Original subtitles

Welcome back.

Thanks.

I'll make you some miso soup and rice.

Sounds good.

I'll have the meat.

Thanks.

What's this?

What's this?

What a troublesome event.

And it's only been two nights.

Who's going?

We're going too.

What?

It's just us.

We don't go to the town hall meetings.

It's too small.

I don't want to be alone.

It's okay to be alone.

No, you have to join us.

I don't want to be alone.

You don't want to be alone, but I don't want to be alone.

What?

Please.

I think it's better to be outdoors than a drinking party.

No, I don't want to be outdoors.

I can't take a shower.

There is a shower in the guest room.

No, I don't want to be outdoors.

You're the one who's supposed to do that.

Please.

Camping is a lot of work.

You have to prepare the equipment.

I don't want to be tired the next day.

Please say no.

You say no yourself.

I don't want to.

It's your job.

Please say no.

Yeah.

I'll tell you later.

I'll tell you later.

I'll tell you later.

I'll tell you later.

Good evening, everyone.

Good evening, everyone.

Good evening, everyone.

Wait a minute.

Wait a minute.

I have something to tell you.

I have something to tell you.

You're not going to the camp?

I'm busy.

I'm sorry, I can't do it.

I thought I'd talk to you about it today.

No, I really can't.

I brought you a drink at home.

No, no, let's go.

Let's go, let's go.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

This way, please.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

Hey, you didn't join the camp, did you?

I didn't have time.

I didn't have time.

Right, Yoshimura?

Right.

I prepared a lot.

I'm sorry.

Oh, I know! How about Miyo-san do the kanji for the summer festival?

Oh, that's a good idea!

It'll take about 20 days.

No, that's a little...

No, that's a little...

Please!

No, no, that's a little...

Anyway, cheers!

Let's drink!

Then, Natsuyasu, please do the kanji for the summer festival.

No, I'm really busy, I'm sorry.

Miyo-san...

I'm sure someone has to do something for the first night, right?

Well, that's true, but...

I'm sorry, but please forgive me.

Darling,

the spear that Indians have is a light one.

But the opposite is the right one.

Darling, please prepare for the summer festival.

I'm really sorry about that.

Summer festival...

It's hard to prepare.

I'm sorry, I really can't do it.

It's a heavy spear.

I know, but...

It's a little easier.

I'm looking forward to it.

I'm a little bit of a summer man.

I'm just going to the production of the participation.

I'm preparing for it, but I'm buying a lot of ingredients.

If Meg is participating, I'll participate too.

Meg, what are you doing?

I'll leave it to you.

I'm asking Meg.

I said I'll leave it to you.

My wife says so, but what should I do?

So, is it okay to participate?

It will be like that.

Then, let's drink.

Let's drink.

Cheers!

Why don't you say no?

You say no.

It's not clear.

Why do I have to participate in a camp?

Then say no.

I can't.

I don't like the feeling of summer festival.

No one is here.

You're right.

Maybe we're in the wrong place.

No way.

Look.

Oh, you're right.

Oh, I see.

Sorry to keep you waiting.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Sorry to keep you waiting.

Where are the others?

Oh, they already left in their cars.

There's a line for lunch.

Is that so? I'm sorry I didn't know.

I heard we were supposed to meet at this time.

It's fine.

Get a hold of yourself.

I'm sorry.

I'm sorry.

Let's go.

Wait for us.

I'm sorry.

Welcome.

The fire just broke out.

I see.

Where are the others?

They couldn't come.

That's too bad.

I agree.

Please sit down.

I'm sorry.

But...

Come on, sit down.

You must be tired.

I'll cook it for you.

I can't help it.

Let's go to bed.

Is this really all?

It seems so.

It's a pity.

Let's enjoy the rest of the day.

Let's eat.

But there's only one woman.

But the tent is separate.

Let's eat.

You can use the smaller one.

Let's eat.

It's dangerous for one woman.

I'm going home.

Are you okay?

What's so dangerous about being with your husband?

No, no, no, no.

You can sit down.

No, no, no, no.

If you really don't like it, you can go home at night.

There are some delicious things, so you can eat them.

