1 00:00:24,441 --> 00:00:26,276 22 IULIE 2009 2 00:00:26,359 --> 00:00:27,652 Filmezi asta? 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,078 - Hei, uită-te acolo! - Oh, wow. 4 00:00:37,162 --> 00:00:39,080 Wow, ce este asta? 5 00:00:39,164 --> 00:00:41,916 - Uau, asta este atât de uimitor. - E atât de frumos. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,218 Te-ai uitat la cer tocmai acum? 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,555 A fost cea mai lungă eclipsă totală în 61 de ani. 8 00:00:55,638 --> 00:00:57,640 Luna este de 400 de ori mai mic decât soarele, 9 00:00:57,724 --> 00:01:01,352 - dar a înghițit treptat soarele. - Gata? Îngheață. Grăbiţi-vă. 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,104 - M-am simțit cu adevărat ciudat. - Toți banii ăștia au meritat. 11 00:01:03,188 --> 00:01:07,067 S-a simțit de parcă s-ar putea întâmpla orice. 12 00:01:07,150 --> 00:01:09,486 Poate chiar un miracol 13 00:01:09,569 --> 00:01:10,820 ar putea să apară în viața mea. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 - Să mergem. - Sperăm pe ascultătorii noștri 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,033 să experimenteze miracole în viața lor, 16 00:01:15,116 --> 00:01:17,160 să începem spectacolul cu o melodie. 17 00:01:20,413 --> 00:01:22,207 Am întârziat. Treci mai departe. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 Haide, să mergem. 19 00:01:23,374 --> 00:01:24,459 Buna ziua. 20 00:01:24,542 --> 00:01:26,920 - Buna ziua! Suntem Eclipse! - Buna ziua! Suntem Eclipse! 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,672 Buna ziua. 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,258 Buna ziua! Suntem Eclipse! 23 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 sunt ocupat atunci... 24 00:01:44,062 --> 00:01:45,146 Doamne. 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,440 Pot să o fac în această perioadă. 26 00:01:47,524 --> 00:01:51,027 Yuri, sunt un mare fan. 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,862 Ar fi bine să-ți spun dorința mea? 28 00:01:52,946 --> 00:01:54,572 Trebuie să te rog să pleci. 29 00:01:54,656 --> 00:01:56,282 E în regulă. El este un fan. 30 00:01:57,700 --> 00:01:58,868 Care este dorința ta? 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 Zeița ta a norocului 32 00:02:01,871 --> 00:02:04,249 Spune-mi dorința ta 33 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Sunt un geniu pentru tine, băiete 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,376 Spune-mi dorința ta 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 Grăbește-te. Rapid! 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,297 Da, vine! Grăbiţi-vă! Buna ziua. 37 00:02:11,381 --> 00:02:14,008 Nu spune nimic prostesc și fă o treabă bună, bine? 38 00:02:14,092 --> 00:02:15,385 Unu, doi, trei. 39 00:02:15,468 --> 00:02:16,928 Buna ziua! Suntem Eclipse! 40 00:02:17,011 --> 00:02:18,221 Vă mulțumim că ne aveți. 41 00:02:20,932 --> 00:02:22,016 Bine. 42 00:02:22,100 --> 00:02:24,394 Aceștia au fost membrii cool Eclipse 43 00:02:24,477 --> 00:02:26,229 se prezintă. 44 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 Când avem începători în emisiune... 45 00:02:28,731 --> 00:02:29,649 E ceva ce trebuie să facă... 46 00:02:29,732 --> 00:02:31,860 Îți voi picta degetele de la picioare ca să arate frumos. 47 00:02:31,943 --> 00:02:34,112 În culoarea ta preferată, galben. 48 00:02:34,779 --> 00:02:36,698 Galben. 49 00:02:36,781 --> 00:02:39,450 Da. Pentru a afla cât de mult iubesc oamenii melodiile tale... 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 Sol. 51 00:02:41,161 --> 00:02:42,287 Uită-te pe fereastră. 52 00:02:42,370 --> 00:02:45,498 Este o zi atât de frumoasă, însorită. 53 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 Ar trebui să ieșim la plimbare? 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,836 Au spus medicii să stai în pat toată ziua nu e bine pentru tine. 55 00:02:50,670 --> 00:02:53,089 Din moment ce trebuie să exersezi folosind un scaun cu rotile oricum, 56 00:02:53,172 --> 00:02:54,883 de ce nu încercăm să ne mișcăm puțin? 57 00:02:55,508 --> 00:02:56,426 Ce zici? 58 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 Bună ziua? 59 00:02:57,468 --> 00:03:00,847 Ce naiba? Cine este acesta? 60 00:03:00,930 --> 00:03:04,475 Sunt Baek In-hyeok, liderul grupului de începători, Eclipse. 61 00:03:04,559 --> 00:03:06,686 Ce? Cerșetor? 62 00:03:07,604 --> 00:03:08,646 — Cerșetor. 63 00:03:08,730 --> 00:03:10,189 Îmi pare rău, ai eșuat! 64 00:03:10,773 --> 00:03:11,858 Oh, nu. 65 00:03:11,941 --> 00:03:13,610 - Bună, suntem de la postul de radio. - O, dragă, asta trebuie să fi durut. 66 00:03:13,693 --> 00:03:14,736 Te simți bine? 67 00:03:14,819 --> 00:03:17,155 - Am invitat-o pe Eclipse astăzi. - Sol. 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,616 Acesta a fost testul lor de popularitate. 69 00:03:19,699 --> 00:03:21,159 Oh, înțeleg. 70 00:03:21,242 --> 00:03:24,996 Atunci vă voi da un indiciu special, doamnă. 71 00:03:25,079 --> 00:03:28,541 Un oaspete care dintr-o dată picături într-o zi fierbinte de vară. 72 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 imi pare rau. L-am tăiat prea scurt. 73 00:03:31,002 --> 00:03:32,420 E posibil să vezi chiar și un curcubeu... 74 00:03:32,503 --> 00:03:34,213 Mă duc să iau niște unguent pentru el. 75 00:03:40,845 --> 00:03:41,971 La naiba. 76 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 Răspunsul este „un duș brusc.” 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Da, duș brusc. 78 00:03:47,769 --> 00:03:51,064 Vă mulțumim că ne-ați preluat apelul. 79 00:03:51,147 --> 00:03:52,899 Chiar dacă nu a primit răspunsul corect, 80 00:03:52,982 --> 00:03:57,612 Cei zece zece prieteni ai lui Ham Seung-yeon nu este orice spectacol. 81 00:03:57,695 --> 00:04:00,365 Suntem un spectacol la fel de generos 82 00:04:00,448 --> 00:04:02,408 deoarece In-hyeok este încrezător. 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,871 Deci, vom trimite un cadou ascultătorului nostru care ne-a preluat apelul. 84 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Vom trimite un set de ginseng roșu 85 00:04:09,749 --> 00:04:12,293 pentru a avea o viață lungă și sănătoasă. 86 00:04:13,086 --> 00:04:13,962 - Felicitări. - Felicitări. 87 00:04:14,045 --> 00:04:15,004 - Felicitări. - Felicitări. 88 00:04:15,713 --> 00:04:17,882 Să trecem la a doua provocare. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,635 După In-hyeok... 90 00:04:20,718 --> 00:04:23,096 Sun-jae, de ce nu dai o încercare? 91 00:04:23,179 --> 00:04:24,806 Bine. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,977 Telefonul tău sună. 93 00:04:33,648 --> 00:04:37,652 Ei nu ridică. 94 00:04:37,735 --> 00:04:40,488 Se pare că Sun-jae va eșua fără să ajungă măcar să încerce. 