01:48:30,700
FILA NO JO'S
E ESPERE NA JANELA

2017
01:48:30,785 --> 01:48:31,917
Ótimo relógio.

2018
01:48:31,995 --> 01:48:33,206
O que...

2019
01:48:33,705 --> 01:48:36,748
Você vigia a loja?
Eu vou ao banheiro.

2020
01:48:36,833 --> 01:48:38,455
- Sim.
- OBRIGADO.

2021
01:48:39,252 --> 01:48:42,174
- Vou deixar você.
- Vá fazer o seu próprio negócio.

2022
01:48:42,255 --> 01:48:43,386
Precisar de ajuda?

2023
01:48:43,465 --> 01:48:45,427
Da próxima vez, talvez.

2024
01:48:49,721 --> 01:48:51,552
Estou procurando por Howard.

2025
01:48:51,639 --> 01:48:54,471
- Está fechado.
- Ele me deu um Rolex falso.

2026
01:48:54,558 --> 01:48:57,561
Eu não sei, senhor.
Acalmar.

2027
01:48:58,104 --> 01:49:00,106
Ouça-me, você deve me ajudar.

2028
01:49:00,189 --> 01:49:01,190
Estou ocupado.

2029
01:49:01,273 --> 01:49:04,116
Vai ser a melhor noite
da nossa vida.

2030
01:49:04,193 --> 01:49:06,115
Howard.

2031
01:49:12,951 --> 01:49:15,874
Enxame.

2032
01:49:15,954 --> 01:49:17,375
Onde você está?

2033
01:49:17,455 --> 01:49:19,457
- O que é aquilo?
- Pegue isso.

2034
01:49:19,540 --> 01:49:20,882
Ouça-me com atenção.

2035
01:49:20,959 --> 01:49:22,580
Reservei um voo para você.

2036
01:49:22,669 --> 01:49:25,251
Você vai pousar
no telhado do Mohegan Sun.

2037
01:49:25,338 --> 01:49:27,510
Há uma aposta nesta bolsa.

2038
01:49:27,590 --> 01:49:30,593
Eu quero que você coloque tudo

2039
01:49:30,676 --> 01:49:32,638
- nesta aposta.
- Quanto ?

2040
01:49:32,720 --> 01:49:35,393
Bastante. Não pense nisso.

2041
01:49:35,473 --> 01:49:37,685
Não abra até chegar lá.

2042
01:49:37,767 --> 01:49:39,559
Dê tudo ao caixa.

2043
01:49:39,644 --> 01:49:40,685
- Entendido ?
- Sim.

2044
01:49:40,770 --> 01:49:42,982
Esta noite vou te foder como um louco.

2045
01:49:43,063 --> 01:49:44,485
Eu gostaria de beijar você.

2046
01:49:44,940 --> 01:49:46,271
- Vamos, vá.
- Sim.

2047
01:49:46,358 --> 01:49:48,611
- Enxame.
- Tudo bem. Eu te amo.

2048
01:49:49,654 --> 01:49:50,604
Obrigado, pessoal.

2049
01:49:59,163 --> 01:50:00,364
Vamos acabar com isso.

2050
01:50:00,455 --> 01:50:03,078
Arno, você nunca vai acreditar em mim.

2051
01:50:03,583 --> 01:50:04,504
Acredite no quê?

2052
01:50:04,584 --> 01:50:06,926
Nós vamos tirar a sorte grande.

2053
01:50:07,003 --> 01:50:10,587
KG acaba de ser lançado. Você viu isso?
Eu dei a ele a opala.

2054
01:50:10,674 --> 01:50:13,426
Ele vai nos fazer uma fortuna
esta noite.

2055
01:50:13,510 --> 01:50:15,341
Howard, onde está o dinheiro?

2056
01:50:15,428 --> 01:50:18,341
Ele está a caminho do cassino.

2057
01:50:18,431 --> 01:50:20,764
Do que você está falando, Howard?

2058
01:50:20,850 --> 01:50:22,391
O que está acontecendo?

2059
01:50:22,476 --> 01:50:24,688
- Onde está a garota?
- Eu não a vi.

2060
01:50:24,770 --> 01:50:27,313
- Ela não voltou?
- Não estou claro?

2061
01:50:27,398 --> 01:50:28,859
Não, ele está aqui.

2062
01:50:28,941 --> 01:50:31,023
Vá buscá-la imediatamente.

2063
01:50:31,735 --> 01:50:33,397
- Abrir.
- Abra, droga!

2064
01:50:33,487 --> 01:50:35,359
Por que eu abriria a porta?

2065
01:50:35,448 --> 01:50:37,530
- Venha e abra a porta para mim!
- Estou chegando.

2066
01:50:37,616 --> 01:50:39,287
O que eles estão fazendo?

2067
01:50:40,703 --> 01:50:41,744
Explique-se.

