1 00:00:24,441 --> 00:00:26,276 22 DE JULIO DE 2009 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 ¿Estás filmando esto? 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,078 - ¡Oye, mira hacia allá! - Oh, vaya. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 Vaya, ¿qué es eso? 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 - Vaya, esto es tan asombroso. - Es tan bonito. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 ¿Miraste al cielo hace un momento? 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,555 Fue el eclipse total más largo en 61 años. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 La luna es 400 veces más pequeño que el sol, 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 - pero gradualmente se tragó el sol. - ¿Todo listo? Hace mucho frío. Apresúrate. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,104 - Se sintió realmente extraño. - Todo ese dinero valió la pena. 11 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 Parecía que cualquier cosa podía pasar. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,486 Quizás incluso un milagro 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,820 podría ocurrir en mi vida. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 - Vámonos. - Esperando a nuestros oyentes 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 llegar a experimentar milagros en sus vidas, 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,160 Empecemos el espectáculo con una canción. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 Llegamos tarde. Darse prisa. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Vamos, vámonos. 19 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Hola. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 - ¡Hola! ¡Somos Eclipse! - ¡Hola! ¡Somos Eclipse! 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Hola. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,258 ¡Hola! ¡Somos Eclipse! 23 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 Estoy ocupado entonces... 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Dios mío. 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 Puedo hacerlo a esta hora. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,027 Yuri, soy un gran admirador. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 ¿Estaría bien contarte mi deseo? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Necesito pedirte que te vayas. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 Está bien. Es un fanático. 30 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 ¿Cuál es tu deseo? 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 Tu diosa de la fortuna 32 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Dime tu deseo 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Soy el genio para ti, muchacho 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 Dime tu deseo 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Date prisa. ¡Rápido! 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 ¡Sí, ya voy! ¡Apresúrate! Hola. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 No digas nada estúpido y haz un buen trabajo, ¿vale? 38 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Uno, dos, tres. 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 ¡Hola! ¡Somos Eclipse! 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 Gracias por recibirnos. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,016 Está bien. 42 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Esos fueron los miembros geniales de Eclipse 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 presentándose. 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 Cuando tenemos novatos en el programa… 45 00:02:28,731 --> 00:02:29,649 Hay algo que tienen que hacer... 46 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 Te pintaré los dedos de los pies para que luzcan bonitos. 47 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 En tu color favorito, amarillo. 48 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 Amarillo. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Sí. para descubrir cuánto ama la gente tus canciones... 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Sol. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,287 Mira por la ventana. 52 00:02:42,370 --> 00:02:45,498 Es un día tan hermoso y soleado. 53 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 ¿Deberíamos salir a caminar? 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Los doctores dijeron Estar en cama todo el día no es bueno para ti. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,089 ya que hay que practicar usando una silla de ruedas de todos modos, 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,883 ¿Por qué no intentamos movernos un poco? 57 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 ¿Qué dices? 58 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 ¿Hola? 59 00:02:57,468 --> 00:03:00,847 ¿Qué diablos? ¿Quién es este? 60 00:03:00,930 --> 00:03:04,475 Soy Baek In-hyeok, el líder del grupo de novatos, Eclipse. 61 00:03:04,559 --> 00:03:06,686 ¿Qué? ¿Mendigo? 62 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 "Mendigo". 63 00:03:08,730 --> 00:03:10,189 ¡Lo siento, fallaste! 64 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 Oh, no. 65 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 - Hola, somos de la estación de radio. - Dios mío, eso debe haber dolido. 66 00:03:13,693 --> 00:03:14,736 ¿Estás bien? 67 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 - Hoy invitamos a Eclipse. -Sol. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 Esta fue su prueba de popularidad. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 Oh, ya veo. 70 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 Entonces le daré una pista especial, señora. 71 00:03:25,079 --> 00:03:28,541 Un invitado que de repente cae en un caluroso día de verano. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Lo siento. Lo recorté demasiado. 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Puede que incluso veas un arcoíris... 74 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 Iré a buscar un ungüento para ello. 75 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 Maldita sea. 76 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 La respuesta es "lluvia repentina". 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Sí, ducha repentina. 78 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Gracias por atender nuestra llamada. 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Aunque ella no entendió la respuesta correcta, 80 00:03:52,982 --> 00:03:57,612 Diez diez amigos de Ham Seung-yeon No es un espectáculo cualquiera. 81 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Somos un espectáculo igual de generoso 82 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 Como In-hyeok tiene confianza. 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,871 Entonces, enviaremos un regalo. a nuestro oyente que atendió nuestra llamada. 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Le enviaremos un juego de ginseng rojo 85 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 para que vivas una vida larga y saludable. 86 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 88 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Pasemos al segundo desafío. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 Después de In Hyeok... 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 Sun-jae, ¿por qué no lo intentas? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 Bueno. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Tu teléfono está sonando. 93 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 No contestan. 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Parece que Sun-jae fracasará sin siquiera llegar a intentarlo. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 Dios, es tan ruidoso. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Contesta el teléfono, ¿quieres? 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 ¿Hola? 98 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 ¿Puedes oírme? 99 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 ¿Qué…? 100 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Hola, 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,525 Mi nombre es Ryu Sun-jae. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 ¿Y? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,653 ¿Has oído hablar de mí? 104 00:05:21,654 --> 00:05:22,530 No. 105 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 Ya veo. 106 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Entonces ¿has oído hablar de Eclipse? 107 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 - Debutamos hace dos meses-- - Dije que no. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 ¡Falla! Eso es una lástima. 109 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Hola, gracias por atender nuestra llamada. 110 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Soy Ham Seung-yeon de Ten Ten Friends. 111 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Estoy colgando. 112 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 Espera. Tenemos un regalo para ti. 113 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 No necesito un-- 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 El clima es Qué lindo estos días, ¿no? 115 00:05:45,928 --> 00:05:50,516 Te enviaremos un par de zapatillas para usar cuando salgas. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 No los necesito. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Está bien. 118 00:05:54,062 --> 00:05:57,398 ¿Qué le gustaría? 119 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 ¿Qué tal la última bicicleta de interior? 120 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 No lo necesito. 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 No necesito nada. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 ¿Quieres hacerme un regalo? 123 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 ¿Puedes hacerme caminar de nuevo? 124 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 Porque eso es lo que quiero. 125 00:06:10,495 --> 00:06:14,290 Si no puedes hacer eso, ¿Por qué me molestas? 126 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 ¿Es divertido para ti? 127 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 Debe ser bonito. Tenéis unas vidas tan divertidas. 128 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Pero en algunos lugares, 129 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 hay gente que no quiere vivir 130 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 porque hace buen tiempo. 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,811 Así que no me llames nunca más. 132 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 Me dan ganas de quemarme toda la emisora! 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,778 Lo siento mucho. 134 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 - Realmente no fue nuestra intención-- - ¿Estás…? 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 ¿sigues escuchando? 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Lo eres, ¿no? 137 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Mamá. 138 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 ¿Puedes girar esta cosa? 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Gracias. 140 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Por estar vivo. 141 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Eso es lo que la gente en tu vida quiero decir. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Estoy seguro de que están agradecidos. 143 00:07:09,428 --> 00:07:10,638 que todavía estás vivo. 144 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Entonces… 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 por hoy, 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 intenta vivir. 147 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Porque es un hermoso día. 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Escuché que va a llover mañana. 149 00:07:29,907 --> 00:07:30,825 Entonces, 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 mientras esperas que deje de llover... 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 Intenta vivir otro día. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Entonces algún día 153 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 La vida podría volver a estar bien. 154 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 Oh Dios. 155 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Nos gustaría disculparnos sinceramente 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 al oyente que atendió nuestra llamada. 157 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 ¿Qué? 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,765 ¿Qué es? 159 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Entonces escuchemos La "lluvia repentina" de Eclipse 160 00:07:58,478 --> 00:08:02,440 y volveremos con la segunda parte de "Diez diez amigos de Ham Seung-yeon". 161 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Déjalo salir todo. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Está bien. 163 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Está bien. 164 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 31 DE DICIEMBRE DE 2022 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 {\an8}SUN-JAE 166 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 {\an8}AGARRA A SUN-JAE Y CORRE 167 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 {\an8}RYU SUN-JAE TE AMO 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 {\an8}RESUMEN 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 {\an8}Solicité hace mucho tiempo. 170 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 {\an8}Ya habrían llamado si me quisieran. 171 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Debería dejar de hacerme ilusiones. 172 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 ¡Dios mío! 173 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 ¿Qué es eso en tu cara, abuela? 174 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Señorita, se ve tan bonita. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 Lo soy, ¿no? 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 ¿Cómo sacaste eso? 177 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Dame tu mano, abuela. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 ¡Lo deseas! 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 ¿Dónde aprendió a decir eso? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 ¡Abuela! 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 ¡Devuélveme eso! ¡Vamos! 182 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 ¡Abuela! 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 - ¡Abuela! - Hola. 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Hola. 185 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa esta vez? 186 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 ¡Esa vieja da miedo! 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 ¿No me llamaste "señorita" hace un momento? 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 ¡Ese es de Sun-jae! 189 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Moriré si ella lo golpea. 190 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 Esto es muy divertido. 191 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 ¡Abuela! 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Dios mío. 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,928 Estoy en casa. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Ey. 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 ¿Trabajaste toda la noche otra vez? 196 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Dios, Kim es un fastidio. 197 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Quizás debería simplemente dejar mi trabajo. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 - ¿Comiste? - Tengo que ducharme y volver a salir. 199 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 - ¿De nuevo? - ¡Abuela! 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 ¡Oye, Geum! 201 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 ¿Puedes recuperar eso por mí? 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Estoy seguro de que me lo devolverá pronto. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 - ¡Vamos! - Tiene razón. 204 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 ¡No! 