1 00:00:14,060 --> 00:00:16,060 Translation by Ksenia Trushtina. 2 00:02:12,000 --> 00:02:14,500 Why are you hiding? You need to keep an eye on Penton. 3 00:02:14,600 --> 00:02:17,900 Mrs Penton will never sell this is for you. She knows how old you are. 4 00:02:18,000 --> 00:02:22,720 Well, now she's not for it cash register and... I have this. 5 00:02:25,240 --> 00:02:26,940 It says you're 27! 6 00:02:27,040 --> 00:02:28,460 Yes, I can get off at 27. 7 00:02:28,560 --> 00:02:30,820 Pippa, distract Mrs. Penton, okay? 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,860 Don't let her look towards the cash register. 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,740 - Why me? - You can handle it. 10 00:02:34,840 --> 00:02:36,460 I don't want to be your accomplice! 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,560 Then don't screw it up. 12 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Here we are. 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 Hello! 14 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hello. 15 00:03:04,200 --> 00:03:08,660 I'm here... I have one question. 16 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 Are you here as a cover? 17 00:03:18,640 --> 00:03:20,260 Yes. 18 00:03:20,360 --> 00:03:23,360 - Pippa Fitz-Amobi! - We're leaving. 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,240 Goodbye, sorry! 20 00:03:28,880 --> 00:03:30,880 Let's run home! 21 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 And while everyone was saying that there is no hope for liberation, 22 00:04:17,480 --> 00:04:21,100 justice at last triumphed. Do you know why? 23 00:04:21,200 --> 00:04:23,580 - Because you followed the rules? - Exactly. 24 00:04:23,680 --> 00:04:26,780 Innocent until proven guilty wine. If you just... 25 00:04:26,880 --> 00:04:27,900 Not dark-skinned. 26 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Vic? 27 00:04:32,200 --> 00:04:34,180 And also such Do we have any chips? 28 00:04:34,280 --> 00:04:37,220 No, they are expensive. You will find work and buy them yourself. 29 00:04:37,320 --> 00:04:40,620 By the way, catering Linda Walker's company 30 00:04:40,720 --> 00:04:43,060 Looking for a waitress for the summer. 31 00:04:43,160 --> 00:04:45,900 They're having some kind of feast there 32 00:04:46,000 --> 00:04:49,960 for the Hastings' anniversary planned or something like that. 33 00:04:51,280 --> 00:04:54,540 What is this?! Vic is cooking dinner! 34 00:04:54,640 --> 00:04:58,380 It's a snack! I have a lot of homework. 35 00:04:58,480 --> 00:05:01,620 The holidays have just begun. Where can you get your homework? 36 00:05:01,720 --> 00:05:05,180 What about the final project? He's very important, Dad. 37 00:05:06,720 --> 00:05:08,720 Well, first walk the dog. 38 00:05:14,760 --> 00:05:16,800 Come on, dude! 39 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Knock, just loudly! 40 00:05:24,840 --> 00:05:28,260 Idiots, you've completely lost your brains! 41 00:05:28,360 --> 00:05:30,140 Come on, let's leave! 42 00:06:04,320 --> 00:06:06,320 - Hello, Pip. - Hello. 43 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 Have you seen Andy? 44 00:06:17,400 --> 00:06:19,580 Everything's fine, it's just... 45 00:06:19,680 --> 00:06:21,840 I just need to talk to her. 46 00:06:42,640 --> 00:06:45,880 I hope you have a good reason to tear me away from watching Love Island. 47 00:06:46,720 --> 00:06:49,220 I decided what topic take on the final project. 48 00:06:49,320 --> 00:06:51,540 I'll solve the Andy Bell case. 49 00:06:51,640 --> 00:06:55,140 Here we go again. Andy's case is solved. 50 00:06:55,240 --> 00:06:56,980 Her boyfriend killed her, do you remember? 51 00:06:57,080 --> 00:07:00,460 The whole world thinks Sal is guilty but there was no trial, 52 00:07:00,560 --> 00:07:02,340 They didn't even find Andy's body. 53 00:07:02,440 --> 00:07:05,340 Except Sal admitted murder and then committed suicide. 