1 00:00:24,441 --> 00:00:26,276 22 DE JULHO DE 2009 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 Você está filmando isso? 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,078 - Ei, olhe ali! - Ah, uau. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 Uau, o que é isso? 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 - Uau, isso é tão incrível. - É tão lindo. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 Você olhou para o céu agora há pouco? 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,555 Foi o eclipse total mais longo em 61 anos. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 A lua tem 400 vezes menor que o sol, 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 - mas gradualmente engoliu o sol. - Tudo pronto? Está congelando. Se apresse. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,104 - Foi muito estranho. - Todo esse dinheiro valeu a pena. 11 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 Parecia que tudo poderia acontecer. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,486 Talvez até um milagre 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,820 poderia ocorrer na minha vida. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 - Vamos. - Esperamos que nossos ouvintes 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 viver milagres em suas vidas, 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,160 vamos começar o show com uma música. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 Estamos atrasados. Vá em frente. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Vamos, vamos. 19 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Olá. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 - Olá! Somos Eclipse! - Olá! Somos Eclipse! 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Olá. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,258 Olá! Somos Eclipse! 23 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 Estou ocupado então… 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Oh meu Deus. 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 Eu posso fazer isso nessa época. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,027 Yuri, sou um grande fã. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 Estaria tudo bem em te contar meu desejo? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Preciso pedir para você sair. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 Tudo bem. Ele é um fã. 30 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Qual é o seu desejo? 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 Sua deusa da fortuna 32 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Diga-me o seu desejo 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Eu sou o Gênio para você, garoto 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 Diga-me o seu desejo 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Apresse-se. Rápido! 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 Sim, chegando! Se apresse! Olá. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 Não diga nada estúpido e faça um bom trabalho, ok? 38 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Um dois três. 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 Olá! Somos Eclipse! 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 Obrigado por nos receber. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,016 Tudo bem. 42 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Esses foram os membros legais do Eclipse 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 se apresentando. 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 Quando tivermos novatos no programa… 45 00:02:28,731 --> 00:02:29,649 Há algo que eles precisam fazer… 46 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 Vou pintar seus dedos dos pés para que fiquem bonitos. 47 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 Na sua cor favorita, amarelo. 48 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 Amarelo. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Sim. Para descobrir o quanto as pessoas amam suas músicas… 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Sol. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,287 Olhe pela janela. 52 00:02:42,370 --> 00:02:45,498 Está um dia lindo e ensolarado. 53 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Devemos sair para passear? 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Os médicos disseram ficar deitado na cama o dia todo não é bom para você. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,089 Já que você tem que praticar usando uma cadeira de rodas de qualquer maneira, 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,883 por que não tentamos nos movimentar um pouco? 57 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 O que você diz? 58 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 Olá? 59 00:02:57,468 --> 00:03:00,847 O que diabos? Quem é esse? 60 00:03:00,930 --> 00:03:04,475 Meu nome é Baek In-hyeok, o líder do grupo novato, Eclipse. 61 00:03:04,559 --> 00:03:06,686 O quê? Mendigo? 62 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 "Mendigo." 63 00:03:08,730 --> 00:03:10,189 Sinto muito, você falhou! 64 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 Ah, não. 65 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 - Olá, somos da estação de rádio. - Nossa, isso deve ter doído. 66 00:03:13,693 --> 00:03:14,736 Você está bem? 67 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 - Convidamos o Eclipse hoje. - Sol. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 Este foi o teste de popularidade deles. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 Ah, entendo. 70 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 Então vou lhe dar uma dica especial, senhora. 71 00:03:25,079 --> 00:03:28,541 Um convidado que de repente aparece em um dia quente de verão. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Sinto muito. Cortei muito curto. 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Você pode até ver um arco-íris… 74 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 Vou buscar uma pomada para isso. 75 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 Droga. 76 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 A resposta é "chuva repentina". 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Sim, chuva repentina. 78 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Obrigado por atender nossa ligação. 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Mesmo que ela não tenha conseguido a resposta certa, 80 00:03:52,982 --> 00:03:57,612 Os Dez Dez Amigos de Ham Seung-yeon não é um programa qualquer. 81 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Somos um programa igualmente generoso 82 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 já que In-hyeok está confiante. 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,871 Então, enviaremos um presente ao nosso ouvinte que atendeu nossa ligação. 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Enviaremos um conjunto de ginseng vermelho 85 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 para que você viva uma vida longa e saudável. 86 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 - Parabéns. - Parabéns. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 - Parabéns. - Parabéns. 88 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Vamos passar para o segundo desafio. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 Depois de In-hyeok… 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 Sun-jae, por que você não tenta? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 OK. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Seu telefone está tocando. 93 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 Eles não estão atendendo. 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Parece que Sun-jae irá falhar sem sequer tentar. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 Nossa, está tão alto. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Atenda o telefone, sim? 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Olá? 98 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 Você pode me ouvir? 99 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 O que… 100 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Olá, 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,525 meu nome é Ryu Sun-jae. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 E? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,653 Você já ouviu falar de mim? 104 00:05:21,654 --> 00:05:22,530 Não. 105 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 Eu vejo. 106 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Então você já ouviu falar em Eclipse? 107 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 - Estreamos há dois meses-- - Eu disse não. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 Falha! Isso é uma pena. 109 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Olá, obrigado por atender nossa ligação. 110 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Meu nome é Ham Seung-yeon, do Ten Ten Friends. 111 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Estou desligando. 112 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 Espere. Temos um presente para você. 113 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 Eu não preciso de um-- 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 O tempo está tão bom hoje em dia, não é? 115 00:05:45,928 --> 00:05:50,516 Enviaremos para você um par de tênis para usar quando você sair. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 Eu não preciso disso. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Tudo bem. 118 00:05:54,062 --> 00:05:57,398 O que você gostaria? 119 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Que tal a mais recente bicicleta indoor? 120 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 Eu não preciso disso. 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Eu não preciso de nada. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Você quer me dar um presente? 123 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 Você pode me fazer andar de novo? 124 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 Porque é isso que eu quero. 125 00:06:10,495 --> 00:06:14,290 Se você não pode fazer isso, por que você está me incomodando? 126 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 É divertido para você? 127 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 Deve ser legal. Você tem vidas tão divertidas. 128 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Mas em alguns lugares, 129 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 tem gente que não quer viver 130 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 porque o tempo está bom. 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,811 Então não me ligue nunca mais. 132 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 Isso me faz querer queimar toda a emissora! 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,778 Eu sinto muito. 134 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 - Nós realmente não queríamos... - Você está... 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 ainda está ouvindo? 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Você é, não é? 137 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Mãe. 138 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Você pode virar essa coisa-- 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Obrigado. 140 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Por estar vivo. 141 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Isso é o que as pessoas em sua vida quer dizer. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Tenho certeza que eles estão gratos 143 00:07:09,428 --> 00:07:10,638 que você ainda está vivo. 144 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Então… 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 por hoje, 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 tente viver. 147 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Porque está um lindo dia. 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Ouvi dizer que vai chover amanhã. 149 00:07:29,907 --> 00:07:30,825 Então, 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 enquanto você espera a chuva parar... 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 tente viver outro dia. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Então, algum dia, 153 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 a vida pode ficar bem novamente. 154 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 Ah, meu Deus. 155 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Gostaríamos de pedir desculpas sinceramente 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 ao ouvinte que atendeu nossa ligação. 157 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 O quê? 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,765 O que é? 159 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Então vamos ouvir "Chuva Súbita" do Eclipse 160 00:07:58,478 --> 00:08:02,440 e voltaremos com a parte dois de "Dez Dez Amigos de Ham Seung-yeon. 161 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Deixe tudo sair. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Está tudo bem. 163 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Está tudo bem. 164 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 31 DE DEZEMBRO DE 2022 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 {\an8}SUN-JAE 166 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 {\an8}PEGUE SUN-JAE E CORRA 167 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 {\an8}RYU SUN-JAE EU TE AMO 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 {\an8}RESUMÉ 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 {\an8}Inscrevi-me há muito tempo. 170 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 {\an8}Eles já teriam ligado se eles me quisessem. 171 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Eu deveria parar de ter muitas esperanças. 172 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Ah, meu Deus! 173 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 O que é isso na sua cara, vovó? 174 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Senhorita, você está tão bonita. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 Estou, não estou? 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 Como você conseguiu isso? 177 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Dê-me sua mão, vovó. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Você deseja! 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Onde ela aprendeu a dizer isso? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 Avó! 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Devolva isso! Vamos! 182 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 Avó! 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 - Avó! - Olá. 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Olá. 185 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 - Mãe! - O que é desta vez? 186 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 Aquela velha é assustadora! 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 Você não me chamou de "senhorita" agora há pouco? 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Esse é do Sun-jae! 189 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Eu morrerei se ela estragar tudo. 190 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 Isso é muito divertido. 191 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 Avó! 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Meu Deus, meu Deus. 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,928 Estou em casa. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Ei. 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 Você trabalhou a noite toda de novo? 196 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Caramba, Kim é uma dor. 197 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Talvez eu devesse simplesmente largar meu emprego. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 - Você comeu? -Tenho que tomar banho e voltar. 199 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 - De novo? - Avó! 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Olá, Geum! 201 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Você pode recuperar isso para mim? 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Tenho certeza que ela vai devolver em breve. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 - Vamos! - Ele está certo. 204 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 Não! 