1 00:00:24,441 --> 00:00:26,276 22 LIPCA 2009 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 Filmujesz to? 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,078 - Hej, spójrz tam! - Och, wow. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 Wow, co to jest? 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 - Wow, to jest niesamowite. - Jest taki ładny. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 Czy spojrzałeś teraz w niebo? 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,555 To było najdłuższe całkowite zaćmienie za 61 lat. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Księżyc jest 400 razy mniejszy od słońca 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 - ale stopniowo pochłonął słońce. - Wszystko gotowe? Jest lodowato. Zwijać się. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,104 - To było naprawdę dziwne. - Wszystkie te pieniądze były tego warte. 11 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 Miałem wrażenie, że wszystko może się wydarzyć. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,486 Być może nawet cud 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,820 mogłoby się wydarzyć w moim życiu. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 - Chodźmy. - Mamy nadzieję, że nasi słuchacze 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 doświadczyć cudów w swoim życiu 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,160 rozpocznijmy występ piosenką. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 Jesteśmy spóźnieni. Ruszaj się. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Chodź, chodźmy. 19 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Cześć. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 - Cześć! Jesteśmy Eclipse! - Cześć! Jesteśmy Eclipse! 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Cześć. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,258 Cześć! Jesteśmy Eclipse! 23 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 Jestem wtedy zajęty… 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 O mój Boże. 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 Mogę to zrobić mniej więcej o tej porze. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,027 Yuri, jestem wielkim fanem. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 Czy byłoby w porządku powiedzieć ci moje życzenie? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Muszę cię poprosić o wyjście. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 Jest w porządku. Jest fanem. 30 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Jakie jest Twoje życzenie? 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 Twoja bogini szczęścia 32 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Powiedz mi swoje życzenie 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Jestem dla ciebie Dżinem, chłopcze 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 Powiedz mi swoje życzenie 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Pospiesz się. Szybki! 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 Tak, nadchodzi! Zwijać się! Cześć. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 Nie mów nic głupiego i rób dobrą robotę, dobrze? 38 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Raz, dwa, trzy. 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 Cześć! Jesteśmy Eclipse! 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 Dziękujemy, że nas masz. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,016 W porządku. 42 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 To byli fajni członkowie Eclipse 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 przedstawiamy się. 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 Kiedy w serialu mamy debiutantów… 45 00:02:28,731 --> 00:02:29,649 Muszą coś zrobić… 46 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 Pomaluję ci palce, żeby ładnie wyglądały. 47 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 W Twoim ulubionym kolorze żółtym. 48 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 Żółty. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Tak. Aby się dowiedzieć jak bardzo ludzie kochają Twoje piosenki… 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Sol. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,287 Wyjrzyj przez okno. 52 00:02:42,370 --> 00:02:45,498 Jest taki piękny, słoneczny dzień. 53 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Czy powinniśmy wyjść na spacer? 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Lekarze powiedzieli Leżenie cały dzień w łóżku nie jest dla ciebie dobre. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,089 Ponieważ musisz ćwiczyć i tak poruszam się na wózku inwalidzkim, 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,883 dlaczego nie spróbujemy się trochę poruszać? 57 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 Co powiesz? 58 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 Witam? 59 00:02:57,468 --> 00:03:00,847 Co do cholery? Kto to jest? 60 00:03:00,930 --> 00:03:04,475 Jestem Baek In-hyeok, lider grupy nowicjuszy, Eclipse. 61 00:03:04,559 --> 00:03:06,686 Co? Żebrak? 62 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 „Żebrak”. 63 00:03:08,730 --> 00:03:10,189 Przykro mi, nie udało Ci się! 64 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 Och, nie. 65 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 - Witamy, jesteśmy ze stacji radiowej. - Och, to musiało boleć. 66 00:03:13,693 --> 00:03:14,736 Czy wszystko w porządku? 67 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 - Zaprosiliśmy dzisiaj Eclipse. - Sol. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 To był ich test popularności. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 Och, rozumiem. 70 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 W takim razie dam ci specjalną wskazówkę, proszę pani. 71 00:03:25,079 --> 00:03:28,541 Gość tak nagle wpada w gorący letni dzień. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Przepraszam. Przycięłam go za krótko. 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 Możesz nawet zobaczyć tęczę… 74 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 Pójdę po jakąś maść na to. 75 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 Cholera. 76 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 Odpowiedź brzmi „nagły prysznic”. 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Tak, nagły deszcz. 78 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Dziękujemy, że odebrałeś nasz telefon. 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Mimo że nie dostała prawidłowa odpowiedź, 80 00:03:52,982 --> 00:03:57,612 Dziesięciu dziesięciu przyjaciół Ham Seung-yeona to nie byle jaki spektakl. 81 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Jesteśmy programem równie hojnym 82 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 jak jest pewna In-hyeok. 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,871 Więc wyślemy prezent naszemu słuchaczowi, który odebrał nasz telefon. 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Wyślemy zestaw z czerwonym żeń-szeniem 85 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 abyś żył długo i zdrowo. 86 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 - Gratulacje. - Gratulacje. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 - Gratulacje. - Gratulacje. 88 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Przejdźmy do drugiego wyzwania. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 Po In-hyeok… 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 Sun-jae, może spróbujesz? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 Dobra. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Twój telefon dzwoni. 93 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 Nie odbierają. 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Wygląda na to, że Sun-jae poniesie porażkę nawet nie próbując. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 Jezu, jest tak głośno. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Odbierz telefon, dobrze? 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Cześć? 98 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 Czy mnie słyszysz? 