95 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 Doamne, e atât de tare. 96 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 Răspunde la telefon, vrei? 97 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 Buna ziua? 98 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 Ma auzi? 99 00:05:12,812 --> 00:05:13,730 Ce… 100 00:05:13,813 --> 00:05:14,897 Bună ziua, 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,525 Numele meu este Ryu Sun-jae. 102 00:05:18,318 --> 00:05:19,569 Și? 103 00:05:19,652 --> 00:05:20,653 Ai auzit de mine? 104 00:05:21,654 --> 00:05:22,530 Nu. 105 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 văd. 106 00:05:25,408 --> 00:05:26,909 Atunci ai auzit de Eclipse? 107 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 - Am debutat acum două luni... - Am spus nu. 108 00:05:29,120 --> 00:05:31,789 Eșuează! Păcat. 109 00:05:31,873 --> 00:05:35,710 Bună, vă mulțumim că ne-ați preluat apelul. 110 00:05:35,793 --> 00:05:38,504 Sunt Ham Seung-yeon de la Ten Ten Friends. 111 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Închid. 112 00:05:39,672 --> 00:05:42,258 Așteaptă. Avem un cadou pentru tine. 113 00:05:43,051 --> 00:05:43,885 nu am nevoie de... 114 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 Vremea este atât de frumos zilele astea, nu-i așa? 115 00:05:45,928 --> 00:05:50,516 Îți vom trimite o pereche de adidași de purtat când ieși. 116 00:05:50,600 --> 00:05:51,934 Nu am nevoie de acestea. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 În regulă. 118 00:05:54,062 --> 00:05:57,398 Ce ai dori? 119 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Ce zici de cea mai recentă bicicletă de interior? 120 00:05:59,901 --> 00:06:01,360 Nu am nevoie de el. 121 00:06:01,444 --> 00:06:03,571 Nu am nevoie de nimic. 122 00:06:04,280 --> 00:06:05,364 Vrei să-mi faci un cadou? 123 00:06:05,448 --> 00:06:07,575 Poți să mă faci să merg din nou? 124 00:06:07,658 --> 00:06:09,452 Pentru că asta vreau. 125 00:06:10,495 --> 00:06:14,290 Dacă nu poți face asta, de ce mă deranjezi? 126 00:06:14,874 --> 00:06:16,918 Este distractiv pentru tine? 127 00:06:18,419 --> 00:06:21,881 Trebuie să fie frumos. Ai vieți atât de distractive. 128 00:06:24,175 --> 00:06:25,593 Dar în unele locuri, 129 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 sunt oameni care nu vor să trăiască 130 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 pentru că vremea este frumoasă. 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,811 Așa că nu mă mai suna niciodată. 132 00:06:34,894 --> 00:06:37,605 Mă face să vreau să ard tot postul de emisie! 133 00:06:41,692 --> 00:06:43,778 Îmi pare atât de rău. 134 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 - Chiar nu am vrut să... - Ești... 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 mai asculti? 136 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Ești, nu-i așa? 137 00:06:54,789 --> 00:06:55,623 mama. 138 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Poți întoarce chestia asta... 139 00:06:57,125 --> 00:06:58,292 Mulțumesc. 140 00:06:59,752 --> 00:07:00,962 Pentru că sunteți în viață. 141 00:07:03,923 --> 00:07:06,134 Asta e oamenii în viața ta vrei să spui. 142 00:07:07,343 --> 00:07:08,845 Sunt sigur că sunt recunoscători 143 00:07:09,428 --> 00:07:10,638 că ești încă în viață. 144 00:07:16,477 --> 00:07:17,520 Deci... 145 00:07:19,981 --> 00:07:21,023 pentru azi, 146 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 încearcă să trăiești. 147 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 Pentru că este o zi frumoasă. 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Am auzit că o să plouă mâine. 149 00:07:29,907 --> 00:07:30,825 Apoi, 150 00:07:31,993 --> 00:07:34,036 în timp ce aștepți să înceteze ploaia... 151 00:07:36,080 --> 00:07:37,290 incearca sa traiesti o alta zi. 152 00:07:38,499 --> 00:07:40,084 Atunci într-o zi, 153 00:07:41,294 --> 00:07:44,297 viața ar putea deveni bine din nou. 154 00:07:45,506 --> 00:07:46,591 Doamne. 155 00:07:46,674 --> 00:07:49,343 Am dori să ne cerem scuze sincere 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 ascultătorului care ne-a preluat apelul. 157 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Ce? 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,765 Ce este? 159 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Atunci să ascultăm „Plușul brusc” de la Eclipse 160 00:07:58,478 --> 00:08:02,440 și vom reveni cu partea a doua din „Cei zece zece prieteni ai lui Ham Seung-yeon. 161 00:08:08,529 --> 00:08:10,573 Lasă totul afară. 162 00:08:14,744 --> 00:08:16,496 E în regulă. 163 00:08:20,917 --> 00:08:22,335 E în regulă. 164 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 31 DECEMBRIE 2022 165 00:08:45,191 --> 00:08:47,527 {\an8}SUN-JAE 166 00:08:47,610 --> 00:08:49,070 {\an8}PRIAȚI SUN-JAE ȘI FURGĂ 167 00:08:49,153 --> 00:08:50,613 {\an8}RYU SUN-JAE TE IUBESC 168 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 {\an8}REZUMAT 169 00:09:20,810 --> 00:09:22,353 {\an8}Am aplicat cu vârste în urmă. 170 00:09:22,436 --> 00:09:24,730 {\an8}Ar fi sunat până acum dacă m-au vrut. 171 00:09:25,398 --> 00:09:28,526 Ar trebui să nu-mi mai ridic speranțe. 172 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 Doamne! 173 00:09:35,116 --> 00:09:36,867 Ce ai pe fața ta, bunico? 174 00:09:39,161 --> 00:09:41,664 Domnișoară, arăți atât de drăguță. 175 00:09:43,749 --> 00:09:44,875 Sunt, nu-i așa? 176 00:09:57,555 --> 00:09:59,890 Cum ai scos asta? 177 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 Dă-mi mâna ta, bunico. 178 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Iti doresti! 179 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Unde a învățat să spună asta? 180 00:10:09,775 --> 00:10:11,277 bunica! 181 00:10:11,360 --> 00:10:13,863 Dă-l înapoi! Haide! 182 00:10:18,576 --> 00:10:19,744 bunica! 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,120 - Bunica! - Buna ziua. 184 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 Buna ziua. 185 00:10:22,413 --> 00:10:23,706 - Mama! - Ce este de data asta? 186 00:10:23,789 --> 00:10:25,499 Bătrâna aceea este înfricoșătoare! 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 Nu mi-ai zis „domnișoară” tocmai acum? 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Este al lui Sun-jae! 189 00:10:29,670 --> 00:10:31,756 Voi muri dacă ea o lovește. 190 00:10:31,839 --> 00:10:33,674 Este atât de distractiv. 191 00:10:34,175 --> 00:10:35,384 bunica! 192 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Doamne binevoitoare. 193 00:10:37,094 --> 00:10:37,928 Sunt acasă. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,430 Hei. 195 00:10:39,513 --> 00:10:41,057 Ai lucrat din nou toată noaptea? 196 00:10:41,140 --> 00:10:42,933 Doamne, Kim este o durere. 197 00:10:43,017 --> 00:10:45,519 Poate ar trebui să renunț la slujbă. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,897 - Ai mâncat? - Trebuie să fac un duș și să mă întorc afară. 199 00:10:47,980 --> 00:10:50,107 - Din nou? - Bunica! 200 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Hei, Geum! 201 00:10:51,734 --> 00:10:53,569 Poți să-mi dai asta înapoi? 