Original subtitles

You are my friend, huh?

And who are you?

You're new, huh?

I'm Roos.

Hey little brother!

How are you?

- Well, my book is almost finished. - Oh nice.

Have you been back very long?

- Yes, two weeks. - From the Congo?

Yes, mom.

That was before.

I brought it with me.

Here it is.

Let's see.

See.

Nice.

- They used the wrong spreads. - Never mind.

- It's going through his face. - Only you would notice.

- Are you hungry? - No.

- Do you want something to drink? - No.

- A wine? - No.

Do you have a new dog?

No. I've had it for 6 months already.

- There goes my "A".

- Yes, I will try it.

No, it sounds false.

It's not funny.

- You want to hear?

You know, you sound like a birch.

Mom sounds like a fir tree.

Thanks thanks!

I composed this piece to dedicate to my sweet and dear son...

...who is getting big. You've grown up, huh?

Are you happy, huh?

- Cheers! - Cheers!

Are you going to argue again?

Excellent!

Good morning.

I have a student coming.

They'll arrive any minute.

Are you cold?

- A bit. - Put something on.

What is it?

Nothing, I just wanted to hug you.

- A daughter who hugs her mother? - Yeah.

Do you have many students?

Some.

- So, is that two or fifteen? - Twelve.

- Twelve? - Yeah.

Are they all from the village?

- What is it? - Nothing.

Is your work going well?

Why do you start with my work?

I'm just asking you if things are going well at your job.

- Yes, my work is going great. - Okay, nice!

...I have never gone into the icy lake water with a microphone,

it scares me.

Really?

Like, electricity might run through me and I'd... paralyse.

- No - Yes.

You don't like swimming?

No.

- You lie, you lie! - I don't like swimming.

Come on, come on, don't be a whimp!

Does it have to be so short?

Yes, otherwise I wouldn't do it.

- Doesn't it hurt? - Of course not.

It doesn't hurt you either.

Their nails don't wear down because of the snow.

- I brought coffee. - Thank you.

Mom, about last year.

- I forgive you. - Me too.

Um, yes.

- But... - You know, Roos...

...things are like they are, and...

...let's just forget about it.

Okay.

- But... - Listen, you're not a child anymore.

Now come on!

It's all good, get it over with.

- Get it over with. - Yeah.

- Until we all choke to death. - Oh, dear, I have things to do.

Yeah, right, just go do your things.

I'm just an old moose.

I'm just an old moose.

Let's just forget it.

Get it over with.

- You checked it. - Yeah.

- Alright? - Yeah.

Schubert is without mercy.

- Don't you ever play anymore? - No.

Pity.

- I think I'll stay a while. - Good.

Are you going out with the dogs today?

- Shall I come? - Okay.

I really like Elk sausage the best.

Moose.

And also reindeer.

Reindeer is much fattier.

Nowadays the skin is usually made of plastic...

...so you have to take it off.

Look.

What is that over there?

Where?

Nothing.

- Come down. Come come. - Down.

- Are you OK. - Yeah.

Just crawl.

Just use the ice as a ladder.

Like stairs!

You make me laugh!

It's supposed to look like an easy prey.

Like a wounded fish.

What are you doing?

Well? Have you been drinking?

I'm sick.

Did I wake you up, last night?

Yes, you did it.

Don't you have anything to do?

Are you just crazy or are you telling me to piss off?

Well no, that's a real dramatic interpretation.

"A dramatic interpretation"! I am not some...

...piece of music, I am your daughter.

You can't compare music to a human being.

No, that has become very clear.

Roos, you are quite present.

Do you know what I'm wondering?

If you even love me!

- I am your mother. - Yes.

That's why.

Maybe you could tell me sometime.

No.

- I won't say that on command. - No?

But I do want to bring it up.

You wanted to stay with dad, remember?

I gave you the choice.

I was eight years old!

Hey! Enough.

I do understand, about dad.

- With those other women. - What?

- Roos, I've had enough. - Oh yeah?

Yeah.

Did you ever sing me a lullaby?

- I think so. - Yes?

- I really can't remember. - What a pity!

Could you sing one for me?

- What? Now? - Yeah.

Well, okay.

No? Nothing's coming up.

- That's what I want to tell you. - Roos, go!

That's exactly what I mean.

Liar!

Roos!

Roos!

Mum!

Yeah!

I'm here!

There was an accident near Alhamón.

Yes. No, we're in my truck.

With a kidney.

Yeah.

He ran over him on the road.

It appeared suddenly, he couldn't help it.

No.

Yes Yes.

We are waiting for you. Bye bye!

They're on their way!

- Who is it? - Espen and Axel.

We can't leave a wounded animal.

Can I smoke in the car?

Give me one.

- One? - Yeah

What I said about dad was really mean.

Do you miss him?

Yeah.

Does that feel good?

Yeah.

Don't you ever miss your parents?

No, I was in boarding school.

I haven't lived at home since I was eight years old.

I studied six hours a day.

I never saw my parents.

And since I was 10 years old...

...I went on tour.

Moscow, Tokyo, Paris...

...London.

Large halls.

Insured from the age of twelve.

So your parents would get money if you broke your fingers?

Yes.

Here.

Thanks.

I'm ill, mom.

What?

I am very sick.

I won't cry, mom.

I won't do it.

Drive!

I really won't do it, mom.

I think I understand you.

I think I missed a few...

...of your boyfriends.

Yes of course... about a hundred.

- Hundred? - Well... parties.

- What? - You didn't know, did you!

No.

I don't think I know much about you.

I feel like...

... I have not been...

... very close to you...

...since you were little.

And I'm really, really sorry.

You are here now...

...and it's very nice.

Very good.

Is there anything else I can do for you?

Can you say goodbye to Bengt?

Thanks Mom.