Original subtitles

Перевод Ксении Труштиной.

Ты чего прячешься? Тебе надо следить за Пентон.

Миссис Пентон никогда не продаст тебе это. Она знает, сколько тебе лет.

Ну, сейчас-то она не за кассой и... у меня есть это.

Тут сказано, что тебе 27!

Да я смогу сойти на 27.

Пиппа, отвлеки миссис Пентон, лады?

Не дай ей посмотреть в сторону кассы.

— Почему я? — Ты справишься.

Я не хочу быть вашей соучастницей!

Тогда не облажайся.

Вот и мы.

Здрасьте!

Привет.

Я тут... У меня есть один вопрос.

Ты тут как прикрытие?

Да.

— Пиппа Фитц-Амоби! — Уходим.

До свидания, простите!

Бежим домой!

И пока все твердили, что надежды на освобождение − нет,

справедливость, наконец-то, восторжествовала. А знаешь почему?

— Потому, что ты следовал правилам? — Именно.

Невиновен, пока не доказана вина. Если ты только...

Не темнокожий.

Вик?

А еще такие чипсы у нас есть?

Нет, они дорогущие. Найдешь работу и купишь их сама.

Кстати говоря, кетеринг фирма Линды Уолкер

подыскивают официантку на лето.

У них там какое-то пиршество

на годовщину Хастингсов намечается или что-то в этом духе.

Это что такое?! Вик готовит ужин!

Это закуска! У меня куча домашки.

Каникулы же только начались. Откуда у тебя может быть домашка?

А итоговый проект? Он очень важен, папа.

Ну, сначала собаку выгуляй.

Ну давай же, чувак!

Стучись, только громко!

Идиоты, вы совсем мозги потеряли!

Давай же, уходим!

— Привет, Пип. — Привет.

Видела Энди?

Все хорошо, просто...

Просто мне нужно с ней поговорить.

Надеюсь, у тебя хорошая причина оторвать меня от просмотра Love Island.

Я решила, какую тему взять на итоговый проект.

Я раскрою дело Энди Бэлл.

Ну вот опять. Дело Энди − раскрыто.

Её парень убил её, припоминаешь?

Весь мир считает Сала виновным, но никакого суда не было,

они даже тело Энди не нашли.

Вот только Сал признался в убийстве, а потом покончил с собой.

Знаешь, сколько людей признались в убийстве Чарльза Линдберга - младшего?

— Понятия не имею даже, кто это. — Две сотни.

То есть 199 из них были ложными.

Ну же, ты сама знала Сала.

Он был старостой, собирался поступать в Кэмбридж.

И он всегда был добр ко мне.

Он − хороший парень.

Хорошие ребята не убивают.

Ну, вообще то, убивают, причем постоянно.

Что ж тебя так тянет к этому делу?

Если Сал − не убийца, то кто?

Пока не знаю, но кем бы он не был, он может быть все ещё на свободе.

Последний раз Энди Бэлл была замечена за рулем,

уезжающей от дома, на улице Черч, в районе 22:30.

Камеры наблюдения с площади малого Килтона

засняли проезжающую девушку в 22:38.

Когда Энди Бэлл не забрала родителей с званного ужина

в обговоренные ранее 00:45,

Джейсон и Доун Бэлл забеспокоились.

Прошло пять дней с пропажи Энди Бэлл.

Прошлым вечером, было найдено тело в лесу,

недалеко от малого Килтона.

Предполагается, что это восемнадцатилетний Салил Синг,

парень пропавшей девушки.

Вероятно, Салил покончил с собой

после признания в убийстве собственной девушки.

Его младший брат, Рави, был последним, кого он видел живым.

Джейсон и Доун Бэлл так и не могут похоронить свою дочь,

поиски её тела продолжаются.

Привет.

Мы знакомы?

Нет. Я тут... просто гуляю.

С маффинами.

Ладно.

Тебе точно не нужна моя помощь?

Ну, может я просто иду в ту же сторону.

Мы разве не с одной школы?

Не ты ли наряжалась как Флоренс Найтингейл?