2068
01:50:41,829 --> 01:50:44,041
Deixe-me ir.
O que você está fazendo?

2069
01:50:44,122 --> 01:50:46,374
Você entenderá rapidamente!

2070
01:50:47,000 --> 01:50:48,752
- ouvir.
- Estou ouvindo você.

2071
01:50:48,836 --> 01:50:51,468
- Você vai me obedecer.
- Me escute, idiota.

2072
01:50:51,546 --> 01:50:53,468
vou explicar...

2073
01:50:53,548 --> 01:50:54,719
Howard, me escute.

2074
01:50:54,799 --> 01:50:55,971
-Arno?
- Venha aqui.

2075
01:50:59,221 --> 01:51:01,343
Empurre a máquina!

2076
01:51:01,431 --> 01:51:04,394
- Você receberá seu dinheiro!
- Cale-se !

2077
01:51:04,851 --> 01:51:06,353
Cala a sua boca !

2078
01:51:08,855 --> 01:51:10,276
Parar.

2079
01:51:14,360 --> 01:51:16,322
Vou dar um fora em você, entendeu?

2080
01:51:16,403 --> 01:51:19,616
- Diga-me quando lamber.
- Eu tenho filhos.

2081
01:51:19,698 --> 01:51:21,620
- Você vai ligar para ele?
- Sim !

2082
01:51:21,700 --> 01:51:24,253
- Deixe ela trazer a bunda de volta!
- Leve-me de volta.

2083
01:51:24,328 --> 01:51:26,660
Coloque tudo de volta no lugar.

2084
01:51:28,499 --> 01:51:30,291
Escute-me.

2085
01:51:30,376 --> 01:51:32,758
Recupere o fôlego.

2086
01:51:32,836 --> 01:51:34,378
Você vai ligar para ele.

2087
01:51:34,921 --> 01:51:35,842
Porco?

2088
01:51:36,423 --> 01:51:38,304
Dê-me um segundo.

2089
01:51:38,550 --> 01:51:40,762
Você terá bastante tempo após a ligação.

2090
01:51:40,844 --> 01:51:41,675
Tudo bem.

2091
01:51:41,762 --> 01:51:44,514
Ligue para ela e peça para ela voltar imediatamente.

2092
01:51:47,225 --> 01:51:48,476
PARTIDA
MOHEGAN SOL CASSINO

2093
01:51:48,559 --> 01:51:50,021
Ela está no Mohegan Sun.

2094
01:51:50,811 --> 01:51:52,393
Vamos, enxame.

2095
01:51:53,648 --> 01:51:54,689
O orador.

2096
01:51:58,819 --> 01:51:59,650
Aí está.

2097
01:52:03,658 --> 01:52:04,789
Que idiota.

2098
01:52:07,745 --> 01:52:08,746
Vamos !

2099
01:52:15,920 --> 01:52:18,552
- Não posso, desculpe.
- É inacreditável.

2100
01:52:18,630 --> 01:52:21,383
Eu realmente sinto muito.

2101
01:52:25,970 --> 01:52:27,472
Droga!

2102
01:52:28,807 --> 01:52:29,888
Você é um idiota.

2103
01:52:29,974 --> 01:52:32,106
- Eu farei isso.
- Você está brincando?

2104
01:52:32,185 --> 01:52:34,187
Não vale a pena, guarde.

2105
01:52:34,563 --> 01:52:36,314
- O que você está fazendo?
- Abrir.

2106
01:52:36,397 --> 01:52:38,319
Para que ? Onde você está indo?

2107
01:52:38,399 --> 01:52:41,402
- Abra, droga!
- Assista ao jogo.

2108
01:52:41,485 --> 01:52:43,778
- Você vai gostar do resultado.
- Abrir.

2109
01:52:43,863 --> 01:52:46,525
Rápido, ou vou colocar você no copo.

2110
01:52:46,615 --> 01:52:48,988
Ok, vou abrir para você.

2111
01:52:50,036 --> 01:52:50,916
Droga.

2112
01:52:52,496 --> 01:52:54,498
Feche a porta.

2113
01:52:55,916 --> 01:52:56,837
Vamos, abra!

2114
01:52:59,378 --> 01:53:00,459
O que você está fazendo ?

2115
01:53:01,254 --> 01:53:02,756
Abra a porta, droga!

2116
01:53:03,340 --> 01:53:04,251
Vamos !

2117
01:53:05,926 --> 01:53:07,387
Howard, abra a porta.

2118
01:53:09,304 --> 01:53:11,977
Desculpe, não posso abrir a porta para você.

2119
01:53:12,557 --> 01:53:17,192
Arno, os Sixers não têm nada para fazer lá,
você entende?

2120
01:53:17,270 --> 01:53:19,522
Ela está no cassino Mohegan Sun.

2121
01:53:19,940 --> 01:53:21,901
Cassino Mohegan Sun.