54 00:07:05,440 --> 00:07:08,580 Do you know how many people admitted to murder of Charles Lindbergh Jr.? 55 00:07:08,680 --> 00:07:11,100 - I have no idea who it is. - Two hundred. 56 00:07:11,200 --> 00:07:13,920 That is, 199 of them were false. 57 00:07:14,880 --> 00:07:16,940 Come on, you knew Sal yourself. 58 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 He was the headman, he was going go to Cambridge. 59 00:07:20,480 --> 00:07:22,480 And he was always kind to me. 60 00:07:22,920 --> 00:07:24,580 He is a good guy. 61 00:07:24,680 --> 00:07:26,420 Good guys don't kill. 62 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Well, actually they kill and constantly. 63 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Why are you so drawn to this business? 64 00:07:32,040 --> 00:07:33,780 If Sal is not a killer, then who is? 65 00:07:33,880 --> 00:07:37,600 I don’t know yet, but whoever he is, he may still be at large. 66 00:08:06,520 --> 00:08:09,260 Last time Andy Bell was seen driving 67 00:08:09,360 --> 00:08:13,960 leaving home, on Church Street, around 10:30 p.m. 68 00:08:14,960 --> 00:08:18,620 Surveillance cameras with Little Kilton Square 69 00:08:18,720 --> 00:08:23,440 filmed a girl passing at 10:38 p.m. 70 00:08:24,320 --> 00:08:28,340 When Andy Bell didn't pick up parents from a dinner party 71 00:08:28,440 --> 00:08:31,660 at the previously agreed upon 00:45, 72 00:08:31,760 --> 00:08:35,000 Jason and Dawn Bell became worried. 73 00:08:37,560 --> 00:08:41,540 It's been five days since Andy Bell went missing. 74 00:08:41,640 --> 00:08:45,820 Last night, a body was found in the woods, 75 00:08:45,920 --> 00:08:48,700 near Little Kilton. 76 00:08:48,800 --> 00:08:52,460 This is supposed to be eighteen-year-old Salil Singh, 77 00:08:52,560 --> 00:08:55,580 boyfriend of the missing girl. 78 00:08:55,680 --> 00:08:57,820 Salil probably committed suicide 79 00:08:57,920 --> 00:09:00,020 after confessing to murder own girlfriend. 80 00:09:00,120 --> 00:09:04,060 His younger brother, Ravi, was the last person he saw alive. 81 00:09:04,160 --> 00:09:07,340 Jason and Dawn Bell can't bury their daughter 82 00:09:07,440 --> 00:09:10,480 the search for her body continues. 83 00:09:48,800 --> 00:09:50,180 Hello. 84 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 Do we know each other? 85 00:09:53,080 --> 00:09:55,080 No. I'm here... just walking. 86 00:09:59,440 --> 00:10:01,260 With muffins. 87 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 OK. 88 00:10:09,680 --> 00:10:11,380 Are you sure you don't need my help? 89 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Well, maybe I'm just going in the same direction. 90 00:10:17,400 --> 00:10:18,860 Aren't we from the same school? 91 00:10:18,960 --> 00:10:21,580 Weren't you the one who dressed up? like Florence Nightingale? 92 00:10:21,680 --> 00:10:25,620 Emmeline Pankhurst, but yes, it was me. 93 00:10:25,720 --> 00:10:27,420 Explains a lot. And I kept thinking 94 00:10:27,520 --> 00:10:29,940 Why was Florence Nightingale chained? yourself to the exercise equipment in the gym. 95 00:10:30,040 --> 00:10:32,180 Yes, everything went a little out of plan. 96 00:10:32,280 --> 00:10:34,560 They are two and a half hours I was released. 97 00:10:38,760 --> 00:10:40,380 What kind of handsome guy is this? 98 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 His name is Barney. 99 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 — Vanilla extract? - Yes. 100 00:10:47,520 --> 00:10:50,700 - A little nutmeg? - And you are good. 101 00:10:50,800 --> 00:10:53,220 I put in fresh blueberries or ice cream? 102 00:10:53,320 --> 00:10:56,220 - Both? — The Muffin Whisperer. 103 00:10:56,320 --> 00:10:58,340 Well thank you. 104 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 Well, the stranger with the muffins... 