99 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Co… 100 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Witam, 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,525 nazywam się Ryu Sun-jae. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 I? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,653 Słyszałeś o mnie? 104 00:05:21,654 --> 00:05:22,530 Nie. 105 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 Rozumiem. 106 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Czy słyszałeś o Eclipse? 107 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 - Zadebiutowaliśmy dwa miesiące temu-- - Powiedziałem nie. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 Niepowodzenie! To niedobrze. 109 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Witamy, dziękujemy za przyjęcie naszego telefonu. 110 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Jestem Ham Seung-yeon z Ten Ten Friends. 111 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Rozłączam się. 112 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 Poczekaj. Mamy dla Ciebie prezent. 113 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 Nie potrzebuję... 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 Pogoda jest miło ostatnio, prawda? 115 00:05:45,928 --> 00:05:50,516 Wyślemy Ci parę tenisówek do noszenia, gdy wychodzisz. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 Nie potrzebuję tych. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 W porządku. 118 00:05:54,062 --> 00:05:57,398 Co byś chciał? 119 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Co powiesz na najnowszy rower stacjonarny? 120 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 Nie potrzebuję tego. 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Nie potrzebuję niczego. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Chcesz dać mi prezent? 123 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 Czy możesz sprawić, że znowu będę chodzić? 124 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 Bo tego właśnie chcę. 125 00:06:10,495 --> 00:06:14,290 Jeśli nie możesz tego zrobić, dlaczego mnie dręczysz? 126 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 Czy sprawia ci to przyjemność? 127 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 To musi być miłe. Masz takie fajne życie. 128 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Ale w niektórych miejscach 129 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 są ludzie, którzy nie chcą żyć 130 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 ponieważ jest ładna pogoda. 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,811 Więc nie dzwoń do mnie nigdy więcej. 132 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 To sprawia, że chcę się spalić cała stacja nadawcza! 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,778 Bardzo mi przykro. 134 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 - Naprawdę nie chcieliśmy... - Czy ty… 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 nadal słuchasz? 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Jesteś, prawda? 137 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 Mamo. 138 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Czy możesz obrócić tę rzecz... 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Dziękuję. 140 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Za to, że żyjesz. 141 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 To właśnie ludzie w swoim życiu chcesz powiedzieć. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Jestem pewien, że są wdzięczni 143 00:07:09,428 --> 00:07:10,638 że wciąż żyjesz. 144 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Więc… 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 na dzisiaj 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 spróbuj żyć. 147 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Ponieważ to piękny dzień. 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Słyszałem, że jutro będzie padać. 149 00:07:29,907 --> 00:07:30,825 Wtedy, 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 gdy czekasz, aż przestanie padać… 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 spróbuj przeżyć kolejny dzień. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Pewnego dnia 153 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 życie może znowu stać się w porządku. 154 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 O Boże. 155 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Chcielibyśmy szczerze przeprosić 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 do słuchacza, który odebrał naszą rozmowę. 157 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Co? 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,765 Co to jest? 159 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Więc posłuchajmy „Nagły deszcz” Eclipse 160 00:07:58,478 --> 00:08:02,440 i wrócimy z częścią drugą z „Dziesięciu dziesięciu przyjaciół Ham Seung-yeona. 161 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Wypuść to wszystko. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 Jest w porządku. 163 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 Jest w porządku. 164 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 31 GRUDNIA 2022 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 {\an8}SUN-JAE 166 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 {\an8}CHWIĄĆ SUN-JAE I UCIEKAJ 167 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 {\an8}RYU SUN-JAE, KOCHAM CIĘ 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 {\an8}ŻYCIORYS 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 {\an8}Aplikowałem wieki temu. 170 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 {\an8}Już by zadzwonili gdyby mnie chcieli. 171 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Powinnam przestać robić sobie nadzieje. 172 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 O mój Boże! 173 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 Co masz na twarzy, babciu? 174 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Panienko, wyglądasz bardzo ładnie. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 Jestem, prawda? 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 Jak to wydostałeś? 177 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Podaj mi rękę, babciu. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Chciałbyś! 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Gdzie nauczyła się tak mówić? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 Babcia! 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Oddaj to! Pospiesz się! 182 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 Babcia! 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 - Babciu! - Cześć. 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Cześć. 185 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 - Mama! - O co chodzi tym razem? 186 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 Ta starsza pani jest przerażająca! 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 Czy nie nazwałeś mnie przed chwilą „panną”? 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 To Sun-jae! 189 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Umrę, jeśli ona to rozwali. 190 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 To świetna zabawa. 191 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 Babcia! 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Dobroć łaskawa. 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,928 jestem w domu. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Hej. 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 Znowu pracowałeś całą noc? 196 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Jezu, Kim jest taki wkurzający. 197 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Może powinnam po prostu rzucić pracę. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 - Jadłeś? - Muszę wziąć prysznic i wracać. 199 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 - Ponownie? - Babciu! 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Hej, Geum! 201 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Możesz mi to odzyskać? 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Jestem pewien, że wkrótce je zwróci. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 - Pospiesz się! - On ma rację. 204 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 NIE! 