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Mamá. 206 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Está bien, está bien. 207 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 Bien, espera un segundo. 208 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 ¡Mamá! ¡Mamá! 209 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Si me das eso, 210 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 Te dejaré ver Secret Jouju. 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 - ¿Jouju? - Sí. 212 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 - ¡Brilla! - ¡Brilla! 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 Mal-ja, ¿estás de buen humor hoy? 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 Sí. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,430 ¿En serio? 216 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 Es sólo un reloj. Deja de gritarle a tu abuela. 217 00:11:25,059 --> 00:11:27,686 - Está bien, veamos a Jouju. - No es sólo un reloj. 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 Pagué 3 millones por él en una subasta... 219 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 ¿Tres millones? 220 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 ¿Tres millones de wones? 221 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Quise decir 300.000 wones. 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,571 Eso salió mal. 223 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 mi cerebro y mi boca No están sincronizados estos días. 224 00:11:41,117 --> 00:11:43,327 Bueno, ¿no eres devoto? 225 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 Debes ser uno de sus mayores fans. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,250 ¿Entonces el concierto es hoy? 227 00:11:49,333 --> 00:11:50,418 Sí. 228 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 Es el primer concierto en cinco años. 229 00:11:53,754 --> 00:11:55,589 Controlar. 230 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 Hola, Sun-jae. 231 00:12:05,474 --> 00:12:06,851 ¿Qué está sucediendo? 232 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 ¿Por qué rechazaste? ¿La nueva película del director Park? 233 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 ¿Estás loco? 234 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Mira, Sun-jae. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,492 Te dije. 236 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Te dejaré tomar un largo descanso una vez que termines esta película. 237 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 Y te dije que quería retirarme. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 No pedí un descanso. 239 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Mira afuera por un segundo. 240 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Todos esos fans están aquí para verte. 241 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 porque es tu primer concierto en años. 242 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Te arrepentirás de esto más tarde. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 ¿Arrepentirse? 244 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 No, no lo haré. 245 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 {\an8}Cuando tu vida en esta tierra llega a su fin, 246 00:12:49,101 --> 00:12:51,937 {\an8}sólo queda tu cuerpo mientras tu alma va a los cielos… 247 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 no puedes pedir Revisiones de última hora como ésta. 248 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Tengo una cita importante hoy. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 ¿Olvidaste que fui tu primer cliente? 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Quizás debería trabajar con otra persona. 251 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Oh, no seas así. 252 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 ¿Pero este puente Samdocheon? ¿No es eso de un drama? 253 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Debes haber disfrutado muchísimo Hotel del Luna. 254 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 Dios mío, ¿eres la propia Jang Man-wol? 255 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 El drama simplemente hizo un buen trabajo. con la investigación histórica. 256 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 El más allá avanza igual que nosotros. 257 00:13:18,672 --> 00:13:20,716 Allí también tienen puentes. 258 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 Bueno. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 Tomaré tu palabra. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Bien, ya terminé. 261 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 ABUELA DE LA FORTUNA 262 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Lo publicaré ahora mismo. 263 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 ¡Ay no, llego tarde! 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Maldita sea. 265 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 AGARRA A SUN-JAE Y CORRE 266 00:13:48,327 --> 00:13:50,371 Casi me olvido de lo más importante. 267 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 CONCIERTO DE ECLIPSE 268 00:14:04,218 --> 00:14:05,302 Tú. 269 00:14:05,386 --> 00:14:07,012 Deja de hacer que mi corazón dé un vuelco. 270 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Te amo mucho. 271 00:14:13,602 --> 00:14:15,980 Nos vemos pronto. Adiós. 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 No más preocupaciones 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 Ahora mismo, ejecútalo de nuevo, ejecútalo de nuevo 274 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 ¿Estás tan feliz? 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,494 Por supuesto. Es la primera vez que lo veo en persona. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Gracias. Sé que estás ocupado. 277 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 No lo menciones. 278 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 solo tengo un auto mas grande para poder llevarte. 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Revisa la bolsa de compras. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,045 Te traje algo. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,505 ¿Qué es? 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,092 {\an8}ANUARIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA JAGAM 283 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 ¡De ninguna manera! 284 00:14:49,013 --> 00:14:51,932 Resulta que el hermano de mi amigo estaba en su grado en la escuela secundaria. 285 00:14:52,016 --> 00:14:53,350 Le pregunté si me lo podía prestar. 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 ¡Ay dios mío! ¡No creo esto! 287 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 Sun-jae estaba en la Clase 5 en su último año, ¿verdad? 288 00:14:59,231 --> 00:15:02,985 Clase 5. 289 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 Dios mío. 290 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 Era guapo desde muy joven. 291 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Ojalá pudiera agarrarlo y huir con él. 292 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Deberías haberlo hecho. 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 Podrías haberlo hecho si hubieras querido. 294 00:15:13,537 --> 00:15:14,371 Lo sé. 295 00:15:14,455 --> 00:15:17,207 ¿Cómo no lo supimos? ¿Estaba en el edificio de al lado? 296 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Mira cómo brilla. 297 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 ¿Cómo pudimos habernos perdido eso? 298 00:15:20,461 --> 00:15:22,671 Si hubiera empezado a criticarlo entonces, Sería una historia de éxito para los fanáticos. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Bueno, entonces estabas apoyando a otra persona. 300 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 ¿OMS? 301 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 ¡Ah, claro! 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 ¿En qué clase estaba? 303 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Él no está ahí. 304 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Debe ser después de tu accidente. 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,440 Se metió en una gran pelea con chicos de otra escuela. 