1
00:04:48,660 --> 00:04:50,460
তুমি আমার বন্ধু, হাহ?

2
00:04:52,680 --> 00:04:54,150
আর তুমি কে?

3
00:04:54,730 --> 00:04:56,160
আপনি নতুন, হাহ?

4
00:05:02,920 --> 00:05:04,300
আমি Roos.

5
00:05:08,210 --> 00:05:09,710
আরে ছোট ভাই!

6
00:06:03,650 --> 00:06:04,740
কেমন আছেন?

7
00:06:07,490 --> 00:06:11,320
- আচ্ছা, আমার বই প্রায় শেষ।
- ওহ চমৎকার।

8
00:06:13,510 --> 00:06:15,090
আপনি কি খুব দীর্ঘ ফিরে এসেছেন?

9
00:06:15,990 --> 00:06:18,800
- হ্যাঁ, দুই সপ্তাহ।
- কঙ্গো থেকে?

10
00:06:19,790 --> 00:06:21,190
হ্যাঁ, মা।

11
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
যে আগে ছিল.

12
00:06:26,030 --> 00:06:28,170
আমি এটা আমার সাথে নিয়ে এসেছি।

13
00:06:30,700 --> 00:06:32,270
এখানে এটা আছে.

14
00:06:33,700 --> 00:06:35,190
দেখা যাক।

15
00:06:38,210 --> 00:06:39,140
দেখুন

16
00:06:40,160 --> 00:06:41,650
চমৎকার

17
00:06:42,830 --> 00:06:46,630
- তারা ভুল স্প্রেড ব্যবহার করেছে।
- কিছু মনে করবেন না।

18
00:06:46,770 --> 00:06:50,480
- এটা তার মুখ দিয়ে যাচ্ছে.
- শুধু আপনি লক্ষ্য করবেন.

19
00:06:58,700 --> 00:07:00,880
- ক্ষুধার্ত?
- না।

20
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
- আপনি কিছু পান করতে চান?
- না।

21
00:07:04,170 --> 00:07:05,820
- ওয়াইন?
- না।

22
00:07:09,750 --> 00:07:11,350
আপনি একটি নতুন কুকুর আছে?

23
00:07:12,600 --> 00:07:16,160
না. আমি এটি ইতিমধ্যে 6 মাস ধরে পেয়েছি৷

24
00:08:48,000 --> 00:08:50,780
- সেখানে আমার "এ" যায়।

25
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করব।

26
00:09:25,340 --> 00:09:27,160
না, এটা মিথ্যা শোনাচ্ছে।

27
00:09:27,340 --> 00:09:28,840
এটা মজার না.

28
00:09:31,270 --> 00:09:33,100
- তুমি শুনতে চাও?

29
00:11:56,900 --> 00:11:59,190
আপনি কি জানেন, আপনি একটি বার্চ মত শব্দ.

30
00:12:11,850 --> 00:12:14,430
মা একটা তেঁতুল গাছের মত শোনাচ্ছে।

31
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
ধন্যবাদ ধন্যবাদ!

32
00:14:33,810 --> 00:14:38,300
আমি উৎসর্গ করার জন্য এই টুকরা রচনা
আমার মিষ্টি এবং প্রিয় ছেলের কাছে...

33
00:14:38,300 --> 00:14:42,590
...যে বড় হচ্ছে। তুমি বড় হয়েছ, হাহ?

34
00:14:42,590 --> 00:14:44,580
তুমি কি সুখী, হাহ?

35
00:14:46,570 --> 00:14:49,570
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

36
00:15:49,460 --> 00:15:51,410
আবার তর্ক করতে যাচ্ছেন?

37
00:16:46,560 --> 00:16:48,010
চমৎকার!

38
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
শুভ সকাল।

39
00:17:03,450 --> 00:17:05,360
আমার একজন ছাত্র আসছে।

40
00:17:06,450 --> 00:17:07,860
তারা যে কোনো মুহূর্তে পৌঁছে যাবে.

41
00:17:11,680 --> 00:17:13,080
আপনি কি ঠান্ডা?

42
00:17:13,770 --> 00:17:15,980
- একটু।
- কিছু লাগাও।

43
00:17:24,390 --> 00:17:25,870
এটা কি?

44
00:17:26,780 --> 00:17:29,410
কিছুই না, আমি শুধু তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চেয়েছিলাম।

45
00:17:30,980 --> 00:17:33,370
- একটি মেয়ে যে তার মাকে জড়িয়ে ধরে?
- হ্যাঁ।

46
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
আপনার অনেক ছাত্র আছে?

