1
00:04:48,660 --> 00:04:50,460
Tu es mon ami, hein ?

2
00:04:52,680 --> 00:04:54,150
Et qui es-tu ?

3
00:04:54,730 --> 00:04:56,160
Tu es nouveau, hein ?

4
00:05:02,920 --> 00:05:04,300
Je m'appelle Roos.

5
00:05:08,210 --> 00:05:09,710
Hé petit frère !

6
00:06:03,650 --> 00:06:04,740
Comment vas-tu?

7
00:06:07,490 --> 00:06:11,320
- Eh bien, mon livre est presque terminé.
- Oh sympa.

8
00:06:13,510 --> 00:06:15,090
Êtes-vous de retour depuis très longtemps ?

9
00:06:15,990 --> 00:06:18,800
- Oui, deux semaines.
- Du Congo ?

10
00:06:19,790 --> 00:06:21,190
Oui, maman.

11
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
C'était avant.

12
00:06:26,030 --> 00:06:28,170
Je l'ai apporté avec moi.

13
00:06:30,700 --> 00:06:32,270
C'est ici.

14
00:06:33,700 --> 00:06:35,190
Voyons.

15
00:06:38,210 --> 00:06:39,140
Voir.

16
00:06:40,160 --> 00:06:41,650
Bon.

17
00:06:42,830 --> 00:06:46,630
- Ils ont utilisé les mauvaises tartinades.
- Pas grave.

18
00:06:46,770 --> 00:06:50,480
- Ça lui traverse le visage.
- Vous seul le remarquerez.

19
00:06:58,700 --> 00:07:00,880
- Avez-vous faim?
- Non.

20
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Non.

21
00:07:04,170 --> 00:07:05,820
- Un vin ?
- Non.

22
00:07:09,750 --> 00:07:11,350
Avez-vous un nouveau chien ?

23
00:07:12,600 --> 00:07:16,160
Non, je l'ai depuis 6 mois déjà.

24
00:08:48,000 --> 00:08:50,780
- Voilà mon "A".

25
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- Oui, je vais essayer.

26
00:09:25,340 --> 00:09:27,160
Non, cela semble faux.

27
00:09:27,340 --> 00:09:28,840
Ce n'est pas drôle.

28
00:09:31,270 --> 00:09:33,100
- Tu veux entendre ?

29
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
Tu sais, tu parles comme un bouleau.

30
00:12:11,850 --> 00:12:14,430
Maman ressemble à un sapin.

31
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
Merci merci !

32
00:14:33,810 --> 00:14:38,300
J'ai composé cette pièce pour la consacrer
à mon doux et cher fils...

33
00:14:38,300 --> 00:14:42,590
...qui devient grand. Tu as grandi, hein ?

34
00:14:42,590 --> 00:14:44,580
Tu es heureux, hein ?

35
00:14:46,570 --> 00:14:49,570
- Acclamations!
- Acclamations!

36
00:15:49,460 --> 00:15:51,410
Allez-vous vous disputer à nouveau ?

37
00:16:46,560 --> 00:16:48,010
Excellent!

38
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
Bonjour.

39
00:17:03,450 --> 00:17:05,360
J'ai un étudiant qui arrive.

40
00:17:06,450 --> 00:17:07,860
Ils arriveront d'une minute à l'autre.

41
00:17:11,680 --> 00:17:13,080
As-tu froid ?

42
00:17:13,770 --> 00:17:15,980
- Un peu.
- Mets quelque chose.

43
00:17:24,390 --> 00:17:25,870
Qu'est-ce que c'est?

44
00:17:26,780 --> 00:17:29,410
Rien, je voulais juste te serrer dans mes bras.

45
00:17:30,980 --> 00:17:33,370
- Une fille qui embrasse sa mère ?
- Ouais.

46
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
Avez-vous beaucoup d'étudiants ?

47
00:17:50,320 --> 00:17:51,490
Quelques.

48
00:17:53,850 --> 00:17:58,310
- Alors, c'est deux ou quinze ?
- Douze.

49
00:17:58,310 --> 00:17:59,390
- Douze?
- Ouais.

50
00:18:00,520 --> 00:18:02,860
Sont-ils tous du village ?

51
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

52
00:18:10,520 --> 00:18:12,590
Votre travail se passe bien ?

53
00:18:13,350 --> 00:18:15,860
Pourquoi commencez-vous par mon travail ?

54
00:18:16,080 --> 00:18:19,580
Je te demande juste si les choses vont
bien dans ton travail.

55
00:18:19,580 --> 00:18:22,760
- Oui, mon travail se passe très bien.
- D'accord, sympa !