202 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Sunt sigur că o va da înapoi în curând. 203 00:10:56,739 --> 00:10:58,032 - Haide! - Are dreptate. 204 00:10:59,408 --> 00:11:01,202 Nu! 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 mama. 206 00:11:02,370 --> 00:11:03,621 Bine, bine. 207 00:11:03,704 --> 00:11:04,955 Bine, stai o secundă. 208 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 mama! mama! 209 00:11:07,333 --> 00:11:08,542 Dacă îmi dai asta, 210 00:11:08,626 --> 00:11:11,170 Vă las să urmăriți Secret Jouju. 211 00:11:11,837 --> 00:11:14,423 - Jouju? - Da. 212 00:11:14,507 --> 00:11:16,133 - Sclipește! - Sclipește! 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,761 Mal-ja, ești într-o dispoziție bună azi? 214 00:11:18,844 --> 00:11:20,137 Da. 215 00:11:20,221 --> 00:11:21,430 Serios? 216 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 Este doar un ceas. Nu mai țipa la bunica ta. 217 00:11:25,059 --> 00:11:27,686 - Bine, hai să ne uităm la Jouju. - Nu este doar un ceas. 218 00:11:27,770 --> 00:11:29,855 Am plătit 3 milioane pentru el la o licitație... 219 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Trei milioane? 220 00:11:31,232 --> 00:11:32,608 Trei milioane de woni? 221 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Am vrut să spun 300.000 de woni. 222 00:11:35,653 --> 00:11:37,571 Asta a iesit gresit. 223 00:11:38,155 --> 00:11:41,033 Creierul și gura mea nu sunt sincronizate zilele astea. 224 00:11:41,117 --> 00:11:43,327 Ei bine, nu ești devotat? 225 00:11:43,411 --> 00:11:45,621 Trebuie să fii unul dintre cei mai mari fani ai lui. 226 00:11:47,164 --> 00:11:49,250 Deci este concertul de azi? 227 00:11:49,333 --> 00:11:50,418 Da. 228 00:11:50,501 --> 00:11:53,170 Este primul concert în cinci ani. 229 00:11:53,754 --> 00:11:55,589 Verifica. 230 00:12:03,848 --> 00:12:04,723 Hei, Sun-jae. 231 00:12:05,474 --> 00:12:06,851 Ce se întâmplă? 232 00:12:11,897 --> 00:12:14,733 De ce ai refuzat Noul film al regizorului Park? 233 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 esti nebun? 234 00:12:20,239 --> 00:12:21,615 Uite, Sun-jae. 235 00:12:21,699 --> 00:12:23,492 Ţi-am spus. 236 00:12:23,576 --> 00:12:26,120 Te las să pleci într-o pauză lungă odată ce termini acest film. 237 00:12:26,203 --> 00:12:27,580 Și ți-am spus că vreau să mă retrag. 238 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Nu am cerut pauză. 239 00:12:33,043 --> 00:12:34,628 Privește afară pentru o secundă. 240 00:12:35,337 --> 00:12:36,922 Toți acei fani sunt aici să te vadă 241 00:12:37,006 --> 00:12:38,883 pentru că este primul tău concert în ultimii ani. 242 00:12:38,966 --> 00:12:41,051 Vei regreta asta mai târziu. 243 00:12:41,135 --> 00:12:42,428 Regret? 244 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 Nu, nu o voi face. 245 00:12:47,016 --> 00:12:49,018 {\an8}Când viața ta pe acest pământ se termină, 246 00:12:49,101 --> 00:12:51,937 {\an8}doar corpul tău rămâne în timp ce sufletul tău merge spre ceruri... 247 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 Nu poți cere revizuiri de ultimă oră ca aceasta. 248 00:12:55,024 --> 00:12:56,942 Am o întâlnire importantă astăzi. 249 00:12:57,026 --> 00:12:59,236 Ai uitat că am fost primul tău client? 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,738 Poate ar trebui să lucrez cu altcineva. 251 00:13:00,821 --> 00:13:03,199 Oh, nu fi așa. 252 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 Dar acest pod Samdocheon? Nu e dintr-o dramă? 253 00:13:08,245 --> 00:13:10,080 Probabil că ți-a plăcut foarte mult Hotel del Luna. 254 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 Doamne, ești însăși Jang Man-wol? 255 00:13:14,335 --> 00:13:17,004 Drama a făcut o treabă bună cu cercetări istorice. 256 00:13:17,087 --> 00:13:18,589 Viața de apoi înaintează la fel ca noi. 257 00:13:18,672 --> 00:13:20,716 Au și punți acolo. 258 00:13:20,799 --> 00:13:22,092 Bine. 259 00:13:22,176 --> 00:13:23,761 O să te cred pe cuvânt. 260 00:13:23,844 --> 00:13:25,930 Bine, am terminat. 261 00:13:26,430 --> 00:13:27,264 BUNICA AVERTĂ 262 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 O voi posta chiar acum. 263 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 Oh, nu, am întârziat! 264 00:13:36,232 --> 00:13:37,441 La naiba. 265 00:13:38,943 --> 00:13:40,319 APUAȚI SUN-JAE ȘI FURGĂ 266 00:13:48,327 --> 00:13:50,371 Aproape că am uitat cel mai important lucru. 267 00:13:57,378 --> 00:13:58,462 CONCERT ECLIPSE 268 00:14:04,218 --> 00:14:05,302 tu. 269 00:14:05,386 --> 00:14:07,012 Nu-mi mai face inima să sară o bătaie. 270 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 Te iubesc atat de mult. 271 00:14:13,602 --> 00:14:15,980 Pe curând. la revedere. 272 00:14:19,608 --> 00:14:21,068 Fără griji 273 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 În acest moment, rulați din nou, rulați din nou 274 00:14:26,866 --> 00:14:27,741 Ești așa de fericit? 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,494 Desigur. Este prima dată când îl văd personal. 276 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 Mulţumesc. Știu că ești ocupat. 277 00:14:32,079 --> 00:14:33,038 Pentru puțin. 278 00:14:33,122 --> 00:14:35,708 Am doar o mașină mai mare ca să te pot face plimbări. 279 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Verificați sacul de cumpărături. 280 00:14:38,794 --> 00:14:40,045 Ți-am luat ceva. 281 00:14:40,546 --> 00:14:41,505 Ce este? 282 00:14:44,133 --> 00:14:45,092 {\an8}ANUARUL LICEULUI JAGAM 283 00:14:45,801 --> 00:14:48,429 În niciun caz! 284 00:14:49,013 --> 00:14:51,932 Se pare că, fratele prietenului meu era în clasa lui la liceu. 285 00:14:52,016 --> 00:14:53,350 Am întrebat dacă îl pot împrumuta. 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,937 Oh, Doamne! Nu cred asta! 287 00:14:57,021 --> 00:14:58,647 Sun-jae era în clasa 5 în ultimul an, nu? 288 00:14:59,231 --> 00:15:02,985 Clasa 5. 289 00:15:04,778 --> 00:15:06,322 Doamne. 290 00:15:06,405 --> 00:15:08,282 Era arătos încă de la o vârstă fragedă. 291 00:15:08,365 --> 00:15:10,367 Mi-aș dori să-l pot apuca și fugi cu el. 292 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Ar fi trebuit. 293 00:15:12,036 --> 00:15:13,454 Ai fi putut dacă ai fi vrut. 294 00:15:13,537 --> 00:15:14,371 Știu. 295 00:15:14,455 --> 00:15:17,207 Cum nu știam era în clădirea alăturată? 296 00:15:17,291 --> 00:15:18,626 Uite cum strălucește. 297 00:15:18,709 --> 00:15:20,377 Cum am fi putut rata asta? 298 00:15:20,461 --> 00:15:22,671 Dacă aș fi început să-l sting atunci, Aș fi o poveste de succes a fanilor. 299 00:15:22,755 --> 00:15:25,841 Ei bine, atunci ai scăpat pe altcineva. 300 00:15:26,800 --> 00:15:27,968 OMS? 301 00:15:30,137 --> 00:15:33,098 Oh, corect! 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 În ce clasă era? 303 00:15:35,184 --> 00:15:36,352 El nu este acolo. 304 00:15:36,852 --> 00:15:37,978 Trebuie să fie după accidentul tău. 305 00:15:39,063 --> 00:15:41,440 A intrat într-o luptă uriașă cu băieți de la altă școală. 306 00:15:41,523 --> 00:15:42,983 A fost destul de serios. 