47
00:17:50,320 --> 00:17:51,490
কিছু.

48
00:17:53,850 --> 00:17:58,310
-তাহলে কি দু'জন নাকি পনেরো?
- বারো।

49
00:17:58,310 --> 00:17:59,390
-বারো?
- হ্যাঁ।

50
00:18:00,520 --> 00:18:02,860
এরা সবাই কি গ্রামের?

51
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
- এটা কি?
- কিছু না।

52
00:18:10,520 --> 00:18:12,590
আপনার কাজ ভাল যাচ্ছে?

53
00:18:13,350 --> 00:18:15,860
আমার কাজ দিয়ে কেন শুরু করবেন?

54
00:18:16,080 --> 00:18:19,580
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি জিনিসগুলি চলছে কিনা
আপনার কাজে ভাল।

55
00:18:19,580 --> 00:18:22,760
-হ্যাঁ, আমার কাজ দারুন হচ্ছে।
- ঠিক আছে, চমৎকার!

56
00:18:29,540 --> 00:18:35,540
...আমি কখনোই বরফের মধ্যে যাইনি
মাইক্রোফোন সহ লেকের জল,

57
00:18:35,720 --> 00:18:37,590
এটা আমাকে ভয় পায়।

58
00:18:37,590 --> 00:18:39,360
সত্যিই?

59
00:18:39,710 --> 00:18:44,530
যেমন, বিদ্যুৎ চলে যেতে পারে
আমি এবং আমি... পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

60
00:18:45,620 --> 00:18:47,610
- না
- হ্যাঁ।

61
00:18:53,480 --> 00:18:55,180
আপনি সাঁতার পছন্দ করেন না?

62
00:18:56,520 --> 00:18:57,220
না.

63
00:18:58,330 --> 00:19:02,020
- তুমি মিথ্যে বলছো, মিথ্যা বলছো!
- আমি সাঁতার পছন্দ করি না।

64
00:19:43,870 --> 00:19:46,110
এসো, এসো, চাবুক হও না!

65
00:21:09,220 --> 00:21:11,760
এটা কি এত ছোট হতে হবে?

66
00:21:12,060 --> 00:21:15,160
হ্যাঁ, অন্যথায় আমি এটা করতাম না।

67
00:21:18,830 --> 00:21:22,070
- ব্যাথা করে না?
- অবশ্যই না।

68
00:21:22,410 --> 00:21:25,080
এটা তোমারও ক্ষতি করে না।

69
00:21:26,860 --> 00:21:29,540
তাদের নখ পড়ে না
তুষারপাতের কারণে

70
00:21:35,260 --> 00:21:38,400
- কফি এনেছি।
- ধন্যবাদ।

71
00:21:46,350 --> 00:21:48,920
মা, গত বছরের কথা।

72
00:21:49,710 --> 00:21:53,210
- আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
- আমিও।

73
00:21:56,420 --> 00:21:58,650
উম, হ্যাঁ।

74
00:21:59,120 --> 00:22:01,050
- কিন্তু...
- তুমি জানো, রুস...

75
00:22:01,990 --> 00:22:04,670
...বিষয়গুলি তাদের মত, এবং...

76
00:22:07,380 --> 00:22:09,710
...এটা ভুলে যাই।

77
00:22:10,490 --> 00:22:11,690
ঠিক আছে।

78
00:22:13,340 --> 00:22:16,190
- কিন্তু...
- শোন, তুমি আর বাচ্চা নও।

79
00:22:17,120 --> 00:22:18,590
এখন এসো!

80
00:22:19,220 --> 00:22:22,400
এটা সব ভাল, সঙ্গে এটি পেতে.

81
00:22:23,590 --> 00:22:25,900
- এটা দিয়ে শেষ.
- হ্যাঁ।

82
00:22:27,130 --> 00:22:32,350
- যতক্ষণ না আমরা সবাই দম বন্ধ হয়ে মৃত্যুবরণ করি।
- ওহ, প্রিয়, আমার কিছু করার আছে।

83
00:22:33,340 --> 00:22:35,860
হ্যাঁ, ঠিক আছে, শুধু আপনার জিনিস করতে যান.

84
00:24:17,450 --> 00:24:19,050
আমি শুধু একটি বৃদ্ধ মুস.