56
00:18:29,540 --> 00:18:35,540
...je ne suis jamais allé dans la glace
l'eau du lac avec un microphone,

57
00:18:35,720 --> 00:18:37,590
ça me fait peur.

58
00:18:37,590 --> 00:18:39,360
Vraiment?

59
00:18:39,710 --> 00:18:44,530
Par exemple, l'électricité pourrait passer à travers
moi et moi... nous paralyserions.

60
00:18:45,620 --> 00:18:47,610
- Non
- Oui.

61
00:18:53,480 --> 00:18:55,180
Vous n'aimez pas nager ?

62
00:18:56,520 --> 00:18:57,220
Non.

63
00:18:58,330 --> 00:19:02,020
- Tu mens, tu mens !
- Je n'aime pas nager.

64
00:19:43,870 --> 00:19:46,110
Allez, allez, ne sois pas un gémissement !

65
00:21:09,220 --> 00:21:11,760
Est-ce que ça doit être si court ?

66
00:21:12,060 --> 00:21:15,160
Oui, sinon je ne le ferais pas.

67
00:21:18,830 --> 00:21:22,070
- Ça ne fait pas mal ?
- Bien sûr que non.

68
00:21:22,410 --> 00:21:25,080
Cela ne vous fait pas de mal non plus.

69
00:21:26,860 --> 00:21:29,540
Leurs ongles ne s'usent pas
à cause de la neige.

70
00:21:35,260 --> 00:21:38,400
- J'ai apporté du café.
- Merci.

71
00:21:46,350 --> 00:21:48,920
Maman, à propos de l'année dernière.

72
00:21:49,710 --> 00:21:53,210
- Je vous pardonne.
- Moi aussi.

73
00:21:56,420 --> 00:21:58,650
Euh, oui.

74
00:21:59,120 --> 00:22:01,050
- Mais...
- Tu sais, Roos...

75
00:22:01,990 --> 00:22:04,670
... les choses sont comme elles sont, et...

76
00:22:07,380 --> 00:22:09,710
... oublions ça.

77
00:22:10,490 --> 00:22:11,690
D'accord.

78
00:22:13,340 --> 00:22:16,190
- Mais...
- Écoute, tu n'es plus un enfant.

79
00:22:17,120 --> 00:22:18,590
Allez maintenant !

80
00:22:19,220 --> 00:22:22,400
Tout va bien, finissons-en.

81
00:22:23,590 --> 00:22:25,900
- Finissons-en.
- Ouais.

82
00:22:27,130 --> 00:22:32,350
- Jusqu'à ce que nous mourions tous étouffés.
- Oh, chérie, j'ai des choses à faire.

83
00:22:33,340 --> 00:22:35,860
Ouais, c'est vrai, va juste faire tes affaires.

84
00:24:17,450 --> 00:24:19,050
Je ne suis qu'un vieil élan.

85
00:24:20,130 --> 00:24:21,650
Je ne suis qu'un vieil élan.

86
00:24:22,620 --> 00:24:23,660
Oublions ça.

87
00:24:26,220 --> 00:24:27,660
Finissons-en.

88
00:25:41,230 --> 00:25:42,470
- Vous l'avez vérifié.
- Ouais.

89
00:25:43,330 --> 00:25:44,370
- Bien? - Ouais.

90
00:35:30,690 --> 00:35:32,300
Schubert est sans pitié.

91
00:35:34,940 --> 00:35:37,950
- Tu ne joues plus ?
- Non.

92
00:35:38,440 --> 00:35:39,250
Dommage.

93
00:35:43,890 --> 00:35:46,270
- Je pense que je vais rester un moment.
- Bien.

94
00:35:52,510 --> 00:35:54,560
Tu sors avec les chiens aujourd'hui ?

95
00:35:56,210 --> 00:35:58,900
- Dois-je venir ?
- D'accord.

96
00:37:03,230 --> 00:37:05,260
J'aime vraiment la saucisse d'élan.

97
00:37:05,410 --> 00:37:06,400
Élan.

98
00:37:08,720 --> 00:37:10,420
Et aussi des rennes.

99
00:37:11,320 --> 00:37:13,460
Le renne est beaucoup plus gras.

100
00:37:16,530 --> 00:37:19,900
De nos jours, la peau est généralement en plastique...

101
00:37:21,190 --> 00:37:23,180
... donc tu dois l'enlever.

102
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Regarder.

103
00:37:49,680 --> 00:37:51,110
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

104
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Où?

105
00:37:55,590 --> 00:37:56,590
Rien.

106
00:38:50,700 --> 00:38:53,000
- Descendre. Viens, viens.
- Vers le bas.