2122
01:53:21,983 --> 01:53:23,815
Vá em frente, rápido!

2123
01:53:23,901 --> 01:53:25,983
Você vê quem é, encontre-a.

2124
01:53:26,070 --> 01:53:27,622
- Você ouve?
-Howard.

2125
01:53:27,697 --> 01:53:28,818
Abrir a porta!

2126
01:53:28,906 --> 01:53:31,158
- Sei que você está chateado.
- obviamente!

2127
01:53:31,242 --> 01:53:33,324
Estou fazendo isso no seu interesse.

2128
01:53:33,411 --> 01:53:36,824
- Abrir!
-A NBA não quer que os Sixers ganhem.

2129
01:53:36,914 --> 01:53:38,996
Isso não lhes traria nenhum dinheiro!

2130
01:53:39,083 --> 01:53:42,046
- Os árbitros sabem disso.
- Abra, Howard!

2131
01:53:42,128 --> 01:53:45,081
- Eles querem estrelas!
- Abra, droga!

2132
01:53:45,172 --> 01:53:48,135
- É vidro à prova de balas.
- Abra, filho da puta!

2133
01:53:48,217 --> 01:53:50,179
Você vai se machucar, só isso!

2134
01:53:50,261 --> 01:53:51,392
- Abrir!
-Fil.

2135
01:53:51,470 --> 01:53:53,472
Arno, desça, ele vai te matar.

2136
01:53:54,055 --> 01:53:55,347
Escute-me. OBRIGADO.

2137
01:53:55,432 --> 01:53:57,804
OBRIGADO. Estou falando com Arno.

2138
01:53:57,893 --> 01:54:00,265
- isso é o suficiente.
- É melhor você abrir!

2139
01:54:00,354 --> 01:54:02,105
- ouvir.
- Tenho algo para você.

2140
01:54:02,188 --> 01:54:04,731
Ele só precisa ganhar a bola ao alto.

2141
01:54:04,816 --> 01:54:07,028
Abra a maldita porta.

2142
01:54:07,110 --> 01:54:09,783
Você sabe quantos saltos ele terá?

2143
01:54:10,280 --> 01:54:14,324
Quem é? Com quem você está falando?
Para quem você está ligando?

2144
01:54:15,493 --> 01:54:17,495
Abra, idiota!

2145
01:54:29,507 --> 01:54:31,429
- <i>Sim?</i>
- Diná, sou eu.

2146
01:54:32,217 --> 01:54:35,090
O fornecedor de gás ligou,
há um vazamento.

2147
01:54:35,179 --> 01:54:37,932
- Há um vazamento de gás.
- <i>Puta merda, Howard.</i>

2148
01:54:38,015 --> 01:54:40,347
- Eles estão evacuando o bairro.
- <i>Suavemente.</i>

2149
01:54:40,434 --> 01:54:43,938
- <i>Não entendo.</i>
- Leve as crianças para a casa da Amy.

2150
01:54:44,021 --> 01:54:47,194
- <i>Por que ligar para o seu escritório...</i>
- Não faço ideia.

2151
01:54:47,274 --> 01:54:49,946
- <i>Isso não faz sentido.</i>
- Não discuta.

2152
01:54:50,026 --> 01:54:52,859
- <i>Eu olho pela janela.</i>
- Leve as crianças.

2153
01:54:52,946 --> 01:54:54,278
Estou com medo.

2154
01:54:54,364 --> 01:54:58,157
- <i>Você me assusta.</i>
- Vá até a casa da Amy e espere eu chegar.

2155
01:54:58,242 --> 01:55:01,496
- <i>Meu Deus.</i>
- Isso está prometido? Fique em casa.

2156
01:55:01,580 --> 01:55:02,911
- <i>Você nos encontrará lá?</i>
- Sim.

2157
01:55:02,997 --> 01:55:04,619
- Ouça, idiota.
- OBRIGADO.

2158
01:55:04,708 --> 01:55:06,209
Abra a porta, droga!

2159
01:55:06,751 --> 01:55:09,043
No ano passado, ganhei 125 milhões.

2160
01:55:09,128 --> 01:55:11,220
Eu nem sei mais o que fazer com isso.

2161
01:55:11,297 --> 01:55:14,050
Eu não tenho mais ninguém
com quem compartilhar minha vida.

2162
01:55:14,133 --> 01:55:15,054
É horrível.

2163
01:55:15,509 --> 01:55:18,092
É um grande dia para mim. Você está com calor.

2164
01:55:18,179 --> 01:55:19,810
Vamos tomar uma bebida quando chegarmos?

2165
01:55:51,419 --> 01:55:52,260
Bom dia.

2166
01:55:53,421 --> 01:55:58,015
Eu gostaria de apostar no Celtics
em combinação tripla...

2167
01:55:58,092 --> 01:55:59,844
Aqui, olha...