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Mama. 206 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 OK, dobrze. 207 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 OK, poczekaj chwilę. 208 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 Mama! Mama! 209 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Jeśli mi to dasz, 210 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 Pozwolę ci obejrzeć Sekretny Jouju. 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 - Jouju? - Tak. 212 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 - Błysk! - Błysk! 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 Mal-ja, czy masz dzisiaj dobry humor? 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 Tak. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,430 Poważnie? 216 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 To tylko zegarek. Przestań krzyczeć na babcię. 217 00:11:25,059 --> 00:11:27,686 - Dobra, popatrzmy na Jouju. - To nie tylko zegarek. 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 Zapłaciłem za niego na aukcji 3 miliony… 219 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Trzy miliony? 220 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Trzy miliony wygranych? 221 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Miałem na myśli 300 000 wonów. 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,571 To wyszło źle. 223 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 Mój mózg i moje usta obecnie nie są zsynchronizowane. 224 00:11:41,117 --> 00:11:43,327 Cóż, nie jesteś oddany. 225 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 Musisz być jednym z jego największych fanów. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,250 Czy dzisiaj jest koncert? 227 00:11:49,333 --> 00:11:50,418 Tak. 228 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 To pierwszy koncert od pięciu lat. 229 00:11:53,754 --> 00:11:55,589 Sprawdzać. 230 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 Hej, Sun-jae. 231 00:12:05,474 --> 00:12:06,851 Co się dzieje? 232 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 Dlaczego odmówiłeś Nowy film reżysera Parka? 233 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Czy jesteś szalony? 234 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Spójrz, Sun-jae. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,492 Mówiłem ci. 236 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Dam ci długą przerwę kiedy już skończysz ten film. 237 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 A mówiłem, że chcę przejść na emeryturę. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Nie prosiłem o przerwę. 239 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Wyjrzyj na chwilę na zewnątrz. 240 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Wszyscy ci fani są tutaj, żeby cię zobaczyć 241 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 bo to twój pierwszy koncert od lat. 242 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Będziesz tego później żałować. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 Żal? 244 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 Nie, nie zrobię tego. 245 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 {\an8>Kiedy Twoje życie na tej ziemi dobiega końca, 246 00:12:49,101 --> 00:12:51,937 {\an8Pozostaje tylko twoje ciało podczas gdy twoja dusza idzie do nieba… 247 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 Nie możesz prosić takie poprawki w ostatniej chwili. 248 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Mam dziś ważne spotkanie. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Zapomniałeś, że jestem twoim pierwszym klientem? 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Może powinienem pracować z kimś innym. 251 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Och, nie bądź taki. 252 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 Ale ten most Samdocheon? Czy to nie jest z dramatu? 253 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Na pewno podobał Ci się Hotel del Luna. 254 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 O mój Boże, czy jesteś samą Jang Man-wol? 255 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 Dramat po prostu zrobił dobrą robotę z badaniami historycznymi. 256 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 Życie pozagrobowe rozwija się tak samo jak my. 257 00:13:18,672 --> 00:13:20,716 Tam też mają mosty. 258 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 Dobra. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 Wierzę Ci na słowo. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 OK, skończyłem. 261 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 BABCIA FORTUNY 262 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Zaraz to opublikuję. 263 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 O nie, spóźniłem się! 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 Cholera. 265 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 ZŁAP SUN-JAE I UCIEKAJ 266 00:13:48,327 --> 00:13:50,371 Prawie zapomniałem o najważniejszej rzeczy. 267 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 KONCERT EKLIPSA 268 00:14:04,218 --> 00:14:05,302 Ty. 269 00:14:05,386 --> 00:14:07,012 Przestań sprawiać, że moje serce bije szybciej. 270 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Tak bardzo cię kocham. 271 00:14:13,602 --> 00:14:15,980 Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 Nigdy więcej zmartwień 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 Teraz uruchom to jeszcze raz, uruchom jeszcze raz 274 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,494 Oczywiście. Pierwszy raz widzę go osobiście. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Dzięki. Wiem, że jesteś zajęty. 277 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 Nie wspominaj o tym. 278 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 Mam tylko większy samochód żebym mógł cię podwieźć. 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Sprawdź torbę na zakupy. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,045 Mam coś dla ciebie. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,505 Co to jest? 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,092 {\an8}ROCZNIK SZKOŁY ŚREDNIEJ JAGAM 283 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 Nie ma mowy! 284 00:14:49,013 --> 00:14:51,932 Okazało się, że brat mojej przyjaciółki był w swojej klasie w szkole średniej. 285 00:14:52,016 --> 00:14:53,350 Zapytałem, czy mogę go pożyczyć. 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 O mój Boże! Nie wierzę w to! 287 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 Sun-jae był w klasie 5 na ostatnim roku studiów, prawda? 288 00:14:59,231 --> 00:15:02,985 Klasa 5. 289 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 O mój Boże. 290 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 Od najmłodszych lat był przystojny. 291 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Chciałbym go złapać i uciekaj z nim. 292 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Powinieneś. 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 Mogłeś, gdybyś chciał. 294 00:15:13,537 --> 00:15:14,371 Ja wiem. 295 00:15:14,455 --> 00:15:17,207 Jak nie wiedzieliśmy był w sąsiednim budynku? 296 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Spójrz jak on się świeci. 297 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 Jak mogliśmy to przeoczyć? 298 00:15:20,461 --> 00:15:22,671 Gdybym wtedy zaczął go stawiać, Byłbym fanem historii sukcesu. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Cóż, wtedy stanąłeś naprzeciw komuś innemu. 300 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 Kto? 301 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Och, prawda! 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 W której klasie był? 303 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 Nie ma go tam. 304 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 To musi być po twoim wypadku. 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,440 Wdał się w wielką bójkę z chłopakami z innej szkoły. 306 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 To było całkiem poważne. 