Эммелин Панкхёрст, но да, это была я.

Многое объясняет. А я все думал

зачем Флоренс Найтингейл приковала себя к тренажерам в зале.

Да, все пошло немного не по плану.

Они два с половиной часа меня освобождали.

А что это за красавец?

Его зовут Барни.

— Экстракт ванили? — Да.

— Немного мускатного ореха? — А ты хорош.

Я положила свежую чернику или мороженную?

— И ту, и другую? — Заклинатель маффинов.

Ну спасибо.

Ну, незнакомка с маффинами...

— тут я и живу. — Я − Пиппа.

Вообще, я хотела зайти и поговорить с тобой о моем проекте,

так что это больше... переговорные маффины.

О твоем чём?

Да, я не знаю, делал ли ты итоговый проект в школе...

В общем, сейчас у нас есть такой, что всем, кроме меня, не нравится.

Это итоговый выпускной проект, который нужен

для подачи заявления в ВУЗы.

У меня была тема про феминисткий анализ одной готической книжки,

а потом задумалась: «А что по-настоящему важно?».

И тогда я вспомнила про дело Энди Бэлл и твоего брата.

Так что, получается, вот такая у меня тема,

и я думала, что смогу задать тебе пару вопро...

— Вот как. Думаю, тебе пора. — Но...

Мой брат − мертв.

Пойдем.

Милый пёсик.

Прости, я тебя напугала?

Просто обозналась.

Не переживай.

Люди всегда путаются.

Вот тебе и летняя интрижка.

Кара, а Наоми уже дома?

— Пип, нет. — Да что?

Не расспрашивай мою сестру о Сале.

Почему нет?

Она была с ним, когда Энди пропала.

Она − главный свидетель. Макс в Италии, а Джейк переехал.

Ни за что.

Ладно.

Ты не понимаешь, что эта тема ещё чувствительна?

Разумеется понимаю.

Ох ты ж божечки!

Энт Ло пригласил меня пойти с ним на вечеринку Хастингсов.

Нет!

И что ты ответишь?

Разумеется соглашусь.

Энт − придурок.

Он постоянно говорит «кронкретно», вместо нормального «конкретно».

Не слушай Пиппу.

Её последний краш уже мертв, сколько, лет двести?

— И кто же? — Никола Тесла.

Проехали, кто хочет перекусить?

— Я! — Да, давай.

Я даже не знаю, кто такой Никола Тесла.

— Да все ты знаешь! — Нет!

— Что за Тесла? — Ну, как машина.

— Привет, Наоми. — Блять!

—Ты в порядке? — Все хорошо, просто испугалась.

Как там с поиском работы дела?

Ещё ищу.

Это вы взяли пачку печенья-сердечек?

Нет.

Видела, как папа доставал пачку недавно, а теперь они исчезли.

Вещи не могут просто исчезнуть, они должны быть где-то тут. Надо поискать.

Иногда вещи просто пропадают. Типа резинок для волос, странных носков.

Ну, носки можно найти по дороге к стиралке,

а потом проверить ещё раз на обратном пути.

Это не высшая математика.

Ты никогда не сдаешься, да, Пип?

Наоми...

Кара говорила тебе, что мой проект основан деле Энди Бэлл?

Нет.

Просто я... я хотела узнать, могу ли я расспросить тебя.

Вы же с Салом были близки и все такое.

Конечно. Если я ещё что-то вспомню.

Пять лет − большой срок.

Не против, если я всё запишу?

Интервью 1: Наоми Уорд, лучшая подруга Сала.

Можешь рассказать мне всё, что помнишь об

ночи пятницы, 19 апреля 2019 года?

Мы все были у Макса, рубились в Марио. Сал ушел пораньше.

Кто «мы»?

Джейк, Макс, Сал и я.

И во сколько именно ушел Сал?

В 22:30.

Я запомнила потому, что мы заказали пиццу.

Сал ушел, как только приехал курьер.

Сказал, что устал.

Пиппа, ну ты где там?

Уже иду!