306 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 Fue bastante serio. 307 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Habría sido expulsado pero lo dejaron abandonar. 308 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 No lo sabía. 309 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 - Por cierto, Hyeon-ju. - ¿Sí? 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 ¿Te importa? ¿Si recorto la foto de Sun-jae? 311 00:15:53,577 --> 00:15:55,371 Seguro. No es mío. 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 Dile al hermano de tu amigo que lo siento. 313 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 AMO A JE-I PARA SIEMPRE TE AMO SUN-JAE 314 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 {\an8}SUN-JAE SOBRE LAS ESTRELLAS 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 IN HYEOK 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,097 ECLIPSE PARA SIEMPRE SIEMPRE EN MI CORAZON 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 NO PUEDO VIVIR SIN ECLIPSE 318 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 ECLIPSE PARA SIEMPRE 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 RYU SUN-JAE TE AMO 320 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 ECLIPSE ENVÍA AMOR 321 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 ¡Sol! 322 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 ¡Ey! 323 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Lo lograste. 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 - ¿Cómo has estado? - Bien. Llegaste temprano. 325 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 GRACIAS SIEMPRE 326 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 GRACIAS SIEMPRE SUN-JAE 327 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 ¿Qué deberíamos comer? 328 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - ¿Tteokbokki? - Suena bien. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 ¿Nadie sabe quién hizo que esto sucediera? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Pensarías que esto fue Concierto en solitario de Sun-jae. 331 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 ¿Piensan ¿Nuestro In-hyeok es solo un compañero o qué? 332 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 Si Sun-jae quiere actuar, simplemente debería dejar el equipo. 333 00:17:24,793 --> 00:17:27,671 ¿Por qué todavía tiene ¿Un pie en Eclipse? 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 Son personas como ellos las que causan 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 rumores sobre su ruptura. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,634 Lo sé, pero Sun-jae es bastante amable. 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,178 seguir considerándolos sus fans 338 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 y aguantar todos los comentarios y rumores malos. 339 00:17:42,269 --> 00:17:43,228 Espera un segundo. 340 00:17:47,232 --> 00:17:48,067 ¿Hola? 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Sí, hola. 342 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Este es Choi Jeong-hun de Bon Cinema. 343 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Solicitaste una pasantía, ¿verdad? 344 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 Te llamo después de ver tu portafolio. 345 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 ¡Oh sí! Hice. 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 ¿Podrías entrar? para una entrevista ahora mismo? 347 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 ¿Ahora mismo? 348 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Bueno, tenemos algo de prisa. 349 00:18:03,957 --> 00:18:05,167 Pero si no puedes hacerlo… 350 00:18:05,250 --> 00:18:08,003 ¡Allí estaré! Yo iré. Gracias. 351 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 ¿Vas a alguna parte? 352 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Sólo nos quedan dos horas. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Tengo una entrevista para unas prácticas. 354 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Ya vuelvo. Haz cola por mí. 355 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 - No llegues tarde. - Bueno. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Un momento. 357 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 SALA DE PREPRODUCCIÓN SALA DE EDICIÓN 358 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 ¿Puedo ayudarte? 359 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Estoy aquí para la entrevista. 360 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 ¡Ah, claro! 361 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Ah, claro. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Nos encantaría trabajar con usted, 363 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 pero como puedes ver, la empresa tiene dos plantas, 364 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 y no hay ascensor. 365 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Lo siento mucho. 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,384 Qué lástima. 367 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 hubiera conseguido el trabajo si no fuera por esas escaleras. 368 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 Es hora de ir a ver a Sun-jae. 369 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 ¿Dónde estás? ¡Tenemos que entrar pronto! 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 excusa 371 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 ¡yo! Disculpe… 372 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 Lo siento mucho, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 pero ¿podrías dejarme entrar? 374 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 ¿No llegaste a tiempo? 375 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Realmente intenté llegar aquí tan rápido como pude. 376 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 No se puede entrar una vez que comience el concierto. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 Lo sé, pero... 378 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Era imposible conseguir un taxi. 379 00:20:41,406 --> 00:20:45,369 y apenas logré subirme a un autobús, 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 pero aun así terminé llegando tarde. 381 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Te ves realmente capaz. 382 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 ¿No hay nada que puedas hacer? 383 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 Realmente no puedo… 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Dios, hace mucho frío aquí. 385 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 Tengo mucho frío. 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 Si me muestras tu billete, Te dejaré entrar. 387 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 ¿En serio? ¡Muchas gracias! 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Aférrate. 389 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 ¿Dónde está? 390 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Oh, no. 391 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 AGARRA A SUN-JAE Y CORRE 392 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 - Hacia el sol - ¡El sol! 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 - Vuela tan fuerte como puedas - ¡Vuela! 394 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 - Construye tus sueños - Construye tus sueños 395 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 - No dejes pasar esta oportunidad - ¡Oportunidad! 396 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 - Un muro alto, rómpelo - Rómpelo 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,379 - Solo sigue tu corazón - Sólo sigue tu corazón 398 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 Adiós a los días tristes 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Hola al momento en que has estado 400 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 - Esperando - ¡Esperando! 401 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 - Ahora mismo - ¡Ahora mismo! 