Original subtitles

JULY 22, 2009

Are you filming this?

- Hey, look over there! - Oh, wow.

Wow, what is that?

- Wow, this is so amazing. - It's so pretty.

Did you look up at the sky just now?

It was the longest total eclipse in 61 years.

The moon is 400 times smaller than the sun,

- but it gradually swallowed up the sun. - All done? It's freezing. Hurry up.

- It felt really strange. - All that money was worth it.

It felt like anything could happen.

Perhaps even a miracle

could occur in my life.

- Let's go. - Hoping our listeners

get to experience miracles in their lives,

let's start off the show with a song.

We're late. Get a move on.

Come on, let's go.

Hello.

- Hello! We're Eclipse! - Hello! We're Eclipse!

Hello.

Hello! We're Eclipse!

I'm busy then…

Oh my gosh.

I can do it around this time.

Yuri, I'm a huge fan.

Would it be okay to tell you my wish?

I need to ask you to leave.

It's okay. He's a fan.

What's your wish?

Your goddess of fortune

Tell me your wish

I'm Genie for you boy

Tell me your wish

Hurry up. Quick!

Yes, coming! Hurry up! Hello.

Don't say anything stupid and do a good job, okay?

One, two, three.

Hello! We're Eclipse!

Thank you for having us.

All right.

That was the cool Eclipse members

introducing themselves.

When we have rookies on the show…

There's something they have to do…

I'll paint your toes so they look nice.

In your favorite color, yellow.

Yellow.

Yes. To find out how much people love your songs…

Sol.

Look out the window.

It's such a beautiful, sunny day.

Should we go out for a walk?

The doctors said lying in bed all day isn't good for you.

Since you have to practice using a wheelchair anyway,

why don't we try moving around a bit?

What do you say?

Hello?

What on earth? Who is this?

I'm Baek In-hyeok, the leader of the rookie group, Eclipse.

What? Beggar?

"Beggar."

I'm sorry, you failed!

Oh, no.

- Hello, we're from the radio station. - Oh dear, that must've hurt.

Are you okay?

- We invited Eclipse today. - Sol.

This was their popularity test.

Oh, I see.

Then I'll give you a special hint, ma'am.

A guest that suddenly drops in on a hot summer day.

I'm sorry. I trimmed it too short.

You might even see a rainbow…

I'll go and get some ointment for it.

Darn it.

The answer is "sudden shower."

Yes, sudden shower.

Thanks for taking our call.

Even though she didn't get the right answer,

Ham Seung-yeon's Ten Ten Friends isn't just any show.

We're a show that's as generous

as In-hyeok is confident.

So, we'll be sending a gift to our listener who took our call.

We'll be sending a red ginseng set

so that you'll live a long, healthy life.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Let's move on to the second challenge.

After In-hyeok…

Sun-jae, why don't you give it a go?

Okay.

Your phone is ringing.

They're not picking up.

Seems like Sun-jae will fail without even getting to try.

Jeez, it's so loud.

Answer the phone, will you?

Hello?

Can you hear me?

What the…

Hello,

my name is Ryu Sun-jae.

And?

Have you heard of me?

No.

I see.

Then have you heard of Eclipse?

- We debuted two months ago-- - I said no.

Fail! That's too bad.

Hello, thank you for taking our call.

I'm Ham Seung-yeon from Ten Ten Friends.

I'm hanging up.

Wait. We have a gift for you.

I don't need a--

The weather is so nice these days, isn't it?

We'll send you a pair of sneakers to wear when you go out.

I don't need those.

All right.

What would you like?

How about the latest indoor bike?

I don't need it.

I don't need anything.

You want to give me a gift?

Can you make me walk again?

Because that's what I want.

If you can't do that, why are you bugging me?

Is it fun for you?

It must be nice. You have such fun lives.

But in some places,

there are people who don't want to live

because the weather is nice.

So don't call me ever again.

It makes me want to burn down the whole broadcasting station!

I'm so sorry.