Но домой он вернулся только в 00:50.

Не знаю, какой ответ ты ждешь от меня.

Сал был умным парнем.

Если бы он убил Энди, то такой бы точно, как

минимум, придумал бы себе какое-то алиби.

Пиппа!

У Сала было алиби.

Привет, Пиппа.

— Привет, пап. — Привет, солнышко.

Как там интернет?

Чудной и депрессивный.

Ну, как и обычно, выходит.

Как репетиторство?

Скука. Но на одной зарплате учителя не прожить.

— Останешься на ужин, Пип? — Без меня, спасибо.

Виктор делает тако: у нас мексиканское пиршество.

Понял. Что за мужчина!

Пиппа, не забывай свой блокнот.

Барни вручили Нобелевскую премию мира, за его заслуги перед человечеством,

он стал первым борадатым колли, который её получил.

В том же году он попал на обложку Times.

И знаешь, какая фраза была выбрана под его фото?

«Будьте как бирди, народ».

Да, ты заснул.

Твой папа рассказывал тебе такую же, но называл её Чудо-Бирди.

Не говори Джошу.

А я и не помню.

Я тут думала о твоем предложении с работой,

думаю, что ты − права. Нужно прочувствовать суровую реальность.

Можешь спросить Линду, нужна ли её ещё официантка

на ужин у Хастингсов?

Да, конечно. У нас завтра встреча в

книжном клубе, я спрошу.

Спроси, нужны ли ей сразу две официантки. Кара пойдет за компанию.

Хорошо.

Тут есть ребята из школы.

Не знала, что тут тема «звезда киноэкранов».

Твой тебе не натирает? Мой сильно прям натер уже.

Мне нужно узнать у Макса кое о чем, а после мы сможем уйти.

Давай, это же весело. Мы под прикрытием.

Давайте.

Большое спасибо.

Спасибо, спасибо.

Благодарю.

Спасибо.

Мы все были у Макса, рубились в Марио.

И во сколько именно ушел Сал?

В 22:30.

Ты сейчас же сюда придешь.

Потому, что я так сказал, Бекка.

Бекка! Блять!

Дочери, да?

Есть кто?

Привет.

Ты меня преследуешь.

Я бы хотела задать тебе несколько вопросов.

Скоро уже будут поздавления.

Мы быстро.

А мне какая от этого польза?

Не поняла?

Услуга за услугу, шаришь?

Вот что будет: я отвечаю на вопросы, а ты за каждый − выпиваешь.

Я не пью.

Вот скука.

И что ты хочешь узнать?

3 августа, интервью с Максом Хастингсом.

Это допрос?

В пятницу, 19 апреля 2019 года,

Джейк, Сал и Наоми были у тебя дома, играли в Марио.

Вообще-то в ФИФУ, но продолжай.

Во сколько ушел Сал?

До дна.

В 22:30. Слушай, я не понимаю, че тебе надо.

Это был обычный пятничный вечер.

Мы с Джейком играли в приставку и немного нажрались.

А что насчет Наоми?

Наоми в таком не участвовала.

И что же она делала?

А мне какое дело: спала или срала, я ебу?

Слушай, мне пора уже идти смотреть, как родители

притворяются, что они счастливы вместе вот уже 25 лет.

Наоми сказала, что у Сала было алиби.

Какое же?

Мы были его алиби.

Он попросил нас солгать.

На следующий день после исчезновения Энди, Сал попросил нас сказать полиции,

что он был у меня до 00:15.

Говорил, что из-за него они только зря время потратят,

когда оно должно быть отдано поиску Энди.

Вот мы и согласились.

А потом рассказали в отделе правду?

— Да. — И что же заставило передумать?

Лгать перед законом − преступление.

Короче, все начинало пахнуть жаренным, Энди так и не вернулась назад.

Тебе нравилась Энди?

Да я её даже не знал. Прям, реально не говорил с ней никогда.

Что ты хочешь всем этим доказать?

Что Сал − не виновен.

Ты правда так считаешь?

А ты − нет?