402 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 No más preocupaciones 403 00:22:29,014 --> 00:22:30,223 Ahora mismo 404 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 - Ejecútelo de nuevo, ejecútelo de nuevo - Ejecútelo de nuevo, ejecútelo de nuevo 405 00:22:35,604 --> 00:22:39,441 Oh cariño, no te preocupes 406 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 - Vueltas y vueltas - Vueltas y vueltas 407 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 Para conocerte 408 00:22:43,278 --> 00:22:47,532 Me salvaste como si tuviera tu amor 409 00:22:47,616 --> 00:22:51,036 Te veré al final 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Esta noche 411 00:22:57,084 --> 00:23:02,214 Brillas tanto 412 00:23:02,297 --> 00:23:05,717 A veces quisimos escondernos 413 00:23:05,801 --> 00:23:10,931 Como el cielo nocturno que nos abrazó 414 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Estate conmigo en todo momento 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Solo tú y yo 416 00:23:21,066 --> 00:23:25,112 Tú y yo 417 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 Solo tú y yo 418 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 La siguiente canción es nuestra canción debut. 419 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 ha pasado tanto tiempo ya que lo hemos tocado en vivo. 420 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 ¿Sun-jae está hablando ahora mismo? 421 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 ¿Qué está diciendo? 422 00:23:58,854 --> 00:24:05,026 Esperaba que nunca parara 423 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Esto no estaba en el setlist. 424 00:24:07,070 --> 00:24:10,740 El día que viniste a mí 425 00:24:12,200 --> 00:24:15,954 Esperaba mucho 426 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 No sería lluvia 427 00:24:19,833 --> 00:24:24,296 Eso fue sólo de paso 428 00:24:25,672 --> 00:24:27,966 ¿Sabes cómo me siento? 429 00:24:28,049 --> 00:24:33,513 Soñé contigo todos los días 430 00:24:33,597 --> 00:24:38,852 Aún hoy, te filtras en mi corazón 431 00:24:39,978 --> 00:24:46,943 Eres un regalo del cielo 432 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Solo en este mundo 433 00:24:49,446 --> 00:24:54,868 Yo te cuidaré 434 00:24:54,951 --> 00:24:58,747 Un día, de repente llegaste 435 00:24:58,830 --> 00:25:03,668 Como la lluvia torrencial 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 Y lo repito hoy 437 00:25:09,591 --> 00:25:13,803 Eres preciosa 438 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 Para mí 439 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 Se estaba moviendo, incluso desde aquí. 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,051 Me habría desmayado si estuviera dentro. 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 La primera nevada del año. 442 00:26:01,601 --> 00:26:02,978 Sun-jae debe estar feliz. 443 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 Es hora de volver a casa. 444 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 ¿Qué está pasando hoy? 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Sólo intenta calmarte. 446 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 ¡No, no lo hagas! 447 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 ¡Déjalo ir! 448 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 - Ey. - ¡In-hyeok! 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 - ¿No significo nada para ti? - ¡Solo hablemos! 450 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 - ¡Suéltame, maldita sea! - ¡Vamos! 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 ¡In-hyeok! 452 00:26:55,363 --> 00:26:58,158 ¿Por qué tuve que oír hablar de ¿Tu retiro de otra persona? 453 00:26:58,241 --> 00:26:59,868 ¿Te jubilas? ¿Estás loco? 454 00:26:59,951 --> 00:27:02,370 ¡In-hyeok, por favor! 455 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Hablemos más tarde. 456 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 Quiero estar solo ahora mismo. 457 00:27:11,713 --> 00:27:13,757 Bien, haz lo que quieras. 458 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 ¿Qué pasa con todos ustedes? 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 ¡In-hyeok! 460 00:27:48,625 --> 00:27:52,379 ¿Por qué la parada de autobús está tan lejos? 461 00:27:53,129 --> 00:27:55,507 ¿Y por qué el puente es tan largo? 462 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 ¿Qué diablos? 463 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 No, no te detengas aquí. 464 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 Vamos, aguanta. 465 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Por favor. 466 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 ¡Vamos! 467 00:28:14,567 --> 00:28:16,152 No me hagas esto. 468 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Nos encantaría trabajar con usted, 469 00:28:23,618 --> 00:28:25,662 pero como puedes ver, la empresa tiene dos plantas, 470 00:28:25,745 --> 00:28:27,038 y no hay ascensor. 471 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 Si me muestras tu billete, Te dejaré entrar. 472 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 Tengo mucho frío. 473 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 ¿Tu silla de ruedas 475 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 romperse? 476 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Sí. 477 00:30:19,025 --> 00:30:21,402 ¡Vamos! ¡Di algo! 478 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 ¡Soy Sun-jae! ¿Por qué no puedes hablar? 479 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Parecías fría. 480 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Gracias. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 ¿Por qué lloras? 482 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 Ni siquiera hice nada. 483 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 porque 484 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 Estoy tan feliz ahora mismo. 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 En realidad, soy… 486 00:31:09,909 --> 00:31:12,412 un fan tuyo. 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 Puedo decirlo. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,085 AGARRA A SUN-JAE Y CORRE 489 00:31:25,967 --> 00:31:27,135 Es gracioso. 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 He estado usando este mango durante más de una década en el sitio de fans. 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,808 He sido fan desde que debutaste. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Nunca me ha gustado nadie más. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 Gracias. 494 00:31:38,104 --> 00:31:39,814 Debería ser yo quien te agradezca. 495 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 ¿Para qué? 496 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Por hacerme querer vivir de nuevo. 497 00:31:49,490 --> 00:31:52,160 Para todo en general. 498 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Por existir en este mundo. 499 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Todos tus fans sienten lo mismo. 500 00:32:01,586 --> 00:32:02,879 ¿Cómo llegarás a casa? 501 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 Bien… 502 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 ¿Quieres que te lleve? 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 ¿Qué? 504 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 No puedo simplemente dejar a mi fan aquí. 505 00:32:20,730 --> 00:32:23,650 Mi amigo vino a recogerme. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,079 Muchas gracias por hoy. 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 Lleva esto contigo. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 Esperar. 509 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Ojalá tuviera algo mejor que darte, 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,560 pero... 511 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Esto es algo que te gusta, ¿verdad? 512 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Toma esto al menos. 513 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 Mamá. 514 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 ¿Conoces a la persona que me salvó? cuando tuve ese accidente? 515 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 ¿Recuerdas el nombre de esa persona? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 No. 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 Fue hace tanto tiempo. 