105 00:11:01,160 --> 00:11:03,060 - this is where I live. - I'm Pippa. 106 00:11:03,160 --> 00:11:05,820 Actually, I wanted to come in and talk to you about my project, 107 00:11:05,920 --> 00:11:09,360 so it's more... negotiation muffins. 108 00:11:09,920 --> 00:11:11,020 What about yours? 109 00:11:11,120 --> 00:11:14,460 Yes, I don't know if you did final project at school... 110 00:11:14,560 --> 00:11:17,940 In general, now we have one, which everyone but me doesn't like. 111 00:11:18,040 --> 00:11:20,540 This is the final graduation project that is needed 112 00:11:20,640 --> 00:11:22,620 for applying to universities. 113 00:11:22,720 --> 00:11:24,820 I had a topic about feminist analysis of one gothic book, 114 00:11:24,920 --> 00:11:27,940 and then I thought: “What? really important? 115 00:11:28,040 --> 00:11:31,700 And then I remembered the case of Andy Bell and your brother. 116 00:11:31,800 --> 00:11:34,540 So it turns out this is my topic, 117 00:11:34,640 --> 00:11:36,660 and I thought I could ask you a couple of questions... 118 00:11:36,760 --> 00:11:38,340 - That's how it is. I think it's time for you. - But... 119 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 My brother is dead. 120 00:13:53,880 --> 00:13:55,880 Let's go. 121 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Cute little dog. 122 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 Sorry, did I scare you? 123 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 I just made myself known. 124 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 Don't worry. 125 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 People are always confused. 126 00:15:03,960 --> 00:15:06,320 So much for your summer fling. 127 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Kara, is Naomi home yet? 128 00:15:14,000 --> 00:15:16,020 - Pip, no. - What? 129 00:15:16,120 --> 00:15:18,460 Don't ask my sister about Sal. 130 00:15:18,560 --> 00:15:20,100 Why not? 131 00:15:20,200 --> 00:15:22,780 She was with him when Andy disappeared. 132 00:15:22,880 --> 00:15:26,740 She is the main witness. Max is in Italy and Jake has moved. 133 00:15:26,840 --> 00:15:28,840 No way. 134 00:15:29,560 --> 00:15:30,860 OK. 135 00:15:30,960 --> 00:15:33,600 You don't understand what this Is the topic still sensitive? 136 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 Of course I understand. 137 00:15:39,720 --> 00:15:41,740 Oh my goodness! 138 00:15:41,840 --> 00:15:44,620 Ent Lo invited me to go with him to the Hastings party. 139 00:15:44,720 --> 00:15:45,660 No! 140 00:15:45,760 --> 00:15:47,820 And what will you answer? 141 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 Of course I agree. 142 00:15:51,400 --> 00:15:53,580 Ent is a moron. 143 00:15:53,680 --> 00:15:57,060 He constantly says "specifically" instead of the normal "specifically". 144 00:15:57,160 --> 00:15:58,380 Don't listen to Pippa. 145 00:15:58,480 --> 00:16:01,780 Her last crash is already dead, what, two hundred years? 146 00:16:01,880 --> 00:16:03,880 - And who? - Nikola Tesla. 147 00:16:04,520 --> 00:16:06,660 We've passed, who wants a snack? 148 00:16:06,760 --> 00:16:09,120 - I! - Yes, come on. 149 00:16:13,220 --> 00:16:15,220 I don't even know who such Nikola Tesla. 150 00:16:15,280 --> 00:16:17,380 - Yes, you know everything! - No! 151 00:16:17,940 --> 00:16:19,940 - What kind of Tesla? - Well, like a car. 152 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 - Hello, Naomi. - Fuck! 153 00:17:18,600 --> 00:17:20,920 -Are you okay? - Everything is fine, I was just scared. 154 00:17:23,280 --> 00:17:24,740 How's the job search going? 155 00:17:24,840 --> 00:17:26,840 I'm still looking. 156 00:17:31,640 --> 00:17:33,640 Did you take a pack of heart cookies? 157 00:17:34,040 --> 00:17:35,060 No. 158 00:17:35,160 --> 00:17:38,160 I saw dad take out a pack recently, and now they have disappeared. 