307 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Zostałby wyrzucony, ale pozwolili mu wypaść. 308 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 Nie wiedziałem tego. 309 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 - Swoją drogą, Hyeon-ju. - Tak? 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 Czy masz coś przeciwko? jeśli wytnę zdjęcie Sun-jae? 311 00:15:53,577 --> 00:15:55,371 Jasne. To nie moje. 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 Powiedz bratu swojej przyjaciółki, że jest mi przykro. 313 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 KOCHAM JE-JA NA ZAWSZE KOCHAM CIĘ SUN-JAE 314 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 {\an8}SUN-JAE NAD GWIAZDAMI 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 IN-HYEOK 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,097 ZAĆMIENIE NA ZAWSZE ZAWSZE W MOIM SERCU 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 NIE MOGĘ ŻYĆ BEZ ZAĆMIENIA 318 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 ZAĆMIENIE NA ZAWSZE 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 RYU SUN-JAE, KOCHAM CIĘ 320 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 ZAĆMIENIE WYSYŁA MIŁOŚĆ 321 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Sol! 322 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 Hej! 323 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Udało ci się. 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 - Jak się masz? - Dobry. Przybyłeś tu wcześnie. 325 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 DZIĘKUJĘ ZAWSZE 326 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 ZAWSZE DZIĘKUJĘ SUN-JAE 327 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 Co powinniśmy dostać do jedzenia? 328 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - Tteokbokki? - Brzmi dobrze. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 Czy nikt nie wie, kto do tego doprowadził? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Można by pomyśleć, że to było Solowy koncert Sun-jae. 331 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Czy oni myślą nasz In-hyeok jest tylko pomocnikiem, czy co? 332 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 Jeśli Sun-jae chce grać, powinien po prostu opuścić zespół. 333 00:17:24,793 --> 00:17:27,671 Dlaczego nadal to ma jedną nogą w Eclipse? 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 Przyczyną są ludzie tacy jak oni 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 plotki o ich rozstaniu. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,634 Wiem, ale Sun-jae jest wystarczająco miły 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,178 nadal uważać ich za swoich fanów 338 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 i znosić wszystkie te złośliwe komentarze i plotki. 339 00:17:42,269 --> 00:17:43,228 Poczekaj chwilę. 340 00:17:47,232 --> 00:17:48,067 Cześć? 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Tak, cześć. 342 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 To jest Choi Jeong-hun z kina Bon. 343 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Aplikowałeś na staż, prawda? 344 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 Dzwonię po obejrzeniu Twojego portfolio. 345 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 O tak! zrobiłem. 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 Czy mógłbyś wejść na rozmowę kwalifikacyjną już teraz? 347 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Właśnie teraz? 348 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Cóż, trochę się spieszymy. 349 00:18:03,957 --> 00:18:05,167 Ale jeśli nie możesz tego zrobić… 350 00:18:05,250 --> 00:18:08,003 Będę tam! pójdę. Dziękuję. 351 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 Idziesz gdzieś? 352 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Zostały nam tylko dwie godziny. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Mam rozmowę kwalifikacyjną w sprawie stażu. 354 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Zaraz wracam. Ustaw się dla mnie w kolejce. 355 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 - Nie spóźnij się. - Dobra. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Tylko sekundę. 357 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 SALA PRZEDPRODUKCYJNA REDAKCJA 358 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Czy mogę ci pomóc? 359 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Jestem tu na rozmowę kwalifikacyjną. 360 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Och, rozumiem! 361 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Och, rozumiem. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Chcielibyśmy z Tobą współpracować 363 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 ale jak widzisz, firma ma dwa piętra, 364 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 i nie ma windy. 365 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Bardzo mi przykro. 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,384 Szkoda. 367 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 Dostałbym tę pracę gdyby nie te schody. 368 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 Czas spotkać się z Sun-jae. 369 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Gdzie jesteś? Musimy wkrótce tam wejść! 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 Przepraszam 371 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 ja! Przepraszam… 372 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 naprawdę mi przykro, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 ale czy mógłbyś mnie wpuścić? 374 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Nie dotarłeś tu na czas? 375 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Naprawdę próbowałem tu dotrzeć tak szybko jak tylko mogłem. 376 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 Po rozpoczęciu koncertu nie można wejść. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 Wiem, ale… 378 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Nie można było złapać taksówki 379 00:20:41,406 --> 00:20:45,369 i ledwo udało mi się wsiąść do autobusu, 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 ale i tak się spóźniłem. 381 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Wyglądasz na naprawdę zdolną. 382 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 Czy nie możesz nic zrobić? 383 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 Naprawdę nie mogę… 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Kurczę, zimno tu. 385 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 Jest mi strasznie zimno. 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 Jeśli pokażesz mi swój bilet, Wpuszczę cię. 387 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 Naprawdę? Bardzo dziękuję! 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Wytrzymać. 389 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Gdzie to jest? 390 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 O nie. 391 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 ZŁAP SUN-JAE I UCIEKAJ 392 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 - W stronę słońca - Słońce! 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 - Leć tak mocno, jak potrafisz - Leć! 394 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 - Buduj swoje marzenia - Buduj swoje marzenia 395 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 - Nie przegap tej szansy - Szansa! 396 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 - Wysoki mur, zburz go - Złam to 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,379 - Po prostu podążaj za głosem serca - Po prostu podążaj za głosem serca 398 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 Żegnaj smutnym dniom 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Witam w chwili obecnej 400 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 - Oczekiwanie na - Czekam na! 401 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 - W tej chwili - Właśnie teraz! 