2168
01:55:59,927 --> 01:56:01,518
Uma combinação tripla.

2169
01:56:01,596 --> 01:56:04,268
Tem que ser exatamente isso.

2170
01:56:04,348 --> 01:56:05,389
Quanto ?

2171
01:56:05,474 --> 01:56:07,606
Não sei, você vai ter que...

2172
01:56:08,310 --> 01:56:09,391
Eu vejo.

2173
01:56:10,146 --> 01:56:11,147
-Chade?
- Sim.

2174
01:56:11,230 --> 01:56:12,151
Um segundo.

2175
01:56:12,231 --> 01:56:14,733
Meu gerente deve contar o valor.

2176
01:56:14,816 --> 01:56:16,067
Tudo bem.

2177
01:56:18,028 --> 01:56:20,321
- Está quase acabando.
- Um segundo.

2178
01:56:37,964 --> 01:56:39,425
Vamos, aqui vamos nós.

2179
01:56:40,675 --> 01:56:41,886
Eu sinto isso bem.

2180
01:56:42,635 --> 01:56:43,636
Eu sinto isso bem.

2181
01:56:45,221 --> 01:56:46,182
Maravilhoso.

2182
01:56:48,974 --> 01:56:51,066
Aí está, pessoal.

2183
01:56:54,021 --> 01:56:54,902
Vá em frente.

2184
01:56:55,565 --> 01:56:56,395
Estou ouvindo você.

2185
01:56:58,025 --> 01:57:01,618
Leia todo o tíquete em voz alta.

2186
01:57:01,696 --> 01:57:03,988
Leia em voz alta. Um segundo.

2187
01:57:04,073 --> 01:57:07,026
Quero que outra pessoa ouça.

2188
01:57:07,492 --> 01:57:09,084
Leia o bilhete inteiro.

2189
01:57:09,161 --> 01:57:12,164
<i>Aposto 155 em combinação tripla.</i>

2190
01:57:12,247 --> 01:57:14,709
<i>Sobre os pontos e rebotes de Garnett.</i>

2191
01:57:14,791 --> 01:57:18,004
<i>E no meio</i>
<i>vencido pelos Celtics.</i>

2192
01:57:18,086 --> 01:57:18,917
Bom.

2193
01:57:19,003 --> 01:57:20,925
Leia o bilhete inteiro.

2194
01:57:21,005 --> 01:57:24,178
- <i>Então, ele disse...</i>
- Você está se divertindo?

2195
01:57:24,258 --> 01:57:28,933
- <i>...ganhos potenciais: US$ 1.229.000.</i>
- Sim.

2196
01:57:29,013 --> 01:57:31,395
Você ouviu? Isso é o suficiente.

2197
01:57:31,474 --> 01:57:34,767
Já ouvimos o suficiente. A aposta está lançada.

2198
01:57:34,853 --> 01:57:35,683
Vá se foder.

2199
01:57:35,769 --> 01:57:39,443
Vou te levar ao Ritz Carlton
Ilhas Cayman.

2200
01:57:39,523 --> 01:57:40,944
Haverá uma jacuzzi.

2201
01:57:41,024 --> 01:57:43,867
- Esfregue sua tatuagem para mim!
- <i>Eu te amo.</i>

2202
01:57:44,653 --> 01:57:45,694
Aqui vamos nós.

2203
01:57:46,154 --> 01:57:49,157
Se ele ganhar a bola ao alto, estamos bem!

2204
01:57:50,325 --> 01:57:52,377
Vamos, garoto.

2205
01:57:52,870 --> 01:57:55,623
Ele deve ter, já é decisivo.

2206
01:57:57,249 --> 01:57:59,081
Vamos, garoto.

2207
01:58:00,836 --> 01:58:01,757
Pegue a bola.

2208
01:58:02,254 --> 01:58:05,047
Ganhe o salto, vamos lá.

2209
01:58:11,221 --> 01:58:12,051
Vamos !

2210
01:58:13,097 --> 01:58:14,599
Sim !

2211
01:58:14,682 --> 01:58:17,305
Caso contrário, teríamos levado isso na bunda.

2212
01:58:17,394 --> 01:58:21,097
Foi a parte
o mais incerto da combinação.

2213
01:58:21,188 --> 01:58:24,852
Foi uma loucura. Eu sabia que ele aceitaria.

2214
01:58:25,276 --> 01:58:26,157
Bom.

2215
01:58:26,653 --> 01:58:27,483
Vamos lá...

2216
01:58:30,197 --> 01:58:34,611
Uma recuperação! E um, olhe.

2217
01:58:34,701 --> 01:58:36,703
Desde o início da partida.

2218
01:58:36,787 --> 01:58:38,249
Ele está em boa forma.

2219
01:58:39,373 --> 01:58:40,714
Vá em frente!

2220
01:58:41,833 --> 01:58:43,585
Vamos, marca.

2221
01:58:44,127 --> 01:58:47,050
E aí está, droga!

2222
01:58:47,130 --> 01:58:50,093
Sua primeira tacada na partida, cesta.
E três.

2223
01:58:50,592 --> 01:58:53,384
Dois mais o rebote, são três em 26.

2224
01:58:53,804 --> 01:58:58,098
Aposto no Celtics,
mais precisamente em Kevin Garnett.

2225
01:58:58,183 --> 01:58:59,304
Duas boas apostas.

2226
01:58:59,392 --> 01:59:00,944
Os Celtics vencem,

2227
01:59:01,019 --> 01:59:02,690
Garnett tem nove e sete anos.

2228
01:59:02,770 --> 01:59:05,023
Já faz 16

2229
01:59:05,106 --> 01:59:07,318
- de 26, é isso?
- Incrível.

2230
01:59:07,400 --> 01:59:09,322
- Minha beleza está aí.
- Antes do intervalo.

2231
01:59:09,402 --> 01:59:11,204
Duas vezes no mesmo dia. Louco.

2232
01:59:11,279 --> 01:59:13,611
Como você está do helicóptero, querido?

2233
01:59:13,698 --> 01:59:15,450
Não consigo parar de pensar em você.

2234
01:59:16,867 --> 01:59:19,039
- Você me faz rir.
- Você está com calor.

2235
01:59:19,286 --> 01:59:21,408
Você apostou no Celtics?

2236
01:59:21,914 --> 01:59:23,716
- Deixe-me ver.
- Ele vai atirar?

2237
01:59:23,791 --> 01:59:25,042
- É...
- Sim.

2238
01:59:25,125 --> 01:59:26,586
Vamos Garnett, isso vai ajudar.

2239
01:59:26,668 --> 01:59:27,760
Seriamente?

2240
01:59:27,837 --> 01:59:31,090
- Ele deveria ter colocado.
- Ele errou um tiro, e daí?

2241
01:59:31,173 --> 01:59:33,595
- Tenho uma ideia para o intervalo.
- O que ?

2242
01:59:33,675 --> 01:59:35,727
Venha para o meu quarto,
Contratei um chef.

2243
01:59:35,802 --> 01:59:39,556
Estou na suíte A,
a vista é sublime.

2244
01:59:40,014 --> 01:59:42,176
- O que mais você poderia pedir?
- OBRIGADO.

2245
01:59:42,267 --> 01:59:43,308
- Eu te amo.
- É isso.

2246
01:59:43,393 --> 01:59:44,484
até mais.

2247
01:59:44,561 --> 01:59:46,352
- Suíte A, lembre-se.
- Sim.

2248
01:59:46,438 --> 01:59:47,739
OK meu querido?

2249
01:59:48,314 --> 01:59:49,355
Oi.

2250
01:59:50,692 --> 01:59:52,784
- Que idiota.
- Um verdadeiro palhaço.

2251
01:59:54,445 --> 01:59:55,286
Como vai você?

2252
01:59:58,532 --> 01:59:59,443
O que ?

2253
02:00:06,499 --> 02:00:08,411
- Eu tenho que ir.
- Um problema?

2254
02:00:08,501 --> 02:00:09,702
Obrigado pela ajuda.

2255
02:00:27,269 --> 02:00:30,932
Isso é o que é lindo,
nas apostas desportivas.

2256
02:00:31,023 --> 02:00:34,186
Eu torço pelos Celtics,
eu, torcedor dos Knicks.

2257
02:00:34,776 --> 02:00:37,979
Se a criança de 12 anos
que eu estava me vendo,

2258
02:00:38,070 --> 02:00:39,362
ele perderia a paciência.

2259
02:00:39,447 --> 02:00:41,699
Todo mundo está falando
desta enorme aposta.

2260
02:00:41,783 --> 02:00:42,984
Diga-lhes para virem.

2261
02:00:43,075 --> 02:00:45,367
Definitivamente é ela. Ele está comigo.

2262
02:00:46,328 --> 02:00:49,992
Vamos agarrá-la e trazê-la de volta, chefe.

2263
02:00:50,792 --> 02:00:51,662
Absolutamente.

2264
02:00:51,751 --> 02:00:54,053
Todos fiquem focados.

2265
02:00:54,128 --> 02:00:56,340
Veja K.G.

2266
02:00:57,048 --> 02:01:00,841
Lembre-se disso.
Se você quiser ir rápido, fique sozinho.

2267
02:01:01,302 --> 02:01:05,176
Mas se você quiser ir longe,
fiquem juntos.

2268
02:01:05,264 --> 02:01:08,016
Somos como baratas, indestrutíveis!

2269
02:01:08,099 --> 02:01:11,473
Pare seus passes, dê a ele. De novo !