159 00:17:38,480 --> 00:17:41,720 Things can't just disappear they must be here somewhere. We need to look. 160 00:17:42,440 --> 00:17:46,780 Sometimes things just disappear. Like hair ties, weird socks. 161 00:17:46,880 --> 00:17:50,100 Well, you can find socks on the way to the washing machine, 162 00:17:50,200 --> 00:17:52,220 and then check again once on the way back. 163 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 This is not rocket science. 164 00:17:55,560 --> 00:17:57,680 You never give up, huh, Pip? 165 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Naomi... 166 00:18:03,280 --> 00:18:08,280 Kara told you that my project based on Andy Bell? 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,460 No. 168 00:18:13,560 --> 00:18:17,960 I just... I wanted to know may I question you. 169 00:18:18,760 --> 00:18:21,800 You and Sal were close and all that. 170 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Certainly. If I remember anything else. 171 00:18:29,560 --> 00:18:31,600 Five years is a long time. 172 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Do you mind if I write everything down? 173 00:18:38,120 --> 00:18:43,280 Interview 1: Naomi Ward, Sal's best friend. 174 00:18:44,720 --> 00:18:46,940 Can you tell me everything you remember about 175 00:18:47,040 --> 00:18:50,640 Friday night, April 19, 2019? 176 00:18:54,360 --> 00:18:59,120 We were all at Max's, hacking away in Mario. Sal left early. 177 00:19:00,160 --> 00:19:02,160 Who is “we”? 178 00:19:02,480 --> 00:19:04,100 Jake, Max, Sal and me. 179 00:19:04,200 --> 00:19:06,580 And what time exactly did Sal leave? 180 00:19:06,680 --> 00:19:08,860 At 22:30. 181 00:19:08,960 --> 00:19:11,060 I remembered because that we ordered pizza. 182 00:19:11,160 --> 00:19:13,760 Sal left as soon as the courier arrived. 183 00:19:14,400 --> 00:19:16,180 He said he was tired. 184 00:19:16,280 --> 00:19:17,780 Pippa, where are you? 185 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 I'm already on my way! 186 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 But he returned home only at 00:50. 187 00:19:27,280 --> 00:19:29,300 I don't know what the answer is you expect from me. 188 00:19:29,400 --> 00:19:31,220 Sal was a smart guy. 189 00:19:31,320 --> 00:19:33,340 If he had killed Andy, then it would be exactly like 190 00:19:33,440 --> 00:19:35,800 at least I would have thought of it some kind of alibi for yourself. 191 00:19:36,600 --> 00:19:38,600 Pippa! 192 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Sal had an alibi. 193 00:19:44,400 --> 00:19:46,460 Hello Pippa. 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,920 - Hello, dad. - Hello, sunshine. 195 00:19:50,520 --> 00:19:52,420 How's the internet? 196 00:19:52,520 --> 00:19:53,980 Weird and depressing. 197 00:19:54,080 --> 00:19:56,120 Well, as usual, it turns out. 198 00:19:56,640 --> 00:19:58,380 How's tutoring? 199 00:19:58,480 --> 00:20:02,360 Boredom. But on one salary teachers can't survive. 200 00:20:03,000 --> 00:20:06,220 -Will you stay for dinner, Pip? - Without me, thank you. 201 00:20:06,320 --> 00:20:09,860 Victor makes tacos: here Mexican feast. 202 00:20:09,960 --> 00:20:12,520 Understood. What a man! 203 00:20:16,400 --> 00:20:19,320 Pippa, don't forget your notebook. 204 00:22:02,080 --> 00:22:06,300 Barney was awarded the Nobel Peace Prize for his services to humanity, 205 00:22:06,400 --> 00:22:08,740 he became the first bearded man the collie who received it. 206 00:22:08,840 --> 00:22:15,260 That same year he made the cover of the Times. 207 00:22:15,360 --> 00:22:19,340 And you know what the phrase was chosen for his photo? 208 00:22:19,440 --> 00:22:23,420 “Be like a birdie, people.” 209 00:22:23,520 --> 00:22:25,460 Yes, you fell asleep. 210 00:22:25,560 --> 00:22:29,500 Your dad told you this same, but called her Miracle Birdie. 211 00:22:29,600 --> 00:22:31,580 Don't tell Josh. 212 00:22:31,680 --> 00:22:33,260 But I don’t even remember. 