518 00:33:31,634 --> 00:33:32,510 ¿Por qué lo preguntas? 519 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Simplemente porque. 520 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 acabo de conocer al hombre quien me hizo querer vivir. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 Me hizo pensar en quién me salvó. 522 00:33:37,306 --> 00:33:40,101 Me siento mal por no haber podido decir gracias. 523 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Bien. 524 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 debería haberle preguntado por su autógrafo sobre esto. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 Todo parece un sueño. 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,237 ¿Qué fue eso? 527 00:34:37,450 --> 00:34:38,993 ¿Estoy simplemente viendo cosas? 528 00:34:52,006 --> 00:34:56,094 ¿Su muñeca es así de grande? 529 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 AGARRA A SUN-JAE Y EJECUTA EL CHAT GRUPAL 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,192 Se veía increíble hoy. 531 00:35:13,694 --> 00:35:15,113 Dios mío. 532 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Es mucho más guapo en persona. 533 00:35:17,365 --> 00:35:19,826 Las cámaras no le hacen justicia. 534 00:35:20,618 --> 00:35:24,122 Ay dios mío. 535 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Soy inocente aquí. 536 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Es tu clavícula la culpable. 537 00:35:30,128 --> 00:35:33,631 Dios mío, qué bonito. 538 00:35:36,717 --> 00:35:42,640 SEÑOR. kim 539 00:36:25,349 --> 00:36:27,310 Oye, vi a Ryu Sun-jae. en el vestíbulo antes. 540 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 ¿En realidad? ¡Estoy tan celosa! 541 00:36:29,645 --> 00:36:30,938 ¿Es alto? ¿Qué pasa con sus hombros? 542 00:36:31,022 --> 00:36:31,898 ¿Es guapo? 543 00:36:31,981 --> 00:36:33,274 Su apariencia es tan irreal. 544 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 ¿Por qué no viniste a buscarme? 545 00:36:41,782 --> 00:36:48,456 AGARRA A SUN-JAE Y EJECUTA EL CHAT GRUPAL TIENES UN NUEVO MENSAJE 546 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 - ¿Viste los artículos? - ¿Qué está pasando? 547 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 - Sabes que no es verdad. - ¿Y si lo es? 548 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 - No lo creo. - Los periodistas deben haberse equivocado. 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,683 ¿Intentó suicidarse? No hay manera. 550 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 ¿Qué diablos? 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,522 Acabo de verlo. 552 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 Los trolls vuelven a difundir rumores. 553 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 AGARRA A SUN-JAE Y EJECUTA EL CHAT GRUPAL 554 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA LA POLICÍA INVESTIGA LA MUERTE DE RYU SUN-JAE 555 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 {\an8}TAMBIÉN HAY UN VIDEO 556 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Es Ryu Sun-jae, ¿verdad? 557 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 - Eso creo. - Oh, no. 558 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 No creo que esté respirando. 559 00:37:43,177 --> 00:37:44,220 Dios mío. 560 00:37:46,764 --> 00:37:49,558 Esto no puede ser verdad. ¿Ese es realmente Sun-jae? No puede ser. 561 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 No hay manera. 562 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 - ¿Estará bien? - Oh, no. 563 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 ACABA DE ACTUAR HOY ESTO NO PUEDE SER REAL 564 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Lo están trasladando a Hospital Universitario de Hanguk. 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Hospital Universitario de Hanguk. 566 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 ¡Apartar! Tenemos una emergencia. 567 00:38:43,195 --> 00:38:44,363 Oh, no. 568 00:39:08,721 --> 00:39:10,097 ¡Claro! 569 00:39:10,681 --> 00:39:11,515 Cargue 150. 570 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Cargando 150. 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,820 Claro. 572 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 ¡Claro! 573 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Cargue 200. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 ¡Claro! 575 00:39:46,926 --> 00:39:52,765 Hora de la muerte, 12:00 a.m., 1 de enero de 2023. 576 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 MUERE RYU SUN-JAE DE ECLIPSE 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 MUERE RYU SUN-JAE DE ECLIPSE 578 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Sun-jae... 579 00:40:09,615 --> 00:40:10,825 No. 580 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 No puede ser verdad. 581 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 No. 582 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 RYU SUN-JAE 583 00:40:19,041 --> 00:40:22,503 RYU SUN-JAE ESTABA PLANIFICANDO RETIRARSE 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 HABÍA ESTADO TOMANDO MEDICAMENTOS PARA LA DEPRESIÓN Y EL INSOMNIO 585 00:40:30,678 --> 00:40:31,637 Parecías fría. 586 00:40:32,388 --> 00:40:34,432 No, esto no puede ser verdad. 587 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 Estabas vivo hace apenas un tiempo. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,146 RYU SUN-JAE MUERE, SE PRESUNTA QUE ES UN SUICIDIO 589 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Gracias. 590 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Por estar vivo. 591 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Sun-jae... 592 00:40:50,823 --> 00:40:54,535 Por hoy, intenta vivir. Porque es un hermoso día. 593 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 Incluso hoy nevó. 594 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 Te encanta la nieve. 595 00:41:01,834 --> 00:41:05,171 ¿Por qué no intentaste simplemente vivir hoy? 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,122 ¡Sol! 597 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 Tienes sueño, ¿verdad? 598 00:41:43,250 --> 00:41:46,086 ¿Qué te hizo sollozar en tus sueños? 599 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 ¿Buldog? 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 "Buldog"? 601 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 Estoy en la escuela. 602 00:41:54,637 --> 00:41:57,598 Sí, ¿dónde más podrías estar? 603 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 ¿Sigues soñando? 604 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Debo estar soñando. 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,604 ¿"Debo estar soñando"? 606 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 Eso es todo. 607 00:42:04,730 --> 00:42:06,982 ¡De pie, ahora! 608 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Uno, dos, tres. 609 00:42:10,861 --> 00:42:13,948 ¡Quédate atrás hasta que te despiertes! 610 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Ahora, ¿dónde estábamos? Página 64… 611 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 ¿Y bien? 612 00:42:25,876 --> 00:42:27,253 ¿Es esto realmente un sueño? 613 00:42:27,336 --> 00:42:29,880 En ese caso… 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Escuela secundaria Jagam. 615 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 ¡Soy Sol! 616 00:42:39,056 --> 00:42:40,599 ¿Adónde crees que vas? 617 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 ¡Soy Sol! 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 ¿Dónde está Ryu Sun Jae? 619 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 ¿Qué? 620 00:42:55,322 --> 00:42:56,824 ¿Dónde está Sun Jae? 621 00:42:56,907 --> 00:42:59,827 PISCINA GALHYUN 622 00:43:02,705 --> 00:43:05,749 Encuentro simulado de Park Tae-hwan 623 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 Para que comiencen los Juegos Olímpicos de Beijing 2008. 624 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Todo está listo. 625 00:43:12,339 --> 00:43:15,551 Nadadores, diríjanse a la piscina. 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 SIMULACRO DE ENCUENTRO PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE PEKÍN 2008 627 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Uno, dos. 628 00:44:00,429 --> 00:44:02,473 Tres, cuatro. 629 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 Es un hermoso día. 630 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Debe ser el comienzo del verano. 631 00:44:08,812 --> 00:44:11,690 Bob Marley cantó, 632 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 "El sol brilla, el clima es agradable. 633 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 Hacer que quieras moverte ¡Tus pies danzantes ahora!" 634 00:44:20,532 --> 00:44:24,161 Es un día brillante y soleado que te recuerda a esa persona importante 635 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 que hace que tu corazón se acelere. 636 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Cada segundo que pasa se convierte en el pasado. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,339 El momento más especial de la vida es 638 00:44:35,422 --> 00:44:39,051 el momento que pasas con tu ser querido. 639 00:44:39,134 --> 00:44:41,762 Ve y corre hacia la persona que amas 640 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 antes de que sea demasiado tarde. 641 00:44:45,224 --> 00:44:49,395 Estoy corriendo hacia ti 642 00:44:51,897 --> 00:44:58,654 Parado en el fin del mundo, silencioso y profundamente dormido 643 00:44:58,737 --> 00:45:05,285 Te pareces a las estrellas titilantes, y quiero decir 644 00:45:05,369 --> 00:45:11,250 Sabes, eres mi única estrella 645 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Sí 646 00:45:12,584 --> 00:45:16,380 Eres un hermoso recuerdo 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,883 El primer amor de alguien tímido 648 00:45:19,967 --> 00:45:26,890 No lo olvides, brillas mucho 649 00:45:27,641 --> 00:45:29,017 ¡Bien! 650 00:45:30,561 --> 00:45:36,525 Como el cielo nocturno que nos abrazó 651 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 Siempre estaremos juntos 652 00:45:40,154 --> 00:45:42,406 Eres como una estrella fugaz 653 00:45:47,077 --> 00:45:50,914 Eres como una estrella fugaz 654 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 ¡Sun-jae! 655 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 ¿Quién es ese? ¡Detenla! 656 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 ¿Quién eres? 657 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 Debes haber estado tan solo Embotellando todo dentro. 658 00:47:38,063 --> 00:47:40,482 Ni siquiera podrías decirle a nadie lo estabas pasando mal. 659 00:47:41,066 --> 00:47:42,693 No sabía que sufrías tanto. 660 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 Lo siento, no lo sabía. 661 00:47:50,158 --> 00:47:51,660 Te amo, Sun-jae. 662 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 ¡Sólo personal autorizado! 663 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 - ¡Sácala de aquí! - ¿Por qué? 664 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 Es sólo un sueño. ¡Déjame quedarme! 665 00:48:03,672 --> 00:48:07,050 ¡Sun-jae! ¡Te amo Sun Jae! 666 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 ¡Sun-jae! 667 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 ¡Suéltame! 668 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 ¡Sun-jae! 669 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 ¿Lo dejarás ir? 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,187 ¡Aférrate! 671 00:48:19,271 --> 00:48:21,148 - Déjame entrar un rato. - ¡Por supuesto que no! 672 00:48:21,773 --> 00:48:23,817 Esta es una competencia de natación ultrasecreta. 673 00:48:23,900 --> 00:48:25,277 No puedes contarle a nadie sobre esto. 674 00:48:25,360 --> 00:48:26,445 Sólo déjame conseguir... 675 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 ¡Sal de aquí! 676 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Ey. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 ¿Estás bien? 678 00:48:32,284 --> 00:48:33,702 No, duele. 679 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 ¿Duele? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 ¿Por qué? 681 00:48:44,671 --> 00:48:46,298 ¿Por qué no me despierto? 682 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 Estaba buscando el reloj de Sun-jae. 683 00:48:55,474 --> 00:48:56,683 Lo encontré. 684 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Bien, así lo hice. 685 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 Y luego… 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,401 De ninguna manera. 687 00:49:10,197 --> 00:49:13,575 Cuando tu vida en esta tierra llega a su fin, 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 sólo queda tu cuerpo mientras tu alma va a los cielos. 689 00:49:16,328 --> 00:49:20,791 El alma cruza el largo puente que se encuentra sobre el río Samdocheon 690 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 para llegar al más allá. 691 00:49:23,460 --> 00:49:26,755 ¿Estoy muerto? 692 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 Ey. 693 00:49:47,859 --> 00:49:49,820 Oye, ¿qué estás haciendo? 694 00:49:54,991 --> 00:49:56,243 ¡Ey! 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,412 Ah, lo siento. 696 00:49:59,121 --> 00:50:01,623 Estamos muertos, ¿no? 697 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 ¿Qué? 698 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 ¿Un fantasma? 699 00:50:10,674 --> 00:50:11,717 ¿Un fantasma? 700 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 ¿Sun-jae? 701 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 Oye, ¿por qué lloras? 702 00:50:23,228 --> 00:50:25,981 Realmente eres tú. Puedo verte. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 Eso significa que debo estar muerto. 704 00:50:30,944 --> 00:50:32,028 ¿Qué? 705 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Aquí. Yo tengo el mismo. 706 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 Es tuyo. Guárdalo. 707 00:50:37,659 --> 00:50:39,077 - ¿Es mío? - Sí. 708 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Quizás esto sea algo bueno. 709 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 yo iré contigo para que no te sientas solo. 710 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Pero mi pobre mamá. 711 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 ¡Mamá! 712 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 ¡Abuela! 713 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Espera, aún no hemos cruzado el puente. Puede que todavía haya una manera. 714 00:51:00,474 --> 00:51:01,892 Volvamos juntos. 715 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 No cruces el puente. 716 00:51:03,769 --> 00:51:05,645 Mi casa está del otro lado. 717 00:51:06,146 --> 00:51:07,272 No. 718 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 No, Sun Jae. No puedes cruzar. 719 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 Tengo que hacerlo. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 ¡No lo hagas! 721 00:51:15,781 --> 00:51:17,783 Ambos necesitamos vivir. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,284 Vivamos juntos. 723 00:51:20,911 --> 00:51:21,953 ¿Vivir juntos? 724 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Taxi. ¡Taxi! 725 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 -¡Taxi! - ¡Sun-jae! 726 00:51:28,460 --> 00:51:29,586 ¡Por favor, sigue derecho! 727 00:51:29,669 --> 00:51:30,921 ¡Espera, Sun Jae! 728 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 ¿Un taxi? 729 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 ¿En el más allá? 730 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 MAMÁ 731 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 Hola? 732 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 ¿Dónde estás? 733 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 ¡Escuché que faltaste a la escuela! 734 00:51:55,987 --> 00:51:57,030 Es la voz de mamá. 735 00:51:57,113 --> 00:51:58,907 Ni una palabra más. Vuelve aquí ahora. 736 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Si no regresas en una hora, 737 00:52:00,325 --> 00:52:03,119 Te estaré poniendo ¡En un tren expreso al infierno! 738 00:52:04,621 --> 00:52:05,580 ¿Infierno? 