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Mãe. 206 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Ok, tudo bem. 207 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 Ok, espere um segundo. 208 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 Mãe! Mãe! 209 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Se você me der isso, 210 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 Vou deixar você assistir Secret Jouju. 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 - Joju? - Sim. 212 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 - Brilha! - Brilha! 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 Mal-ja, você está de bom humor hoje? 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 Sim. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,430 Seriamente? 216 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 É apenas um relógio. Pare de gritar com sua avó. 217 00:11:25,059 --> 00:11:27,686 - Ok, vamos assistir Jouju. - Não é apenas um relógio. 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 Paguei 3 milhões por ele em um leilão… 219 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Três milhões? 220 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Três milhões de won? 221 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Eu quis dizer 300.000 won. 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,571 Isso saiu errado. 223 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 Meu cérebro e minha boca não estão sincronizados atualmente. 224 00:11:41,117 --> 00:11:43,327 Bem, você não é dedicado? 225 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 Você deve ser um dos maiores fãs dele. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,250 Então o show é hoje? 227 00:11:49,333 --> 00:11:50,418 Sim. 228 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 É o primeiro concerto em cinco anos. 229 00:11:53,754 --> 00:11:55,589 Verificar. 230 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 Olá, Sun-jae. 231 00:12:05,474 --> 00:12:06,851 O que está acontecendo? 232 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Por que você recusou O novo filme do diretor Park? 233 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Você está louco? 234 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Olha, Sun-jae. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,492 Eu te disse. 236 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Eu vou deixar você fazer uma longa pausa depois de terminar este filme. 237 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 E eu disse que queria me aposentar. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Eu não pedi uma pausa. 239 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Olhe para fora por um segundo. 240 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Todos esses fãs estão aqui para ver você 241 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 porque é seu primeiro show em anos. 242 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Você vai se arrepender disso mais tarde. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 Arrependimento? 244 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 Não, não vou. 245 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 {\an8}Quando sua vida nesta terra chega ao fim, 246 00:12:49,101 --> 00:12:51,937 {\an8}apenas seu corpo permanece enquanto sua alma vai para o céu… 247 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 Você não pode pedir revisões de última hora como esta. 248 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Tenho um compromisso importante hoje. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Você esqueceu que fui seu primeiro cliente? 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Talvez eu deva trabalhar com outra pessoa. 251 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Ah, não seja assim. 252 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 Mas esta ponte Samdocheon? Isso não é de um drama? 253 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Você deve ter gostado muito do Hotel del Luna. 254 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 Oh meu Deus, você é a própria Jang Man-wol? 255 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 O drama fez um bom trabalho com pesquisa histórica. 256 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 A vida após a morte avança exatamente como nós. 257 00:13:18,672 --> 00:13:20,716 Eles têm pontes por lá também. 258 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 OK. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 Vou acreditar na sua palavra. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Ok, terminei. 261 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 AVÓ DA FORTUNA 262 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Vou postar agora mesmo. 263 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Ah não, estou atrasado! 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Droga. 265 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 PEGUE SUN-JAE E CORRA 266 00:13:48,327 --> 00:13:50,371 Quase esqueci o mais importante. 267 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 CONCERTO ECLIPSE 268 00:14:04,218 --> 00:14:05,302 Você. 269 00:14:05,386 --> 00:14:07,012 Pare de fazer meu coração bater mais forte. 270 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Eu te amo muito. 271 00:14:13,602 --> 00:14:15,980 Vejo você em breve. Tchau. 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 Não há mais preocupações 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 Agora mesmo, execute novamente, execute novamente 274 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 Você está tão feliz? 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,494 Claro. É a primeira vez que o vejo pessoalmente. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Obrigado. Eu sei que você está ocupado. 277 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 Não mencione isso. 278 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 Eu só tenho um carro maior para que eu pudesse te dar carona. 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Verifique a sacola de compras. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,045 Eu trouxe uma coisa para você. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,505 O que é? 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,092 {\an8}ANUÁRIO DA ESCOLA JAGAM 283 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 De jeito nenhum! 284 00:14:49,013 --> 00:14:51,932 Acontece que o irmão do meu amigo estava em sua série no ensino médio. 285 00:14:52,016 --> 00:14:53,350 Perguntei se poderia pegá-lo emprestado. 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 Oh meu Deus! Eu não acredito nisso! 287 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 Sun-jae estava na classe 5 em seu último ano, certo? 288 00:14:59,231 --> 00:15:02,985 Classe 5. 289 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 Oh meu Deus. 290 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 Ele era bonito desde tenra idade. 291 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Eu gostaria de poder agarrá-lo e fugir com ele. 292 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Você deveria. 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 Você poderia ter feito isso se quisesse. 294 00:15:13,537 --> 00:15:14,371 Eu sei. 295 00:15:14,455 --> 00:15:17,207 Como não sabíamos ele estava no prédio ao lado? 296 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Veja como ele brilha. 297 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 Como poderíamos ter perdido isso? 298 00:15:20,461 --> 00:15:22,671 Se eu tivesse começado a estancá-lo então, Eu seria uma história de sucesso de fã. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Bem, você estava surpreendendo outra pessoa então. 300 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 Quem? 301 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Ah, certo! 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 Em que turma ele estava? 303 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Ele não está lá. 304 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Deve ser depois do seu acidente. 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,440 Ele entrou em uma grande briga com caras de outra escola. 306 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 Foi muito sério. 