213 00:22:33,360 --> 00:22:36,620 I was thinking about yours job offer, 214 00:22:36,720 --> 00:22:39,940 I think you are right. Needed experience the harsh reality. 215 00:22:40,040 --> 00:22:42,060 You can ask Linda does she still need a waitress? 216 00:22:42,160 --> 00:22:43,940 for dinner at the Hastings'? 217 00:22:44,040 --> 00:22:46,740 Yes, sure. We have a meeting tomorrow at 218 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 book club, I'll ask. 219 00:22:49,360 --> 00:22:54,020 Ask if she needs two waitresses at once. Kara will go for the company. 220 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Fine. 221 00:22:58,880 --> 00:23:01,020 There are kids from school here. 222 00:23:01,120 --> 00:23:03,900 Didn't know this was a topic "movie screen star" 223 00:23:04,000 --> 00:23:05,660 Doesn't yours rub you? Mine has already rubbed a lot. 224 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 I need to find out something from Max about what, and then we can leave. 225 00:23:09,960 --> 00:23:13,200 Come on, this is fun. We're undercover. 226 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Let's. 227 00:23:47,600 --> 00:23:48,820 Thank you very much. 228 00:23:48,920 --> 00:23:51,100 Thank you, thank you. 229 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Thank you. 230 00:24:29,880 --> 00:24:31,880 Thank you. 231 00:24:56,240 --> 00:24:59,460 We were all at Max's played Mario. 232 00:24:59,560 --> 00:25:01,380 And what time exactly did Sal leave? 233 00:25:01,480 --> 00:25:03,480 At 22:30. 234 00:25:15,480 --> 00:25:17,600 You will come here now. 235 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Because I said so, Becca. 236 00:25:20,760 --> 00:25:23,440 Becca! Fuck! 237 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 Daughters, right? 238 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 Is there anyone? 239 00:26:28,120 --> 00:26:30,120 Hello. 240 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 You're stalking me. 241 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 I would like to ask you a few questions. 242 00:26:38,640 --> 00:26:41,760 Soon there will be congratulations. 243 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 We're fast. 244 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 What good does this do to me? 245 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Didn't understand? 246 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 A quid pro quo, are you wondering? 247 00:26:57,880 --> 00:27:01,440 Here's what will happen: I answer questions, and you drink for each one. 248 00:27:02,560 --> 00:27:04,300 I don't drink. 249 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 That's boredom. 250 00:27:24,440 --> 00:27:25,980 And what do you want to know? 251 00:27:28,440 --> 00:27:31,280 August 3, interview with Max Hastings. 252 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 Is this an interrogation? 253 00:27:34,280 --> 00:27:36,660 On Friday, April 19, 2019, 254 00:27:36,760 --> 00:27:40,100 Jake, Sal and Naomi were at your house, playing Mario. 255 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 Actually in FIFA, but carry on. 256 00:27:42,200 --> 00:27:44,140 What time did Sal leave? 257 00:27:44,240 --> 00:27:46,680 To the bottom. 258 00:27:53,120 --> 00:27:56,860 At 22:30. Listen, I don't understand what you want. 259 00:27:56,960 --> 00:27:58,620 It was a normal Friday evening. 260 00:27:58,720 --> 00:28:00,820 Jake and I played console and got a little drunk. 261 00:28:00,920 --> 00:28:02,780 What about Naomi? 262 00:28:02,880 --> 00:28:04,100 Naomi didn't participate in this. 263 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 So what did she do? 264 00:28:12,280 --> 00:28:14,980 What do I care: Did I sleep or shit, am I fucking? 