- We really didn't mean to-- - Are you…

still listening?

You are, aren't you?

Mom.

Can you turn this thing--

Thank you.

For being alive.

That's what the people in your life want to say.

I'm sure they're grateful

that you're still alive.

So…

for today,

try living.

Because it's a beautiful day out.

I heard it's going to rain tomorrow.

Then,

as you wait for the rain to stop…

try living another day.

Then someday,

life might become okay again.

Oh goodness.

We'd like to sincerely apologize

to the listener who took our call.

What?

What is it?

Then let's listen to Eclipse's "Sudden Shower"

and we'll be back with part two of "Ham Seung-yeon's Ten Ten Friends.

Let it all out.

It's okay.

It's okay.

DECEMBER 31, 2022

SUN-JAE

GRAB SUN-JAE AND RUN

RYU SUN-JAE I LOVE YOU

RÉSUMÉ

I applied ages ago.

They'd have called by now if they wanted me.

I should stop getting my hopes up.

Oh, my god!

What's that on your face, Grandma?

Miss, you look so pretty.

I am, aren't I?

How did you get that out?

Give me your hand, Grandma.

You wish!

Where did she learn how to say that?

Grandma!

Give that back! Come on!

Grandma!

- Grandma! - Hello.

Hello.

- Mom! - What is it this time?

That old lady is scary!

Didn't you call me "miss" just now?

That's Sun-jae's!

I'll die if she bangs it up.

This is so much fun.

Grandma!

Goodness gracious.

I'm home.

Hey.

Did you work all night again?

Jeez, Kim is such a pain.

Maybe I should just quit my job.

- Did you eat? - I have to shower and go back out.

- Again? - Grandma!

Hey, Geum!

Can you get that back for me?

I'm sure she'll give it back soon.

- Come on! - He's right.

No!

Mom.

Okay, fine.

Okay, hang on a second.

Mom! Mom!

If you give that to me,

I'll let you watch Secret Jouju.

- Jouju? - Yes.

- Twinkle! - Twinkle!

Mal-ja, are you in a good mood today?

Yes.

Seriously?

It's just a watch. Stop yelling at your grandma.

- Okay, let's watch Jouju. - It's not just a watch.

I paid 3 million for it at an auction…

Three million?

Three million won?

I meant 300,000 won.

That came out wrong.

My brain and my mouth aren't in sync these days.

Well, aren't you devoted.

You must be one of his biggest fans.

So is the concert today?

Yes.

It's the first concert in five years.

Check.

Hey, Sun-jae.

What's going on?

Why did you turn down Director Park's new film?

Are you insane?

Look, Sun-jae.

I told you.

I'll let you go on a long break once you finish this movie.

And I told you I wanted to retire.

I didn't ask for a break.

Look outside for a second.

All those fans are here to see you

because it's your first concert in years.

You'll regret this later.

Regret?

No, I won't.

When your life on this earth comes to an end,

only your body remains while your soul goes to the heavens…

You can't ask for last-minute revisions like this.

I have an important appointment today.

Did you forget I was your first client?

Maybe I should work with someone else.

Oh, don't be like that.

But this Samdocheon Bridge? Isn't that from a drama?

You must've really enjoyed Hotel del Luna.

Oh my gosh, are you Jang Man-wol herself?

The drama just did a good job with historical research.

The afterlife advances just like we do.

They have bridges over there too.

Okay.

I'll take your word for it.

Okay, I'm done.

FORTUNE GRANNY

I'll post it right now.

Oh no, I'm late!

Darn it.

GRAB SUN-JAE AND RUN

I almost forgot the most important thing.

ECLIPSE CONCERT

You.

Stop making my heart skip a beat.

I love you so much.

See you soon. Bye.

No more worries

Right now, run it again, run it again

Are you that happy?

Of course. It's my first time seeing him in person.

Thanks. I know you're busy.

Don't mention it.

I only got a bigger car so I could give you rides.

Check the shopping bag.

I got you something.

What is it?