402 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 Nigdy więcej zmartwień 403 00:22:29,014 --> 00:22:30,223 W tej chwili 404 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 - Uruchom jeszcze raz, uruchom jeszcze raz - Uruchom jeszcze raz, uruchom jeszcze raz 405 00:22:35,604 --> 00:22:39,441 Och, kochanie, nie martw się 406 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 - W kółko - W kółko 407 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 Aby Cię poznać 408 00:22:43,278 --> 00:22:47,532 Uratowałeś mnie, tak jak ja mam twoją miłość 409 00:22:47,616 --> 00:22:51,036 W końcu się spotkamy 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Dziś wieczorem 411 00:22:57,084 --> 00:23:02,214 Świecisz tak jasno 412 00:23:02,297 --> 00:23:05,717 Czasami chcieliśmy się ukryć 413 00:23:05,801 --> 00:23:10,931 Jak nocne niebo, które nas ogarnęło 414 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Bądź ze mną przez cały czas 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Tylko ty i ja 416 00:23:21,066 --> 00:23:25,112 Ty i ja 417 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 Tylko ty i ja 418 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 Następna piosenka jest naszą debiutancką piosenką. 419 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 Minęło tak dużo czasu odkąd wykonaliśmy to na żywo. 420 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 Czy Sun-jae teraz mówi? 421 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 Co on mówi? 422 00:23:58,854 --> 00:24:05,026 Miałem nadzieję, że to się nigdy nie skończy 423 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Tego nie było na setliście. 424 00:24:07,070 --> 00:24:10,740 W dniu, w którym do mnie przyszedłeś 425 00:24:12,200 --> 00:24:15,954 Miałem wielką nadzieję 426 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 To nie byłby deszcz 427 00:24:19,833 --> 00:24:24,296 To było tylko przejazdem 428 00:24:25,672 --> 00:24:27,966 Czy wiesz, co czuję? 429 00:24:28,049 --> 00:24:33,513 Śniłem o Tobie każdego dnia 430 00:24:33,597 --> 00:24:38,852 Nawet dzisiaj przenikasz do mojego serca 431 00:24:39,978 --> 00:24:46,943 Jesteś darem z nieba 432 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Sam na tym świecie 433 00:24:49,446 --> 00:24:54,868 Będę się tobą opiekować 434 00:24:54,951 --> 00:24:58,747 Pewnego dnia nagle przyszedłeś 435 00:24:58,830 --> 00:25:03,668 Jak ulewny deszcz 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 I powtórzę to dzisiaj 437 00:25:09,591 --> 00:25:13,803 Jesteś cenny 438 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 Do mnie 439 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 Poruszało się, nawet stąd. 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,051 Zemdlałabym, gdybym była w środku. 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Pierwszy śnieg w tym roku. 442 00:26:01,601 --> 00:26:02,978 Sun-jae musi być szczęśliwy. 443 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 Czas iść do domu. 444 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 Co się dzisiaj dzieje? 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Po prostu spróbuj się uspokoić. 446 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Nie, nie! 447 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 Puścić! 448 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 - Hej. - In-hyeok! 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 - Czy nic dla ciebie nie znaczę? - Porozmawiajmy! 450 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 - Puść, do cholery! - Pospiesz się! 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 In-hyeok! 452 00:26:55,363 --> 00:26:58,158 Dlaczego musiałem o tym słyszeć odchodzisz na emeryturę od kogoś innego? 453 00:26:58,241 --> 00:26:59,868 Odchodzisz na emeryturę? Czy jesteś szalony? 454 00:26:59,951 --> 00:27:02,370 In-hyeok, proszę! 455 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Porozmawiajmy później. 456 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 Chcę być teraz sam. 457 00:27:11,713 --> 00:27:13,757 Dobra, rób co chcesz. 458 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Co się z wami wszystkimi dzieje? 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 In-hyeok! 460 00:27:48,625 --> 00:27:52,379 Dlaczego przystanek autobusowy jest tak daleko? 461 00:27:53,129 --> 00:27:55,507 I dlaczego most jest taki długi? 462 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Co do cholery? 463 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 Nie, nie zatrzymuj się tutaj. 464 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 No dalej, trzymaj się tam. 465 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Proszę. 466 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Pospiesz się! 467 00:28:14,567 --> 00:28:16,152 Nie rób mi tego. 468 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Chcielibyśmy z Tobą współpracować 469 00:28:23,618 --> 00:28:25,662 ale jak widzisz, firma ma dwa piętra, 470 00:28:25,745 --> 00:28:27,038 i nie ma windy. 471 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 Jeśli pokażesz mi swój bilet, Wpuszczę cię. 472 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 Jest mi strasznie zimno. 473 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 Co tu robisz? 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 Czy Twój wózek inwalidzki 475 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 załamać się? 476 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Tak. 477 00:30:19,025 --> 00:30:21,402 Chodź! Powiedz coś! 478 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 To Sun-jae! Dlaczego nie możesz rozmawiać? 479 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Wyglądałeś na zimnego. 480 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Dziękuję. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 Dlaczego płaczesz? 482 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 Nawet nic nie zrobiłem. 483 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 Ponieważ 484 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 Jestem teraz bardzo szczęśliwy. 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 Właściwie, jestem… 486 00:31:09,909 --> 00:31:12,412 twoim fanem. 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 Mogę powiedzieć. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,085 ZŁAP SUN-JAE I UCIEKAJ 489 00:31:25,967 --> 00:31:27,135 To zabawne. 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 Używałem tego uchwytu od ponad dekady na stronie fanowskiej. 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,808 Jestem fanem odkąd zadebiutowałeś. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Nigdy nie lubiłem nikogo innego. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 Dzięki. 494 00:31:38,104 --> 00:31:39,814 To ja powinienem ci dziękować. 495 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Po co? 496 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Za to, że znowu chcę żyć. 497 00:31:49,490 --> 00:31:52,160 Ogólnie do wszystkiego. 498 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Za istnienie na tym świecie. 499 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Wszyscy Twoi fani czują to samo. 500 00:32:01,586 --> 00:32:02,879 Jak wrócisz do domu? 501 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 Dobrze… 502 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 Chcesz się przejechać? 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 Co? 504 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Nie mogę tak po prostu zostawić tu mojego fana. 505 00:32:20,730 --> 00:32:23,650 Przyszedł po mnie mój przyjaciel. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,079 Dziękuję bardzo za dzisiaj. 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 Zabierz to ze sobą. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 Czekać. 509 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Chciałbym mieć coś lepszego, co mógłbym ci dać, 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,560 ale… 511 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 To jest coś, co lubisz, prawda? 512 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Weź chociaż to. 513 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 Mamo. 514 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Znasz osobę, która mnie uratowała kiedy miałem ten wypadek? 515 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 Czy pamiętasz imię tej osoby? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 Nie. 