307 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Ar fi fost dat afară, dar l-au lăsat să abandoneze. 308 00:15:46,403 --> 00:15:47,446 Nu știam asta. 309 00:15:50,741 --> 00:15:52,242 - Apropo, Hyeon-ju. - Da? 310 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 Te superi dacă decupez poza lui Sun-jae? 311 00:15:53,577 --> 00:15:55,371 Sigur. Nu e al meu. 312 00:15:55,454 --> 00:15:56,872 Spune-i fratelui prietenului tău că îmi pare rău. 313 00:16:03,128 --> 00:16:04,755 ÎL IUBESC JE-I PENTRU ÎNTÂND TE IUBESC SUN-JAE 314 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 {\an8}SUN-JAE PRIN STELE 315 00:16:09,760 --> 00:16:11,053 IN-HYEOK 316 00:16:11,679 --> 00:16:13,097 ECLIPSĂ PENTRU ÎNTÂND ÎNTOTDEAUNA ÎN INIMA MEA 317 00:16:14,390 --> 00:16:15,432 NU POT TrăIȘI FĂRĂ ECLIPSĂ 318 00:16:17,017 --> 00:16:17,893 ECLIPSĂ PENTRU ÎNTÂND 319 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 RYU SUN-JAE TE IUBESC 320 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 ECLIPSA TRIMITE IUBIRE 321 00:16:41,917 --> 00:16:42,835 Sol! 322 00:16:42,918 --> 00:16:44,086 Hei! 323 00:16:45,295 --> 00:16:46,255 Ai reușit. 324 00:16:46,338 --> 00:16:48,590 - Cum ai fost? - Bine. Ai ajuns aici devreme. 325 00:17:00,060 --> 00:17:02,730 MULȚUMESC ÎNTOTDEAUNA 326 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 MULȚUMESC ÎNTOTDEAUNA SUN-JAE 327 00:17:13,032 --> 00:17:14,992 Ce ar trebui să mâncăm? 328 00:17:15,075 --> 00:17:16,785 - Tteokbokki? - Sună bine. 329 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 Nu știe nimeni cine a făcut acest lucru? 330 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Ai crede că asta a fost Concertul solo al lui Sun-jae. 331 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 Cred ei In-hyeok-ul nostru este doar un coleg sau ce? 332 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 Dacă Sun-jae vrea să acționeze, ar trebui să părăsească echipa. 333 00:17:24,793 --> 00:17:27,671 De ce mai are un picior în Eclipse? 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,131 Oamenii ca ei sunt cei care cauzează 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 zvonuri despre despărțirea lor. 336 00:17:30,674 --> 00:17:32,634 Știu, dar Sun-jae este destul de drăguț 337 00:17:32,718 --> 00:17:34,178 să-i considere în continuare fanii lui 338 00:17:34,261 --> 00:17:37,639 si suporta toate comentariile și zvonurile răutăcioase. 339 00:17:42,269 --> 00:17:43,228 Așteaptă o secundă. 340 00:17:47,232 --> 00:17:48,067 Buna ziua? 341 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Da, bună ziua. 342 00:17:49,234 --> 00:17:51,612 Acesta este Choi Jeong-hun de la Bon Cinema. 343 00:17:51,695 --> 00:17:53,030 Ai aplicat pentru un stagiu, nu? 344 00:17:53,113 --> 00:17:54,865 Sunt după ce vă văd portofoliul. 345 00:17:54,948 --> 00:17:56,867 Oh, da! am făcut-o. 346 00:17:56,950 --> 00:17:59,953 Poți să intri pentru un interviu chiar acum? 347 00:18:00,454 --> 00:18:01,622 Chiar acum? 348 00:18:01,705 --> 00:18:03,874 Ei bine, ne grăbim. 349 00:18:03,957 --> 00:18:05,167 Dar dacă nu reușiți... 350 00:18:05,250 --> 00:18:08,003 voi fi acolo! voi merge. Multumesc. 351 00:18:09,797 --> 00:18:10,798 Te duci undeva? 352 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 Mai avem doar două ore. 353 00:18:12,299 --> 00:18:13,675 Am un interviu pentru un stagiu. 354 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 Mă întorc imediat. Stai la coadă pentru mine. 355 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 - Nu întârzia. - Bine. 356 00:18:38,283 --> 00:18:39,284 Doar o secundă. 357 00:19:02,766 --> 00:19:04,226 SALĂ DE PRE-PRODUCȚIE SALA DE EDITARE 358 00:19:13,068 --> 00:19:15,112 Pot să te ajut? 359 00:19:16,405 --> 00:19:19,199 Sunt aici pentru interviu. 360 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Oh, văd! 361 00:19:23,537 --> 00:19:25,372 Oh, înțeleg. 362 00:19:28,333 --> 00:19:30,002 Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine, 363 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 dar după cum puteți vedea, firma are două etaje, 364 00:19:32,379 --> 00:19:34,089 și nu există lift. 365 00:19:34,840 --> 00:19:35,841 Îmi pare atât de rău. 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,384 Păcat. 367 00:19:37,926 --> 00:19:40,929 Aș fi primit postul dacă n-ar fi acele scări. 368 00:19:45,517 --> 00:19:47,728 E timpul să mergi să-l vezi pe Sun-jae. 369 00:20:00,240 --> 00:20:03,035 Unde esti? Trebuie să intrăm în curând! 370 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 Scuzați 371 00:20:20,886 --> 00:20:22,095 eu! scuza-ma… 372 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 chiar imi pare rau, 373 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 dar ai putea te rog sa ma lasi sa intru? 374 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Nu ai ajuns aici la timp? 375 00:20:27,351 --> 00:20:29,186 Chiar am încercat să ajung aici cât de repede am putut. 376 00:20:29,269 --> 00:20:30,979 Nu poți intra odată ce începe concertul. 377 00:20:31,063 --> 00:20:32,981 stiu, dar... 378 00:20:38,320 --> 00:20:41,323 Era imposibil să iei un taxi 379 00:20:41,406 --> 00:20:45,369 și abia am reușit să mă urc într-un autobuz, 380 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 dar tot am ajuns să întârzii. 381 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Arăți cu adevărat capabil. 382 00:20:50,540 --> 00:20:53,168 Nu poți face nimic? 383 00:20:57,047 --> 00:20:59,591 chiar nu pot… 384 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 Doamne, e îngheț aici. 385 00:21:02,427 --> 00:21:03,971 mi-e atât de frig. 386 00:21:08,767 --> 00:21:11,645 Dacă îmi arăți biletul, Te las să intri. 387 00:21:11,728 --> 00:21:13,522 Serios? Multumesc mult! 388 00:21:14,273 --> 00:21:15,315 Rezistă. 389 00:21:23,949 --> 00:21:25,200 Unde este? 390 00:21:33,125 --> 00:21:34,418 Oh, nu. 391 00:21:45,429 --> 00:21:46,680 APUAȚI SUN-JAE ȘI FURGĂ 392 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 - Spre soare - Soarele! 393 00:22:07,659 --> 00:22:09,244 - Zboară cât poți de tare - Zboară! 394 00:22:09,328 --> 00:22:13,123 - Construiește-ți visele - Construiește-ți visele 395 00:22:13,206 --> 00:22:14,791 - Nu renunța la această șansă - Șansă! 396 00:22:14,875 --> 00:22:16,293 - Un zid înalt, sparge-l - Rupe-o 397 00:22:16,376 --> 00:22:19,379 - Urmează-ți inima - Urmează-ți inima 398 00:22:19,463 --> 00:22:21,506 La revedere zilelor triste 399 00:22:22,090 --> 00:22:24,718 Bună ziua în care ați fost 400 00:22:24,801 --> 00:22:25,761 - Aștept - Aștept! 