JAGAM HIGH SCHOOL YEARBOOK

No way!

Turns out, my friend's brother was in his grade in high school.

I asked if I could borrow it.

Oh my god! I don't believe this!

Sun-jae was in Class 5 in his senior year, right?

Class 5.

Oh my goodness.

He was good-looking from a young age.

I wish I could grab him and run away with him.

You should've.

You could've if you wanted to.

I know.

How did we not know he was in the next building?

Look how he glows.

How could we have missed that?

If I had started stanning him then, I'd be a fan success story.

Well, you were stanning someone else then.

Who?

Oh, right!

What class was he in?

He's not in there.

It must be after your accident.

He got into a huge fight with guys from another school.

It was pretty serious.

He would've been expelled, but they let him drop out.

I didn't know that.

- By the way, Hyeon-ju. - Yeah?

Do you mind if I cut out Sun-jae's picture?

Sure. It's not mine.

Tell your friend's brother I'm sorry.

I LOVE JE-I FOREVER I LOVE YOU SUN-JAE

SUN-JAE OVER STARS

IN-HYEOK

ECLIPSE FOREVER ALWAYS IN MY HEART

I CAN'T LIVE WITHOUT ECLIPSE

ECLIPSE FOREVER

RYU SUN-JAE I LOVE YOU

ECLIPSE SENDS LOVE

Sol!

Hey!

You made it.

- How have you been? - Good. You got here early.

THANK YOU ALWAYS

THANK YOU ALWAYS SUN-JAE

What should we get to eat?

- Tteokbokki? - Sounds good.

Doesn't anyone know who made this happen?

You'd think this was Sun-jae's solo concert.

Do they think our In-hyeok is just a sidekick or what?

If Sun-jae wants to act, he should just leave the team.

Why does he still have one foot in Eclipse?

It's people like them that cause

rumors about them breaking up.

I know, but Sun-jae is nice enough

to still consider them his fans

and put up with all the mean comments and rumors.

Hang on a second.

Hello?

Yes, hello.

This is Choi Jeong-hun of Bon Cinema.

You applied for an internship, right?

I'm calling after seeing your portfolio.

Oh, yes! I did.

Could you come in for an interview right now?

Right now?

Well, we're kind of in a rush.

But if you can't make it…

I'll be there! I'll go. Thank you.

You're going somewhere?

We only have two hours left.

I have an interview for an internship.

I'll be right back. Stand in line for me.

- Don't be late. - Okay.

Just a second.

PRE-PRODUCTION ROOM EDITING ROOM

May I help you?

I'm here for the interview.

Oh, I see!

Oh, I see.

We'd love to work with you,

but as you can see, the company has two floors,

and there's no elevator.

I'm so sorry.

Too bad.

I would've gotten the job if it weren't for those stairs.

Time to go see Sun-jae.

Where are you? We have to go in soon!

Excuse

me! Excuse me…

I'm really sorry,

but could you please let me in?

You didn't get here in time?

I really tried to get here as fast as I could.

You can't enter once the concert begins.

I know, but…

It was impossible to get a cab

and I barely managed to get on a bus,

but I still ended up being late.

You look really capable.

Isn't there anything you can do?

I really can't…

Gosh, it's freezing out here.

I'm so cold.

If you show me your ticket, I'll let you in.

Really? Thank you so much!

Hang on.

Where is it?

Oh no.

GRAB SUN-JAE AND RUN

- Towards the sun - The sun!

- Fly as hard as you can - Fly!

- Build up your dreams - Build up your dreams

- Don't let go of this chance - Chance!

- A high wall, break it - Break it

- Just follow your heart - Just follow your heart

Bye-bye to the sad days

Hello to the moment you've been

- Waiting for - Waiting for!

- Right now - Right now!

No more worries

Right now

- Run it again, run it again - Run it again, run it again

Oh baby don't you worry

- Round and round - Round and round

To meet you

You saved me like I got your love

I'll meet you in the end

Tonight

You shine so bright

At times we wanted to hide

Like the night sky that embraced us

Be with me through all time

Just you and I

You and I

Just you and I

The next song is our debut song.