307 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Ele teria sido expulso, mas eles o deixaram desistir. 308 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 Eu não sabia disso. 309 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 - A propósito, Hyeon-ju. - Sim? 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 Você se importa se eu cortar a foto de Sun-jae? 311 00:15:53,577 --> 00:15:55,371 Claro. Não é meu. 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 Diga ao irmão do seu amigo que sinto muito. 313 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 EU AMO JE-I PARA SEMPRE EU TE AMO SUN-JAE 314 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 {\an8}SUN-JAE SOBRE AS ESTRELAS 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 IN-HYEOK 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,097 ECLIPSE PARA SEMPRE SEMPRE NO MEU CORAÇÃO 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 NÃO POSSO VIVER SEM ECLIPSE 318 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 ECLIPSE PARA SEMPRE 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 RYU SUN-JAE EU TE AMO 320 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 ECLIPSE ENVIA AMOR 321 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Sol! 322 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 Ei! 323 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Você conseguiu. 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 - Como você tem estado? - Bom. Você chegou aqui cedo. 325 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 OBRIGADO SEMPRE 326 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 OBRIGADO SEMPRE SUN-JAE 327 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 O que devemos comer? 328 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 -Tteokbokki? - Parece bom. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 Ninguém sabe quem fez isso acontecer? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Você pensaria que isso era Concerto solo de Sun-jae. 331 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Eles pensam nosso In-hyeok é apenas um companheiro ou o quê? 332 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 Se Sun-jae quiser atuar, ele deveria simplesmente deixar o time. 333 00:17:24,793 --> 00:17:27,671 Por que ele ainda tem um pé no Eclipse? 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 São pessoas como eles que causam 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 rumores sobre eles se separando. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,634 Eu sei, mas Sun-jae é legal o suficiente 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,178 ainda considerá-los seus fãs 338 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 e aguentar todos os comentários maldosos e rumores. 339 00:17:42,269 --> 00:17:43,228 Espere um segundo. 340 00:17:47,232 --> 00:17:48,067 Olá? 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Sim, olá. 342 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Este é Choi Jeong-hun do Bon Cinema. 343 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Você se inscreveu para um estágio, certo? 344 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 Estou ligando depois de ver seu portfólio. 345 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 Oh sim! Eu fiz. 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 Você poderia entrar para uma entrevista agora? 347 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Agora mesmo? 348 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Bem, estamos com pressa. 349 00:18:03,957 --> 00:18:05,167 Mas se você não conseguir… 350 00:18:05,250 --> 00:18:08,003 Eu estarei lá! Eu irei. Obrigado. 351 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 Você está indo para algum lugar? 352 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Só nos restam duas horas. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Tenho uma entrevista para um estágio. 354 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Já volto. Faça fila para mim. 355 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 - Não se atrase. - OK. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Só um segundo. 357 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 SALA DE PRÉ-PRODUÇÃO SALA DE EDIÇÃO 358 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Posso ajudá-lo? 359 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Estou aqui para a entrevista. 360 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Oh, eu vejo! 361 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Oh, eu vejo. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Adoraríamos trabalhar com você, 363 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 mas como você pode ver, a empresa tem dois andares, 364 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 e não há elevador. 365 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Sinto muito. 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,384 Que pena. 367 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 eu teria conseguido o emprego se não fosse por aquelas escadas. 368 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 Hora de ir ver Sun-jae. 369 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Onde você está? Temos que entrar logo! 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 Desculpa 371 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 eu! Com licença… 372 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 Eu realmente sinto muito, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 mas você poderia, por favor, me deixar entrar? 374 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Você não chegou aqui a tempo? 375 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Eu realmente tentei chegar aqui o mais rápido que pude. 376 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 Você não pode entrar depois que o show começar. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 Eu sei, mas… 378 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Era impossível pegar um táxi 379 00:20:41,406 --> 00:20:45,369 e eu mal consegui entrar no ônibus, 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 mas ainda assim acabei me atrasando. 381 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Você parece realmente capaz. 382 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 Não há nada que você possa fazer? 383 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 Eu realmente não posso… 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Nossa, está congelando aqui. 385 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 Estou com tanto frio. 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 Se você me mostrar seu ingresso, Eu vou deixar você entrar. 387 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 Sério? Muito obrigado! 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Espere. 389 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Cadê? 390 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Oh não. 391 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 PEGUE SUN-JAE E CORRA 392 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 - Em direção ao sol - O sol! 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 - Voe o mais forte que puder - Voe! 394 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 - Construa seus sonhos - Construa seus sonhos 395 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 - Não perca essa chance - Chance! 396 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 - Um muro alto, quebre-o - Quebre 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,379 - Basta seguir seu coração - Basta seguir seu coração 398 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 Adeus aos dias tristes 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Olá ao momento em que você esteve 400 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 - Aguardando - Esperando! 401 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 - Agora - Agora mesmo! 402 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 Não há mais preocupações 403 00:22:29,014 --> 00:22:30,223 Agora mesmo 404 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 - Execute novamente, execute novamente - Execute novamente, execute novamente 405 00:22:35,604 --> 00:22:39,441 Oh, querido, não se preocupe 406 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 - Voltas e voltas - Voltas e voltas 407 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 Para conhecer você 408 00:22:43,278 --> 00:22:47,532 Você me salvou como eu ganhei seu amor 409 00:22:47,616 --> 00:22:51,036 Encontrarei você no final 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Esta noite 411 00:22:57,084 --> 00:23:02,214 Você brilha tanto 412 00:23:02,297 --> 00:23:05,717 Às vezes queríamos nos esconder 413 00:23:05,801 --> 00:23:10,931 Como o céu noturno que nos abraçou 414 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Esteja comigo o tempo todo 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Só você e eu 416 00:23:21,066 --> 00:23:25,112 Você e eu 417 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 Só você e eu 418 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 A próxima música é nossa música de estreia. 419 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 Já faz tanto tempo já que tocamos ao vivo. 420 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 Sun-jae está falando agora? 421 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 O que ele está dizendo? 422 00:23:58,854 --> 00:24:05,026 Eu esperava que isso nunca parasse 423 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Isso não estava no setlist. 424 00:24:07,070 --> 00:24:10,740 O dia em que você veio até mim 425 00:24:12,200 --> 00:24:15,954 Eu esperava muito 426 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 Não seria uma chuva 427 00:24:19,833 --> 00:24:24,296 Isso foi só de passagem 428 00:24:25,672 --> 00:24:27,966 Você sabe como me sinto? 429 00:24:28,049 --> 00:24:33,513 Eu sonhei com você todos os dias 430 00:24:33,597 --> 00:24:38,852 Ainda hoje você penetra em meu coração 431 00:24:39,978 --> 00:24:46,943 Você é um presente do céu 432 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Sozinho neste mundo 433 00:24:49,446 --> 00:24:54,868 Eu cuidarei de você 434 00:24:54,951 --> 00:24:58,747 Um dia, você apareceu de repente 435 00:24:58,830 --> 00:25:03,668 Como a chuva torrencial 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 E digo novamente hoje 437 00:25:09,591 --> 00:25:13,803 Você é precioso 438 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 Para mim 439 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 Estava se movendo, mesmo daqui. 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,051 Eu teria desmaiado se estivesse lá dentro. 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 A primeira neve do ano. 442 00:26:01,601 --> 00:26:02,978 Sun-jae deve estar feliz. 443 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 Hora de ir para casa. 444 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 O que está acontecendo hoje? 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Apenas tente se acalmar. 446 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Não, não! 447 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 Solte! 448 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 - Ei. - In-hyeok! 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 - Eu não significo nada para você? - Vamos apenas conversar! 450 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 - Solte, droga! - Vamos! 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 In-hyeok! 452 00:26:55,363 --> 00:26:58,158 Por que eu tive que ouvir sobre sua aposentadoria de outra pessoa? 453 00:26:58,241 --> 00:26:59,868 Você está se aposentando? Você está louco? 454 00:26:59,951 --> 00:27:02,370 In-hyeok, por favor! 455 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Vamos conversar mais tarde. 456 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 Eu quero ficar sozinho agora. 457 00:27:11,713 --> 00:27:13,757 Tudo bem, faça o que quiser. 458 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 O que há com todos vocês? 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 In-hyeok! 460 00:27:48,625 --> 00:27:52,379 Por que o ponto de ônibus é tão longe? 461 00:27:53,129 --> 00:27:55,507 E por que a ponte é tão longa? 462 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Que diabos? 463 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 Não, não pare aqui. 464 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 Vamos, aguente firme. 465 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Por favor. 466 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Vamos! 467 00:28:14,567 --> 00:28:16,152 Não faça isso comigo. 468 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Adoraríamos trabalhar com você, 469 00:28:23,618 --> 00:28:25,662 mas como você pode ver, a empresa tem dois andares, 470 00:28:25,745 --> 00:28:27,038 e não há elevador. 471 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 Se você me mostrar seu ingresso, Vou deixar você entrar. 472 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 Estou com tanto frio. 473 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 O que você está fazendo aqui? 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 Sua cadeira de rodas 475 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 quebrar? 476 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Sim. 477 00:30:19,025 --> 00:30:21,402 Vamos! Diga alguma coisa! 478 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 É Sun-jae! Por que você não consegue falar? 479 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Você parecia com frio. 480 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Obrigado. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 Por que você está chorando? 482 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 Eu nem fiz nada. 483 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 Porque 484 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 Estou tão feliz agora. 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 Na verdade, estou… 486 00:31:09,909 --> 00:31:12,412 um fã seu. 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 Eu posso dizer. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,085 PEGUE SUN-JAE E CORRA 489 00:31:25,967 --> 00:31:27,135 É engraçado. 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 Eu tenho usado esse identificador por mais de uma década no fansite. 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,808 Sou fã desde que você estreou. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Nunca gostei de mais ninguém. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 Obrigado. 494 00:31:38,104 --> 00:31:39,814 Eu deveria ser o único a te agradecer. 495 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Para quê? 496 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Por me fazer querer viver de novo. 497 00:31:49,490 --> 00:31:52,160 Para tudo em geral. 498 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Por existir neste mundo. 499 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Todos os seus fãs sentem o mesmo. 500 00:32:01,586 --> 00:32:02,879 Como você vai chegar em casa? 501 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 Bem… 502 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 Você gostaria de uma carona? 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 O que? 504 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Não posso simplesmente deixar meu fã aqui. 505 00:32:20,730 --> 00:32:23,650 Meu amigo veio me buscar. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,079 Muito obrigado por hoje. 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 Leve isso com você. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 Espere. 509 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Eu gostaria de ter algo melhor para te dar, 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,560 mas… 511 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Isso é algo que você gosta, certo? 512 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Pegue isso pelo menos. 513 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 Mãe. 514 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Você conhece a pessoa que me salvou quando sofri aquele acidente? 515 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 Você se lembra do nome dessa pessoa? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 Não. 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 Foi há muito tempo. 