1 00:04:48,660 --> 00:04:50,460 Sei mio amico, eh? 2 00:04:52,680 --> 00:04:54,150 E tu chi sei? 3 00:04:54,730 --> 00:04:56,160 Sei nuovo, eh? 4 00:05:02,920 --> 00:05:04,300 Sono Roos. 5 00:05:08,210 --> 00:05:09,710 Ehi fratellino! 6 00:06:03,650 --> 00:06:04,740 Come stai? 7 00:06:07,490 --> 00:06:11,320 - Beh, il mio libro è quasi finito. - Oh, bello. 8 00:06:13,510 --> 00:06:15,090 Sei tornato da molto tempo? 9 00:06:15,990 --> 00:06:18,800 - Sì, due settimane. - Dal Congo? 10 00:06:19,790 --> 00:06:21,190 Sì, mamma. 11 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Questo era prima. 12 00:06:26,030 --> 00:06:28,170 L'ho portato con me. 13 00:06:30,700 --> 00:06:32,270 Ecco qui. 14 00:06:33,700 --> 00:06:35,190 Vediamo. 15 00:06:38,210 --> 00:06:39,140 Vedere. 16 00:06:40,160 --> 00:06:41,650 Carino. 17 00:06:42,830 --> 00:06:46,630 - Hanno usato gli spread sbagliati. - Non importa. 18 00:06:46,770 --> 00:06:50,480 - Gli sta attraversando la faccia. - Solo tu te ne accorgeresti. 19 00:06:58,700 --> 00:07:00,880 - Hai fame? - No. 20 00:07:02,140 --> 00:07:04,140 - Vuoi qualcosa da bere? - No. 21 00:07:04,170 --> 00:07:05,820 - Un vino? - NO. 22 00:07:09,750 --> 00:07:11,350 Hai un nuovo cane? 23 00:07:12,600 --> 00:07:16,160 No. Ce l'ho già da 6 mesi. 24 00:08:48,000 --> 00:08:50,780 - Ecco la mia "A". 25 00:09:17,910 --> 00:09:19,910 - Sì, ci proverò. 26 00:09:25,340 --> 00:09:27,160 No, sembra falso. 27 00:09:27,340 --> 00:09:28,840 Non è divertente. 28 00:09:31,270 --> 00:09:33,100 - Vuoi sentire? 29 00:11:56,900 --> 00:11:59,190 Sai, sembri una betulla. 30 00:12:11,850 --> 00:12:14,430 La mamma sembra un abete. 31 00:14:27,830 --> 00:14:29,630 Grazie grazie! 32 00:14:33,810 --> 00:14:38,300 Ho composto questo pezzo per dedicarlo al mio dolce e caro figlio... 33 00:14:38,300 --> 00:14:42,590 ...che sta diventando grande. Sei cresciuto, eh? 34 00:14:42,590 --> 00:14:44,580 Sei felice, eh? 35 00:14:46,570 --> 00:14:49,570 - Saluti! - Saluti! 36 00:15:49,460 --> 00:15:51,410 Litigherai ancora? 37 00:16:46,560 --> 00:16:48,010 Eccellente! 38 00:16:59,880 --> 00:17:01,560 Buongiorno. 39 00:17:03,450 --> 00:17:05,360 Ho uno studente in arrivo. 40 00:17:06,450 --> 00:17:07,860 Arriveranno da un momento all'altro. 41 00:17:11,680 --> 00:17:13,080 Hai freddo? 42 00:17:13,770 --> 00:17:15,980 - Un po. - Mettiti qualcosa addosso. 43 00:17:24,390 --> 00:17:25,870 Che cos'è? 44 00:17:26,780 --> 00:17:29,410 Niente, volevo solo abbracciarti. 45 00:17:30,980 --> 00:17:33,370 - Una figlia che abbraccia sua madre? - Sì. 46 00:17:47,600 --> 00:17:49,640 Hai molti studenti? 47 00:17:50,320 --> 00:17:51,490 Alcuni. 48 00:17:53,850 --> 00:17:58,310 - Allora sono due o quindici? - Dodici. 49 00:17:58,310 --> 00:17:59,390 - Dodici? - Sì. 50 00:18:00,520 --> 00:18:02,860 Vengono tutti dal villaggio? 51 00:18:07,320 --> 00:18:09,840 - Che cos'è? - Niente. 52 00:18:10,520 --> 00:18:12,590 Il tuo lavoro sta andando bene? 53 00:18:13,350 --> 00:18:15,860 Perché inizi con il mio lavoro? 54 00:18:16,080 --> 00:18:19,580 Ti sto solo chiedendo se le cose stanno andando bene nel tuo lavoro. 55 00:18:19,580 --> 00:18:22,760 - Sì, il mio lavoro sta andando alla grande. - Ok, carino! 56 00:18:29,540 --> 00:18:35,540 ...Non sono mai andato nel ghiaccio acqua del lago con un microfono, 57 00:18:35,720 --> 00:18:37,590 mi spaventa. 58 00:18:37,590 --> 00:18:39,360 Veramente? 59 00:18:39,710 --> 00:18:44,530 Ad esempio, l'elettricità potrebbe passare io e io... paralizzeremmo. 60 00:18:45,620 --> 00:18:47,610 - No - Sì. 61 00:18:53,480 --> 00:18:55,180 Non ti piace nuotare? 62 00:18:56,520 --> 00:18:57,220 No. 63 00:18:58,330 --> 00:19:02,020 - Menti, menti! - Non mi piace nuotare. 64 00:19:43,870 --> 00:19:46,110 Dai, dai, non fare il capriccioso! 65 00:21:09,220 --> 00:21:11,760 Deve essere così breve? 66 00:21:12,060 --> 00:21:15,160 Sì, altrimenti non lo farei. 67 00:21:18,830 --> 00:21:22,070 - Non fa male? - Ovviamente no. 68 00:21:22,410 --> 00:21:25,080 Non fa male neanche a te. 69 00:21:26,860 --> 00:21:29,540 Le loro unghie non si consumano a causa della neve. 70 00:21:35,260 --> 00:21:38,400 - Ho portato il caffè. - Grazie. 71 00:21:46,350 --> 00:21:48,920 Mamma, circa l'anno scorso. 72 00:21:49,710 --> 00:21:53,210 - Ti perdono. - Anche io. 73 00:21:56,420 --> 00:21:58,650 Ehm, sì. 74 00:21:59,120 --> 00:22:01,050 - Ma... - Lo sai, Roos... 75 00:22:01,990 --> 00:22:04,670 ...le cose sono come sono, e... 76 00:22:07,380 --> 00:22:09,710 ... dimentichiamocene e basta. 77 00:22:10,490 --> 00:22:11,690 Va bene. 78 00:22:13,340 --> 00:22:16,190 - Ma... - Ascolta, non sei più un bambino. 79 00:22:17,120 --> 00:22:18,590 Adesso andiamo! 80 00:22:19,220 --> 00:22:22,400 Va tutto bene, facciamola finita. 81 00:22:23,590 --> 00:22:25,900 - Farla finita. - Sì. 82 00:22:27,130 --> 00:22:32,350 - Finché non moriremo tutti soffocati. - Oh, caro, ho delle cose da fare. 83 00:22:33,340 --> 00:22:35,860 Sì, giusto, vai a fare le tue cose. 84 00:24:17,450 --> 00:24:19,050 Sono solo un vecchio alce. 85 00:24:20,130 --> 00:24:21,650 Sono solo un vecchio alce. 86 00:24:22,620 --> 00:24:23,660 Dimentichiamolo e basta. 87 00:24:26,220 --> 00:24:27,660 Farla finita. 88 00:25:41,230 --> 00:25:42,470 - Hai controllato. - Sì. 89 00:25:43,330 --> 00:25:44,370 - Bene? - Sì. 90 00:35:30,690 --> 00:35:32,300 Schubert è senza pietà. 91 00:35:34,940 --> 00:35:37,950 - Non giochi mai più? - No. 92 00:35:38,440 --> 00:35:39,250 Peccato. 93 00:35:43,890 --> 00:35:46,270 - Penso che resterò per un po'. - Bene. 94 00:35:52,510 --> 00:35:54,560 Esci con i cani oggi? 95 00:35:56,210 --> 00:35:58,900 - Devo venire? - Va bene. 96 00:37:03,230 --> 00:37:05,260 Mi piace davvero la salsiccia di alce, la migliore. 97 00:37:05,410 --> 00:37:06,400 Alce. 98 00:37:08,720 --> 00:37:10,420 E anche renne. 99 00:37:11,320 --> 00:37:13,460 La renna è molto più grassa. 100 00:37:16,530 --> 00:37:19,900 Al giorno d'oggi la pelle è solitamente fatta di plastica... 101 00:37:21,190 --> 00:37:23,180 ...quindi devi toglierlo. 102 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 Aspetto. 103 00:37:49,680 --> 00:37:51,110 Cos'è quello laggiù? 104 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Dove? 105 00:37:55,590 --> 00:37:56,590 Niente. 106 00:38:50,700 --> 00:38:53,000 - Scendere. Vieni vieni. - Giù. 107 00:38:56,690 --> 00:38:57,990 - Stai bene. - Sì. 108 00:38:58,690 --> 00:38:59,990 Basta strisciare. 109 00:39:16,670 --> 00:39:21,660 Usa il ghiaccio come una scala. 110 00:39:21,960 --> 00:39:23,360 Come le scale! 111 00:44:19,030 --> 00:44:20,430 Mi fai ridere! 112 00:44:29,640 --> 00:44:32,820 Dovrebbe sembrare una preda facile. 113 00:44:33,040 --> 00:44:35,440 Come un pesce ferito. 114 00:50:05,610 --> 00:50:07,080 Cosa fai? 115 00:50:12,530 --> 00:50:14,470 BENE? Hai bevuto? 116 00:50:16,600 --> 00:50:17,600 Sono malato. 117 00:50:58,660 --> 00:51:00,600 Ti ho svegliato, ieri notte? 118 00:51:01,330 --> 00:51:02,580 Sì, l'hai fatto. 119 00:51:06,810 --> 00:51:08,870 Non hai niente da fare? 120 00:51:10,350 --> 00:51:13,390 Sei semplicemente pazzo o lo sei dicendomi di incazzarmi? 121 00:51:13,910 --> 00:51:16,710 Ebbene no, è vero interpretazione drammatica. 122 00:51:17,430 --> 00:51:20,890 "Un'interpretazione drammatica"! Non sono qualcuno... 123 00:51:21,280 --> 00:51:23,480 ...pezzo musicale, sono tua figlia. 124 00:51:24,780 --> 00:51:27,050 Non puoi paragonare la musica a un essere umano. 125 00:51:28,300 --> 00:51:30,720 No, questo è diventato molto chiaro. 126 00:51:32,240 --> 00:51:34,290 Roos, sei piuttosto presente. 127 00:51:35,670 --> 00:51:37,170 Sai cosa mi chiedo? 128 00:51:37,750 --> 00:51:39,750 Se anche tu mi ami! 129 00:51:44,150 --> 00:51:45,830 - Sono tua madre. - SÌ. 130 00:51:46,560 --> 00:51:47,560 Ecco perché. 131 00:51:51,700 --> 00:51:53,910 Forse potresti dirmelo qualche volta. 132 00:51:55,060 --> 00:51:56,060 No. 133 00:51:56,460 --> 00:51:59,360 - Non lo dirò a comando. - NO? 134 00:52:01,650 --> 00:52:03,470 Ma voglio sollevarlo. 135 00:52:06,060 --> 00:52:08,060 Volevi restare con papà, ricordi? 136 00:52:08,410 --> 00:52:09,770 Ti ho dato la scelta. 137 00:52:10,280 --> 00:52:11,750 Avevo otto anni! 138 00:52:12,200 --> 00:52:13,730 EHI! Abbastanza. 139 00:52:19,330 --> 00:52:20,810 Lo capisco, riguardo a papà. 140 00:52:22,350 --> 00:52:24,590 - Con quelle altre donne. - Che cosa? 141 00:52:26,570 --> 00:52:28,840 - Roos, ne ho abbastanza. - O si? 142 00:52:28,840 --> 00:52:29,440 Sì. 143 00:52:41,980 --> 00:52:43,840 Mi hai mai cantato una ninna nanna? 144 00:52:44,210 --> 00:52:45,560 - Credo di si. - SÌ? 145 00:52:45,590 --> 00:52:48,550 - Davvero non riesco a ricordare. - Che peccato! 146 00:52:51,290 --> 00:52:52,630 Potresti cantarne uno per me? 147 00:52:54,030 --> 00:52:55,300 - Che cosa? Ora? - Sì. 148 00:52:59,060 --> 00:53:00,520 Bene, va bene. 149 00:53:18,460 --> 00:53:21,360 NO? Non succede niente. 150 00:53:23,860 --> 00:53:27,340 - Questo è quello che voglio dirti. - Roos, vai! 151 00:53:27,800 --> 00:53:29,730 Questo è esattamente ciò che intendo. 152 00:55:08,710 --> 00:55:09,740 Bugiardo! 153 00:58:06,520 --> 00:58:07,520 Roos! 154 00:58:24,520 --> 00:58:25,520 Roos! 155 00:58:32,340 --> 00:58:33,340 Mamma! 156 00:58:34,010 --> 00:58:35,010 Sì! 157 00:58:36,880 --> 00:58:37,990 Sono qui! 158 00:58:41,700 --> 00:58:43,410 C'è stato un incidente vicino ad Alhamón. 159 00:58:44,700 --> 00:58:46,710 SÌ. No, siamo nel mio camion. 160 00:58:47,700 --> 00:58:48,910 Con un rene. 161 00:58:49,700 --> 00:58:50,410 Sì. 162 00:58:50,700 --> 00:58:54,410 Lo ha investito per strada. 163 00:58:55,710 --> 00:58:58,910 Apparve all'improvviso, non poteva farne a meno. 164 00:58:59,710 --> 00:59:00,410 No. 165 00:59:00,710 --> 00:59:02,410 Sì sì. 166 00:59:02,710 --> 00:59:04,210 Ti stiamo aspettando. Ciao ciao! 167 00:59:06,110 --> 00:59:07,410 Stanno arrivando! 168 00:59:08,810 --> 00:59:12,410 - Chi è? -Espen e Axel. 169 00:59:13,910 --> 00:59:16,610 Non possiamo lasciare un animale ferito. 170 00:59:26,600 --> 00:59:29,580 Posso fumare in macchina? 171 00:59:35,780 --> 00:59:37,220 Datemene uno. 172 00:59:38,780 --> 00:59:40,220 - Uno? - Sì 173 01:00:14,130 --> 01:00:16,270 Quello che ho detto su papà era davvero crudele. 174 01:00:27,850 --> 01:00:29,150 Ti manca? 175 01:00:29,810 --> 01:00:31,080 Sì. 176 01:00:37,540 --> 01:00:39,410 Ti fa sentire bene? 177 01:00:42,440 --> 01:00:43,440 Sì. 178 01:00:47,480 --> 01:00:49,460 Non ti mancano mai i tuoi genitori? 179 01:00:56,560 --> 01:00:58,280 No, ero in collegio. 180 01:01:04,070 --> 01:01:06,480 Da allora non vivo più a casa Avevo otto anni. 181 01:01:09,940 --> 01:01:11,970 Studiavo sei ore al giorno. 182 01:01:19,090 --> 01:01:20,700 Non ho mai visto i miei genitori. 183 01:01:29,290 --> 01:01:30,630 E da quando avevo 10 anni... 184 01:01:32,400 --> 01:01:34,000 ...Sono andato in tournée. 185 01:01:37,570 --> 01:01:39,910 Mosca, Tokio, Parigi... 186 01:01:40,640 --> 01:01:41,640 ...Londra. 187 01:01:45,420 --> 01:01:46,960 Grandi sale. 188 01:01:56,030 --> 01:01:58,210 Assicurato dall'età di dodici anni. 189 01:02:03,260 --> 01:02:06,940 Quindi i tuoi genitori avrebbero dei soldi se ti rompessi le dita? 190 01:02:07,010 --> 01:02:07,860 SÌ. 191 01:03:16,000 --> 01:03:16,700 Qui. 192 01:03:17,680 --> 01:03:18,670 Grazie. 193 01:03:33,870 --> 01:03:35,170 Sono malato, mamma. 194 01:03:36,320 --> 01:03:37,320 Che cosa? 195 01:03:40,870 --> 01:03:41,870 Sono molto malato. 196 01:07:42,730 --> 01:07:44,090 Non piangerò, mamma. 197 01:07:48,510 --> 01:07:49,780 Non lo farò. 198 01:12:32,230 --> 01:12:33,240 Guidare! 199 01:14:15,640 --> 01:14:17,720 Non lo farò davvero, mamma. 200 01:14:28,840 --> 01:14:30,350 Penso di capirti. 201 01:16:39,530 --> 01:16:41,380 Penso di averne persi alcuni... 202 01:16:42,050 --> 01:16:43,610 ...dei tuoi fidanzati. 203 01:16:44,840 --> 01:16:47,280 Sì, certo... circa un centinaio. 204 01:16:49,330 --> 01:16:51,810 - Cento? - Beh... feste. 205 01:17:07,110 --> 01:17:08,760 - Che cosa? - Non lo sapevi, vero! 206 01:17:09,300 --> 01:17:10,300 No. 207 01:17:14,450 --> 01:17:16,470 Non penso di sapere molto di te. 208 01:17:17,200 --> 01:17:18,760 mi sento come... 209 01:17:20,420 --> 01:17:21,630 ...non sono stato... 210 01:17:24,410 --> 01:17:26,750 ...molto vicino a te... 211 01:17:27,580 --> 01:17:29,440 ...da quando eri piccola. 212 01:17:31,830 --> 01:17:33,730 E mi dispiace davvero tanto. 213 01:17:40,320 --> 01:17:41,670 Sei qui adesso... 214 01:17:42,820 --> 01:17:45,430 ...ed è molto bello. 215 01:17:48,970 --> 01:17:49,970 Molto bene. 216 01:17:54,070 --> 01:17:55,790 C'è qualcos'altro che posso fare per te? 217 01:23:01,160 --> 01:23:03,110 Puoi dire addio a Bengt? 218 01:23:15,060 --> 01:23:16,210 Grazie mamma.