It's been so long since we've performed it live.

Is Sun-jae talking right now?

What's he saying?

I hoped it'd never stop

This wasn't on the setlist.

The day you came to me

I dearly hoped

It wouldn't be a rain

That was only passing by

Do you know how I feel?

I dreamed of you every single day

Even today, you seep into my heart

You're a gift from heaven

Alone in this world

I'll watch over you

One day, you suddenly came

Like the pouring rain

And I say again today

You are precious

To me

It was moving, even from out here.

I'd have passed out if I were inside.

The first snow of the year.

Sun-jae must be happy.

Time to go home.

What is going on today?

Just try to calm down.

No, don't!

Let go!

- Hey. - In-hyeok!

- Do I mean nothing to you? - Let's just talk!

- Let go, damn it! - Come on!

In-hyeok!

Why did I have to hear about your retirement from someone else?

You're retiring? Are you insane?

In-hyeok, please!

Let's talk later.

I want to be alone right now.

Fine, do whatever you want.

What is up with all of you?

In-hyeok!

Why is the bus stop so far?

And why is the bridge so long?

What the heck?

No, don't stop here.

Come on, hang in there.

Please.

Come on!

Don't do this to me.

We'd love to work with you,

but as you can see, the company has two floors,

and there's no elevator.

If you show me your ticket, I'll let you in.

I'm so cold.

What are you doing out here?

Did your wheelchair

break down?

Yes.

Come on! Say something!

It's Sun-jae! Why can't you talk?

You looked cold.

Thank you.

Why are you crying?

I didn't even do anything.

Because

I'm so happy right now.

Actually, I'm…

a fan of yours.

I can tell.

GRAB SUN-JAE AND RUN

It's funny.

I've been using this handle for over a decade on the fansite.

I've been a fan ever since you debuted.

I've never liked anyone else.

Thanks.

I should be the one thanking you.

What for?

For making me want to live again.

For everything in general.

For existing in this world.

All your fans feel the same way.

How will you get home?

Well…

Would you like a ride?

What?

I can't just leave my fan out here.

My friend came to pick me up.

Thank you so much for today.

Take this with you.

Wait.

I wish I had something better to give you,

but…

This is something you like, right?

Take this at least.

Mom.

You know the person who saved me when I got into that accident?

Do you remember that person's name?

No.

It was so long ago.

Why do you ask?

Just because.

I just met the man who made me want to live.

It got me thinking about who saved me.

I feel bad I never got to say thank you.

Right.

I should've asked him for his autograph on this.

It all feels like a dream.

What was that?

Am I just seeing things?

Is his wrist about this big?

GRAB SUN-JAE AND RUN GROUP CHAT

He looked amazing today.

Gosh.

He's so much more handsome in person.

The cameras don't do him justice.

Oh my god.

I'm innocent here.

It's your collarbone that's guilty.

Goodness, how beautiful.

MR. KIM

Hey, I saw Ryu Sun-jae in the lobby earlier.

Really? I'm so jealous!

Is he tall? What about his shoulders?

Is he handsome?

His looks are so unreal.

Why didn't you come get me?

GRAB SUN-JAE AND RUN GROUP CHAT YOU HAVE A NEW MESSAGE

- Did you see the articles? - What's going on?

- You know it's not true. - What if it is?

- I don't believe it. - The reporters must've gotten it wrong.

He attempted suicide? There's no way.

What on earth?

I just saw him.

The trolls are spreading rumors again.

GRAB SUN-JAE AND RUN GROUP CHAT

BREAKING NEWS POLICE INVESTIGATING RYU SUN-JAE'S DEATH

THERE'S A VIDEO TOO

It's Ryu Sun-jae, right?

- I think so. - Oh no.

I don't think he's breathing.

Oh my god.

This can't be true. Is that really Sun-jae? It can't be.

There's no way.