518 00:33:31,634 --> 00:33:32,510 Por que você pergunta? 519 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Só porque. 520 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 Acabei de conhecer o homem que me fez querer viver. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 Isso me fez pensar em quem me salvou. 522 00:33:37,306 --> 00:33:40,101 Me sinto mal por nunca ter conseguido dizer obrigado. 523 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Certo. 524 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 Eu deveria ter perguntado a ele por seu autógrafo sobre isso. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 Tudo parece um sonho. 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,237 O que é que foi isso? 527 00:34:37,450 --> 00:34:38,993 Estou apenas vendo coisas? 528 00:34:52,006 --> 00:34:56,094 O pulso dele é desse tamanho? 529 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 PEGUE SUN-JAE E EXECUTE O CHAT EM GRUPO 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,192 Ele estava incrível hoje. 531 00:35:13,694 --> 00:35:15,113 Poxa. 532 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Ele é muito mais bonito pessoalmente. 533 00:35:17,365 --> 00:35:19,826 As câmeras não lhe fazem justiça. 534 00:35:20,618 --> 00:35:24,122 Oh meu Deus. 535 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Eu sou inocente aqui. 536 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 É a sua clavícula que é culpada. 537 00:35:30,128 --> 00:35:33,631 Meu Deus, que lindo. 538 00:35:36,717 --> 00:35:42,640 SENHOR. Kim 539 00:36:25,349 --> 00:36:27,310 Ei, eu vi Ryu Sun-jae no lobby mais cedo. 540 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 Realmente? Estou com tanto ciúme! 541 00:36:29,645 --> 00:36:30,938 Ele é alto? E os ombros dele? 542 00:36:31,022 --> 00:36:31,898 Ele é bonito? 543 00:36:31,981 --> 00:36:33,274 Sua aparência é tão irreal. 544 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Por que você não veio me buscar? 545 00:36:41,782 --> 00:36:48,456 PEGUE SUN-JAE E EXECUTE O CHAT EM GRUPO VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM 546 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 - Você viu os artigos? - O que está acontecendo? 547 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 - Você sabe que não é verdade. - E se for? 548 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 - Não acredito. - Os repórteres devem ter entendido errado. 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,683 Ele tentou suicídio? Não tem como. 550 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 O que diabos? 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,522 Acabei de vê-lo. 552 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 Os trolls estão espalhando boatos novamente. 553 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 PEGUE SUN-JAE E EXECUTE O CHAT EM GRUPO 554 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 ÚLTIMAS NOTÍCIAS POLÍCIA INVESTIGANDO A MORTE DE RYU SUN-JAE 555 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 {\an8}TEM UM VÍDEO TAMBÉM 556 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 É Ryu Sun-jae, certo? 557 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 - Acho que sim. - Ah, não. 558 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Acho que ele não está respirando. 559 00:37:43,177 --> 00:37:44,220 Oh meu Deus. 560 00:37:46,764 --> 00:37:49,558 Isso não pode ser verdade. Isso é realmente Sun-jae? Não pode ser. 561 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Não tem como. 562 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 - Ele vai ficar bem? - Ah, não. 563 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 ELE SÓ ATUOU HOJE ISSO NÃO PODE SER REAL 564 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Ele está sendo transferido para Hospital Universitário Hanguk. 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Hospital Universitário de Hanguk. 566 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 Afaste-se! Temos uma emergência. 567 00:38:43,195 --> 00:38:44,363 Oh não. 568 00:39:08,721 --> 00:39:10,097 Claro! 569 00:39:10,681 --> 00:39:11,515 Cobrar 150. 570 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Carregando 150. 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,820 Claro. 572 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 Claro! 573 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Cobrar 200. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Claro! 575 00:39:46,926 --> 00:39:52,765 Hora da morte, 12h00, 1º de janeiro de 2023. 576 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 RYU SUN-JAE DO ECLIPSE MORRE 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 RYU SUN-JAE DO ECLIPSE MORRE 578 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Sun-jae… 579 00:40:09,615 --> 00:40:10,825 Não. 580 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Não pode ser verdade. 581 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 Não. 582 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 RYU SUN-JAE 583 00:40:19,041 --> 00:40:22,503 RYU SUN-JAE ESTAVA PLANEJANDO SE APOSENTAR 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 ELE ESTAVA TOMANDO MEDICAMENTOS PARA DEPRESSÃO E INSÔNIA 585 00:40:30,678 --> 00:40:31,637 Você parecia com frio. 586 00:40:32,388 --> 00:40:34,432 Não, isso não pode ser verdade. 587 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 Você estava vivo há pouco tempo. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,146 RYU SUN-JAE MORRE, PRESUMIDO SER SUICÍDIO 589 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Obrigado. 590 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Por estar vivo. 591 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Sun-jae… 592 00:40:50,823 --> 00:40:54,535 Por hoje, tente viver. Porque está um lindo dia. 593 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 Até nevou hoje. 594 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 Você ama a neve. 595 00:41:01,834 --> 00:41:05,171 Por que você não tentou apenas viver o hoje? 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,122 Sol! 597 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 Com sono, você está? 598 00:41:43,250 --> 00:41:46,086 O que fez você chorar em seus sonhos? 599 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Buldogue? 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 "Buldogue"? 601 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 Estou na escola. 602 00:41:54,637 --> 00:41:57,598 Sim, onde mais você poderia estar? 603 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 Você ainda está sonhando? 604 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Devo estar sonhando. 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,604 "Devo estar sonhando"? 606 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 É isso. 607 00:42:04,730 --> 00:42:06,982 De pé, agora! 608 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Um dois três. 609 00:42:10,861 --> 00:42:13,948 Fique atrás até acordar! 610 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Agora, onde estávamos? Página 64… 611 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 Bem? 612 00:42:25,876 --> 00:42:27,253 Isso é realmente um sonho? 613 00:42:27,336 --> 00:42:29,880 Nesse caso… 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Escola Secundária Jagam. 615 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 Eu sou Sol! 616 00:42:39,056 --> 00:42:40,599 Onde você pensa que está indo? 617 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 Eu sou Sol! 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 Onde está Ryu Sun-jae? 619 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 O que? 620 00:42:55,322 --> 00:42:56,824 Onde está Sun Jae? 621 00:42:56,907 --> 00:42:59,827 PISCINA GALHYUN 622 00:43:02,705 --> 00:43:05,749 Encontro simulado de Park Tae-hwan 623 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 começarão as Olimpíadas de Pequim em 2008. 624 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Está tudo pronto. 625 00:43:12,339 --> 00:43:15,551 Nadadores, por favor, dirijam-se à piscina. 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 MOCK MEET PARA AS OLIMPÍADAS DE PEQUIM 2008 627 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Um, dois. 628 00:44:00,429 --> 00:44:02,473 Três, quatro. 