107
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
- Êtes-vous ok.
- Ouais.

108
00:38:58,690 --> 00:38:59,990
Il suffit de ramper.

109
00:39:16,670 --> 00:39:21,660
Utilisez simplement la glace comme échelle.

110
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
Comme les escaliers !

111
00:44:19,030 --> 00:44:20,430
Tu me fais rire !

112
00:44:29,640 --> 00:44:32,820
Il est censé ressembler à une proie facile.

113
00:44:33,040 --> 00:44:35,440
Comme un poisson blessé.

114
00:50:05,610 --> 00:50:07,080
Que fais-tu?

115
00:50:12,530 --> 00:50:14,470
Bien? As-tu bu ?

116
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
Je suis malade.

117
00:50:58,660 --> 00:51:00,600
Est-ce que je t'ai réveillé hier soir ?

118
00:51:01,330 --> 00:51:02,580
Oui, tu l'as fait.

119
00:51:06,810 --> 00:51:08,870
Tu n'as rien à faire ?

120
00:51:10,350 --> 00:51:13,390
Es-tu juste fou ou es-tu
me disant de me faire chier ?

121
00:51:13,910 --> 00:51:16,710
Et bien non, c'est un vrai
interprétation dramatique.

122
00:51:17,430 --> 00:51:20,890
"Une interprétation dramatique" !
Je ne suis pas quelqu'un...

123
00:51:21,280 --> 00:51:23,480
...morceau de musique, je suis ta fille.

124
00:51:24,780 --> 00:51:27,050
On ne peut pas comparer la musique à un être humain.

125
00:51:28,300 --> 00:51:30,720
Non, c'est devenu très clair.

126
00:51:32,240 --> 00:51:34,290
Roos, tu es bien présent.

127
00:51:35,670 --> 00:51:37,170
Savez-vous ce que je me demande ?

128
00:51:37,750 --> 00:51:39,750
Si seulement tu m'aimes !

129
00:51:44,150 --> 00:51:45,830
- Je suis ta mère.
- Oui.

130
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
C'est pourquoi.

131
00:51:51,700 --> 00:51:53,910
Peut-être que tu pourrais me le dire un jour.

132
00:51:55,060 --> 00:51:56,060
Non.

133
00:51:56,460 --> 00:51:59,360
- Je ne dirai pas ça sur commande.
- Non?

134
00:52:01,650 --> 00:52:03,470
Mais je veux en parler.

135
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
Tu voulais rester
avec papa, tu te souviens ?

136
00:52:08,410 --> 00:52:09,770
Je t'ai donné le choix.

137
00:52:10,280 --> 00:52:11,750
J'avais huit ans !

138
00:52:12,200 --> 00:52:13,730
Hé! Assez.

139
00:52:19,330 --> 00:52:20,810
Je comprends, à propos de papa.

140
00:52:22,350 --> 00:52:24,590
- Avec ces autres femmes.
- Quoi?

141
00:52:26,570 --> 00:52:28,840
- Roos, j'en ai assez.
- Oh ouais?

142
00:52:28,840 --> 00:52:29,440
Ouais.

143
00:52:41,980 --> 00:52:43,840
M'as-tu déjà chanté une berceuse ?

144
00:52:44,210 --> 00:52:45,560
- Je pense que oui.
- Oui?

145
00:52:45,590 --> 00:52:48,550
- Je ne m'en souviens vraiment pas.
- Quel dommage!

146
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
Pourrais-tu m'en chanter un ?

147
00:52:54,030 --> 00:52:55,300
- Quoi? Maintenant?
- Ouais.

148
00:52:59,060 --> 00:53:00,520
Eh bien, d'accord.

149
00:53:18,460 --> 00:53:21,360
Non? Rien ne s'en vient.

150
00:53:23,860 --> 00:53:27,340
- C'est ce que je veux te dire.
- Roos, vas-y !

151
00:53:27,800 --> 00:53:29,730
C'est exactement ce que je veux dire.

152
00:55:08,710 --> 00:55:09,740
Menteur!

153
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
Roos !

154
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
Roos !

155
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Maman!

156
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Ouais!

157
00:58:36,880 --> 00:58:37,990
Je suis là!

158
00:58:41,700 --> 00:58:43,410
Il y a eu un accident près d'Alhamón.

159
00:58:44,700 --> 00:58:46,710
Oui. Non, nous sommes dans mon camion.

160
00:58:47,700 --> 00:58:48,910
Avec un rein.

161
00:58:49,700 --> 00:58:50,410
Ouais.

162
00:58:50,700 --> 00:58:54,410
Il l'a écrasé sur la route.

163
00:58:55,710 --> 00:58:58,910
C'est apparu soudainement, il n'a pas pu s'en empêcher.

164
00:58:59,710 --> 00:59:00,410
Non.

165
00:59:00,710 --> 00:59:02,410
Oui oui.

166
00:59:02,710 --> 00:59:04,210
Nous vous attendons. Au revoir!

167
00:59:06,110 --> 00:59:07,410
Ils sont en route !

168
00:59:08,810 --> 00:59:12,410
- Qui est-ce?
- Espen et Axel.

169
00:59:13,910 --> 00:59:16,610
On ne peut pas laisser un animal blessé.

170
00:59:26,600 --> 00:59:29,580
Puis-je fumer dans la voiture ?

171
00:59:35,780 --> 00:59:37,220
Donne-m'en un.

172
00:59:38,780 --> 00:59:40,220
- Un?
- Ouais

173
01:00:14,130 --> 01:00:16,270
Ce que j'ai dit à propos de papa était vraiment méchant.

174
01:00:27,850 --> 01:00:29,150
Il te manque ?

175
01:00:29,810 --> 01:00:31,080
Ouais.

176
01:00:37,540 --> 01:00:39,410
Est-ce que ça fait du bien ?

177
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
Ouais.

178
01:00:47,480 --> 01:00:49,460
Vos parents ne vous manquent-ils jamais ?

179
01:00:56,560 --> 01:00:58,280
Non, j'étais au pensionnat.

180
01:01:04,070 --> 01:01:06,480
Je n'habite plus à la maison depuis
J'avais huit ans.

181
01:01:09,940 --> 01:01:11,970
J'étudiais six heures par jour.

182
01:01:19,090 --> 01:01:20,700
Je n'ai jamais vu mes parents.

183
01:01:29,290 --> 01:01:30,630
Et depuis que j'ai 10 ans...

184
01:01:32,400 --> 01:01:34,000
...Je suis parti en tournée.

185
01:01:37,570 --> 01:01:39,910
Moscou, Tokyo, Paris...

186
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
... Londres.

187
01:01:45,420 --> 01:01:46,960
Grandes salles.

188
01:01:56,030 --> 01:01:58,210
Assuré à partir de douze ans.

189
01:02:03,260 --> 01:02:06,940
Pour que tes parents reçoivent de l'argent
si tu te cassais les doigts ?

190
01:02:07,010 --> 01:02:07,860
Oui.

191
01:03:16,000 --> 01:03:16,700
Ici.

192
01:03:17,680 --> 01:03:18,670
Merci.

193
01:03:33,870 --> 01:03:35,170
Je suis malade, maman.

194
01:03:36,320 --> 01:03:37,320
Quoi?

195
01:03:40,870 --> 01:03:41,870
Je suis très malade.

196
01:07:42,730 --> 01:07:44,090
Je ne pleurerai pas, maman.

197
01:07:48,510 --> 01:07:49,780
Je ne le ferai pas.

198
01:12:32,230 --> 01:12:33,240
Conduire!

199
01:14:15,640 --> 01:14:17,720
Je ne le ferai vraiment pas, maman.

200
01:14:28,840 --> 01:14:30,350
Je pense que je te comprends.

201
01:16:39,530 --> 01:16:41,380
Je pense que j'en ai raté quelques-uns...

202
01:16:42,050 --> 01:16:43,610
...de tes petits amis.

203
01:16:44,840 --> 01:16:47,280
Oui bien sûr… une centaine environ.

204
01:16:49,330 --> 01:16:51,810
- Cent?
- Eh bien... les fêtes.

205
01:17:07,110 --> 01:17:08,760
- Quoi?
- Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas !

206
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Non.

207
01:17:14,450 --> 01:17:16,470
Je ne pense pas savoir grand chose sur toi.

208
01:17:17,200 --> 01:17:18,760
J'ai l'impression...

209
01:17:20,420 --> 01:17:21,630
... je n'ai pas été...

210
01:17:24,410 --> 01:17:26,750
... très proche de toi...

211
01:17:27,580 --> 01:17:29,440
...depuis que tu es petite.

212
01:17:31,830 --> 01:17:33,730
Et je suis vraiment, vraiment désolé.

213
01:17:40,320 --> 01:17:41,670
Vous êtes ici maintenant...

214
01:17:42,820 --> 01:17:45,430
...et c'est très sympa.

215
01:17:48,970 --> 01:17:49,970
Très bien.

216
01:17:54,070 --> 01:17:55,790
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

217
01:23:01,160 --> 01:23:03,110
Pouvez-vous dire au revoir à Bengt ?

218
01:23:15,060 --> 01:23:16,210
Merci maman.