- Will he be okay? - Oh no.

HE JUST PERFORMED TODAY THIS CAN'T BE REAL

He's being moved to Hanguk University Hospital.

Hanguk University Hospital.

Move aside! We have an emergency.

Oh no.

Clear!

Charge 150.

Charging 150.

Clear.

Clear!

Charge 200.

Clear!

Time of death, 12:00 a.m., January 1, 2023.

RYU SUN-JAE OF ECLIPSE DIES

RYU SUN-JAE OF ECLIPSE DIES

Sun-jae…

No.

It can't be true.

No.

RYU SUN-JAE

RYU SUN-JAE WAS PLANNING ON RETIRING

HE HAD BEEN TAKING MEDICATION FOR DEPRESSION AND INSOMNIA

You looked cold.

No, this can't be true.

You were alive just a while ago.

RYU SUN-JAE DIES, PRESUMED TO BE SUICIDE

Thank you.

For being alive.

Sun-jae…

For today, try living. Because it's a beautiful day out.

It even snowed today.

You love the snow.

Why didn't you try just living today?

Sol!

Sleepy, are you?

What made you sob in your dreams?

Bulldog?

"Bulldog"?

I'm at school.

Yes, where else could you be?

Are you still dreaming?

I must be dreaming.

"I must be dreaming"?

That's it.

On your feet, now!

One, two, three.

Stand in the back until you wake up!

Now, where were we? Page 64…

Well?

Is this really a dream?

In that case…

Jagam High School.

Im Sol!

Where do you think you're going?

Im Sol!

Where's Ryu Sun-jae?

What?

Where's Sun-jae?

GALHYUN SWIMMING POOL

Park Tae-hwan's mock meet

for the 2008 Beijing Olympics will begin.

Everything's set.

Swimmers, please head to the pool.

MOCK MEET FOR 2008 BEIJING OLYMPICS

One, two.

Three, four.

It's a beautiful day out.

It must be the beginning of summer.

Bob Marley sang,

"Sun is shining, the weather is sweet.

Make you wanna move your dancing feet now!"

It's a bright, sunny day that reminds you of that important someone

who makes your heart race.

Every second that goes by becomes the past.

The most special moment in life is

the moment you spend with your loved one.

Go and run to the person you love

before it's too late.

I'm running towards you

Standing at the end of the world, silent and fast asleep

You look like the twinkling stars, and I want to say

You know, you're my only one star

Yeah

You're a beautiful memory

Someone's shy first love

Don't forget, you shine so bright

Nice!

Like the night sky that embraced us

We'll always be together

You're like a shooting star

You're like a shooting star

Sun-jae!

Who is that? Stop her!

Who are you?

You must've been so lonely bottling everything up inside.

You couldn't even tell anyone you were having a hard time.

I didn't know you were in so much pain.

I'm sorry I didn't know.

I love you, Sun-jae.

Authorized personnel only!

- Get her out of here! - Why?

It's just a dream. Let me stay!

Sun-jae! I love you, Sun-jae!

Sun-jae!

Let go of me!

Sun-jae!

Will you let go?

Hang on!

- Let me back in for a bit. - Absolutely not!

This is a top-secret swim meet.

You can't tell anyone about this.

Just let me get…

Just get out of here!

Hey.

Are you okay?

No, it hurts.

It hurts?

Why?

Why am I not waking up?

I was looking for Sun-jae's watch.

I found it.

Okay, so I did.

And then…

No way.

When your life on this earth comes to an end,

only your body remains while your soul goes to the heavens.

The soul crosses the long bridge that lies over the Samdocheon River

to reach the afterlife.

Am I dead?

Hey.

Hey, what are you doing?

Hey!

Oh, sorry.

We're dead, aren't we?

What?

A ghost?

A ghost?

Sun-jae?

Hey, why are you crying?

It's really you. I can see you.

That means I must be dead.

What?

Here. I have the same one.

It's yours. Keep it.

- It's mine? - Yeah.