739 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 HORARIO DE ENTRENAMIENTO 740 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 LOS QUE NO SE RINDEN SON INVENCIBLES 741 00:52:14,297 --> 00:52:15,257 PRUEBAS EN CIENCIAS DEL EJERCICIO 742 00:52:18,552 --> 00:52:21,638 ¡Ryun Sun-jae, nuestro tiburón mako! 743 00:52:21,721 --> 00:52:24,349 ¿Un tiburón mako? Eso es tan raro. 744 00:52:24,432 --> 00:52:27,060 Jo O-ryeon era el Sello Asiático 745 00:52:27,143 --> 00:52:28,270 y Park Tae-hwan es Marine Boy. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Así que tú también deberías tener un apodo. 747 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 ¿Y cómo estuvo la competencia de natación de hoy? 748 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Ni siquiera era una competición oficial. 749 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 Aunque mi historial fue bastante bueno. 750 00:52:38,363 --> 00:52:40,782 Estoy orgulloso de ti, hijo. 751 00:52:40,866 --> 00:52:43,618 ¡Sabía que podías hacerlo! 752 00:52:43,702 --> 00:52:44,786 ¿Tu hombro está bien? 753 00:52:44,870 --> 00:52:45,954 Sí, está bien. 754 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Papá, estaba a punto de comer. 755 00:52:53,628 --> 00:52:54,963 Bueno. Hasta luego. 756 00:53:03,763 --> 00:53:07,017 Debes haber estado tan solo Embotellando todo dentro. 757 00:53:07,601 --> 00:53:10,020 Ni siquiera podrías decirle a nadie lo estabas pasando mal. 758 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 No sabía que sufrías tanto. 759 00:53:13,273 --> 00:53:14,524 Lo siento, no lo sabía. 760 00:53:15,358 --> 00:53:16,359 Te amo, Sun-jae. 761 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Que raro. 762 00:53:29,164 --> 00:53:31,249 ¿Qué? Mi reloj estaba aquí. 763 00:53:32,792 --> 00:53:34,878 ¿Por qué me dio esto entonces? 764 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 VIDEO Y DVD GEUM 765 00:53:42,302 --> 00:53:43,178 EN ALQUILER 766 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 34-1 NURI-DONG 767 00:53:47,724 --> 00:53:48,975 Esto no puede ser. 768 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 Es como solía ser. 769 00:53:51,937 --> 00:53:54,064 Pero toda esta zona fue remodelada. 770 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 Golpea de nuevo. 771 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 ¿Mamá? 772 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 Tú, ven aquí. 773 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 ¡Ey! 774 00:54:13,208 --> 00:54:15,460 Incluso dejaste tu bolso en la escuela. 775 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 ¿A dónde fuiste? 776 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 Mamá. 777 00:54:20,215 --> 00:54:21,257 ¿Por qué te ves tan joven? 778 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 ¡No intentes salir de esta con halagos! 779 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 ¿A dónde fuiste después de faltar a la escuela? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 ¿Por qué de repente te comportas mal? en tu último año? 781 00:54:28,598 --> 00:54:30,850 Esperar. 782 00:54:35,271 --> 00:54:37,440 2008? 783 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 mi nieta nunca se pierde las delicias. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 ¡Entra! Toma un poco de misugaru. 785 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 Abuela. 786 00:54:48,076 --> 00:54:50,245 Dios mío. 787 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 No corras. Te dará hambre. 788 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 Abuela, mírame. 789 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 ¿Sabes quién soy? 790 00:54:56,626 --> 00:54:59,337 Por supuesto que sí. Eres nuestra más joven, Sol. 791 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Sí, soy Sol. 792 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Bondad. 793 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 ¡Di mi nombre otra vez! Por favor. 794 00:55:12,767 --> 00:55:14,144 Sol. 795 00:55:16,855 --> 00:55:19,107 ¿Por qué lloras? 796 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 ¿Quién hizo llorar a mi Sol? 797 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Abuela. 798 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Bondad. 799 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Oh querido. 800 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 Es junio. 801 00:56:24,964 --> 00:56:26,841 Es antes de mi accidente. 802 00:56:46,903 --> 00:56:48,071 Mamá. 803 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Abuela. 804 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Sol. 805 00:56:53,243 --> 00:56:54,160 ¿Por qué lloras? 806 00:56:58,998 --> 00:57:00,625 Es extraño. 807 00:57:01,793 --> 00:57:04,420 No puedo sentir mis piernas. 808 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 ¿Qué me pasó? 809 00:57:09,551 --> 00:57:11,010 No lo recuerdo. 810 00:58:00,810 --> 00:58:04,481 Cuando abra los ojos mañana, ¿Seguiré aquí? 811 00:58:19,704 --> 00:58:21,789 O habrá sido el sueño de una noche de verano 812 00:58:22,582 --> 00:58:26,836 donde todo se desvanece ¿Como un espejismo cuando me despierto? 813 00:58:53,279 --> 00:58:54,739 No puedo mover las piernas. 814 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 Lo sabía. 815 00:58:58,117 --> 00:58:59,160 Fue solo un… 816 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 ¡Oye! 817 00:59:13,174 --> 00:59:14,926 ¿Qué? 818 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 Geum. 819 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 ¡Soy Geum! 820 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 ¡Guau! 821 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 ¡Lo siento mucho! 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 ¿Qué…? 823 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 ¡Me voy a la escuela! 824 00:59:40,034 --> 00:59:43,538 Asegúrate de traer un paraguas cuando salgas hoy. 825 00:59:43,621 --> 00:59:47,417 Las condiciones atmosféricas son inestables, provocando lluvias en algunas zonas. 826 00:59:47,500 --> 00:59:52,297 Las nubes tormentosas sobre Seúl y Gyeonggi-do traerá una ducha, 827 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 que enfriará el calor por un rato, 828 00:59:55,216 --> 00:59:59,804 pero pasará rápidamente por la mañana. 829 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 Necesito devolver esto. 830 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 - Llegamos justo a tiempo. - Apurarse. 831 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Sun-jae. 832 01:00:47,310 --> 01:00:49,145 SUFRIÓ DE DEPRESIÓN… SE PRESUNTA SUICIDIO 833 01:00:50,063 --> 01:00:51,105 ¡Sol! 834 01:00:54,067 --> 01:00:54,901 ¿Cómo estuvo el simulacro de ayer? 835 01:00:54,984 --> 01:00:56,527 Quítate de encima. 836 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 ¿Cómo fue? 837 01:00:57,820 --> 01:00:59,405 Fue genial. 838 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 ¿Por qué lloras? 839 01:02:44,594 --> 01:02:45,553 ¿Por qué lloras? 840 01:02:45,636 --> 01:02:47,138 No hice nada. 841 01:03:20,588 --> 01:03:23,257 {\an8}Necesito hacer de alguien mi amigo. ¿Cómo hago para que eso suceda? 842 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 {\an8}Deberías dejar de fumar. 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,220 {\an8}- Ríndete. - ¡No! 844 01:03:27,303 --> 01:03:29,180 {\an8}Por casualidad, ¿me has visto antes? 845 01:03:29,263 --> 01:03:30,848 {\an8}Incluso si lo hubiera hecho, diría que no. 846 01:03:30,932 --> 01:03:32,225 {\an8}¡Dios, hola! 847 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 {\an8}Está enamorada de Kim Tae-sung. 848 01:03:33,518 --> 01:03:35,561 {\an8}- ¿Quién es Kim Tae-sung? - ¿No lo sabes? 849 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 {\an8}- Eres Ryu Sun-jae, ¿verdad? - ¿Quién eres? 850 01:03:37,814 --> 01:03:39,982 {\an8}Sun-jae. No podrás competir en el próximo encuentro. 851 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 {\an8}¿Quién está ahí? 852 01:03:44,862 --> 01:03:46,113 {\an8}¿Por qué me haces esto? 853 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 {\an8}Porque quiero protegerte. 854 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 {\an8}Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerte con vida. 855 01:03:51,077 --> 01:03:56,082 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jee-hae Kim