401 00:22:25,844 --> 00:22:27,554 - Chiar acum - Chiar acum! 402 00:22:27,637 --> 00:22:28,930 Fără griji 403 00:22:29,014 --> 00:22:30,223 Chiar acum 404 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 - Rulați-l din nou, rulați-l din nou - Rulați-l din nou, rulați-l din nou 405 00:22:35,604 --> 00:22:39,441 O, iubito, nu-ți face griji 406 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 - Rotund și rotund - rotund și rotund 407 00:22:40,942 --> 00:22:43,195 Ca să te cunosc 408 00:22:43,278 --> 00:22:47,532 M-ai salvat ca și cum aș avea dragostea ta 409 00:22:47,616 --> 00:22:51,036 Ne întâlnim până la urmă 410 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 În seara asta 411 00:22:57,084 --> 00:23:02,214 Străluciți atât de strălucitor 412 00:23:02,297 --> 00:23:05,717 Uneori am vrut să ne ascundem 413 00:23:05,801 --> 00:23:10,931 Ca cerul nopții care ne-a îmbrățișat 414 00:23:13,016 --> 00:23:17,896 Fii cu mine tot timpul 415 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Doar tu și cu mine 416 00:23:21,066 --> 00:23:25,112 Tu și cu mine 417 00:23:25,195 --> 00:23:27,948 Doar tu și cu mine 418 00:23:36,957 --> 00:23:40,877 Următoarea melodie este melodia noastră de debut. 419 00:23:41,837 --> 00:23:45,215 A trecut atât de mult de când am cântat-o live. 420 00:23:46,341 --> 00:23:47,968 Sun-jae vorbește chiar acum? 421 00:23:48,051 --> 00:23:49,469 Ce zice? 422 00:23:58,854 --> 00:24:05,026 Speram că nu se va opri niciodată 423 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Asta nu era pe setlist. 424 00:24:07,070 --> 00:24:10,740 Ziua în care ai venit la mine 425 00:24:12,200 --> 00:24:15,954 Am sperat mult 426 00:24:16,037 --> 00:24:19,749 Nu ar fi ploaie 427 00:24:19,833 --> 00:24:24,296 Asta era doar în trecere 428 00:24:25,672 --> 00:24:27,966 Știi cum mă simt? 429 00:24:28,049 --> 00:24:33,513 Te-am visat în fiecare zi 430 00:24:33,597 --> 00:24:38,852 Chiar și astăzi, te infiltrezi în inima mea 431 00:24:39,978 --> 00:24:46,943 Ești un dar din cer 432 00:24:47,027 --> 00:24:49,362 Singur pe lumea asta 433 00:24:49,446 --> 00:24:54,868 Voi veghea asupra ta 434 00:24:54,951 --> 00:24:58,747 Într-o zi, ai venit brusc 435 00:24:58,830 --> 00:25:03,668 Ca ploaia torentă 436 00:25:05,128 --> 00:25:09,507 Și spun din nou astăzi 437 00:25:09,591 --> 00:25:13,803 Ești prețios 438 00:25:15,722 --> 00:25:18,642 Pentru mine 439 00:25:48,129 --> 00:25:50,966 Era în mișcare, chiar și de aici. 440 00:25:51,049 --> 00:25:53,051 Aș fi leșinat dacă aș fi fost înăuntru. 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Prima ninsoare a anului. 442 00:26:01,601 --> 00:26:02,978 Sun-jae trebuie să fie fericit. 443 00:26:04,521 --> 00:26:05,939 E timpul să merg acasă. 444 00:26:22,747 --> 00:26:26,001 Ce se întâmplă astăzi? 445 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 Încearcă doar să te calmezi. 446 00:26:42,392 --> 00:26:43,685 Nu, nu! 447 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 Dă drumul! 448 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 - Hei. - In-hyeok! 449 00:26:47,314 --> 00:26:49,441 - Nu vreau să spun nimic pentru tine? - Hai să vorbim! 450 00:26:49,524 --> 00:26:51,026 - Dă-i drumul, la naiba! - Haide! 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,944 In-hyeok! 452 00:26:55,363 --> 00:26:58,158 De ce a trebuit să aud despre retragerea ta de la altcineva? 453 00:26:58,241 --> 00:26:59,868 Te pensionezi? esti nebun? 454 00:26:59,951 --> 00:27:02,370 In-hyeok, te rog! 455 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Să vorbim mai târziu. 456 00:27:05,874 --> 00:27:08,626 Vreau să fiu singur chiar acum. 457 00:27:11,713 --> 00:27:13,757 Bine, fă ce vrei. 458 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 Ce este cu voi toți? 459 00:27:19,054 --> 00:27:20,347 In-hyeok! 460 00:27:48,625 --> 00:27:52,379 De ce este stația de autobuz atât de departe? 461 00:27:53,129 --> 00:27:55,507 Și de ce este podul atât de lung? 462 00:28:00,095 --> 00:28:01,346 Ce naiba? 463 00:28:01,429 --> 00:28:03,515 Nu, nu te opri aici. 464 00:28:05,308 --> 00:28:08,019 Haide, stai acolo. 465 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Vă rog. 466 00:28:12,524 --> 00:28:13,691 Haide! 467 00:28:14,567 --> 00:28:16,152 Nu-mi face asta. 468 00:28:21,533 --> 00:28:23,535 Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine, 469 00:28:23,618 --> 00:28:25,662 dar după cum puteți vedea, firma are două etaje, 470 00:28:25,745 --> 00:28:27,038 și nu există lift. 471 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 Dacă îmi arăți biletul, Te las să intri. 472 00:28:47,475 --> 00:28:49,394 mi-e atât de frig. 473 00:30:09,015 --> 00:30:10,058 Ce cauți aici? 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,144 Ți-a făcut scaunul cu rotile 475 00:30:13,770 --> 00:30:15,355 strica? 476 00:30:17,482 --> 00:30:18,942 Da. 477 00:30:19,025 --> 00:30:21,402 Hai! Spune ceva! 478 00:30:21,486 --> 00:30:24,155 Este Sun-jae! De ce nu poți vorbi? 479 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Păreai rece. 480 00:30:52,475 --> 00:30:54,143 Multumesc. 481 00:30:57,230 --> 00:30:58,690 De ce plângi? 482 00:30:59,232 --> 00:31:00,775 Nici măcar nu am făcut nimic. 483 00:31:01,943 --> 00:31:03,027 Pentru că 484 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 Sunt atât de fericit acum. 485 00:31:07,282 --> 00:31:09,826 De fapt, sunt... 486 00:31:09,909 --> 00:31:12,412 un fan al tău. 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,038 pot spune. 488 00:31:15,832 --> 00:31:19,085 APUAȚI SUN-JAE ȘI FURGĂ 489 00:31:25,967 --> 00:31:27,135 E amuzant. 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 Am folosit acest mâner de peste un deceniu pe site-ul fanilor. 491 00:31:31,097 --> 00:31:33,808 Sunt fan de când ai debutat. 492 00:31:33,892 --> 00:31:35,018 Nu mi-a plăcut niciodată de altcineva. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,561 Mulţumesc. 494 00:31:38,104 --> 00:31:39,814 Eu ar trebui să fiu cel care îți mulțumește. 495 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Pentru ce? 496 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Pentru că m-ai făcut să vreau să trăiesc din nou. 497 00:31:49,490 --> 00:31:52,160 Pentru totul in general. 498 00:31:53,077 --> 00:31:54,913 Pentru a exista în această lume. 499 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Toți fanii tăi simt la fel. 500 00:32:01,586 --> 00:32:02,879 Cum vei ajunge acasă? 501 00:32:03,379 --> 00:32:04,505 Bine… 502 00:32:04,589 --> 00:32:05,673 Vrei o plimbare? 503 00:32:06,507 --> 00:32:07,717 Ce? 504 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Nu pot să-mi las ventilatorul aici. 505 00:32:20,730 --> 00:32:23,650 Prietenul meu a venit să mă ia. 506 00:32:32,909 --> 00:32:36,079 Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. 507 00:32:44,587 --> 00:32:45,588 Ia asta cu tine. 508 00:32:52,261 --> 00:32:54,305 Așteaptă. 509 00:32:55,765 --> 00:32:57,684 Mi-aș dori să am ceva mai bun să-ți ofer, 510 00:32:58,601 --> 00:32:59,560 dar… 511 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Acesta este ceva care vă place, nu? 512 00:33:03,731 --> 00:33:05,274 Ia măcar asta. 513 00:33:19,747 --> 00:33:20,581 Mamă. 514 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Știi persoana care m-a salvat când am intrat în acel accident? 515 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 Îți amintești numele acelei persoane? 516 00:33:27,088 --> 00:33:28,548 Nu. 517 00:33:28,631 --> 00:33:30,675 A fost demult. 