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 To było tak dawno temu. 518 00:33:31,634 --> 00:33:32,510 Dlaczego pytasz? 519 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Właśnie dlatego. 520 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 Właśnie spotkałam tego mężczyznę który sprawił, że chcę żyć. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 To skłoniło mnie do zastanowienia się nad tym, kto mnie uratował. 522 00:33:37,306 --> 00:33:40,101 Źle się czuję, że nie zdążyłem powiedzieć „dziękuję”. 523 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Prawidłowy. 524 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 Powinienem był go zapytać za autograf na ten temat. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 To wszystko wydaje się być snem. 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,237 Co to było? 527 00:34:37,450 --> 00:34:38,993 Czy ja po prostu widzę pewne rzeczy? 528 00:34:52,006 --> 00:34:56,094 Czy jego nadgarstek jest mniej więcej tak duży? 529 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 ZABIERZ SUN-JAE I PROWADŹ CZAT GRUPOWY 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,192 Wyglądał dzisiaj niesamowicie. 531 00:35:13,694 --> 00:35:15,113 Boże. 532 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Na żywo jest o wiele przystojniejszy. 533 00:35:17,365 --> 00:35:19,826 Kamery nie oddają mu sprawiedliwości. 534 00:35:20,618 --> 00:35:24,122 O mój Boże. 535 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Jestem tu niewinny. 536 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Winny jest twój obojczyk. 537 00:35:30,128 --> 00:35:33,631 Boże, jakie piękne. 538 00:35:36,717 --> 00:35:42,640 PAN. KIM 539 00:36:25,349 --> 00:36:27,310 Hej, widziałem Ryu Sun-jae wcześniej w holu. 540 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 Naprawdę? Jestem taki zazdrosny! 541 00:36:29,645 --> 00:36:30,938 Czy jest wysoki? A co z jego ramionami? 542 00:36:31,022 --> 00:36:31,898 Czy jest przystojny? 543 00:36:31,981 --> 00:36:33,274 Jego wygląd jest taki nierealny. 544 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Dlaczego po mnie nie przyszedłeś? 545 00:36:41,782 --> 00:36:48,456 ZABIERZ SUN-JAE I PROWADŹ CZAT GRUPOWY MASZ NOWĄ WIADOMOŚĆ 546 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 - Czy widziałeś artykuły? - Co się dzieje? 547 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 - Wiesz, że to nieprawda. - A jeśli tak? 548 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 - Nie wierzę w to. - Reporterzy musieli się pomylić. 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,683 Próbował popełnić samobójstwo? Nie ma mowy. 550 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 Co do cholery? 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,522 Właśnie go widziałem. 552 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 Trolle znów sieją plotki. 553 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 ZABIERZ SUN-JAE I PROWADŹ CZAT GRUPOWY 554 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 NAJNOWSZE WIADOMOŚCI Policja prowadzi dochodzenie w sprawie śmierci RYU SUN-JAE 555 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 {\an8} JEST TEŻ WIDEO 556 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 To Ryu Sun-jae, prawda? 557 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 - Myślę, że tak. - O nie. 558 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Wydaje mi się, że on nie oddycha. 559 00:37:43,177 --> 00:37:44,220 O mój Boże. 560 00:37:46,764 --> 00:37:49,558 To nie może być prawdą. Czy to naprawdę Sun-jae? To nie może być. 561 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Nie ma mowy. 562 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 - Czy nic mu nie będzie? - O nie. 563 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 WŁAŚNIE DZIŚ WYSTĄPIŁ TO NIE MOŻE BYĆ PRAWDZIWE 564 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 Zostaje do niego przeniesiony Szpital Uniwersytecki w Hanguk. 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Szpital Uniwersytecki w Hanguk. 566 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 Odsuń się! Mamy sytuację awaryjną. 567 00:38:43,195 --> 00:38:44,363 O nie. 568 00:39:08,721 --> 00:39:10,097 Jasne! 569 00:39:10,681 --> 00:39:11,515 Opłata 150. 570 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Ładowanie 150. 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,820 Jasne. 572 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 Jasne! 573 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Naładuj 200. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Jasne! 575 00:39:46,926 --> 00:39:52,765 Czas zgonu, godzina 12:00, 1 stycznia 2023 r. 576 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 RYU SUN-JAE Z ECLIPSE UMRZE 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 RYU SUN-JAE Z ECLIPSE UMRZE 578 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Sun-jae… 579 00:40:09,615 --> 00:40:10,825 Nie. 580 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 To nie może być prawda. 581 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 Nie. 582 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 RYU SUN-JAE 583 00:40:19,041 --> 00:40:22,503 RYU SUN-JAE PLANOWAŁ PRZEJŚĆ NA EMERYTURĘ 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 BRAŁ LEKI NA DEPRESJĘ I BEZSENNOŚĆ 585 00:40:30,678 --> 00:40:31,637 Wyglądałeś na zimnego. 586 00:40:32,388 --> 00:40:34,432 Nie, to nie może być prawda. 587 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 Jeszcze chwilę temu żyłeś. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,146 RYU SUN-JAE umiera, przypuszcza się, że to samobójstwo 589 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Dziękuję. 590 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Za to, że żyjesz. 591 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Sun-jae… 592 00:40:50,823 --> 00:40:54,535 Na dziś spróbuj żyć. Ponieważ to piękny dzień. 593 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 Dzisiaj nawet spadł śnieg. 594 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 Kochasz śnieg. 595 00:41:01,834 --> 00:41:05,171 Dlaczego nie spróbowałeś po prostu żyć dniem dzisiejszym? 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,122 Sol! 597 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 Śpiący, prawda? 598 00:41:43,250 --> 00:41:46,086 Co sprawiło, że płakałeś w swoich snach? 599 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Buldog? 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 "Buldog"? 601 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 Jestem w szkole. 602 00:41:54,637 --> 00:41:57,598 Tak, gdzie indziej mógłbyś być? 603 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 Czy nadal marzysz? 604 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Pewnie śnię. 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,604 „Muszę śnić”? 606 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 To wszystko. 607 00:42:04,730 --> 00:42:06,982 Na nogi, teraz! 608 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Raz, dwa, trzy. 609 00:42:10,861 --> 00:42:13,948 Stań z tyłu, aż się obudzisz! 610 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Gdzie byliśmy? Strona 64… 611 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 Cóż? 612 00:42:25,876 --> 00:42:27,253 Czy to naprawdę sen? 613 00:42:27,336 --> 00:42:29,880 W takim razie… 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Szkoła średnia Jagam. 615 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 Jestem Sol! 616 00:42:39,056 --> 00:42:40,599 Jak myślisz, dokąd idziesz? 617 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 Jestem Sol! 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 Gdzie jest Ryu Sun-jae? 619 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 Co? 620 00:42:55,322 --> 00:42:56,824 Gdzie jest Sun-jae? 621 00:42:56,907 --> 00:42:59,827 BASEN GALHYUN 622 00:43:02,705 --> 00:43:05,749 Pozorne spotkanie Tae-hwana w Parku 623 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 rozpoczną się Igrzyska Olimpijskie w Pekinie w 2008 roku. 624 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Wszystko gotowe. 625 00:43:12,339 --> 00:43:15,551 Pływacy, proszę udać się na basen. 