Maybe this is a good thing.

I'll go with you so that you won't be lonely.

But my poor mom.

Mom!

Grandma!

Wait, we haven't crossed the bridge yet. There might still be a way.

Let's go back together.

Don't cross the bridge.

My home's on the other side.

No.

No, Sun-jae. You can't cross.

I have to.

Don't do it!

We both need to live.

Let's live, together.

Live together?

Taxi. Taxi!

- Taxi! - Sun-jae!

Please go straight!

Wait, Sun-jae!

A cab?

In the afterlife?

MOM

Hello?

Where are you?

I heard you skipped school!

It's mom's voice.

Not another word. Get back here now.

If you're not back in an hour,

I'll be putting you on an express train to hell!

Hell?

TRAINING SCHEDULE

THOSE WHO DO NOT GIVE UP ARE INVINCIBLE

TESTS IN EXERCISE SCIENCE

Ryun Sun-jae, our mako shark!

A mako shark? That's so weird.

Jo O-ryeon was the Asian Seal

and Park Tae-hwan is Marine Boy.

So you should have a nickname too.

So how was today's swim competition?

It wasn't even an official competition.

My record was pretty good though.

I'm proud of you, son.

I knew you could do it!

Is your shoulder okay?

Yes, it's fine.

Dad, I was just about to eat.

Okay. See you later.

You must've been so lonely bottling everything up inside.

You couldn't even tell anyone you were having a hard time.

I didn't know you were in so much pain.

I'm sorry I didn't know.

I love you, Sun-jae.

What a weirdo.

What? My watch was here.

Why did she give this to me then?

GEUM VIDEO AND DVD

FOR RENT

34-1 NURI-DONG

This can't be.

It's just like it used to be.

But this whole area was redeveloped.

Punch again.

Mom?

You, get over here.

Hey!

You even left your bag at school.

Where did you go off to?

Mom.

Why do you look so young?

Don't try to flatter your way out of this!

Where did you go after skipping school?

Why are you suddenly acting out in your senior year?

Hold on.

2008?

My granddaughter never misses out on treats.

Come on in! Have some misugaru.

Grandma.

Oh my.

Don't run. You'll get hungry.

Grandma, look at me.

Do you know who I am?

Of course I do. You're our youngest, Sol.

Yes, I'm Sol.

Goodness.

Say my name again! Please.

Sol.

Why are you crying?

Who made my Sol cry?

Grandma.

Goodness.

Oh dear.

It's June.

It's before my accident.

Mom.

Grandma.

Sol.

Why are you crying?

It's strange.

I can't feel my legs.

What happened to me?

I don't remember.

When I open my eyes tomorrow, will I still be here?

Or will it have been a midsummer night's dream

where everything vanishes like a mirage when I wake up?

I can't move my legs.

I knew it.

It was just a…

Hey!

What?

Geum.

Im Geum!

Geum!

I'm so sorry!

What…

I'm off to school!

Make sure to bring an umbrella when you go out today.

Atmospheric conditions are unstable, leading to rain in some areas.

The stormy clouds over Seoul and Gyeonggi-do will bring a shower,

which will cool down the heat for a while,

but will quickly pass by in the morning.

I need to give this back.

- We're just in time. - Hurry.

Sun-jae.

SUFFERED FROM DEPRESSION… PRESUMED TO BE SUICIDE

Sun!

How was the mock meet yesterday?

Get off me.

How was it?

It was great.

Why are you crying?

Why are you crying?

I didn't do anything.

I need to make someone my friend. How do I make that happen?

You should quit smoking.

- Give up. - No!

By any chance, have you seen me before?

Even if I had, I'd say no.

Gosh, hello!

She has a crush on Kim Tae-sung.

- Who's Kim Tae-sung? - You don't know?

- You're Ryu Sun-jae, right? - Who are you?

Sun-jae. You can't compete in the next meet.

Who's there?

Why are you doing this to me?

Because I want to protect you.

I'm doing whatever I can to keep you alive.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim