1 00:00:24,441 --> 00:00:26,276 22 LUGLIO 2009 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 Lo stai filmando? 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,078 - Ehi, guarda là! - Oh, wow. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 Wow, cos'è quello? 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 - Wow, è davvero fantastico. - È così carino. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 Hai guardato il cielo proprio adesso? 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,555 È stata l'eclissi totale più lunga in 61 anni. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 La luna è 400 volte più piccolo del sole, 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 - ma gradualmente inghiottì il sole. - Tutto finito? Fa freddo. Affrettarsi. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,104 - Mi è sembrato davvero strano. - Ne è valsa la pena. 11 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 Sembrava che potesse succedere di tutto. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,486 Forse anche un miracolo 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,820 potrebbe accadere nella mia vita. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 - Andiamo. - Spero che i nostri ascoltatori 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 possono sperimentare miracoli nelle loro vite 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,160 iniziamo lo spettacolo con una canzone. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 Siamo in ritardo. Muoviti. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Dai, andiamo. 19 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Ciao. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 - Ciao! Siamo Eclissi! - Ciao! Siamo Eclissi! 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Ciao. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,258 Ciao! Siamo Eclissi! 23 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 Sono occupato allora... 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Oh mio Dio. 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 Posso farlo in questo periodo. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,027 Yuri, sono un grande fan. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 Andrebbe bene dirti il ​​mio desiderio? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Devo chiederti di andartene. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 Va bene. E' un tifoso. 30 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Qual è il tuo desiderio? 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 La tua dea della fortuna 32 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Dimmi il tuo desiderio 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Sono un Genio per te, ragazzo 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 Dimmi il tuo desiderio 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Sbrigati. Presto! 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 Sì, sto arrivando! Affrettarsi! Ciao. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 Non dire niente di stupido e fai un buon lavoro, ok? 38 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Uno due tre. 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 Ciao! Siamo Eclissi! 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 Grazie per averci ospitato. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,016 Va bene. 42 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Erano i fantastici membri di Eclipse 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 presentarsi. 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 Quando avremo degli esordienti nello show... 45 00:02:28,731 --> 00:02:29,649 C'è qualcosa che devono fare... 46 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 Ti dipingerò le dita dei piedi così avranno un bell'aspetto. 47 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 Nel tuo colore preferito, il giallo. 48 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 Giallo. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Sì. Per scoprirlo quanto la gente ama le tue canzoni… 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Sol. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,287 Guarda fuori dalla finestra. 52 00:02:42,370 --> 00:02:45,498 È una giornata così bella e soleggiata. 53 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Dovremmo uscire a fare una passeggiata? 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Lo hanno detto i medici stare a letto tutto il giorno non ti fa bene. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,089 Dal momento che devi esercitarti usare comunque una sedia a rotelle, 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,883 perché non proviamo a spostarci un po'? 57 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 Che ne dici? 58 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 Pronto? 59 00:02:57,468 --> 00:03:00,847 Cosa diavolo? Chi è questo? 60 00:03:00,930 --> 00:03:04,475 Sono Baek In-hyeok, il leader del gruppo esordiente, Eclipse. 61 00:03:04,559 --> 00:03:06,686 Cosa? Mendicante? 62 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 "Mendicante." 63 00:03:08,730 --> 00:03:10,189 Mi dispiace, hai fallito! 64 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 Oh, no. 65 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 - Ciao, siamo della stazione radio. - Oh cielo, deve aver fatto male. 66 00:03:13,693 --> 00:03:14,736 Stai bene? 67 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 - Abbiamo invitato Eclipse oggi. - Sol. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 Questo era il loro test di popolarità. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 Oh, capisco. 70 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 Allora le darò un suggerimento speciale, signora. 71 00:03:25,079 --> 00:03:28,541 Un ospite così all'improvviso arriva in una calda giornata estiva. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Mi dispiace. L'ho tagliato troppo corto. 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Potresti anche vedere un arcobaleno... 74 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 Vado a prendere un po' di unguento. 75 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 Maledizione. 76 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 La risposta è "pioggia improvvisa". 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Sì, acquazzone improvviso. 78 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Grazie per aver risposto alla nostra chiamata. 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Anche se non ha capito la risposta giusta, 80 00:03:52,982 --> 00:03:57,612 I dieci dieci amici di Ham Seung-yeon non è uno spettacolo qualunque. 81 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Siamo uno spettacolo altrettanto generoso 82 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 poiché In-hyeok è fiducioso. 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,871 Quindi, invieremo un regalo al nostro ascoltatore che ha risposto alla nostra chiamata. 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Invieremo un set di ginseng rosso 85 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 in modo che tu possa vivere una vita lunga e sana. 86 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 88 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Passiamo alla seconda sfida. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 Dopo In-hyeok... 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 Sun-jae, perché non ci provi? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 Va bene. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Il tuo telefono sta squillando. 93 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 Non rispondono. 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Sembra che Sun-jae fallirà senza nemmeno provarci. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 Cavolo, è così rumoroso. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Rispondi al telefono, ok? 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Ciao? 98 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 Mi senti? 99 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Che cosa… 100 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Ciao, 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,525 il mio nome è Ryu Sun-jae. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 E? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,653 Hai sentito parlare di me? 104 00:05:21,654 --> 00:05:22,530 No. 105 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 Capisco. 106 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Allora hai sentito parlare di Eclipse? 107 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 - Abbiamo debuttato due mesi fa... - Ho detto di no. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 Fallimento! È un peccato. 109 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Salve, grazie per aver risposto alla nostra chiamata. 110 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Sono Ham Seung-yeon di Ten Ten Friends. 111 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Sto riattaccando. 112 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 Aspetta. Abbiamo un regalo per te. 113 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 Non ho bisogno di... 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 Il tempo è che bello di questi tempi, vero? 115 00:05:45,928 --> 00:05:50,516 Ti invieremo un paio di scarpe da ginnastica da indossare quando esci. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 Non mi servono. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Va bene. 118 00:05:54,062 --> 00:05:57,398 Cosa ti piacerebbe? 119 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Che ne dici dell'ultima bici da interni? 120 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 Non ne ho bisogno. 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Non ho bisogno di niente. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Vuoi farmi un regalo? 123 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 Puoi farmi camminare di nuovo? 124 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 Perché è quello che voglio. 125 00:06:10,495 --> 00:06:14,290 Se non puoi farlo, perché mi stai infastidendo? 126 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 È divertente per te? 127 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 Deve essere bello. Hai delle vite così divertenti. 128 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Ma in alcuni posti, 129 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 c'è gente che non vuole vivere 130 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 perché il tempo è bello. 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,811 Quindi non chiamarmi mai più. 132 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 Mi fa venire voglia di bruciare tutta l'emittente! 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,778 Mi dispiace tanto. 134 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 - Davvero non volevamo... - Sei... 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 stai ancora ascoltando? 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Lo sei, vero? 137 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Mamma. 138 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Puoi girare questa cosa... 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Grazie. 140 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Per essere vivo. 141 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Questo è ciò che la gente nella tua vita voglio dire. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Sono sicuro che ti saranno grati 143 00:07:09,428 --> 00:07:10,638 che sei ancora vivo. 144 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Quindi… 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 per oggi, 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 prova a vivere. 147 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Perché è una bella giornata fuori. 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Ho sentito che domani pioverà. 149 00:07:29,907 --> 00:07:30,825 poi, 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 mentre aspetti che smetta di piovere... 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 prova a vivere un altro giorno. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Poi un giorno, 153 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 la vita potrebbe tornare di nuovo a posto. 154 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 Oh mio Dio. 155 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Vorremmo scusarci sinceramente 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 all'ascoltatore che ha risposto alla nostra chiamata. 157 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Cosa? 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,765 Che cos'è? 159 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Allora ascoltiamo "Sudden Shower" degli Eclipse 160 00:07:58,478 --> 00:08:02,440 e torneremo con la seconda parte di "I dieci dieci amici di Ham Seung-yeon. 161 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Lascia uscire tutto. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Va bene. 163 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Va bene. 164 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 31 DICEMBRE 2022 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 {\an8}SUN-JAE 166 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 {\an8}PRENDI SUN-JAE E CORRI 167 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 {\an8}RYU SUN-JAE TI AMO 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 {\an8}CURRICULUM 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 {\an8}Ho fatto domanda molto tempo fa. 170 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 {\an8}Avrebbero già chiamato se mi volessero. 171 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Dovrei smettere di illudermi. 172 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Oh mio Dio! 173 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 Cos'hai sulla faccia, nonna? 174 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Signorina, sei così carina. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 Lo sono, no? 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 Come hai fatto a tirarlo fuori? 177 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Dammi la mano, nonna. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Lo desideri! 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Dove ha imparato a dirlo? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 Nonna! 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Restituiscilo! Dai! 182 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 Nonna! 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 - Nonna! - Ciao. 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Ciao. 185 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 - Mamma! - Cosa c'è questa volta? 186 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 Quella vecchia signora è spaventosa! 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 Non mi hai chiamato "signorina" proprio adesso? 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 E' di Sun-jae! 189 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Morirò se lo sbatte. 190 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 È così divertente 191 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 Nonna! 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Bontà gentile. 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,928 Sono a casa. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 EHI. 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 Hai lavorato di nuovo tutta la notte? 196 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Cavolo, Kim è proprio una seccatura. 197 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Forse dovrei semplicemente lasciare il mio lavoro. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 - Hai mangiato? - Devo farmi una doccia e tornare fuori. 199 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 - Ancora? - Nonna! 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Ehi, Geum! 201 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Puoi riaverlo per me? 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Sono sicuro che me lo restituirà presto. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 - Dai! - Ha ragione. 204 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 NO! 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Mamma. 206 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Ok, va bene. 207 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 Ok, aspetta un attimo. 208 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 Mamma! Mamma! 209 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Se me lo dai, 210 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 Ti lascio guardare Secret Jouju. 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 - Jouju? - SÌ. 212 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 - Scintillio! - Scintillio! 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 Mal-ja, sei di buon umore oggi? 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 SÌ. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,430 Sul serio? 216 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 E' solo un orologio. Smettila di urlare a tua nonna. 217 00:11:25,059 --> 00:11:27,686 - Ok, guardiamo Jouju. - Non è solo un orologio. 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 L’ho pagato 3 milioni ad un’asta… 219 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Tre milioni? 220 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Tre milioni di won? 221 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Intendevo 300.000 won. 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,571 È uscito sbagliato. 223 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 Il mio cervello e la mia bocca non sono sincronizzati in questi giorni. 224 00:11:41,117 --> 00:11:43,327 Beh, non sei devoto? 225 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 Devi essere uno dei suoi più grandi fan. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,250 Allora, il concerto è oggi? 227 00:11:49,333 --> 00:11:50,418 SÌ. 228 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 È il primo concerto in cinque anni. 229 00:11:53,754 --> 00:11:55,589 Controllo. 230 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 Ehi, Sun-jae. 231 00:12:05,474 --> 00:12:06,851 Cosa sta succedendo? 232 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Perchè hai rifiutato? Il nuovo film del regista Park? 233 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Sei pazzo? 234 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Guarda, Sun-jae. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,492 Te l'avevo detto. 236 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Ti lascerò fare una lunga pausa una volta finito questo film. 237 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 E ti ho detto che volevo andare in pensione. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Non ho chiesto una pausa. 239 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Guarda fuori per un secondo. 240 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Tutti quei fan sono qui per vederti 241 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 perché è il tuo primo concerto dopo anni. 242 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Te ne pentirai più tardi. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 Rimpianto? 244 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 No, non lo farò. 245 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 {\an8}Quando la tua vita su questa terra giunge alla fine, 246 00:12:49,101 --> 00:12:51,937 {\an8}rimane solo il tuo corpo mentre la tua anima va in cielo… 247 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 Non puoi chiedere revisioni dell'ultimo minuto come questa. 248 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Ho un appuntamento importante oggi. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Hai dimenticato che sono stato il tuo primo cliente? 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Forse dovrei lavorare con qualcun altro. 251 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Oh, non fare così. 252 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 Ma questo ponte Samdocheon? Non è tratto da un dramma? 253 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Devi aver apprezzato molto l'Hotel del Luna. 254 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 Oh mio Dio, sei tu Jang Man-wol in persona? 255 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 Il dramma ha semplicemente fatto un buon lavoro con la ricerca storica. 256 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 L’aldilà avanza proprio come noi. 257 00:13:18,672 --> 00:13:20,716 Anche lì ci sono dei ponti. 258 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 Va bene. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 Ti credo sulla parola. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Ok, ho finito. 261 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 NONNA FORTUNA 262 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Lo pubblicherò adesso. 263 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Oh no, sono in ritardo! 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Maledizione. 265 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 PRENDI SUN-JAE E CORRI 266 00:13:48,327 --> 00:13:50,371 Quasi dimenticavo la cosa più importante. 267 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 CONCERTO DELL'ECLISSE 268 00:14:04,218 --> 00:14:05,302 Tu. 269 00:14:05,386 --> 00:14:07,012 Smettila di farmi battere forte il cuore. 270 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Ti amo tanto. 271 00:14:13,602 --> 00:14:15,980 Arrivederci. Ciao. 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 Niente più preoccupazioni 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 Adesso eseguilo di nuovo, eseguilo di nuovo 274 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 Sei così felice? 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,494 Ovviamente. E' la prima volta che lo vedo di persona. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Grazie. So che sei occupato. 277 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 Non menzionarlo. 278 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 Ho solo una macchina più grande così potrei darti un passaggio. 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Controlla la borsa della spesa. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,045 Ti ho preso qualcosa. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,505 Che cos'è? 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,092 {\an8}ANNUARIO DELLA SCUOLA SUPERIORE DI JAGAM 283 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 Assolutamente no! 284 00:14:49,013 --> 00:14:51,932 A quanto pare, è il fratello del mio amico era nella sua classe al liceo. 285 00:14:52,016 --> 00:14:53,350 Ho chiesto se potevo prenderlo in prestito. 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 Dio mio! Non ci credo! 287 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 Sun-jae era in classe 5 nel suo ultimo anno, giusto? 288 00:14:59,231 --> 00:15:02,985 Classe 5. 289 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 Oh mio Dio. 290 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 Era bello fin dalla giovane età. 291 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Vorrei poterlo afferrare e scappare con lui. 292 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Avresti dovuto. 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 Avresti potuto, se avessi voluto. 294 00:15:13,537 --> 00:15:14,371 Lo so. 295 00:15:14,455 --> 00:15:17,207 Come non lo sapevamo era nell'edificio accanto? 296 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Guarda come brilla. 297 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 Come abbiamo potuto perderlo? 298 00:15:20,461 --> 00:15:22,671 Se avessi cominciato a scrutarlo allora, Sarei una storia di successo per i fan. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Beh, allora stavi prendendo in giro qualcun altro. 300 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 Chi? 301 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Oh, giusto! 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 In che classe era? 303 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Non è lì. 304 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Dev'essere stato dopo il tuo incidente. 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,440 Ha avuto una grossa rissa con ragazzi di un'altra scuola. 