What do you want to drink?

Oh, yeah, yeah, yeah.

And don't drink alcohol.

I'll have a beer for now.

Let's drink.

First, let's toast to everyone's camp.

Glass.

I didn't know it was in such a place.

Thank you.

Thank you.

Here you are.

Let's have a toast.

Cheers!

Let's enjoy it.

It's hard to drink outside.

It's delicious.

It smells good.

What do you like?

Beef?

Yes, beef.

Ma'am.

Are you okay?

Don't you want to drink?

I'll just have a toast.

Oh, no, sir.

You're not in the shot.

You're going to drink, aren't you?

You drank a lot the other day, didn't you?

Let's go.

Drink.

Enjoy yourself.

Are you okay?

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

I'm sorry, but I can only go home by car.

Then call a taxi.

My cell phone is out of town.

My cell phone is also out of town.

You said you would participate in this.

Because you didn't refuse.

What's so fun?

I have to spend a valuable holiday with my father and Tosaka.

Why didn't you join the other events?

You should've joined.

Why are you so tough on me?

You should've told the others.

You didn't join.

What are you doing?

I made some delicious smoked meat.

Come and eat.

I'm full.

You're young.

It's cold.

I'm sorry.

This is also a relationship.

Who are you?

We can enjoy this kind of time.

Yes.

What's wrong? You look like you've had a fight with someone.

Really?

Can I borrow your cell phone?

What's wrong?

My cell phone doesn't work outside the prefecture.

What are you talking about?

Look, mine doesn't work either.

Then what should I do with the phone?

The phone?

Oh, the money is out of the prefecture.

I don't think so.

Look, it's about 5km down.

There's a tobacco shop.

We might be able to get in there, but there's no guarantee.

That's right.

5km?

It's raining, so I think it's dangerous to walk.

I agree.

You're drinking alcohol, too.

I can't go by car because I've already drunk.

Yes.

Ma'am, let's drink.

I can't drink alcohol.

Here you go, darling.

Drink, drink, drink.

Look, it's overflowing.

Here, darling.

This is the last one.

You can't make this at home.

It's delicious, darling.

Drink, darling.

The meat is grilled.

Yes, yes.

How is it?

It's delicious.

It's really good, isn't it?

I'm confident in this.

Ma'am, there's something more delicious over there.

I'll go get it.

You like sweet and sour pork, don't you?

Yes, I do.

This is delicious.

Do you like sweet and sour pork?

I love it.

Please wait.

I'll make you something delicious.

Let's go.

I can't drink alcohol.

Your husband doesn't drink.

I can't help it.

Your husband hasn't lost weight at all.

I can't drink anymore.

It's okay.

Please drink.

What are you talking about?

You can't drink unless it's like this.

It's true.

I can't help it.

What's wrong?

What's wrong, wife?

Are you stiff?

Do you want me to massage you?

No, I'm fine.

You should get a massage.

You look like a good person.

Your relatives are giving you a massage.

No, thanks.

It's okay.

Don't be shy.

You don't get a chance like this.

Come on.

I'm fine.

It's true.

I told you, she's fighting with her husband.

That's why I told you.

Do you understand?

I do.

She's so selfish. I hate her.

You two look like you get along.

That's why I understood right away.

Do you understand?

Do you have any complaints about your husband?

If you don't mind, spit it out.

It'll be easier.

I feel better after talking to you.

Really?

Yes.

I see.

Then I'll give you a special massage.

No, that's fine.

It's fine.

Come on, lie down.

Lie down.

Yes.

Put the towel on.

It feels good, doesn't it?

It's comfortable, doesn't it?

Yes.

I know, I know, it's because you're a good girl.

That's right.

When you go home, you'll be told off.

Men can't do anything.

Don't worry.

You have something you're not happy about, don't you?

You do, don't you?

Say it.

You'll be happy.

But...

You can't say it unless it's a situation like this.

You're drinking anyway.

You'll forget what you did tomorrow.

Go ahead. It's all right.

I know.

But I'm forced to do all the bad and troublesome things.

I see.

And I'm not manly.

I can see that.

So today, unlike you, I was manly and reliable.