2270
02:01:11,562 --> 02:01:13,644
Atirar!

2271
02:01:14,105 --> 02:01:16,517
Droga! Idiota doutor!

2272
02:01:17,275 --> 02:01:20,158
Ele a desestabilizou.
Ele não está mais na partida!

2273
02:01:20,696 --> 02:01:21,576
Droga!

2274
02:01:21,988 --> 02:01:23,409
A culpa é sua!

2275
02:01:23,865 --> 02:01:26,117
Você vê o outro, Phil,

2276
02:01:26,201 --> 02:01:29,034
um de seus amigos de Boston.

2277
02:01:29,537 --> 02:01:31,209
Você verá de quem estou falando.

2278
02:01:31,747 --> 02:01:34,630
Esse idiota.
Esse cara gordo é um dos seus amigos?

2279
02:01:34,709 --> 02:01:37,422
Ele se parece com você.
Ele parece um de seus amigos.

2280
02:01:39,296 --> 02:01:40,888
Uma maldita recuperação!

2281
02:01:40,965 --> 02:01:43,467
Aí está! Restam apenas três!

2282
02:01:43,551 --> 02:01:44,511
Bom trabalho !

2283
02:01:44,594 --> 02:01:46,846
Você consegue ler a pontuação?

2284
02:01:46,929 --> 02:01:47,850
Eles ganham?

2285
02:01:47,930 --> 02:01:50,472
Eles lideram por três pontos.

2286
02:01:50,557 --> 02:01:52,900
Droga, há um erro!

2287
02:01:53,310 --> 02:01:56,313
Independentemente disso, ele conseguiu. Isso conta.

2288
02:01:56,396 --> 02:01:57,647
Onde estamos? 23?

2289
02:02:00,525 --> 02:02:02,197
Aqui vamos nós de novo, vamos.

2290
02:02:02,277 --> 02:02:05,199
Tome assim.

2291
02:02:05,280 --> 02:02:06,491
Atirar!

2292
02:02:06,573 --> 02:02:08,665
Vamos, Kevin! Atirar!

2293
02:02:12,662 --> 02:02:16,035
Foda-se, sim! Ele marcou!

2294
02:02:17,083 --> 02:02:20,636
É graças à opala.

2295
02:02:21,629 --> 02:02:24,382
Chegamos aos 25. Só falta um!

2296
02:02:25,091 --> 02:02:29,185
<i>Só mais um ponto, caramba.</i>
<i>Um rebote ou uma cesta.</i>

2297
02:02:29,262 --> 02:02:30,513
<i>Tanto faz.</i>

2298
02:02:30,596 --> 02:02:32,398
<i>Um ou outro e ganhamos.</i>

2299
02:02:33,474 --> 02:02:35,596
<i>Vamos, só mais um e acabou.</i>

2300
02:02:36,309 --> 02:02:37,651
- Ótimo.
- Oi.

2301
02:02:37,728 --> 02:02:40,561
Entre. Três vezes em um dia.

2302
02:02:40,648 --> 02:02:42,189
- Eu sei.
- Incrível.

2303
02:02:42,274 --> 02:02:44,606
Eu não acredito nisso. Onde está seu namorado?

2304
02:02:44,693 --> 02:02:47,355
- Vamos assistir ao jogo?
- Com certeza, vá em frente.

2305
02:02:47,445 --> 02:02:49,858
- Fique confortável.
- O controle remoto?

2306
02:02:49,948 --> 02:02:52,110
- O que eu faço?
- O iPad está aqui.

2307
02:02:52,200 --> 02:02:55,493
Faça o que quiser. Eu vou tomar banho.

2308
02:02:55,578 --> 02:02:58,040
Eu realmente preciso me lavar.

2309
02:02:58,706 --> 02:03:01,419
Depois do avião e tudo mais.

2310
02:03:01,501 --> 02:03:04,964
O que você vai fazer,
se a campainha tocar...

2311
02:03:05,046 --> 02:03:08,510
Estou esperando amigos e comida.

2312
02:03:08,591 --> 02:03:11,303
- Abra, ok, meu querido?
- Tudo bem.

2313
02:03:11,385 --> 02:03:12,266
Por favor.

2314
02:03:17,516 --> 02:03:18,727
E aí está!

2315
02:03:19,393 --> 02:03:20,354
OBRIGADO.

2316
02:03:22,563 --> 02:03:26,527
Pronto, isso fez com que duas apostas fossem validadas.

2317
02:03:26,608 --> 02:03:28,450
Dois. Há mais do que apenas vencer.

2318
02:03:28,527 --> 02:03:31,740
The Celtics must win.
Está tudo bem, Arno.

2319
02:03:34,658 --> 02:03:36,580
Então, quanto custou?

2320
02:03:36,660 --> 02:03:38,411
68-73 para Boston.

2321
02:03:38,495 --> 02:03:40,036
O que, 68? É o 4º período?

2322
02:03:40,997 --> 02:03:42,909
Cancele a comida.

2323
02:03:42,999 --> 02:03:44,250
Eu quero sair.

2324
02:03:44,334 --> 02:03:46,797
É ótimo que você seja tão apaixonado por isso.

2325
02:03:57,388 --> 02:03:59,390
Vamos.

2326
02:03:59,890 --> 02:04:02,022
Vamos, coloque-o!

2327
02:04:02,101 --> 02:04:03,393
Vamos !

2328
02:04:03,478 --> 02:04:04,729
Não perca isso, droga!

2329
02:04:05,187 --> 02:04:08,571
Não perca isso. Não é nada.

2330
02:04:08,649 --> 02:04:10,611
KG vai colocar essa cesta.

2331
02:04:11,610 --> 02:04:12,692
Dobre o fósforo.

2332
02:04:13,821 --> 02:04:18,445
Coloque, vamos. Vá em frente.

2333
02:04:19,034 --> 02:04:21,746
Vamos, ele tem a opala.

2334
02:04:21,828 --> 02:04:23,580
A opala deixará você marcado.

2335
02:04:30,670 --> 02:04:32,051
Puta merda.

2336
02:04:32,506 --> 02:04:33,757
Não é nada.

2337
02:04:33,840 --> 02:04:36,262
Estamos liderando por pontuação.

2338
02:04:36,342 --> 02:04:37,804
Não importa.

2339
02:04:38,302 --> 02:04:40,715
Isso teria arruinado o jogo, mas é bom.

2340
02:04:40,805 --> 02:04:43,557
Não fale, faça o que tiver que fazer.

2341
02:04:43,641 --> 02:04:45,433
Faça a sua coisa.

2342
02:04:47,145 --> 02:04:48,856
Você pode fazer isso.

2343
02:04:53,942 --> 02:04:57,286
Está tudo bem,
a equipe está nisso, posso sentir isso.

2344
02:04:57,363 --> 02:04:59,234
Está tudo bem, estou tranquilo.

2345
02:04:59,907 --> 02:05:02,329
Não os deixe atirar.

2346
02:05:02,826 --> 02:05:05,038
Pegue! Sim !

2347
02:05:05,120 --> 02:05:07,242
Ah, a vaca!

2348
02:05:09,499 --> 02:05:10,630
A vaca!

2349
02:05:12,627 --> 02:05:13,498
Droga.

2350
02:05:14,671 --> 02:05:15,752
Puta merda.

2351
02:05:23,846 --> 02:05:25,638
Howard? Nós vencemos?

2352
02:05:26,140 --> 02:05:29,223
Droga, você está falando sério?

2353
02:05:31,604 --> 02:05:32,605
Ah Merda.

2354
02:05:32,689 --> 02:05:36,733
Minha querida, eu te amo.

2355
02:05:37,568 --> 02:05:42,824
Eu te amo.

2356
02:05:44,283 --> 02:05:45,534
Arno!

2357
02:05:46,035 --> 02:05:48,667
Ele conseguiu.

2358
02:05:49,496 --> 02:05:51,248
Você sempre acreditou nisso.

2359
02:05:52,458 --> 02:05:56,592
Eu sei, obrigado.

2360
02:05:56,670 --> 02:05:59,673
Não, eu te amo.

2361
02:05:59,756 --> 02:06:02,298
Eu estou tão feliz. Conseguimos.

2362
02:06:02,801 --> 02:06:06,685
Desligue, você venceu.
Nós entendemos, é bom.

2363
02:06:07,263 --> 02:06:08,394
Nós entendemos.

2364
02:06:08,473 --> 02:06:12,437
Você está me ouvindo? Sim, eles pagaram.

2365
02:06:12,518 --> 02:06:15,151
Peça uma carona para casa.

2366
02:06:15,230 --> 02:06:17,312
Estou te chamando de helicóptero.

2367
02:06:17,398 --> 02:06:19,690
-Howard.
- Eu te ligo de volta.

2368
02:06:19,775 --> 02:06:20,946
Desgraçado.

2369
02:06:21,026 --> 02:06:23,028
- Eu sabia.
- Eu não acredito.

2370
02:06:25,906 --> 02:06:27,408
O que você fez?

2371
02:06:28,451 --> 02:06:29,371
Droga!

2372
02:06:30,285 --> 02:06:31,326
Cale-se !

2373
02:06:31,411 --> 02:06:32,703
Dê-me algumas sacolas.

2374
02:06:33,247 --> 02:06:35,169
- Para que ?
- Deixe-me ir.

2375
02:06:35,249 --> 02:06:36,580
Cale a boca,

2376
02:06:36,666 --> 02:06:38,829
ou é o mesmo preço para você.

2377
02:06:38,919 --> 02:06:40,210
Não me incomode.

2378
02:06:40,295 --> 02:06:41,676
- Deixe-me ir.
- Porra.

2379
02:06:43,132 --> 02:06:45,134
Não me toque.

2380
02:06:45,217 --> 02:06:48,590
Vá em frente, faça isso!

2381
02:06:48,678 --> 02:06:51,681
O que você ia dizer? Vá em frente!

2382
02:06:51,765 --> 02:06:55,439
Eu quero ir embora. Deixe-me sair!

2383
02:06:56,770 --> 02:06:59,312
Vá buscar as malas, eu cuidarei delas.

2384
02:07:02,233 --> 02:07:05,316
Venha aqui. Apenas fique aí, droga.

2385
02:07:06,279 --> 02:07:07,410
Vamos, rápido!

2386
02:07:11,534 --> 02:07:13,116
Você é menos inteligente!

2387
02:07:14,287 --> 02:07:15,208
Venha aqui.

2388
02:07:27,007 --> 02:07:28,338
<i>Como você está se sentindo?</i>

2389
02:07:28,425 --> 02:07:30,878
<i>A vitória é tudo o que importa.</i>

2390
02:07:30,969 --> 02:07:33,131
<i>Diga a eles: “Cale a boca, fique quieto”.</i>

2391
02:07:33,889 --> 02:07:35,560
<i>Silenciar os críticos.</i>

2392
02:07:37,142 --> 02:07:40,315
Uma grande pilha de dinheiro!
Você é quem ganhou.

2393
02:07:40,395 --> 02:07:44,399
<i>Você acabou de completar 36 anos,</i>
<i>alguns dizem que você é velho demais...</i>

2394
02:07:44,482 --> 02:07:48,065
É forte. Ei, é meu amigo.

2395
02:07:48,152 --> 02:07:49,704
Olhe para ele, esse bastardo.

2396
02:07:50,071 --> 02:07:53,955
Eu o conheço! Ele é amigo do papai!

2397
02:07:54,033 --> 02:07:56,115
- Droga...
- Eddie, menos forte.

2398
02:07:56,202 --> 02:08:00,206
Amy, ele estava nu no porta-malas.
Estou ligando para a polícia.

2399
02:08:00,289 --> 02:08:02,792
<i>Todo o meu trabalho, todos os meus sacrifícios.</i>

2400
02:08:02,875 --> 02:08:06,628
<i>Eles pensaram que eu seria reprovado na prova final?</i>
<i>É uma piada.</i>

2401
02:08:06,712 --> 02:08:11,757
<i>Depois da lesão de Paul Pierce,</i>
<i>você sentiu a responsabilidade...</i>

2402
02:08:11,842 --> 02:08:13,174
Muito bem. Parabéns.

2403
02:08:18,765 --> 02:08:20,637
<i>Ele é importante para a equipe.</i>

2404
02:08:20,726 --> 02:08:22,227
<i>Não sou só eu,</i>

2405
02:08:22,310 --> 02:08:24,983
<i>compartilhamos essa responsabilidade.</i>

2406
02:08:25,689 --> 02:08:26,570
<i>Viu?</i>

2407
02:08:27,065 --> 02:08:30,899
<i>Mas esta noite,</i>
<i>Eu era sólido como uma rocha.</i>

2408
02:08:30,986 --> 02:08:32,437
<i>Este é o fim...</i>

2409
02:08:34,489 --> 02:08:37,242
<i>Acho que não,</i>
<i>esta equipe pode fazer melhor.</i>

2410
02:08:39,202 --> 02:08:41,664
<i>Queremos vencer sempre.</i>

2411
02:08:41,746 --> 02:08:44,579
-Wayne, muito obrigado.
- Meu querido.

2412
02:08:44,665 --> 02:08:48,419
O prazer é meu. Isso é muito dinheiro.
Venha tomar uma bebida no Avalon.

2413
02:08:48,503 --> 02:08:51,375
Não, não posso. Eu tenho que ir.

2414
02:08:51,464 --> 02:08:53,636
- Apenas um copo.
- Podemos ir.

2415
02:08:54,967 --> 02:08:57,019
Nico, na sala dos fundos. Eu consigo.

2416
02:08:57,427 --> 02:08:59,059
Ok, eu vou.

2417
02:08:59,930 --> 02:09:00,811
Vá em frente!

2418
02:09:02,724 --> 02:09:05,477
- Vamos, vá em frente!
- Está tudo bem, eu os tenho.

2419
02:09:06,520 --> 02:09:07,351
Nico?

2420
02:09:07,437 --> 02:09:08,648
Não consigo encontrar a câmera.

2421
02:09:08,730 --> 02:09:10,782
Não deixe nada eletrônico.

2422
02:09:11,233 --> 02:09:12,404
Pegue a fita.

2423
02:14:52,270 --> 02:14:54,272
Legendas: Bäranger Viot-Pineau