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 PRÓBNE SPOTKANIE NA OLIMPIADACH W PEKINIE 2008 627 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Jeden, dwa. 628 00:44:00,429 --> 00:44:02,473 Trzy, cztery. 629 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 To piękny dzień. 630 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 To musi być początek lata. 631 00:44:08,812 --> 00:44:11,690 Bob Marley śpiewał 632 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 „Świeci słońce, pogoda jest ładna. 633 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 Sprawiają, że chcesz się ruszyć teraz twoje tańczące stopy!” 634 00:44:20,532 --> 00:44:24,161 Jest jasny, słoneczny dzień przypomina Ci o tej ważnej osobie 635 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 kto sprawia, że Twoje serce bije szybciej. 636 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Każda mijająca sekunda staje się przeszłością. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,339 Najbardziej wyjątkowy moment w życiu to 638 00:44:35,422 --> 00:44:39,051 moment spędzony z ukochaną osobą. 639 00:44:39,134 --> 00:44:41,762 Idź i biegnij do osoby, którą kochasz 640 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 zanim będzie za późno. 641 00:44:45,224 --> 00:44:49,395 Biegnę w twoją stronę 642 00:44:51,897 --> 00:44:58,654 Stojąc na końcu świata, cichy i szybko śpi 643 00:44:58,737 --> 00:45:05,285 Wyglądasz jak migoczące gwiazdy, i chcę powiedzieć 644 00:45:05,369 --> 00:45:11,250 Wiesz, jesteś moją jedyną gwiazdą 645 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Tak 646 00:45:12,584 --> 00:45:16,380 Jesteś pięknym wspomnieniem 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,883 Czyjaś nieśmiała pierwsza miłość 648 00:45:19,967 --> 00:45:26,890 Nie zapominaj, że świecisz tak jasno 649 00:45:27,641 --> 00:45:29,017 Miło! 650 00:45:30,561 --> 00:45:36,525 Jak nocne niebo, które nas ogarnęło 651 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 Zawsze będziemy razem 652 00:45:40,154 --> 00:45:42,406 Jesteś jak spadająca gwiazda 653 00:45:47,077 --> 00:45:50,914 Jesteś jak spadająca gwiazda 654 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 Sun-jae! 655 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Kto to jest? Zatrzymaj ją! 656 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 Kim jesteś? 657 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 Musiałeś być taki samotny butelkując wszystko w środku. 658 00:47:38,063 --> 00:47:40,482 Nie mogłeś nawet nikomu powiedzieć było Ci ciężko. 659 00:47:41,066 --> 00:47:42,693 Nie wiedziałem, że tak bardzo cierpisz. 660 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 Przepraszam, że nie wiedziałem. 661 00:47:50,158 --> 00:47:51,660 Kocham cię, Sun-jae. 662 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Tylko autoryzowany personel! 663 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 - Zabierz ją stąd! - Dlaczego? 664 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 To tylko sen. Pozwól mi zostać! 665 00:48:03,672 --> 00:48:07,050 Sun-jae! Kocham cię, Sun-jae! 666 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Sun-jae! 667 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 Puść mnie! 668 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 Sun-jae! 669 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 Czy odpuścisz? 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,187 Wytrzymać! 671 00:48:19,271 --> 00:48:21,148 - Pozwól mi wrócić na chwilę. - Absolutnie nie! 672 00:48:21,773 --> 00:48:23,817 To ściśle tajne zawody pływackie. 673 00:48:23,900 --> 00:48:25,277 Nie możesz nikomu o tym powiedzieć. 674 00:48:25,360 --> 00:48:26,445 Po prostu pozwól mi dostać… 675 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 Po prostu wyjdź stąd! 676 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Hej. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 Czy wszystko w porządku? 678 00:48:32,284 --> 00:48:33,702 Nie, to boli. 679 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 To boli? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 Dlaczego? 681 00:48:44,671 --> 00:48:46,298 Dlaczego się nie budzę? 682 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 Szukałem zegarka Sun-jae. 683 00:48:55,474 --> 00:48:56,683 Znalazłem to. 684 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 OK, więc zrobiłem to. 685 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 A potem… 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,401 Nie ma mowy. 687 00:49:10,197 --> 00:49:13,575 Kiedy twoje życie na tej ziemi dobiega końca, 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 pozostaje tylko twoje ciało podczas gdy twoja dusza idzie do nieba. 689 00:49:16,328 --> 00:49:20,791 Dusza przechodzi przez długi most która leży nad rzeką Samdocheon 690 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 aby dotrzeć do zaświatów. 691 00:49:23,460 --> 00:49:26,755 Czy jestem martwy? 692 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 Hej. 693 00:49:47,859 --> 00:49:49,820 Hej, co robisz? 694 00:49:54,991 --> 00:49:56,243 Hej! 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,412 Och, przepraszam. 696 00:49:59,121 --> 00:50:01,623 Jesteśmy martwi, prawda? 697 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Co? 698 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 Duch? 699 00:50:10,674 --> 00:50:11,717 Duch? 700 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 Sun-jae? 701 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 Hej, dlaczego płaczesz? 702 00:50:23,228 --> 00:50:25,981 To naprawdę ty. Widzę cię. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 To znaczy, że muszę być martwy. 704 00:50:30,944 --> 00:50:32,028 Co? 705 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Tutaj. Mam taki sam. 706 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 To jest twoje. Zachowaj to. 707 00:50:37,659 --> 00:50:39,077 - To moje? - Tak. 708 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Może to dobra rzecz. 709 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 Pójdę z tobą żebyś nie był samotny. 710 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Ale moja biedna mama. 711 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 Mama! 712 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 Babcia! 713 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Czekaj, jeszcze nie przeszliśmy przez most. Może jeszcze będzie jakiś sposób. 714 00:51:00,474 --> 00:51:01,892 Wróćmy razem. 715 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 Nie przechodź przez most. 716 00:51:03,769 --> 00:51:05,645 Mój dom jest po drugiej stronie. 717 00:51:06,146 --> 00:51:07,272 NIE. 718 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Nie, Sun-jae. Nie możesz przejść. 719 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 Muszę. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 Nie rób tego! 721 00:51:15,781 --> 00:51:17,783 Oboje musimy żyć. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,284 Żyjmy razem. 723 00:51:20,911 --> 00:51:21,953 Mieszkać razem? 724 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Taxi. Taxi! 725 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 - Taksówka! - Sun-jae! 726 00:51:28,460 --> 00:51:29,586 Proszę, idź prosto! 727 00:51:29,669 --> 00:51:30,921 Poczekaj, Sun-jae! 728 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Taksówka? 729 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 W zaświatach? 730 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 MAMA 731 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 Witam? 732 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Gdzie jesteś? 733 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 Słyszałem, że opuściłeś szkołę! 734 00:51:55,987 --> 00:51:57,030 To głos mamy. 735 00:51:57,113 --> 00:51:58,907 Niczego innego słowa. Wracaj tu teraz. 736 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Jeśli nie wrócisz za godzinę, 737 00:52:00,325 --> 00:52:03,119 Położę cię w pociągu ekspresowym do piekła! 738 00:52:04,621 --> 00:52:05,580 Piekło? 739 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 HARMONOGRAM SZKOLEŃ 740 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 CI, KTÓRZY SIĘ NIE PODDAJĄ, SĄ NIEZWYCIĘŻENI 741 00:52:14,297 --> 00:52:15,257 TESTY Z NAUKI ĆWICZENIOWEJ 742 00:52:18,552 --> 00:52:21,638 Ryun Sun-jae, nasz rekin mako! 743 00:52:21,721 --> 00:52:24,349 Rekin mako? To takie dziwne. 