306 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 Era piuttosto serio. 307 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Sarebbe stato espulso, ma lo lasciarono abbandonare. 308 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 Non lo sapevo. 309 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 - A proposito, Hyeon-ju. - Sì? 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 Ti dispiace? se ritaglio la foto di Sun-jae? 311 00:15:53,577 --> 00:15:55,371 Sicuro. Non è mio. 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 Dì al fratello del tuo amico che mi dispiace. 313 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 AMO JE-I PER SEMPRE TI AMO SUN-JAE 314 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 {\an8}SUN-JAE SULLE STELLE 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 IN-HYEOK 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,097 ECLISSI PER SEMPRE SEMPRE NEL MIO CUORE 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 NON POSSO VIVERE SENZA ECLIPSE 318 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 ECLISSI PER SEMPRE 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 RYU SUN-JAE TI AMO 320 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 ECLIPSE INVIA AMORE 321 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Sol! 322 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 EHI! 323 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Ce l'hai fatta. 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 - Come sei stato? - Bene. Sei arrivato presto. 325 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 GRAZIE SEMPRE 326 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 GRAZIE SEMPRE SUN-JAE 327 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 Cosa dovremmo mangiare? 328 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - Tteokbokki? - Sembra bello. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 Nessuno sa chi ha reso possibile tutto questo? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Penseresti che lo fosse Il concerto solista di Sun-jae. 331 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Pensano? il nostro In-hyeok è solo un aiutante o cosa? 332 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 Se Sun-jae vuole agire, dovrebbe semplicemente lasciare la squadra. 333 00:17:24,793 --> 00:17:27,671 Perché ce l'ha ancora un piede in Eclipse? 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 Sono le persone come loro a causare 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 voci sulla loro rottura. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,634 Lo so, ma Sun-jae è abbastanza gentile 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,178 considerarli ancora suoi fan 338 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 e sopportare tutti i commenti e le voci meschini. 339 00:17:42,269 --> 00:17:43,228 Aspetta un attimo. 340 00:17:47,232 --> 00:17:48,067 Ciao? 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Sì, ciao. 342 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Questo è Choi Jeong-hun di Bon Cinema. 343 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Hai fatto domanda per uno stage, giusto? 344 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 Ti chiamo dopo aver visto il tuo portfolio. 345 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 Oh sì! L'ho fatto. 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 Potresti entrare per un colloquio adesso? 347 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Adesso? 348 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Beh, siamo un po' di fretta. 349 00:18:03,957 --> 00:18:05,167 Ma se non riesci a farcela... 350 00:18:05,250 --> 00:18:08,003 Ci sarò! io andrò. Grazie. 351 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 Stai andando da qualche parte? 352 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Ci restano solo due ore. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Ho un colloquio per uno stage. 354 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Torno subito. Mettiti in fila per me. 355 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 - Non fare tardi. - Va bene. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Solo un secondo. 357 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 SALA PRE-PRODUZIONE SALA REDAZIONE 358 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Posso aiutarti? 359 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Sono qui per l'intervista. 360 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Oh, capisco! 361 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Oh, capisco. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Ci piacerebbe lavorare con te, 363 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 ma come puoi vedere, l'azienda ha due piani, 364 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 e non c'è ascensore. 365 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Mi dispiace tanto. 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,384 Peccato. 367 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 Avrei ottenuto il lavoro se non fosse per quelle scale. 368 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 È ora di andare a trovare Sun-jae. 369 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Dove sei? Dobbiamo entrare presto! 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 Scusa 371 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 io! Scusami… 372 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 mi dispiace davvero, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 ma potresti farmi entrare, per favore? 374 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Non sei arrivato qui in tempo? 375 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Ho davvero provato ad arrivare qui il più velocemente possibile. 376 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 Non potrai entrare una volta iniziato il concerto. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 Lo so, ma... 378 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Era impossibile prendere un taxi 379 00:20:41,406 --> 00:20:45,369 e sono riuscito a malapena a salire su un autobus, 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 ma alla fine sono comunque arrivato in ritardo. 381 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Sembri davvero capace. 382 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 Non c'è niente che puoi fare? 383 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 Non posso davvero... 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Cavolo, fa freddissimo qui fuori. 385 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 Ho così freddo. 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 Se mi mostri il tuo biglietto, Ti farò entrare. 387 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 Davvero? Grazie mille! 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Aspettare. 389 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Dove si trova? 390 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Oh no. 391 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 PRENDI SUN-JAE E CORRI 392 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 - Verso il sole - Il sole! 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 - Vola più forte che puoi - Vola! 394 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 - Costruisci i tuoi sogni - Costruisci i tuoi sogni 395 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 - Non perdere questa occasione - Possibilità! 396 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 - Un muro alto, rompilo - Rompilo 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,379 - Segui semplicemente il tuo cuore - Segui semplicemente il tuo cuore 398 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 Addio ai giorni tristi 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Ciao al momento in cui sei stato 400 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 - In attesa di - Aspettando! 401 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 - Proprio adesso - Proprio adesso! 