518 00:33:31,634 --> 00:33:32,510 De ce întrebaţi? 519 00:33:32,593 --> 00:33:33,720 Doar pentru că. 520 00:33:33,803 --> 00:33:35,722 Tocmai l-am cunoscut pe bărbat care m-a făcut să vreau să trăiesc. 521 00:33:35,805 --> 00:33:37,223 M-a făcut să mă gândesc la cine m-a salvat. 522 00:33:37,306 --> 00:33:40,101 Mă simt rău că nu am avut niciodată să spun mulțumesc. 523 00:34:08,296 --> 00:34:09,464 Corect. 524 00:34:11,799 --> 00:34:13,926 Ar fi trebuit să-l întreb pentru autograful său despre asta. 525 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 Totul se simte ca un vis. 526 00:34:32,361 --> 00:34:33,237 Ce a fost asta? 527 00:34:37,450 --> 00:34:38,993 Văd doar lucruri? 528 00:34:52,006 --> 00:34:56,094 Încheietura lui este atât de mare? 529 00:35:01,099 --> 00:35:04,477 APĂȘI SUN-JAE ȘI ALERGĂ CHAT DE GRUP 530 00:35:07,814 --> 00:35:11,192 Arăta minunat astăzi. 531 00:35:13,694 --> 00:35:15,113 Doamne. 532 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 E mult mai arătos în persoană. 533 00:35:17,365 --> 00:35:19,826 Camerele nu-i fac dreptate. 534 00:35:20,618 --> 00:35:24,122 Oh, Doamne. 535 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 Sunt nevinovat aici. 536 00:35:28,751 --> 00:35:30,044 Vinovată este clavicula ta. 537 00:35:30,128 --> 00:35:33,631 Doamne, ce frumos. 538 00:35:36,717 --> 00:35:42,640 DL. KIM 539 00:36:25,349 --> 00:36:27,310 Hei, l-am văzut pe Ryu Sun-jae in the lobby earlier. 540 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 Serios? Sunt atât de geloasă! 541 00:36:29,645 --> 00:36:30,938 Is he tall? Dar umerii lui? 542 00:36:31,022 --> 00:36:31,898 E frumos? 543 00:36:31,981 --> 00:36:33,274 His looks are so unreal. 544 00:36:33,357 --> 00:36:35,651 Why didn't you come get me? 545 00:36:41,782 --> 00:36:48,456 APĂȘI SUN-JAE ȘI ALERGĂ CHAT DE GRUP AI UN MESAJ NOU 546 00:36:59,425 --> 00:37:00,968 - Did you see the articles? - Ce se întâmplă? 547 00:37:01,052 --> 00:37:03,429 - You know it's not true. - What if it is? 548 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 - I don't believe it. - The reporters must've gotten it wrong. 549 00:37:06,098 --> 00:37:07,683 He attempted suicide? Nu există nicio cale. 550 00:37:08,267 --> 00:37:09,518 Ce naiba? 551 00:37:10,895 --> 00:37:13,522 I just saw him. 552 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 Trolii răspândesc din nou zvonuri. 553 00:37:19,070 --> 00:37:20,196 APĂȘI SUN-JAE ȘI ALERGĂ CHAT DE GRUP 554 00:37:21,906 --> 00:37:23,157 ȘTIRI DE ULTURĂ POLIȚIA INVESTIGĂ MOARTEA LUI RYU SUN-JAE 555 00:37:24,575 --> 00:37:25,868 {\an8}EXISTA ȘI UN VIDEO 556 00:37:36,963 --> 00:37:38,297 Este Ryu Sun-jae, nu? 557 00:37:38,381 --> 00:37:40,216 - Cred că da. - Oh, nu. 558 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Nu cred că respiră. 559 00:37:43,177 --> 00:37:44,220 Doamne. 560 00:37:46,764 --> 00:37:49,558 Acest lucru nu poate fi adevărat. Este chiar Sun-jae? Nu poate fi. 561 00:37:50,643 --> 00:37:51,852 Nu există nicio cale. 562 00:37:52,520 --> 00:37:54,105 - Va fi bine? - Oh, nu. 563 00:37:56,482 --> 00:37:57,817 EL DOAR A PERFORMAT AZI ASTA NU POATE FI REAL 564 00:37:58,484 --> 00:37:59,819 El este mutat la Spitalul Universitar Hanguk. 565 00:37:59,902 --> 00:38:01,404 Spitalul Universitar Hanguk. 566 00:38:21,590 --> 00:38:23,884 Mută-te deoparte! Avem o urgență. 567 00:38:43,195 --> 00:38:44,363 Oh, nu. 568 00:39:08,721 --> 00:39:10,097 Clar! 569 00:39:10,681 --> 00:39:11,515 Taxa 150. 570 00:39:11,599 --> 00:39:12,767 Încărcare 150. 571 00:39:23,611 --> 00:39:24,820 Clar. 572 00:39:24,904 --> 00:39:26,405 Clar! 573 00:39:34,622 --> 00:39:35,998 Taxa 200. 574 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Clar! 575 00:39:46,926 --> 00:39:52,765 Ora morții, ora 12:00, 1 ianuarie 2023. 576 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 RYU SUN-JAE OF ECLIPSE MORE 577 00:40:04,276 --> 00:40:06,362 RYU SUN-JAE OF ECLIPSE MORE 578 00:40:06,445 --> 00:40:08,322 Sun-jae… 579 00:40:09,615 --> 00:40:10,825 Nu. 580 00:40:10,908 --> 00:40:12,076 Nu poate fi adevărat. 581 00:40:12,159 --> 00:40:14,161 Nu. 582 00:40:17,540 --> 00:40:18,958 RYU SUN-JAE 583 00:40:19,041 --> 00:40:22,503 RYU SUN-JAE plănuia să se retragă 584 00:40:25,423 --> 00:40:27,299 LUASE MEDICAMENTE PENTRU DEPRESIE ȘI INSOMNIE 585 00:40:30,678 --> 00:40:31,637 Arătai rece. 586 00:40:32,388 --> 00:40:34,432 Nu, asta nu poate fi adevărat. 587 00:40:34,515 --> 00:40:36,892 Erai în viață cu puțin timp în urmă. 588 00:40:38,185 --> 00:40:40,146 RYU SUN-JAE MARE, PREZUMAT A FI SUCIDRU 589 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 Mulțumesc. 590 00:40:43,274 --> 00:40:44,442 Pentru că sunteți în viață. 591 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 Sun-jae… 592 00:40:50,823 --> 00:40:54,535 Pentru azi, încercați să trăiți. Pentru că este o zi frumoasă. 593 00:40:55,786 --> 00:40:57,788 A nins chiar și astăzi. 594 00:40:58,372 --> 00:41:00,499 Îți place zăpada. 595 00:41:01,834 --> 00:41:05,171 De ce nu ai încercat să trăiești azi? 596 00:41:38,787 --> 00:41:40,122 Sol! 597 00:41:40,748 --> 00:41:43,167 Somnoros, esti? 598 00:41:43,250 --> 00:41:46,086 Ce te-a făcut să plângi în vise? 599 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Buldog? 600 00:41:47,796 --> 00:41:48,964 "Buldog"? 601 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 sunt la scoala. 602 00:41:54,637 --> 00:41:57,598 Da, unde altundeva ai putea fi? 603 00:41:57,681 --> 00:41:59,892 Mai visezi? 604 00:41:59,975 --> 00:42:01,936 Trebuie să visez. 605 00:42:02,019 --> 00:42:03,604 „Trebuie să visez”? 606 00:42:03,687 --> 00:42:04,647 Asta este. 607 00:42:04,730 --> 00:42:06,982 Pe picioarele tale, acum! 608 00:42:07,066 --> 00:42:09,735 Unu, doi, trei. 609 00:42:10,861 --> 00:42:13,948 Stand in the back until you wake up! 610 00:42:14,532 --> 00:42:19,286 Acum, unde eram? Pagina 64... 611 00:42:19,912 --> 00:42:21,038 Ei bine? 612 00:42:25,876 --> 00:42:27,253 Este acesta cu adevărat un vis? 613 00:42:27,336 --> 00:42:29,880 In acest caz… 614 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Jagam High School. 615 00:42:38,055 --> 00:42:38,973 Sunt Sol! 616 00:42:39,056 --> 00:42:40,599 Unde crezi că mergi? 617 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 Sunt Sol! 618 00:42:52,278 --> 00:42:53,862 Unde este Ryu Sun-jae? 619 00:42:53,946 --> 00:42:55,239 Ce? 620 00:42:55,322 --> 00:42:56,824 Unde e Sun-jae? 621 00:42:56,907 --> 00:42:59,827 PISCINA GALHYUN 622 00:43:02,705 --> 00:43:05,749 Park Tae-hwan's mock meet 623 00:43:05,833 --> 00:43:08,711 for the 2008 Beijing Olympics will begin. 624 00:43:08,794 --> 00:43:10,379 Totul este pus la punct. 625 00:43:12,339 --> 00:43:15,551 Swimmers, please head to the pool. 626 00:43:33,277 --> 00:43:35,404 MOCK MEET FOR 2008 BEIJING OLYMPICS 627 00:43:57,343 --> 00:43:59,803 Unu, doi. 628 00:44:00,429 --> 00:44:02,473 Trei, patru. 629 00:44:02,556 --> 00:44:05,225 It's a beautiful day out. 630 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 Trebuie să fie începutul verii. 