629 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 Está um lindo dia. 630 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Deve ser início do verão. 631 00:44:08,812 --> 00:44:11,690 Bob Marley cantou, 632 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 "O sol está brilhando, o tempo está bom. 633 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 Faça você querer se mover seus pés dançantes agora!" 634 00:44:20,532 --> 00:44:24,161 É um dia claro e ensolarado que te lembra daquela pessoa importante 635 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 que faz seu coração disparar. 636 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Cada segundo que passa torna-se o passado. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,339 O momento mais especial da vida é 638 00:44:35,422 --> 00:44:39,051 o momento que você passa com seu ente querido. 639 00:44:39,134 --> 00:44:41,762 Vá e corra para a pessoa que você ama 640 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 antes que seja tarde demais. 641 00:44:45,224 --> 00:44:49,395 Estou correndo em sua direção 642 00:44:51,897 --> 00:44:58,654 Parado no fim do mundo, silencioso e dormindo profundamente 643 00:44:58,737 --> 00:45:05,285 Você se parece com as estrelas cintilantes, e eu quero dizer 644 00:45:05,369 --> 00:45:11,250 Sabe, você é minha única estrela 645 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Sim 646 00:45:12,584 --> 00:45:16,380 Você é uma linda lembrança 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,883 O primeiro amor tímido de alguém 648 00:45:19,967 --> 00:45:26,890 Não se esqueça, você brilha tanto 649 00:45:27,641 --> 00:45:29,017 Legal! 650 00:45:30,561 --> 00:45:36,525 Como o céu noturno que nos abraçou 651 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 Estaremos sempre juntos 652 00:45:40,154 --> 00:45:42,406 Você é como uma estrela cadente 653 00:45:47,077 --> 00:45:50,914 Você é como uma estrela cadente 654 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 Sun-jae! 655 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Que é aquele? Pare ela! 656 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 Quem é você? 657 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 Você deve ter estado tão sozinho engarrafando tudo por dentro. 658 00:47:38,063 --> 00:47:40,482 Você não poderia nem contar a ninguém você estava passando por um momento difícil. 659 00:47:41,066 --> 00:47:42,693 Eu não sabia que você estava com tanta dor. 660 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 Me desculpe, eu não sabia. 661 00:47:50,158 --> 00:47:51,660 Eu te amo, Sun-jae. 662 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Apenas pessoal autorizado! 663 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 - Tire ela daqui! - Por que? 664 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 É apenas um sonho. Deixe-me ficar! 665 00:48:03,672 --> 00:48:07,050 Sun-jae! Eu te amo, Sun-jae! 666 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Sun-jae! 667 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 Solte-me! 668 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 Sun-jae! 669 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 Você vai deixar ir? 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,187 Espere! 671 00:48:19,271 --> 00:48:21,148 - Deixe-me voltar um pouco. - Absolutamente não! 672 00:48:21,773 --> 00:48:23,817 Este é um encontro de natação ultrassecreto. 673 00:48:23,900 --> 00:48:25,277 Você não pode contar a ninguém sobre isso. 674 00:48:25,360 --> 00:48:26,445 Apenas deixe-me pegar... 675 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 Apenas saia daqui! 676 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Ei. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 Você está bem? 678 00:48:32,284 --> 00:48:33,702 Não, dói. 679 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 Isso dói? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 Por que? 681 00:48:44,671 --> 00:48:46,298 Por que não estou acordando? 682 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 Eu estava procurando o relógio de Sun-jae. 683 00:48:55,474 --> 00:48:56,683 Eu encontrei. 684 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Ok, então eu fiz. 685 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 E então… 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,401 De jeito nenhum. 687 00:49:10,197 --> 00:49:13,575 Quando sua vida nesta terra chega ao fim, 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 apenas seu corpo permanece enquanto sua alma vai para os céus. 689 00:49:16,328 --> 00:49:20,791 A alma atravessa a longa ponte que fica sobre o rio Samdocheon 690 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 para alcançar a vida após a morte. 691 00:49:23,460 --> 00:49:26,755 Estou morto? 692 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 Ei. 693 00:49:47,859 --> 00:49:49,820 Ei, o que você está fazendo? 694 00:49:54,991 --> 00:49:56,243 Ei! 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,412 Ah, desculpe. 696 00:49:59,121 --> 00:50:01,623 Estamos mortos, não estamos? 697 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 O que? 698 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Um fantasma? 699 00:50:10,674 --> 00:50:11,717 Um fantasma? 700 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 Sun-jae? 701 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 Ei, por que você está chorando? 702 00:50:23,228 --> 00:50:25,981 É você mesmo. Eu posso ver você. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 Isso significa que devo estar morto. 704 00:50:30,944 --> 00:50:32,028 O que? 705 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Aqui. Eu tenho o mesmo. 706 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 É seu. Fique com ele. 707 00:50:37,659 --> 00:50:39,077 -É meu? - Sim. 708 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Talvez isso seja uma coisa boa. 709 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 Eu irei com você para que você não fique sozinho. 710 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Mas minha pobre mãe. 711 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 Mãe! 712 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Avó! 713 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Espere, ainda não cruzamos a ponte. Ainda pode haver uma maneira. 714 00:51:00,474 --> 00:51:01,892 Vamos voltar juntos. 715 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 Não atravesse a ponte. 716 00:51:03,769 --> 00:51:05,645 Minha casa fica do outro lado. 717 00:51:06,146 --> 00:51:07,272 Não. 718 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Não, Sun Jae. Você não pode atravessar. 719 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 Eu tenho que fazer isso. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 Não faça isso! 721 00:51:15,781 --> 00:51:17,783 Nós dois precisamos viver. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,284 Vamos viver juntos. 723 00:51:20,911 --> 00:51:21,953 Morar juntos? 724 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Táxi. Táxi! 725 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 - Táxi! - Sun-jae! 726 00:51:28,460 --> 00:51:29,586 Por favor, vá direto! 727 00:51:29,669 --> 00:51:30,921 Espere, Sun-jae! 728 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Um táxi? 729 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 Na vida após a morte? 730 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 MÃE 731 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 Olá? 732 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Onde você está? 733 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 Ouvi dizer que você faltou à escola! 734 00:51:55,987 --> 00:51:57,030 É a voz da mãe. 735 00:51:57,113 --> 00:51:58,907 Nem mais uma palavra. Volte aqui agora. 736 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Se você não voltar em uma hora, 737 00:52:00,325 --> 00:52:03,119 Vou colocar você em um trem expresso para o inferno! 738 00:52:04,621 --> 00:52:05,580 Inferno? 739 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 CRONOGRAMA DE TREINAMENTO 740 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 QUEM NÃO DESISTE É INVENCÍVEL 741 00:52:14,297 --> 00:52:15,257 TESTES NA CIÊNCIA DO EXERCÍCIO 742 00:52:18,552 --> 00:52:21,638 Ryun Sun-jae, nosso tubarão mako! 743 00:52:21,721 --> 00:52:24,349 Um tubarão mako? Isso é tão estranho. 744 00:52:24,432 --> 00:52:27,060 Jo O-ryeon era o selo asiático 745 00:52:27,143 --> 00:52:28,270 e Park Tae-hwan é o Marine Boy. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Então você também deveria ter um apelido. 747 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 Então, como foi a competição de natação de hoje? 748 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Nem era uma competição oficial. 749 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 Meu histórico foi muito bom. 750 00:52:38,363 --> 00:52:40,782 Estou orgulhoso de você, filho. 751 00:52:40,866 --> 00:52:43,618 Eu sabia que você conseguiria! 752 00:52:43,702 --> 00:52:44,786 Seu ombro está bem? 753 00:52:44,870 --> 00:52:45,954 Sim, está tudo bem. 754 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Pai, eu estava prestes a comer. 755 00:52:53,628 --> 00:52:54,963 OK. Até mais. 756 00:53:03,763 --> 00:53:07,017 Você deve ter se sentido tão sozinho engarrafando tudo dentro. 757 00:53:07,601 --> 00:53:10,020 Você não poderia nem contar a ninguém você estava passando por um momento difícil. 758 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Eu não sabia que você estava com tanta dor. 759 00:53:13,273 --> 00:53:14,524 Lamento não saber. 760 00:53:15,358 --> 00:53:16,359 Eu te amo, Sun-jae. 761 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Que estranho. 762 00:53:29,164 --> 00:53:31,249 O que? Meu relógio estava aqui. 763 00:53:32,792 --> 00:53:34,878 Por que ela me deu isso então? 764 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 VÍDEO E DVD GEUM 765 00:53:42,302 --> 00:53:43,178 PARA ALUGAR 766 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 34-1 NURI-DONG 767 00:53:47,724 --> 00:53:48,975 Isso não pode ser. 768 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 É como costumava ser. 769 00:53:51,937 --> 00:53:54,064 Mas toda esta área foi reconstruída. 770 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 Dê outro soco. 771 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 Mãe? 772 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 Você, venha aqui. 773 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Ei! 774 00:54:13,208 --> 00:54:15,460 Você até deixou sua mochila na escola. 775 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 Para onde você foi? 776 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 Mãe. 777 00:54:20,215 --> 00:54:21,257 Por que você parece tão jovem? 778 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 Não tente se livrar dessa situação com bajulação! 779 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Para onde você foi depois de faltar à escola? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 Por que você está agindo de repente no seu último ano? 781 00:54:28,598 --> 00:54:30,850 Aguentar. 782 00:54:35,271 --> 00:54:37,440 2008? 783 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 Minha neta nunca perde guloseimas. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Entre! Coma um pouco de misugaru. 785 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 Avó. 786 00:54:48,076 --> 00:54:50,245 Oh meu Deus. 787 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Não corra. Você ficará com fome. 788 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 Vovó, olhe para mim. 789 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 Você sabe quem eu sou? 790 00:54:56,626 --> 00:54:59,337 Claro que sim. Você é nosso caçula, Sol. 791 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Sim, meu nome é Sol. 792 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Bondade. 793 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 Diga meu nome novamente! Por favor. 794 00:55:12,767 --> 00:55:14,144 Sol. 795 00:55:16,855 --> 00:55:19,107 Por que você está chorando? 796 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Quem fez meu Sol chorar? 797 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Avó. 798 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Bondade. 799 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Oh céus. 800 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 É junho. 801 00:56:24,964 --> 00:56:26,841 Foi antes do meu acidente. 802 00:56:46,903 --> 00:56:48,071 Mãe. 803 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Avó. 804 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Sol. 805 00:56:53,243 --> 00:56:54,160 Por que você está chorando? 806 00:56:58,998 --> 00:57:00,625 É estranho. 807 00:57:01,793 --> 00:57:04,420 Não consigo sentir minhas pernas. 808 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 O que aconteceu comigo? 809 00:57:09,551 --> 00:57:11,010 Eu não me lembro. 810 00:58:00,810 --> 00:58:04,481 Quando eu abrir meus olhos amanhã, ainda estarei aqui? 811 00:58:19,704 --> 00:58:21,789 Ou terá sido um sonho de uma noite de verão 812 00:58:22,582 --> 00:58:26,836 onde tudo desaparece como uma miragem quando acordo? 813 00:58:53,279 --> 00:58:54,739 Não consigo mover minhas pernas. 814 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 Eu sabia. 815 00:58:58,117 --> 00:58:59,160 Foi apenas um… 816 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 Ei! 817 00:59:13,174 --> 00:59:14,926 O que? 818 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 Geum. 819 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Eu sou Geum! 820 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 Geum! 821 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 Eu sinto muito! 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 O que… 823 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 Estou indo para a escola! 824 00:59:40,034 --> 00:59:43,538 Certifique-se de trazer um guarda-chuva quando você sair hoje. 825 00:59:43,621 --> 00:59:47,417 As condições atmosféricas são instáveis, causando chuva em algumas áreas. 826 00:59:47,500 --> 00:59:52,297 As nuvens tempestuosas sobre Seul e Gyeonggi-do trará um banho, 827 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 que vai esfriar o calor por um tempo, 828 00:59:55,216 --> 00:59:59,804 mas passará rapidamente pela manhã. 829 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 Eu preciso devolver isso. 830 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 - Chegamos bem na hora. - Pressa. 831 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Sun-jae. 832 01:00:47,310 --> 01:00:49,145 SOFRIDO DE DEPRESSÃO… PRESUMIDO SER SUICÍDIO 833 01:00:50,063 --> 01:00:51,105 Sol! 834 01:00:54,067 --> 01:00:54,901 Como foi o encontro simulado ontem? 835 01:00:54,984 --> 01:00:56,527 Saia de cima de mim. 836 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Como foi? 837 01:00:57,820 --> 01:00:59,405 Foi ótimo. 838 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 Por que você está chorando? 839 01:02:44,594 --> 01:02:45,553 Por que você está chorando? 840 01:02:45,636 --> 01:02:47,138 Eu não fiz nada. 841 01:03:20,588 --> 01:03:23,257 {\an8}Preciso tornar alguém meu amigo. Como faço para que isso aconteça? 842 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 {\an8}Você deveria parar de fumar. 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,220 {\an8}- Desista. - Não! 844 01:03:27,303 --> 01:03:29,180 {\an8}Por acaso você já me viu antes? 845 01:03:29,263 --> 01:03:30,848 {\an8}Mesmo que tivesse, eu diria não. 846 01:03:30,932 --> 01:03:32,225 {\an8}Nossa, olá! 847 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 {\an8}Ela tem uma queda por Kim Tae-sung. 848 01:03:33,518 --> 01:03:35,561 {\an8}- Quem é Kim Tae-sung? - Você não sabe? 849 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 {\an8}- Você é Ryu Sun-jae, certo? - Quem é você? 850 01:03:37,814 --> 01:03:39,982 {\an8}Sun-jae. Você não pode competir no próximo encontro. 851 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 {\an8}Quem está aí? 852 01:03:44,862 --> 01:03:46,113 {\an8}Por que você está fazendo isso comigo? 853 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 {\an8}Porque quero proteger você. 854 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 {\an8}Estou fazendo tudo o que posso para mantê-lo vivo. 855 01:03:51,077 --> 01:03:56,082 {\an8}Tradução da legenda por: Jee-hae Kim