That's great.

Do we look that manly?

Yes.

I see.

But you're not manly,

which means you've never been raped.

What do you mean by rape?

What are you talking about?

There's no way.

He wouldn't do such a thing.

Is that so?

Yes.

Would you like to try it with me?

Do you see?

It's a good reputation.

The woman you're dating...

The woman you're dating...

They all say it feels good.

Again...

Would you like to try it?

With kanji.

Hey...

It's just thighs.

No, I don't want to.

Please stop.

It feels good, doesn't it?

No, I don't want to.

No, I don't want to.

You're awake, aren't you?

It's so good, Fuku-chan.

It feels good, doesn't it?

I can't do this anymore.

I can't do this.

I can't do this.

It feels good.

It's not just that.

What is this?

It looks delicious.

It looks delicious.

There are vegetables.

It's okay.

That's fine. The fire is burning.

Ketchup.

Good morning.

Good morning.

You can have breakfast soon.

It's delicious.

Where is Meg?

I think she is sleeping over there.

Why is she sleeping over there?

Our tent is over here.

She was drunk and fell asleep over there.

Yes.

We slept over here.

I'm going to feed you.

I'll feed you.

I'll feed you.

It's not fluffy.

It's not fluffy.

It's not fluffy.

I'll feed you.

I'll feed you.

I'll feed you.

I'm drunk.

I'm drunk.

I'm drunk.

I'm drunk.

I'm drunk.

I don't want to be noticed.

If everyone finds out, it'll be a big problem.

It's okay.

Everyone drinks alcohol and doesn't know.

You don't remember, do you?

Let's forget about yesterday.

You didn't wear a rubber band, did you?

Did I?

I forgot that, too.

Alcohol is scary.

But I thought you agreed that you didn't wear a rubber band.

No, I didn't.

No, I'm not.

Your husband will find out.

Let's keep this a secret.

Come on.

Ma'am.

Ma'am, breakfast is ready.

Here it is.

Thank you.

Hey.

Were you sleeping in that tent?

Yes, I was sleeping alone.

I think you were able to carry me to the tent.

I think it's about done.

This one, too.

Sorry.

Let's share the hot water.

I feel sick.

I'll give you some coffee.

Take the kettle.

Kettle? OK.

Look at this.

I'm going to get stabbed in the shoulder.

My head is pounding.

It's the worst.

I have it.

Thank you very much.

Sir, are you okay?

Drink it.

I'm sorry.

This is sake, isn't it?

It's okay. It's Mukai Sake.

I can't drink anymore.

It's okay.

Drink it.

I can't drink anymore.

You can't stand it, can you?

Drink it.

Take a sip.

I can't do anything for two days.

It's hot and I'm going to get a fever.

It's hard because it's sweaty and sticky.

It's not okay.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

I'm going to go camping, so I'm not feeling well.

Change this.

What is this?

I do this every year.

This T-shirt is a game that the person who couldn't paint wins.

This.

Water gun.

It's fun.

Don't cry.

Let's do it.

I have to play it.

Change it.

It looks good on you.

It does.

This is your wife's.

What should I do?

Hold this part.

What are you doing?

Look at me!

Yes, like that.

Try it.

It's fun, isn't it?

Yes.

Let's get started.

Don't shake the T-shirt.

You're great!

You're great!

It's fun, isn't it?

It's not wet yet.

I'm the captain! Do you understand?

Your head is like seaweed.

You can only do it at a time like this.

I'll see you later.

Let's work together.

The first round is over.

It was fun.

It was fun, wasn't it?

Who was the most wet?

Isn't it this one? Ishikawa-kun.

The captain is pretty good, too.

Certainly.

Your wife is not quite wet.

That's right.

You're the winner, right?

Yes, I am.

So, today's winner is your wife.

Congratulations.

It's cold, isn't it? Do you want to take a shower?

Please take a bath.

Go ahead.

I was so happy that I thought I'd take a shower.

This is the only place.

I'll take a shower later.

It's okay.

Let's take a shower together.

Let's take a shower.

I can't.

Good morning.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

How about you?

I'm fine.

How about you?

I'm fine.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Please sit here.

Please drink some water.

I don't drink alcohol.

Oh, you don't drink alcohol?

I'm sorry.

But it's a non-alcoholic drink.

You should drink it.

No, I can't.

It's so refreshing.

It feels so good.

I'm getting more and more water.

It's so cool.

I feel like I'm going to get a stomachache.

I know.

I feel so refreshed.

Ishikawa, did you take a bath?

Yes, I did.

It's so wet, isn't it?

Yeah, it's really strong.

How's your stomach? Are you drinking?

No, I'm fine.

Oh, the bread is burnt.

Do you want some bread?

No, I'm fine.

Then I'll leave the sake.

It feels good.

I feel good.

Oh, no. I can't breathe.

I can't breathe.

It's the best.

It was great, Hyaku-san.

That's how we live our lives.

There's no way to erase the past.

So let's enjoy the present.

Right?

Can I talk about something?

I don't know what it is.

There's nothing to talk about.

I was looking at a woman's butt.

I was walking while looking at a woman's butt.

So I was walking, and my head hit the floor and I couldn't move.

I've done this about 600 times.

Everyone knows.

Everyone knows. Only Ishikawa knows.

I made pizza, so come here and eat it.

It's delicious.

Come here, Ishikawa.

Sit down.

Sit down, darling.

Darling, come here.

I'll cut it now.

It looks delicious.

The cheese stretches.

I want to eat with my wife.

You like cheese, don't you?

I like it.

It's well-done.

It looks good.

Tano, you eat it.

Let's eat.

It looks delicious.

It's so good!

The cheese is so good!

It's so good!

Look at this cheese!

You're smiling!

It's a miracle!

I'm going to keep drinking!

It's so good!

It's so good!

It's the best!

It's so good!

It's so good!

Why do you look so happy?

You're right. It's totally different from yesterday, isn't it?

What's the matter?

Because it's only a day away, I thought I should enjoy it.

Look, the pizza is delicious, so let's eat it.

Really?

Ma'am, I'm glad you're here.

You can go directly.

I'll grill it like this.

The bread is also grilled.

Today is the last day of the camp.

Let's enjoy it.

Let's do our best again.

Let's do our best.

Let's do our best.

He's been drinking a lot since noon today, so he can't drink anymore.

It's okay.

This is the last one.

Let's drink more.

This is the last one.

Let's drink more.

We still have more.

Don't worry.

Cheers.

It's good.

It's good.

Let's add some salt and pepper.

You have a good smile.

There are people who sprinkle salt like this.

There are.

My arms are too fat to bend.

Your wife is grilling the meat.

We have to clean up tomorrow, so let's do it little by little.

That's right.

Can I ask you to help me?

Yes.

Let's go.

Let's drink a little more.

Ishikawa-kun.

Your husband is asleep.

Where's Meg?

Let's drink.

Don't worry.

Where's Meg?

You're kidding.

Why do you think so?

I thought so.

You were expecting it.

Your wife is innocent.

She'll be in here soon.

Give me your butt.

I'll go clean up.

See you.

You'll be fine if you sleep.

Thank you.

Thank you for helping me.

You must be tired.

The meat is cooked.

Let's have a drink.

Thank you very much.

It's not like this, is it?

How about you, Mrs.

Did you recover?

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'll eat it.

It's hot.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

Let's go.

Stand up.

Stand up.

Be careful.

I'll go with you.

Master, don't catch a cold.

It was fun.

It was fun!

How about this time in autumn?

Sounds good!

When the autumn leaves are beautiful.

It's a good idea!

Good morning!

I want to take a bath at last.

I will never participate in such a camp again.

It was surprisingly fun.

Where?

You should have enjoyed it.

I can't enjoy it.

I was crushed by a tricycle.

I'm glad I could have fun.

It was fun.

Where did you sleep at night?

It's decided in our tent.

Really?

Do you think you had something with those guys?

No, right?

Our tents are separate.

Really?

Really.

I'm going to take a bath.

It's going to take a little longer.

Hey, I forgot to tell you.

What?

I have a camp next month at the neighborhood meeting.

Can I go?