631 00:44:08,812 --> 00:44:11,690 Bob Marley a cântat, 632 00:44:11,774 --> 00:44:14,943 „Soarele strălucește, vremea este dulce. 633 00:44:15,027 --> 00:44:17,404 Te fac să vrei să te miști picioarele tale dansatoare acum!” 634 00:44:20,532 --> 00:44:24,161 Este o zi strălucitoare, însorită îți amintește de acel cineva important 635 00:44:24,244 --> 00:44:26,288 cine face să-ți bată inima. 636 00:44:29,375 --> 00:44:32,044 Fiecare secundă care trece devine trecutul. 637 00:44:32,795 --> 00:44:35,339 Cel mai special moment din viață este 638 00:44:35,422 --> 00:44:39,051 momentul pe care îl petreci alături de persoana iubită. 639 00:44:39,134 --> 00:44:41,762 Du-te și fugi la persoana pe care o iubești 640 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 înainte să fie prea târziu. 641 00:44:45,224 --> 00:44:49,395 I'm running towards you 642 00:44:51,897 --> 00:44:58,654 Standing at the end of the world, tăcut și adormit rapid 643 00:44:58,737 --> 00:45:05,285 You look like the twinkling stars, și vreau să spun 644 00:45:05,369 --> 00:45:11,250 You know, you're my only one star 645 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Da 646 00:45:12,584 --> 00:45:16,380 Ești o amintire frumoasă 647 00:45:16,463 --> 00:45:19,883 Someone's shy first love 648 00:45:19,967 --> 00:45:26,890 Don't forget, you shine so bright 649 00:45:27,641 --> 00:45:29,017 Frumos! 650 00:45:30,561 --> 00:45:36,525 Ca cerul nopții care ne-a îmbrățișat 651 00:45:36,608 --> 00:45:40,070 We'll always be together 652 00:45:40,154 --> 00:45:42,406 You're like a shooting star 653 00:45:47,077 --> 00:45:50,914 You're like a shooting star 654 00:46:39,213 --> 00:46:40,839 Sun-jae! 655 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Cine este? Opreste-o! 656 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 Cine eşti tu? 657 00:47:34,518 --> 00:47:37,980 Trebuie să fi fost atât de singur îmbuteliind totul înăuntru. 658 00:47:38,063 --> 00:47:40,482 Nici măcar nu puteai să spui nimănui ai fost greu. 659 00:47:41,066 --> 00:47:42,693 Nu știam că suferi atât de mult. 660 00:47:43,527 --> 00:47:45,362 Îmi pare rău că nu am știut. 661 00:47:50,158 --> 00:47:51,660 Te iubesc, Sun-jae. 662 00:47:58,125 --> 00:47:59,293 Doar personal autorizat! 663 00:47:59,376 --> 00:48:01,169 - Scoate-o de aici! - De ce? 664 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 Este doar un vis. Lasă-mă să rămân! 665 00:48:03,672 --> 00:48:07,050 Sun-jae! Te iubesc, Sun-jae! 666 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Sun-jae! 667 00:48:09,052 --> 00:48:11,138 Lasă-mă! 668 00:48:11,221 --> 00:48:13,181 Sun-jae! 669 00:48:14,766 --> 00:48:16,518 Vei da drumul? 670 00:48:16,602 --> 00:48:19,187 Rezistă! 671 00:48:19,271 --> 00:48:21,148 - Lasă-mă să intru puțin. - Absolut nu! 672 00:48:21,773 --> 00:48:23,817 Aceasta este o întâlnire de înot extrem de secretă. 673 00:48:23,900 --> 00:48:25,277 Nu poți spune nimănui despre asta. 674 00:48:25,360 --> 00:48:26,445 Doar lasa-ma sa primesc... 675 00:48:26,528 --> 00:48:28,113 Doar pleacă de aici! 676 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Hei. 677 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 Te simți bine? 678 00:48:32,284 --> 00:48:33,702 Nu, doare. 679 00:48:37,456 --> 00:48:38,582 Mă doare? 680 00:48:39,291 --> 00:48:40,375 De ce? 681 00:48:44,671 --> 00:48:46,298 De ce nu mă trezesc? 682 00:48:46,882 --> 00:48:49,509 Căutam ceasul lui Sun-jae. 683 00:48:55,474 --> 00:48:56,683 Am găsit-o. 684 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Bine, așa am făcut. 685 00:48:58,852 --> 00:49:00,437 Și apoi… 686 00:49:04,983 --> 00:49:06,401 În niciun caz. 687 00:49:10,197 --> 00:49:13,575 Când viața ta pe acest pământ se termină, 688 00:49:13,659 --> 00:49:15,786 doar corpul tău rămâne în timp ce sufletul tău merge spre ceruri. 689 00:49:16,328 --> 00:49:20,791 Sufletul traversează podul lung care se întinde deasupra râului Samdocheon 690 00:49:20,874 --> 00:49:22,709 pentru a ajunge în viața de apoi. 691 00:49:23,460 --> 00:49:26,755 Sunt mort? 692 00:49:42,104 --> 00:49:43,063 Hei. 693 00:49:47,859 --> 00:49:49,820 Hei, ce faci? 694 00:49:54,991 --> 00:49:56,243 Hei! 695 00:49:57,035 --> 00:49:58,412 Oh, scuze. 696 00:49:59,121 --> 00:50:01,623 Suntem morți, nu-i așa? 697 00:50:03,041 --> 00:50:04,042 Ce? 698 00:50:08,797 --> 00:50:09,631 O fantomă? 699 00:50:10,674 --> 00:50:11,717 O fantomă? 700 00:50:17,097 --> 00:50:18,265 Sun-jae? 701 00:50:21,935 --> 00:50:23,145 Hei, de ce plângi? 702 00:50:23,228 --> 00:50:25,981 chiar tu ești. Vă pot vedea. 703 00:50:26,064 --> 00:50:27,941 That means I must be dead. 704 00:50:30,944 --> 00:50:32,028 Ce? 705 00:50:33,196 --> 00:50:35,198 Aici. eu am aceeasi. 706 00:50:35,282 --> 00:50:36,950 Este al tău. Păstrează-l. 707 00:50:37,659 --> 00:50:39,077 - E al meu? - Da. 708 00:50:39,161 --> 00:50:40,829 Maybe this is a good thing. 709 00:50:41,705 --> 00:50:45,542 Voi merge cu tine so that you won't be lonely. 710 00:50:48,420 --> 00:50:51,298 Dar săraca mea mamă. 711 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 mama! 712 00:50:53,049 --> 00:50:55,177 bunica! 713 00:50:55,761 --> 00:50:58,597 Wait, we haven't crossed the bridge yet. There might still be a way. 714 00:51:00,474 --> 00:51:01,892 Să ne întoarcem împreună. 715 00:51:01,975 --> 00:51:03,685 Nu trece podul. 716 00:51:03,769 --> 00:51:05,645 My home's on the other side. 717 00:51:06,146 --> 00:51:07,272 Nu. 718 00:51:08,398 --> 00:51:09,816 Nu, Sun-jae. Nu poți trece. 719 00:51:09,900 --> 00:51:11,902 Trebuie să. 720 00:51:13,361 --> 00:51:14,654 Nu o face! 721 00:51:15,781 --> 00:51:17,783 Amândoi trebuie să trăim. 722 00:51:17,866 --> 00:51:19,284 Să trăim, împreună. 723 00:51:20,911 --> 00:51:21,953 Trăiesc împreună? 724 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Taxi. Taxi! 725 00:51:24,664 --> 00:51:26,166 - Taxi! - Sun-jae! 726 00:51:28,460 --> 00:51:29,586 Te rog mergi direct! 727 00:51:29,669 --> 00:51:30,921 Stai, Sun-jae! 728 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Un taxi? 729 00:51:36,802 --> 00:51:37,803 În viața de apoi? 730 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 MAMA 731 00:51:51,483 --> 00:51:52,609 Bună ziua? 732 00:51:52,692 --> 00:51:53,693 Unde ești? 733 00:51:53,777 --> 00:51:55,362 Am auzit că ai sărit peste școală! 734 00:51:55,987 --> 00:51:57,030 E vocea mamei. 735 00:51:57,113 --> 00:51:58,907 Nici un alt cuvânt. Întoarce-te aici acum. 736 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Dacă nu te întorci într-o oră, 737 00:52:00,325 --> 00:52:03,119 Te voi pune într-un tren expres spre iad! 738 00:52:04,621 --> 00:52:05,580 Iadul? 739 00:52:10,001 --> 00:52:10,961 PROGRAMUL ANTRENAMENTULUI 740 00:52:12,045 --> 00:52:12,921 CEI CARE NU RENUNȚĂ SUNT INVINCIBILI 741 00:52:14,297 --> 00:52:15,257 TESTE ÎN ȘTIINȚA EXERCIȚIILOR 742 00:52:18,552 --> 00:52:21,638 Ryun Sun-jae, our mako shark! 743 00:52:21,721 --> 00:52:24,349 Un rechin mako? E atât de ciudat. 