85
00:24:20,130 --> 00:24:21,650
আমি শুধু একটি বৃদ্ধ মুস.

86
00:24:22,620 --> 00:24:23,660
এর শুধু এটা ভুলে যাওয়া যাক.

87
00:24:26,220 --> 00:24:27,660
এটা দিয়ে শেষ.

88
00:25:41,230 --> 00:25:42,470
- আপনি এটা চেক.
- হ্যাঁ।

89
00:25:43,330 --> 00:25:44,370
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

90
00:35:30,690 --> 00:35:32,300
শুবার্ট করুণাহীন।

91
00:35:34,940 --> 00:35:37,950
- তুমি কি আর খেলবে না?
- না।

92
00:35:38,440 --> 00:35:39,250
দরদ

93
00:35:43,890 --> 00:35:46,270
- ভাবছি কিছুক্ষণ থাকব।
- ভালো।

94
00:35:52,510 --> 00:35:54,560
আপনি কি আজ কুকুরের সাথে বাইরে যাচ্ছেন?

95
00:35:56,210 --> 00:35:58,900
- আমি আসব?
- ঠিক আছে।

96
00:37:03,230 --> 00:37:05,260
আমি সত্যিই এলক সসেজ সেরা পছন্দ করি।

97
00:37:05,410 --> 00:37:06,400
মুস

98
00:37:08,720 --> 00:37:10,420
এবং রেইনডিয়ারও।

99
00:37:11,320 --> 00:37:13,460
রেইনডিয়ার অনেক বেশি মোটা।

100
00:37:16,530 --> 00:37:19,900
আজকাল ত্বক সাধারণত প্লাস্টিকের তৈরি হয়...

101
00:37:21,190 --> 00:37:23,180
...সুতরাং আপনাকে এটি খুলে ফেলতে হবে।

102
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
দেখুন।

103
00:37:49,680 --> 00:37:51,110
ওখানে কি আছে?

104
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
কোথায়?

105
00:37:55,590 --> 00:37:56,590
কিছুই না।

106
00:38:50,700 --> 00:38:53,000
- নিচে আসো। এসো এসো।
- নিচে।

107
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

108
00:38:58,690 --> 00:38:59,990
শুধু হামাগুড়ি.

109
00:39:16,670 --> 00:39:21,660
শুধু একটি মই হিসাবে বরফ ব্যবহার করুন.

110
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
সিঁড়ির মতো!

111
00:44:19,030 --> 00:44:20,430
তুমি আমাকে হাসাতে!

112
00:44:29,640 --> 00:44:32,820
এটি একটি সহজ শিকার মত চেহারা অনুমিত হয়.

113
00:44:33,040 --> 00:44:35,440
আহত মাছের মতো।

114
00:50:05,610 --> 00:50:07,080
আপনি কি করছেন?

115
00:50:12,530 --> 00:50:14,470
আচ্ছা? আপনি পান করা হয়েছে?

116
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
আমি অসুস্থ

117
00:50:58,660 --> 00:51:00,600
আমি কি তোমাকে ঘুম থেকে জাগিয়েছিলাম, কাল রাতে?

118
00:51:01,330 --> 00:51:02,580
হ্যাঁ, আপনি এটা করেছেন.

119
00:51:06,810 --> 00:51:08,870
তোমার কি কিছু করার নেই?

120
00:51:10,350 --> 00:51:13,390
তুমি কি শুধুই পাগল নাকি
আমাকে প্রস্রাব করতে বলছেন?

121
00:51:13,910 --> 00:51:16,710
ভাল না, যে একটি বাস্তব
নাটকীয় ব্যাখ্যা।

122
00:51:17,430 --> 00:51:20,890
"একটি নাটকীয় ব্যাখ্যা"!
আমি কিছু নই...

123
00:51:21,280 --> 00:51:23,480
...সঙ্গীতের টুকরো, আমি তোমার মেয়ে।

124
00:51:24,780 --> 00:51:27,050
মানুষের সাথে গানের তুলনা করা যায় না।

125
00:51:28,300 --> 00:51:30,720
না, এটা খুব পরিষ্কার হয়ে গেছে।

126
00:51:32,240 --> 00:51:34,290
রুস, আপনি বেশ উপস্থিত.

127
00:51:35,670 --> 00:51:37,170
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি?

128
00:51:37,750 --> 00:51:39,750
তুমিও যদি আমাকে ভালোবাসো!

129
00:51:44,150 --> 00:51:45,830
- আমি তোমার মা।
- হ্যাঁ।

130
00:51:46,560 --> 00:51:47,560
সেজন্য।

131
00:51:51,700 --> 00:51:53,910
হয়তো তুমি আমাকে কখনো বলতে পারো।

132
00:51:55,060 --> 00:51:56,060
না.

133
00:51:56,460 --> 00:51:59,360
- আমি আদেশে এটা বলব না।
- না?

134
00:52:01,650 --> 00:52:03,470
কিন্তু আমি এটা আনতে চাই.

135
00:52:06,060 --> 00:52:08,060
তুমি থাকতে চেয়েছিলে
বাবার সাথে, মনে আছে?

136
00:52:08,410 --> 00:52:09,770
আমি আপনাকে পছন্দ দিয়েছি.

137
00:52:10,280 --> 00:52:11,750
আমার বয়স তখন আট বছর!

138
00:52:12,200 --> 00:52:13,730
আরে! যথেষ্ট।

139
00:52:19,330 --> 00:52:20,810
আমি বুঝতে পারি, বাবার কথা।

140
00:52:22,350 --> 00:52:24,590
- অন্য মহিলাদের সাথে।
- কি?

141
00:52:26,570 --> 00:52:28,840
- Roos, আমি যথেষ্ট আছে.
- ওহ হ্যাঁ?

142
00:52:28,840 --> 00:52:29,440
হ্যাঁ।

143
00:52:41,980 --> 00:52:43,840
আপনি কি কখনও আমাকে একটি লুলাবি গান গেয়েছেন?

144
00:52:44,210 --> 00:52:45,560
- আমি তাই মনে করি.
- হ্যাঁ?

145
00:52:45,590 --> 00:52:48,550
- আমি সত্যিই মনে করতে পারছি না।
- কি আফসোস!

146
00:52:51,290 --> 00:52:52,630
আপনি আমার জন্য একটি গান করতে পারেন?

147
00:52:54,030 --> 00:52:55,300
- কি? এখন?
- হ্যাঁ।

148
00:52:59,060 --> 00:53:00,520
আচ্ছা, ঠিক আছে।

149
00:53:18,460 --> 00:53:21,360
না? কিছুই আসছে না.

150
00:53:23,860 --> 00:53:27,340
- আমি তোমাকে এটাই বলতে চাই।
- রুস, যাও!

151
00:53:27,800 --> 00:53:29,730
আমি ঠিক কি বলতে চাইছি।

152
00:55:08,710 --> 00:55:09,740
মিথ্যাবাদী !

153
00:58:06,520 --> 00:58:07,520
রুস !

154
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
রুস !

155
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
মম!

156
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
হ্যাঁ!

157
00:58:36,880 --> 00:58:37,990
আমি এখানে!

158
00:58:41,700 --> 00:58:43,410
আলহামনের কাছে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।

159
00:58:44,700 --> 00:58:46,710
হ্যাঁ। না, আমরা আমার ট্রাকে আছি।

160
00:58:47,700 --> 00:58:48,910
একটি কিডনি দিয়ে।

161
00:58:49,700 --> 00:58:50,410
হ্যাঁ।

162
00:58:50,700 --> 00:58:54,410
সে রাস্তার উপর দিয়ে দৌড়ে গেল।

163
00:58:55,710 --> 00:58:58,910
এটা হঠাৎ হাজির, তিনি এটা সাহায্য করতে পারে না.

164
00:58:59,710 --> 00:59:00,410
না.

165
00:59:00,710 --> 00:59:02,410
হ্যাঁ হ্যাঁ।

166
00:59:02,710 --> 00:59:04,210
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. বাই বাই!

167
00:59:06,110 --> 00:59:07,410
তারা তাদের পথে!

168
00:59:08,810 --> 00:59:12,410
- এটা কে?
- এসপেন এবং অ্যাক্সেল।

169
00:59:13,910 --> 00:59:16,610
আমরা একটি আহত প্রাণী ছেড়ে যেতে পারি না.

170
00:59:26,600 --> 00:59:29,580
আমি কি গাড়িতে ধূমপান করতে পারি?

171
00:59:35,780 --> 00:59:37,220
আমাকে একটা দাও।

172
00:59:38,780 --> 00:59:40,220
- এক?
- হ্যাঁ

173
01:00:14,130 --> 01:00:16,270
আমি বাবা সম্পর্কে যা বলেছিলাম তা সত্যিই খারাপ ছিল।

174
01:00:27,850 --> 01:00:29,150
আপনি কি তাকে মিস করেন?

175
01:00:29,810 --> 01:00:31,080
হ্যাঁ।

176
01:00:37,540 --> 01:00:39,410
যে ভালো লাগছে?

177
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
হ্যাঁ।

178
01:00:47,480 --> 01:00:49,460
তুমি কি কখনো তোমার বাবা-মাকে মিস করো না?

179
01:00:56,560 --> 01:00:58,280
না, আমি বোর্ডিং স্কুলে ছিলাম।

180
01:01:04,070 --> 01:01:06,480
তারপর থেকে আমি বাড়িতে থাকি না
আমার বয়স তখন আট বছর।

181
01:01:09,940 --> 01:01:11,970
আমি প্রতিদিন ছয় ঘন্টা পড়াশোনা করতাম।

182
01:01:19,090 --> 01:01:20,700
আমি আমার বাবা-মাকে কখনো দেখিনি।

183
01:01:29,290 --> 01:01:30,630
এবং যেহেতু আমার বয়স 10 বছর ছিল...

184
01:01:32,400 --> 01:01:34,000
...আমি সফরে গিয়েছিলাম।

185
01:01:37,570 --> 01:01:39,910
মস্কো, টোকিও, প্যারিস...

186
01:01:40,640 --> 01:01:41,640
...লন্ডন।

187
01:01:45,420 --> 01:01:46,960
বড় হল।

188
01:01:56,030 --> 01:01:58,210
বারো বছর বয়স থেকে বীমাকৃত।

189
01:02:03,260 --> 01:02:06,940
তাই তোমার বাবা-মা টাকা পাবে
আপনি যদি আপনার আঙ্গুল ভেঙ্গে?

190
01:02:07,010 --> 01:02:07,860
হ্যাঁ।

191
01:03:16,000 --> 01:03:16,700
এখানে।

192
01:03:17,680 --> 01:03:18,670
ধন্যবাদ

193
01:03:33,870 --> 01:03:35,170
আমি অসুস্থ, মা.

194
01:03:36,320 --> 01:03:37,320
কি?

195
01:03:40,870 --> 01:03:41,870
আমি খুব অসুস্থ।

196
01:07:42,730 --> 01:07:44,090
আমি কাঁদব না, মা।

197
01:07:48,510 --> 01:07:49,780
আমি এটা করব না।

198
01:12:32,230 --> 01:12:33,240
ড্রাইভ !

199
01:14:15,640 --> 01:14:17,720
আমি সত্যিই এটা করব না, মা.

200
01:14:28,840 --> 01:14:30,350
আমি মনে করি আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি।

201
01:16:39,530 --> 01:16:41,380
আমি মনে করি আমি কয়েকটি মিস করেছি...

202
01:16:42,050 --> 01:16:43,610
...তোমার বয়ফ্রেন্ডদের

203
01:16:44,840 --> 01:16:47,280
হ্যাঁ অবশ্যই... প্রায় একশত।

204
01:16:49,330 --> 01:16:51,810
-শত?
- আচ্ছা... পার্টি।

205
01:17:07,110 --> 01:17:08,760
- কি?
- তুমি জানো না, তাই না!

206
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
না.

207
01:17:14,450 --> 01:17:16,470
আমি আপনার সম্পর্কে খুব জানি না মনে হয়.

208
01:17:17,200 --> 01:17:18,760
আমার মনে হয়...

209
01:17:20,420 --> 01:17:21,630
... আমি ছিলাম না...

210
01:17:24,410 --> 01:17:26,750
... তোমার খুব কাছের...

211
01:17:27,580 --> 01:17:29,440
...তুমি ছোট থেকেই।

212
01:17:31,830 --> 01:17:33,730
এবং আমি সত্যিই, সত্যিই দুঃখিত.

213
01:17:40,320 --> 01:17:41,670
তুমি এখন এখানে...

214
01:17:42,820 --> 01:17:45,430
...এবং এটা খুব সুন্দর.

215
01:17:48,970 --> 01:17:49,970
খুব ভালো।

216
01:17:54,070 --> 01:17:55,790
আমি আপনার জন্য আর কিছু করতে পারি?

217
01:23:01,160 --> 01:23:03,110
আপনি Bengt বিদায় বলতে পারেন?

218
01:23:15,060 --> 01:23:16,210
ধন্যবাদ মা.