744 00:52:24,432 --> 00:52:27,060 Jo O-ryeon był azjatycką foką 745 00:52:27,143 --> 00:52:28,270 a Park Tae-hwan to chłopiec piechoty morskiej. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Więc ty też powinieneś mieć pseudonim. 747 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 Jak wyglądały dzisiejsze zawody pływackie? 748 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 To nie były nawet oficjalne zawody. 749 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 Mój rekord był jednak całkiem niezły. 750 00:52:38,363 --> 00:52:40,782 Jestem z ciebie dumny, synu. 751 00:52:40,866 --> 00:52:43,618 Wiedziałem, że ci się uda! 752 00:52:43,702 --> 00:52:44,786 Czy z Twoim ramieniem wszystko w porządku? 753 00:52:44,870 --> 00:52:45,954 Tak, jest w porządku. 754 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Tato, właśnie miałem jeść. 755 00:52:53,628 --> 00:52:54,963 Dobra. Do zobaczenia później. 756 00:53:03,763 --> 00:53:07,017 Musiałeś być bardzo samotny butelkując wszystko w środku. 757 00:53:07,601 --> 00:53:10,020 Nie mogłeś nawet nikomu powiedzieć było Ci ciężko. 758 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Nie wiedziałem, że tak bardzo cierpisz. 759 00:53:13,273 --> 00:53:14,524 Przykro mi, że nie wiedziałem. 760 00:53:15,358 --> 00:53:16,359 Kocham cię, Sun-jae. 761 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Co za dziwak. 762 00:53:29,164 --> 00:53:31,249 Co? Mój zegarek tu był. 763 00:53:32,792 --> 00:53:34,878 Dlaczego mi to wtedy dała? 764 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 GEUM WIDEO I DVD 765 00:53:42,302 --> 00:53:43,178 DO WYNAJĘCIA 766 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 34-1 NURI-DONG 767 00:53:47,724 --> 00:53:48,975 To nie może być. 768 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 Jest tak jak dawniej. 769 00:53:51,937 --> 00:53:54,064 Ale cały ten obszar został przebudowany. 770 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 Uderz ponownie. 771 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 Mamo? 772 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 Ty, chodź tutaj. 773 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Hej! 774 00:54:13,208 --> 00:54:15,460 Nawet zostawiłeś torbę w szkole. 775 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 Dokąd pojechałeś? 776 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 Mama. 777 00:54:20,215 --> 00:54:21,257 Dlaczego wyglądasz tak młodo? 778 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 Nie próbuj schlebiać sobie wyjścia z tego! 779 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Gdzie poszedłeś po opuszczeniu szkoły? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 Dlaczego nagle zaczynasz działać na ostatnim roku? 781 00:54:28,598 --> 00:54:30,850 Trzymać się. 782 00:54:35,271 --> 00:54:37,440 2008? 783 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 Moja wnuczka nigdy nie zapomina o smakołykach. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Wejdź! Napij się misugaru. 785 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 Babcia. 786 00:54:48,076 --> 00:54:50,245 O mój. 787 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Nie biegaj. Zrobisz się głodny. 788 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 Babciu, spójrz na mnie. 789 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 Czy wiesz kim jestem? 790 00:54:56,626 --> 00:54:59,337 Oczywiście, że tak. Jesteś naszym najmłodszym, Sol. 791 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Tak, jestem Sol. 792 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Dobroć. 793 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 Powiedz moje imię jeszcze raz! Proszę. 794 00:55:12,767 --> 00:55:14,144 Sol. 795 00:55:16,855 --> 00:55:19,107 Dlaczego płaczesz? 796 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Kto sprawił, że moja Sol płakała? 797 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 Babcia. 798 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Dobroć. 799 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Och, kochanie. 800 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 Jest czerwiec. 801 00:56:24,964 --> 00:56:26,841 To jeszcze przed moim wypadkiem. 802 00:56:46,903 --> 00:56:48,071 Mama. 803 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 Babcia. 804 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Sol. 805 00:56:53,243 --> 00:56:54,160 Dlaczego płaczesz? 806 00:56:58,998 --> 00:57:00,625 To dziwne. 807 00:57:01,793 --> 00:57:04,420 Nie czuję nóg. 808 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Co się ze mną stało? 809 00:57:09,551 --> 00:57:11,010 nie pamiętam. 810 00:58:00,810 --> 00:58:04,481 Kiedy jutro otworzę oczy, czy nadal tu będę? 811 00:58:19,704 --> 00:58:21,789 Albo tak było sen nocy letniej 812 00:58:22,582 --> 00:58:26,836 gdzie wszystko znika jak miraż, kiedy się budzę? 813 00:58:53,279 --> 00:58:54,739 Nie mogę poruszać nogami. 814 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 Wiedziałem to. 815 00:58:58,117 --> 00:58:59,160 To był tylko… 816 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 Hej! 817 00:59:13,174 --> 00:59:14,926 Co? 818 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 Geum. 819 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Jestem Geum! 820 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 Jem! 821 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 bardzo mi przykro! 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Co… 823 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 Idę do szkoły! 824 00:59:40,034 --> 00:59:43,538 Pamiętaj, aby zabrać ze sobą parasol, kiedy dzisiaj wychodzisz. 825 00:59:43,621 --> 00:59:47,417 Warunki atmosferyczne są niestabilne, powodując opady deszczu na niektórych obszarach. 826 00:59:47,500 --> 00:59:52,297 Burzowe chmury nad Seulem a Gyeonggi-do przyniesie prysznic 827 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 co na chwilę schłodzi ciepło, 828 00:59:55,216 --> 00:59:59,804 ale szybko minie rano. 829 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 Muszę to oddać. 830 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 - Jesteśmy w samą porę. - Spieszyć się. 831 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Sun-jae. 832 01:00:47,310 --> 01:00:49,145 CIERPIAŁ NA DEPRESJĘ… PRZYJMUJE SIĘ, ŻE TO SAMOBÓJSTWO 833 01:00:50,063 --> 01:00:51,105 Słońce! 834 01:00:54,067 --> 01:00:54,901 Jak wyglądało wczorajsze próbne spotkanie? 835 01:00:54,984 --> 01:00:56,527 Zejdź ze mnie. 836 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Jak to było? 837 01:00:57,820 --> 01:00:59,405 To było wspaniałe. 838 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 Dlaczego płaczesz? 839 01:02:44,594 --> 01:02:45,553 Dlaczego płaczesz? 840 01:02:45,636 --> 01:02:47,138 Nic nie zrobiłem. 841 01:03:20,588 --> 01:03:23,257 {\an8>Muszę kogoś poznać jako przyjaciela. Jak mogę to zrobić? 842 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 {\an8}Powinieneś rzucić palenie. 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,220 {\an8- Poddaj się. - Nie! 844 01:03:27,303 --> 01:03:29,180 {\an8Czy przypadkiem nie widziałeś mnie już wcześniej? 845 01:03:29,263 --> 01:03:30,848 {\an8Nawet gdybym miał, powiedziałbym nie. 846 01:03:30,932 --> 01:03:32,225 {\an8}O rany, cześć! 847 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 {\an8Ona podkochuje się w Kim Tae-sungu. 848 01:03:33,518 --> 01:03:35,561 {\an8- Kim jest Kim Tae-sung? - Nie wiesz? 849 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 {\an8}- Nazywasz się Ryu Sun-jae, prawda? - Kim jesteś? 850 01:03:37,814 --> 01:03:39,982 {\an8Sun-jae. Nie możesz wziąć udziału w następnym spotkaniu. 851 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 {\an8}Kto tam jest? 852 01:03:44,862 --> 01:03:46,113 {\an8Dlaczego mi to robisz? 853 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 {\an8}Ponieważ chcę Cię chronić. 854 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 {\an8Robię, co mogę aby utrzymać cię przy życiu. 855 01:03:51,077 --> 01:03:56,082 {\an8}Tłumaczenie napisów: Jee-hae Kim