Сал, которого я знал, никогда бы не смог её убить.

Но он признался.

А потом утопал в лес и...

наглотался горсткой таблеток.

Типа...

Просто так такое не делают, да?

Люди говорят, что любовь нельзя купить за деньги.

Ну, они тогда не встречали мою прекрасную жену.

Хорошо сказано!

Нет, вот честно, как...

Так приятно видеть настоящую любовь, да?

Не хотел тебя пугать.

Ничего страшного.

Поделюсь мудростью.

Слышал, ты начала совать нос в чужие дела.

Знаешь, какой потом от этого исход, а?

Наоми в хлам и странно себя ведет, я отвела её к машине,

а Лоурен убежала в слезах. Нам пора.

Тут водятся тёмные силы.

Какой-то симпатичный мужчина пытался украсть мой нос.

Что за симпатичный мужик?

— Ты что, в зюзю? — Чего?

Нет! Я выпила всего пять малюсеньких рюмочек, с напёрсточек.

Ладно, идем.

Два ключевых свидетеля утверждают,

что Сал лгал о своем алиби, что на мой взгляд не очень.

Но... и они странно отвечают!

В их показаниях о той самой ночи миллион расхождений.

Макс говорит, что они играли в ФИФУ, а Наоми сказала, что в Марио.

И ещё она сказала, что была с ними весь вечер, а Макс − что её не было.

Ты говорила с Наоми?

— Прости. — Я же просила.

Не говорить именно с ней.

Ты знала, что они были готовы солгать ради Сала?

— Да. — Тогда почему не сказала этого?

Это было пять лет назад! И все, кроме тебя, хотят забыть о той ночи.

Это важная информация, а ты − моя лучшая подруга.

Ты сейчас серьезно?!

Я ничего тебе не рассказала, потому, что ты ворошишь прошлое.

— Но это важно! — Тебе одной!

Ты только рада разрушить всем жизни,

— чтобы продолжать играть в детектива. — Я не играю!

— Привет, Пип. — Привет.

Не видела Энди?

Все хорошо, просто...

Просто мне нужно с ней поговорить.

Она пошла туда.

Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуй.

У меня важная информация для Рави.

С далекой, далекой галактики?

Нет, я тут на шоссе Мартинсенд живу.

Заходи.

Извините.

Рави?

Говорит, что у неё − важная информация.

Привет.

Я пришла кое-что тебе сказать.

Что ты совсем сошла с ума?

Чего?

Ну, так зачем ты здесь?

Я пришла извиниться.

Хочу, чтобы ты знал: для меня это не просто школьный проект.

Я всегда верила, что Сал − невиновен.

И ты думала, что, как рыцарь на белом коне, придешь и спасешь нас?

Нет. Нет, я так не думаю.

Это моя глупая ошибка. Не нужно было приходить.

Почему ты считаешь его невиновным?

Я знала Сала. Он всегда был добр ко мне.

Он бы никогда не сделал ничего плохого с ней.

Пойдем со мной.

Это Сала.

Сал: жду Энди к ужину не прийду Папа: Хорошо.

Сал: купише мне шоколадку если по пути домой заедете в магаз плиз

Сал: после школы пойду к Максу буду дома поздно

Сал: Это был я. Я сделал это. Мне так жаль.

Признание.

«Это был я. Я сделал это. Мне так жаль.»

Написание... В последнем сообщении, всё идеально, но остальные...

Сал был умнейшим человеком, которого я знал, но писал он как полный кретин.

Не он написал это признание.

Если это был не он, то кто же?

Полагаю, это нам с тобой и нужно узнать.

Перевод Ксении Труштиной.

Сал: я тебе не узнаю. никакого общения пока ты не перестанешь.

Сал: где ты ты как?

«Что перестанет?»

Я не могу. Не могу. Энди, умоляю. Прошу тебя.

Нет, постой. Прости! Я люблю тебя.

Сал!

Прости меня.

Прости.

Я люблю тебя.

Я ничего больше не расскажу, хорошо?

Прости.

Перевод Ксении Труштиной.