402 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 Niente più preoccupazioni 403 00:22:29,014 --> 00:22:30,223 Proprio adesso 404 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 - Eseguilo di nuovo, eseguilo di nuovo - Eseguilo di nuovo, eseguilo di nuovo 405 00:22:35,604 --> 00:22:39,441 Oh tesoro, non preoccuparti 406 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 - Giro e giro - Giro e giro 407 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 Per incontrarti 408 00:22:43,278 --> 00:22:47,532 Mi hai salvato come se avessi ricevuto il tuo amore 409 00:22:47,616 --> 00:22:51,036 Ci vediamo alla fine 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Stasera 411 00:22:57,084 --> 00:23:02,214 Sei così luminoso 412 00:23:02,297 --> 00:23:05,717 A volte volevamo nasconderci 413 00:23:05,801 --> 00:23:10,931 Come il cielo notturno che ci ha abbracciato 414 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Sii con me in ogni momento 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Solo tu ed io 416 00:23:21,066 --> 00:23:25,112 Io e te 417 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 Solo tu ed io 418 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 La prossima canzone è la nostra canzone di debutto. 419 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 È passato così tanto tempo da quando l'abbiamo eseguito dal vivo. 420 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 Sun-jae sta parlando in questo momento? 421 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 Cosa sta dicendo? 422 00:23:58,854 --> 00:24:05,026 Speravo che non finisse mai 423 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Questo non era sulla scaletta. 424 00:24:07,070 --> 00:24:10,740 Il giorno in cui sei venuto da me 425 00:24:12,200 --> 00:24:15,954 Lo speravo 426 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 Non sarebbe una pioggia 427 00:24:19,833 --> 00:24:24,296 Era solo di passaggio 428 00:24:25,672 --> 00:24:27,966 Sai come mi sento? 429 00:24:28,049 --> 00:24:33,513 Ti ho sognato ogni singolo giorno 430 00:24:33,597 --> 00:24:38,852 Anche oggi mi penetri nel cuore 431 00:24:39,978 --> 00:24:46,943 Sei un dono del cielo 432 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Solo in questo mondo 433 00:24:49,446 --> 00:24:54,868 Mi prenderò cura di te 434 00:24:54,951 --> 00:24:58,747 Un giorno sei arrivato all'improvviso 435 00:24:58,830 --> 00:25:03,668 Come la pioggia battente 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 E lo ripeto oggi 437 00:25:09,591 --> 00:25:13,803 Sei prezioso 438 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 Per me 439 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 Si stava muovendo, anche da qui fuori. 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,051 Sarei svenuto se fossi stato dentro. 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 La prima neve dell'anno. 442 00:26:01,601 --> 00:26:02,978 Sun-jae deve essere felice. 443 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 È ora di andare a casa. 444 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 Cosa succede oggi? 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Cerca solo di calmarti. 446 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 No, non farlo! 447 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 Lasciarsi andare! 448 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 - EHI. - Ciao, ok! 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 - Non significo niente per te? - Parliamo e basta! 450 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 - Lascia andare, dannazione! - Dai! 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 Ciao ciao! 452 00:26:55,363 --> 00:26:58,158 Perché dovevo sentirne parlare il tuo pensionamento da qualcun altro? 453 00:26:58,241 --> 00:26:59,868 Vai in pensione? Sei pazzo? 454 00:26:59,951 --> 00:27:02,370 Ciao, per favore! 455 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Parliamo più tardi. 456 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 Voglio stare da solo adesso. 457 00:27:11,713 --> 00:27:13,757 Va bene, fai quello che vuoi. 458 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Che succede a tutti voi? 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 Ciao ciao! 460 00:27:48,625 --> 00:27:52,379 Perché la fermata dell'autobus è così lontana? 461 00:27:53,129 --> 00:27:55,507 E perché il ponte è così lungo? 462 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Che diavolo? 463 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 No, non fermarti qui. 464 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 Avanti, tieni duro. 465 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Per favore. 466 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Dai! 467 00:28:14,567 --> 00:28:16,152 Non farmi questo. 468 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Ci piacerebbe lavorare con te, 469 00:28:23,618 --> 00:28:25,662 ma come puoi vedere, l'azienda ha due piani, 470 00:28:25,745 --> 00:28:27,038 e non c'è ascensore. 471 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 Se mi mostri il tuo biglietto, Ti farò entrare. 472 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 Ho così freddo. 473 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 Cosa stai facendo qui? 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 Ha fatto la tua sedia a rotelle 475 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 crollare? 476 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 SÌ. 477 00:30:19,025 --> 00:30:21,402 Avanti! Dì qualcosa! 478 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 Sono Sun-jae! Perché non puoi parlare? 479 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Sembravi freddo. 480 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Grazie. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 Perché piangi? 482 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 Non ho nemmeno fatto niente. 483 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 Perché 484 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 Sono così felice in questo momento. 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 In realtà, sono... 486 00:31:09,909 --> 00:31:12,412 un tuo fan. 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 Posso dirlo. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,085 PRENDI SUN-JAE E CORRI 489 00:31:25,967 --> 00:31:27,135 È divertente. 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 Sto usando questo handle per oltre un decennio sul sito dei fan. 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,808 Sono un tuo fan da quando hai debuttato. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Non mi è mai piaciuto nessun altro. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 Grazie. 494 00:31:38,104 --> 00:31:39,814 Dovrei essere io a ringraziarti. 495 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Per che cosa? 496 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Per avermi fatto venire voglia di vivere di nuovo. 497 00:31:49,490 --> 00:31:52,160 Per tutto in generale. 498 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Per esistere in questo mondo. 499 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Tutti i tuoi fan la pensano allo stesso modo. 500 00:32:01,586 --> 00:32:02,879 Come tornerai a casa? 501 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 BENE… 502 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 Vorresti un passaggio? 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 Che cosa? 504 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Non posso lasciare il mio fan qui fuori. 505 00:32:20,730 --> 00:32:23,650 Il mio amico è venuto a prendermi. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,079 Grazie mille per oggi. 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 Porta questo con te. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 Aspettare. 509 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Vorrei avere qualcosa di meglio da darti, 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,560 ma… 511 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Questo è qualcosa che ti piace, vero? 512 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Prendi questo almeno. 513 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 Mamma. 514 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Conosci la persona che mi ha salvato quando ho avuto quell'incidente? 515 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 Ricordi il nome di quella persona? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 No. 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 È stato tanto tempo fa. 518 00:33:31,634 --> 00:33:32,510 Perché me lo chiedi? 519 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Solo perché. 520 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 Ho appena incontrato quell'uomo che mi ha fatto venire voglia di vivere. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 Mi ha fatto pensare a chi mi ha salvato. 522 00:33:37,306 --> 00:33:40,101 Mi sento male per non aver mai potuto dire grazie. 523 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Giusto. 524 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 Avrei dovuto chiederglielo per il suo autografo su questo. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 Sembra tutto un sogno. 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,237 Che cos 'era questo? 527 00:34:37,450 --> 00:34:38,993 Sto solo vedendo le cose? 528 00:34:52,006 --> 00:34:56,094 Il suo polso è così grande? 529 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 PRENDI SUN-JAE E CORRI ALLA CHAT DI GRUPPO 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,192 Sembrava fantastico oggi. 531 00:35:13,694 --> 00:35:15,113 Accidenti. 532 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 È molto più bello di persona. 533 00:35:17,365 --> 00:35:19,826 Le telecamere non gli rendono giustizia. 534 00:35:20,618 --> 00:35:24,122 Dio mio. 535 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Sono innocente qui. 536 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 È la tua clavicola ad essere colpevole. 537 00:35:30,128 --> 00:35:33,631 Santo cielo, che bello. 538 00:35:36,717 --> 00:35:42,640 SIG. KIM 539 00:36:25,349 --> 00:36:27,310 Ehi, ho visto Ryu Sun-jae nella hall prima. 540 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 Veramente? Sono così geloso! 541 00:36:29,645 --> 00:36:30,938 È alto? E le sue spalle? 542 00:36:31,022 --> 00:36:31,898 È bello? 543 00:36:31,981 --> 00:36:33,274 Il suo aspetto è così irreale. 544 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Perché non sei venuto a prendermi? 545 00:36:41,782 --> 00:36:48,456 PRENDI SUN-JAE E CORRI ALLA CHAT DI GRUPPO HAI UN NUOVO MESSAGGIO 546 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 - Hai visto gli articoli? - Che succede? 547 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 - Lo sai che non è vero. - E se lo fosse? 548 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 - Non ci credo. - I giornalisti devono aver capito male. 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,683 Ha tentato il suicidio? Non c'è modo. 550 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 Cosa diavolo? 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,522 L'ho appena visto. 552 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 I troll stanno di nuovo diffondendo voci. 553 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 PRENDI SUN-JAE E CORRI ALLA CHAT DI GRUPPO 554 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 ULTIME NOTIZIE LA POLIZIA INDAGINA SULLA MORTE DI RYU SUN-JAE 555 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 {\an8}C'È ANCHE UN VIDEO 556 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Si tratta di Ryu Sun-jae, vero? 557 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 - Penso di sì. -Oh no. 558 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Non credo che stia respirando. 559 00:37:43,177 --> 00:37:44,220 Oh mio Dio. 560 00:37:46,764 --> 00:37:49,558 Questo non può essere vero. E' davvero Sun-jae quello? Non può essere. 561 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Non c'è modo. 562 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 - Starà bene? -Oh no. 563 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 SI È ESIBITO APPENA OGGI QUESTO NON PUÒ ESSERE REALE 564 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Lo stanno trasferendo Ospedale universitario di Hanguk. 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Ospedale universitario di Hanguk. 566 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 Spostati da parte! Abbiamo un'emergenza. 567 00:38:43,195 --> 00:38:44,363 Oh no. 568 00:39:08,721 --> 00:39:10,097 Chiaro! 569 00:39:10,681 --> 00:39:11,515 Carica 150. 570 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Ricarica 150. 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,820 Chiaro. 572 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 Chiaro! 573 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Carica 200. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Chiaro! 575 00:39:46,926 --> 00:39:52,765 Ora della morte, 00:00, 1 gennaio 2023. 576 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 RYU SUN-JAE DI ECLIPSE MUORE 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 RYU SUN-JAE DI ECLIPSE MUORE 578 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Sun-jae… 579 00:40:09,615 --> 00:40:10,825 No. 580 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Non può essere vero. 581 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 No. 582 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 RYU SUN-JAE 583 00:40:19,041 --> 00:40:22,503 RYU SUN-JAE STAVA PROGETTANDO IL RITIRAMENTO 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 STAVA PRENDENDO FARMACI PER LA DEPRESSIONE E L'INSONNIA 585 00:40:30,678 --> 00:40:31,637 Sembravi freddo. 586 00:40:32,388 --> 00:40:34,432 No, questo non può essere vero. 587 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 Eri vivo poco fa. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,146 RYU SUN-JAE MUORE, PRESUNTO PER SUICIDIO 589 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Grazie. 590 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Per essere vivo. 591 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Sun-jae… 592 00:40:50,823 --> 00:40:54,535 Per oggi, prova a vivere. Perché è una bella giornata fuori. 593 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 Ha nevicato anche oggi. 594 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 Ami la neve. 595 00:41:01,834 --> 00:41:05,171 Perché non hai provato a vivere semplicemente oggi? 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,122 Sol! 597 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 Hai sonno, vero? 598 00:41:43,250 --> 00:41:46,086 Cosa ti ha fatto singhiozzare nei tuoi sogni? 599 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Bulldog? 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 "Bulldog"? 601 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 Sono a scuola. 602 00:41:54,637 --> 00:41:57,598 Sì, dove altro potresti essere? 603 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 Stai ancora sognando? 604 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Devo sognare. 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,604 "Devo stare sognando"? 606 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 Questo è tutto. 607 00:42:04,730 --> 00:42:06,982 In piedi, adesso! 608 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Uno due tre. 609 00:42:10,861 --> 00:42:13,948 Stai dietro finché non ti svegli! 610 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Ora, dov'eravamo rimasti? Pagina 64... 611 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 Ebbene? 612 00:42:25,876 --> 00:42:27,253 È davvero un sogno? 613 00:42:27,336 --> 00:42:29,880 In tal caso… 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Jagam High School. 615 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 Sono Sol! 616 00:42:39,056 --> 00:42:40,599 Dove pensi di andare? 617 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 Sono Sol! 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 Dov'è Ryu Sun-jae? 619 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 Che cosa? 620 00:42:55,322 --> 00:42:56,824 Dov'è Sun-jae? 621 00:42:56,907 --> 00:42:59,827 PISCINA GALHYUN 622 00:43:02,705 --> 00:43:05,749 Incontro simulato di Park Tae-hwan 623 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 per le Olimpiadi di Pechino 2008 inizieranno. 624 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 E' tutto pronto. 625 00:43:12,339 --> 00:43:15,551 Nuotatori, per favore andate in piscina. 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 MOCK MEET PER LE OLIMPIADI DI PECHINO 2008 627 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Uno, due. 628 00:44:00,429 --> 00:44:02,473 Tre, quattro. 629 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 È una bellissima giornata fuori. 630 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Deve essere l'inizio dell'estate. 631 00:44:08,812 --> 00:44:11,690 Bob Marley ha cantato, 632 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 "Il sole splende, il tempo è dolce. 633 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 Ti fa venir voglia di muoverti i tuoi piedi danzanti adesso!" 634 00:44:20,532 --> 00:44:24,161 È una giornata luminosa e soleggiata ti ricorda quella persona importante 635 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 chi ti fa battere il cuore. 636 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Ogni secondo che passa diventa il passato. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,339 Il momento più speciale della vita è 638 00:44:35,422 --> 00:44:39,051 il momento che trascorri con la persona amata. 639 00:44:39,134 --> 00:44:41,762 Vai e corri dalla persona che ami 640 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 prima che sia troppo tardi. 641 00:44:45,224 --> 00:44:49,395 Sto correndo verso di te 642 00:44:51,897 --> 00:44:58,654 Stando alla fine del mondo, silenzioso e profondamente addormentato 643 00:44:58,737 --> 00:45:05,285 Sembri le stelle scintillanti, e voglio dire 644 00:45:05,369 --> 00:45:11,250 Lo sai, sei la mia unica stella 645 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Sì 646 00:45:12,584 --> 00:45:16,380 Sei un bellissimo ricordo 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,883 Il primo amore timido di qualcuno 648 00:45:19,967 --> 00:45:26,890 Non dimenticare, sei così luminoso 649 00:45:27,641 --> 00:45:29,017 Bello! 650 00:45:30,561 --> 00:45:36,525 Come il cielo notturno che ci ha abbracciato 651 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 Saremo sempre insieme 652 00:45:40,154 --> 00:45:42,406 Sei come una stella cadente 653 00:45:47,077 --> 00:45:50,914 Sei come una stella cadente 654 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 Sun-jae! 655 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Chi è quello? Fermala! 656 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 Chi sei? 657 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 Devi essere stato così solo imbottigliando tutto dentro. 658 00:47:38,063 --> 00:47:40,482 Non potevi nemmeno dirlo a nessuno stavi attraversando un periodo difficile. 659 00:47:41,066 --> 00:47:42,693 Non sapevo che soffrissi così tanto. 660 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 Mi dispiace, non lo sapevo. 661 00:47:50,158 --> 00:47:51,660 Ti amo, Sun-jae. 662 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Solo personale autorizzato! 663 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 - Portala fuori di qui! - Perché? 664 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 È solo un sogno. Lasciami restare! 665 00:48:03,672 --> 00:48:07,050 Sun-jae! Ti amo, Sun-jae! 666 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Sun-jae! 667 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 Lasciami andare! 668 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 Sun-jae! 669 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 Lascerai andare? 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,187 Aspettare! 671 00:48:19,271 --> 00:48:21,148 - Fammi rientrare per un po'. - Assolutamente no! 672 00:48:21,773 --> 00:48:23,817 Questa è una gara di nuoto top secret. 673 00:48:23,900 --> 00:48:25,277 Non puoi dirlo a nessuno. 674 00:48:25,360 --> 00:48:26,445 Lasciami solo prendere... 675 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 Esci da qui! 676 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 EHI. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 Stai bene? 678 00:48:32,284 --> 00:48:33,702 No, fa male. 679 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 Fa male? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 Perché? 681 00:48:44,671 --> 00:48:46,298 Perché non mi sveglio? 682 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 Stavo cercando l'orologio di Sun-jae. 683 00:48:55,474 --> 00:48:56,683 L'ho trovato. 684 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Ok, l'ho fatto. 685 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 E poi… 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,401 Assolutamente no. 687 00:49:10,197 --> 00:49:13,575 Quando la tua vita su questa terra giunge alla fine, 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 rimane solo il tuo corpo mentre la tua anima va in cielo. 689 00:49:16,328 --> 00:49:20,791 L'anima attraversa il lungo ponte che si trova sul fiume Samdocheon 690 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 per raggiungere l'aldilà. 691 00:49:23,460 --> 00:49:26,755 Sono morto? 692 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 EHI. 693 00:49:47,859 --> 00:49:49,820 Ehi, cosa stai facendo? 694 00:49:54,991 --> 00:49:56,243 EHI! 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,412 Oh, scusa. 696 00:49:59,121 --> 00:50:01,623 Siamo morti, vero? 697 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Che cosa? 698 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Un fantasma? 699 00:50:10,674 --> 00:50:11,717 Un fantasma? 700 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 Sun-jae? 701 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 Ehi, perché piangi? 702 00:50:23,228 --> 00:50:25,981 Sei proprio tu. Posso vederti. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 Ciò significa che devo essere morto. 704 00:50:30,944 --> 00:50:32,028 Che cosa? 705 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Qui. Ho lo stesso. 706 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 È tuo. Tienilo. 707 00:50:37,659 --> 00:50:39,077 - E' mio? - Sì. 708 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Forse questa è una buona cosa. 709 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 Verrò con te affinché tu non ti senta solo. 710 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Ma la mia povera mamma. 711 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 Mamma! 712 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Nonna! 713 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Aspetta, non abbiamo ancora attraversato il ponte. Potrebbe esserci ancora un modo. 714 00:51:00,474 --> 00:51:01,892 Torniamo insieme. 715 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 Non attraversare il ponte. 716 00:51:03,769 --> 00:51:05,645 La mia casa è dall'altra parte. 717 00:51:06,146 --> 00:51:07,272 NO. 718 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 No, Sun-jae. Non puoi attraversare. 719 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 Devo. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 Non farlo! 721 00:51:15,781 --> 00:51:17,783 Entrambi abbiamo bisogno di vivere. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,284 Viviamo, insieme. 723 00:51:20,911 --> 00:51:21,953 Convivere? 724 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Taxi. Taxi! 725 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 - Taxi! - Sun-jae! 726 00:51:28,460 --> 00:51:29,586 Per favore, vai dritto! 727 00:51:29,669 --> 00:51:30,921 Aspetta, Sun-jae! 728 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Un taxi? 729 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 Nell'aldilà? 730 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 MAMMA 731 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 Ciao? 732 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Dove sei? 733 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 Ho sentito che hai marinato la scuola! 734 00:51:55,987 --> 00:51:57,030 È la voce di mamma. 735 00:51:57,113 --> 00:51:58,907 Non un'altra parola. Torna qui adesso. 736 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Se non torni entro un'ora, 737 00:52:00,325 --> 00:52:03,119 Ti metterò io su un treno espresso per l'inferno! 738 00:52:04,621 --> 00:52:05,580 Inferno? 739 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 PROGRAMMA DI FORMAZIONE 740 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 CHI NON SI ARRENDE È INVINCIBILE 741 00:52:14,297 --> 00:52:15,257 TEST IN SCIENZE ESERCITAZIONI 742 00:52:18,552 --> 00:52:21,638 Ryun Sun-jae, il nostro squalo mako! 743 00:52:21,721 --> 00:52:24,349 Uno squalo mako? E' così strano. 744 00:52:24,432 --> 00:52:27,060 Jo O-ryeon era la foca asiatica 745 00:52:27,143 --> 00:52:28,270 e Park Tae-hwan è Marine Boy. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Quindi anche tu dovresti avere un soprannome. 747 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 Allora, com'è andata la gara di nuoto di oggi? 748 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Non era nemmeno una competizione ufficiale. 749 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 Il mio record era comunque abbastanza buono. 750 00:52:38,363 --> 00:52:40,782 Sono fiero di te, figliolo. 751 00:52:40,866 --> 00:52:43,618 Sapevo che potevi farcela! 752 00:52:43,702 --> 00:52:44,786 La tua spalla sta bene? 753 00:52:44,870 --> 00:52:45,954 Sì, va bene. 754 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Papà, stavo proprio per mangiare. 755 00:52:53,628 --> 00:52:54,963 Va bene. Arrivederci. 756 00:53:03,763 --> 00:53:07,017 Devi essere stato così solo imbottigliando tutto dentro. 757 00:53:07,601 --> 00:53:10,020 Non potevi nemmeno dirlo a nessuno stavi attraversando un periodo difficile. 758 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Non sapevo che soffrissi così tanto. 759 00:53:13,273 --> 00:53:14,524 Mi dispiace, non lo sapevo. 760 00:53:15,358 --> 00:53:16,359 Ti amo, Sun-jae. 761 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Che strano. 762 00:53:29,164 --> 00:53:31,249 Che cosa? Il mio orologio era qui. 763 00:53:32,792 --> 00:53:34,878 Perché mi ha dato questo allora? 764 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 GEUM VIDEO E DVD 765 00:53:42,302 --> 00:53:43,178 IN AFFITTO 766 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 34-1 NURI-DONG 767 00:53:47,724 --> 00:53:48,975 Questo non può essere. 768 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 È proprio come una volta. 769 00:53:51,937 --> 00:53:54,064 Ma tutta questa zona è stata riqualificata. 770 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 Dai di nuovo un pugno. 771 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 Mamma? 772 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 Tu, vieni qui. 773 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 EHI! 774 00:54:13,208 --> 00:54:15,460 Hai persino lasciato la borsa a scuola. 775 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 Dove sei andato? 776 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 Mamma. 777 00:54:20,215 --> 00:54:21,257 Perché sembri così giovane? 778 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 Non cercare di adulare la tua via d'uscita! 779 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Dove sei andato dopo aver marinato la scuola? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 Perché all'improvviso ti comporti male? durante l'ultimo anno? 781 00:54:28,598 --> 00:54:30,850 Aspettare. 782 00:54:35,271 --> 00:54:37,440 2008? 783 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 Mia nipote non perde mai le prelibatezze. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Entra! Prendi un po' di misugaru. 785 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 Nonna. 786 00:54:48,076 --> 00:54:50,245 Oh mio Dio. 787 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Non correre. Ti verrà fame. 788 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 Nonna, guardami. 789 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 Sai chi sono? 790 00:54:56,626 --> 00:54:59,337 Certo che lo faccio. Sei il nostro più giovane, Sol. 791 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Sì, sono Sol. 792 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Bontà. 793 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 Say my name again! Per favore. 794 00:55:12,767 --> 00:55:14,144 Sol. 795 00:55:16,855 --> 00:55:19,107 Perché piangi? 796 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Chi ha fatto piangere il mio Sol? 797 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Nonna. 798 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Bontà. 799 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Oh caro. 800 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 È giugno. 801 00:56:24,964 --> 00:56:26,841 E' prima del mio incidente. 802 00:56:46,903 --> 00:56:48,071 Mamma. 803 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Nonna. 804 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Sol. 805 00:56:53,243 --> 00:56:54,160 Perché piangi? 806 00:56:58,998 --> 00:57:00,625 È strano. 807 00:57:01,793 --> 00:57:04,420 Non riesco a sentire le mie gambe. 808 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Cosa mi è successo? 809 00:57:09,551 --> 00:57:11,010 Non ricordo. 810 00:58:00,810 --> 00:58:04,481 Quando aprirò gli occhi domani, sarò ancora qui? 811 00:58:19,704 --> 00:58:21,789 O lo sarà stato il sogno di una notte di mezza estate 812 00:58:22,582 --> 00:58:26,836 dove tutto svanisce come un miraggio quando mi sveglio? 813 00:58:53,279 --> 00:58:54,739 Non riesco a muovere le gambe. 814 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 Lo sapevo. 815 00:58:58,117 --> 00:58:59,160 Era solo un… 816 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 Ehi! 817 00:59:13,174 --> 00:59:14,926 Che cosa? 818 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 Geum. 819 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Sono Geum! 820 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 Cavolo! 821 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 Mi dispiace tanto! 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Cosa… 823 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 Vado a scuola! 824 00:59:40,034 --> 00:59:43,538 Assicurati di portare con te un ombrello quando esci oggi. 825 00:59:43,621 --> 00:59:47,417 Le condizioni atmosferiche sono instabili, portando pioggia in alcune zone. 826 00:59:47,500 --> 00:59:52,297 Le nuvole tempestose su Seoul e Gyeonggi-do porterà una doccia, 827 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 che raffredderà il calore per un po', 828 00:59:55,216 --> 00:59:59,804 ma passerà velocemente domattina. 829 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 Devo restituirlo. 830 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 - Siamo appena in tempo. - Fretta. 831 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Sun-jae. 832 01:00:47,310 --> 01:00:49,145 SOFFRIVA DI DEPRESSIONE... PRESUNTO SIA UN SUICIDIO 833 01:00:50,063 --> 01:00:51,105 Sole! 834 01:00:54,067 --> 01:00:54,901 Com'è andato il finto incontro di ieri? 835 01:00:54,984 --> 01:00:56,527 Via da me. 836 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Come è stato? 837 01:00:57,820 --> 01:00:59,405 È stato fantastico. 838 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 Perché piangi? 839 01:02:44,594 --> 01:02:45,553 Perché piangi? 840 01:02:45,636 --> 01:02:47,138 Non ho fatto nulla. 841 01:03:20,588 --> 01:03:23,257 {\an8}Devo fare amicizia con qualcuno. Come posso realizzarlo? 842 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 {\an8}Dovresti smettere di fumare. 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,220 {\an8}- Arrenditi. -No! 844 01:03:27,303 --> 01:03:29,180 {\an8}Per caso, mi hai già visto? 845 01:03:29,263 --> 01:03:30,848 {\an8}Anche se lo avessi, direi di no. 846 01:03:30,932 --> 01:03:32,225 {\an8}Cavolo, ciao! 847 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 {\an8}Ha una cotta per Kim Tae-sung. 848 01:03:33,518 --> 01:03:35,561 {\an8}- Chi è Kim Tae-sung? - Non lo sai? 849 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 {\an8}- Tu sei Ryu Sun-jae, vero? - Chi sei? 850 01:03:37,814 --> 01:03:39,982 {\an8}Sun-jae. Non puoi competere nel prossimo incontro. 851 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 {\an8}Chi c'è? 852 01:03:44,862 --> 01:03:46,113 {\an8}Perché mi stai facendo questo? 853 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 {\an8}Perché voglio proteggerti. 854 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 {\an8}Sto facendo tutto quello che posso per mantenerti in vita. 855 01:03:51,077 --> 01:03:56,082 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jee-hae Kim