744 00:52:24,432 --> 00:52:27,060 Jo O-ryeon a fost Sigiliul Asiatic 745 00:52:27,143 --> 00:52:28,270 iar Park Tae-hwan este Marine Boy. 746 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Deci ar trebui să aveți și o poreclă. 747 00:52:31,606 --> 00:52:33,692 Deci, cum a fost competiția de înot de astăzi? 748 00:52:33,775 --> 00:52:35,110 Nici măcar nu a fost o competiție oficială. 749 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 Recordul meu a fost destul de bun, totuși. 750 00:52:38,363 --> 00:52:40,782 I'm proud of you, son. 751 00:52:40,866 --> 00:52:43,618 Știam că poți face asta! 752 00:52:43,702 --> 00:52:44,786 Is your shoulder okay? 753 00:52:44,870 --> 00:52:45,954 Da, e bine. 754 00:52:50,292 --> 00:52:52,669 Tată, eram pe cale să mănânc. 755 00:52:53,628 --> 00:52:54,963 Bine. Ne vedem mai târziu. 756 00:53:03,763 --> 00:53:07,017 Trebuie să fi fost atât de singur îmbuteliind totul înăuntru. 757 00:53:07,601 --> 00:53:10,020 Nici măcar nu puteai să spui nimănui ai fost greu. 758 00:53:10,604 --> 00:53:12,355 Nu știam că suferi atât de mult. 759 00:53:13,273 --> 00:53:14,524 Îmi pare rău că nu am știut. 760 00:53:15,358 --> 00:53:16,359 Te iubesc, Sun-jae. 761 00:53:19,446 --> 00:53:20,864 Ce ciudat. 762 00:53:29,164 --> 00:53:31,249 Ce? Ceasul meu era aici. 763 00:53:32,792 --> 00:53:34,878 De ce mi-a dat asta atunci? 764 00:53:40,008 --> 00:53:41,092 VIDEO ȘI DVD GEUM 765 00:53:42,302 --> 00:53:43,178 DE ÎNCHIRIAT 766 00:53:44,262 --> 00:53:45,305 34-1 NURI-DONG 767 00:53:47,724 --> 00:53:48,975 Asta nu poate fi. 768 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 E exact ca pe vremuri. 769 00:53:51,937 --> 00:53:54,064 Dar toată această zonă a fost reamenajată. 770 00:54:01,029 --> 00:54:03,907 Loviți din nou. 771 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 mama? 772 00:54:07,953 --> 00:54:09,829 Tu, treci aici. 773 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Hei! 774 00:54:13,208 --> 00:54:15,460 Chiar ți-ai lăsat geanta la școală. 775 00:54:15,543 --> 00:54:16,711 Unde ai plecat? 776 00:54:18,421 --> 00:54:19,631 mama. 777 00:54:20,215 --> 00:54:21,257 De ce pari atât de tânăr? 778 00:54:21,341 --> 00:54:24,135 Nu încerca să-ți lingușești ieșirea din asta! 779 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Unde te-ai dus după ce ai sărit peste școală? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 De ce te comporți brusc în ultimul an? 781 00:54:28,598 --> 00:54:30,850 Stai. 782 00:54:35,271 --> 00:54:37,440 2008? 783 00:54:41,027 --> 00:54:43,905 nepoata mea nu pierde niciodată delicii. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Intră! Ia niște misugaru. 785 00:54:46,574 --> 00:54:47,993 bunica. 786 00:54:48,076 --> 00:54:50,245 Doamne. 787 00:54:50,328 --> 00:54:52,706 Nu fugi. O să-ți fie foame. 788 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 Bunico, uită-te la mine. 789 00:54:55,500 --> 00:54:56,543 Stii cine sunt? 790 00:54:56,626 --> 00:54:59,337 Bineînțeles că da. Ești cel mai tânăr al nostru, Sol. 791 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Da, sunt Sol. 792 00:55:05,051 --> 00:55:06,261 Bunătate. 793 00:55:08,513 --> 00:55:12,267 Spune-mi numele din nou! Vă rog. 794 00:55:12,767 --> 00:55:14,144 Sol. 795 00:55:16,855 --> 00:55:19,107 De ce plângi? 796 00:55:19,190 --> 00:55:21,443 Cine mi-a făcut Solul să plângă? 797 00:55:22,694 --> 00:55:24,070 bunica. 798 00:55:25,030 --> 00:55:25,864 Bunătate. 799 00:55:27,365 --> 00:55:28,575 Aoleu. 800 00:56:22,712 --> 00:56:24,255 E iunie. 801 00:56:24,964 --> 00:56:26,841 Este înainte de accidentul meu. 802 00:56:46,903 --> 00:56:48,071 mama. 803 00:56:49,447 --> 00:56:50,782 bunica. 804 00:56:51,366 --> 00:56:52,700 Sol. 805 00:56:53,243 --> 00:56:54,160 De ce plângi? 806 00:56:58,998 --> 00:57:00,625 E ciudat. 807 00:57:01,793 --> 00:57:04,420 Nu-mi simt picioarele. 808 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Ce sa întâmplat cu mine? 809 00:57:09,551 --> 00:57:11,010 Nu-mi amintesc. 810 00:58:00,810 --> 00:58:04,481 Când deschid ochii mâine, voi mai fi aici? 811 00:58:19,704 --> 00:58:21,789 Sau o fi fost visul unei nopți de vară 812 00:58:22,582 --> 00:58:26,836 unde totul dispare ca un miraj când mă trezesc? 813 00:58:53,279 --> 00:58:54,739 Nu-mi pot mișca picioarele. 814 00:58:56,199 --> 00:58:57,575 Ştiam eu. 815 00:58:58,117 --> 00:58:59,160 A fost doar un… 816 00:59:04,707 --> 00:59:05,959 Hei! 817 00:59:13,174 --> 00:59:14,926 Ce? 818 00:59:17,470 --> 00:59:18,805 Geum. 819 00:59:19,514 --> 00:59:21,599 Sunt Geum! 820 00:59:21,683 --> 00:59:23,685 Geum! 821 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 Îmi pare atât de rău! 822 00:59:25,895 --> 00:59:27,313 Ce… 823 00:59:29,190 --> 00:59:30,900 Am plecat la școală! 824 00:59:40,034 --> 00:59:43,538 Asigurați-vă că aduceți o umbrelă când ieși astăzi. 825 00:59:43,621 --> 00:59:47,417 Atmospheric conditions are unstable, leading to rain in some areas. 826 00:59:47,500 --> 00:59:52,297 The stormy clouds over Seoul and Gyeonggi-do will bring a shower, 827 00:59:52,380 --> 00:59:55,133 which will cool down the heat for a while, 828 00:59:55,216 --> 00:59:59,804 dar va trece repede dimineața. 829 01:00:10,440 --> 01:00:12,108 I need to give this back. 830 01:00:33,379 --> 01:00:35,548 - Am ajuns la timp. - Grăbește-te. 831 01:00:40,762 --> 01:00:41,804 Sun-jae. 832 01:00:47,310 --> 01:00:49,145 SUFFERED FROM DEPRESSION… PREZUMAT A ESTE SUCIDURĂ 833 01:00:50,063 --> 01:00:51,105 Soare! 834 01:00:54,067 --> 01:00:54,901 How was the mock meet yesterday? 835 01:00:54,984 --> 01:00:56,527 Pleacă de pe mine. 836 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Cum a fost? 837 01:00:57,820 --> 01:00:59,405 A fost grozav. 838 01:02:37,712 --> 01:02:39,714 De ce plângi? 839 01:02:44,594 --> 01:02:45,553 Why are you crying? 840 01:02:45,636 --> 01:02:47,138 I didn't do anything. 841 01:03:20,588 --> 01:03:23,257 {\an8}I need to make someone my friend. How do I make that happen? 842 01:03:24,425 --> 01:03:25,802 {\an8}You should quit smoking. 843 01:03:25,885 --> 01:03:27,220 {\an8}- Renunță. - Nu! 844 01:03:27,303 --> 01:03:29,180 {\an8}Într-o întâmplare, m-ai mai văzut? 845 01:03:29,263 --> 01:03:30,848 {\an8}Even if I had, I'd say no. 846 01:03:30,932 --> 01:03:32,225 {\an8}Doamne, bună ziua! 847 01:03:32,308 --> 01:03:33,434 {\an8}She has a crush on Kim Tae-sung. 848 01:03:33,518 --> 01:03:35,561 {\an8}- Who's Kim Tae-sung? - Nu știi? 849 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 {\an8}- Tu ești Ryu Sun-jae, nu? - Cine eşti tu? 850 01:03:37,814 --> 01:03:39,982 {\an8}Sun-jae. You can't compete in the next meet. 851 01:03:43,194 --> 01:03:44,195 {\an8}Cine este acolo? 852 01:03:44,862 --> 01:03:46,113 {\an8}Why are you doing this to me? 853 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 {\an8}Because I want to protect you. 854 01:03:47,907 --> 01:03:50,243 {\an8}Fac tot ce pot să te țină în viață. 855 01:03:51,077 --> 01:03:56,082 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Jee-hae Kim