265 00:28:15,080 --> 00:28:17,620 Listen, I have to go now go see how your parents are 266 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 pretend that they are We've been happy together for 25 years. 267 00:28:20,840 --> 00:28:23,000 Naomi said Sal had an alibi. 268 00:28:26,280 --> 00:28:28,280 Which one? 269 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 We were his alibi. 270 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 He asked us to lie. 271 00:28:52,720 --> 00:28:55,900 The day after Andy disappeared, Sal asked us to tell the police 272 00:28:56,000 --> 00:28:57,980 that he was with me until 00:15. 273 00:28:58,080 --> 00:29:00,060 He said that because of him they They're just wasting their time, 274 00:29:00,160 --> 00:29:02,380 when it should be given over to Andy's search. 275 00:29:02,480 --> 00:29:04,480 So we agreed. 276 00:29:05,000 --> 00:29:07,160 And then they told in the department the truth? 277 00:29:08,000 --> 00:29:10,340 - Yes. - And what made you change your mind? 278 00:29:10,440 --> 00:29:12,660 Lying before the law is a crime. 279 00:29:12,760 --> 00:29:16,520 In short, everything started to smell fried, Andy never came back. 280 00:29:17,560 --> 00:29:19,260 Did you like Andy? 281 00:29:19,360 --> 00:29:22,200 Yes, I didn’t even know her. Straight, real never spoke to her. 282 00:29:24,920 --> 00:29:27,160 What do you want to prove to everyone with this? 283 00:29:28,600 --> 00:29:30,740 That Sal is not guilty. 284 00:29:30,840 --> 00:29:32,300 Do you really think so? 285 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 Are you not? 286 00:29:34,960 --> 00:29:38,920 The Sal I knew I could never kill her. 287 00:29:41,480 --> 00:29:43,480 But he confessed. 288 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 And then he drowned in the forest and... 289 00:29:47,400 --> 00:29:49,480 swallowed a handful of pills. 290 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Like... 291 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 They just don’t do things like that, right? 292 00:30:10,000 --> 00:30:13,140 People say love cannot be bought with money. 293 00:30:13,240 --> 00:30:16,060 Well, they didn't meet then my beautiful wife. 294 00:30:16,160 --> 00:30:17,980 Well said! 295 00:30:18,080 --> 00:30:19,540 No, honestly, how... 296 00:30:19,640 --> 00:30:23,240 So nice to see true love, right? 297 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 I didn't mean to scare you. 298 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 It's OK. 299 00:30:32,440 --> 00:30:34,440 I'll share my wisdom. 300 00:30:35,000 --> 00:30:37,440 I heard you started poking your nose into other people's affairs. 301 00:30:39,040 --> 00:30:41,720 Do you know which one later? this is the outcome, huh? 302 00:30:54,160 --> 00:30:56,940 Naomi is trashed and acting weird leads, I took her to the car, 303 00:30:57,040 --> 00:30:59,220 and Lauren ran away in tears. It's time for us. 304 00:30:59,320 --> 00:31:00,820 There are dark forces here. 305 00:31:00,920 --> 00:31:03,220 Some nice man tried to steal my nose. 306 00:31:03,320 --> 00:31:05,320 What a handsome guy? 307 00:31:06,240 --> 00:31:08,300 - Are you crazy? - What? 308 00:31:08,400 --> 00:31:12,940 No! I only drank five tiny glasses, from thimbles. 309 00:31:13,040 --> 00:31:15,040 Okay, let's go. 310 00:31:17,680 --> 00:31:20,140 Two key witnesses claim 311 00:31:20,240 --> 00:31:24,500 that Sal was lying about his alibi, which in my opinion is not very good. 312 00:31:24,600 --> 00:31:27,180 But... they also answer strangely! 313 00:31:27,280 --> 00:31:30,340 In their testimony about that very nights a million discrepancies. 314 00:31:30,440 --> 00:31:33,980 Max says they played FIFA, and Naomi said it was in Mario. 315 00:31:34,080 --> 00:31:36,940 And she also said that she was with them all evening, and Max said that she was not. 316 00:31:37,040 --> 00:31:39,140 Have you spoken to Naomi? 317 00:31:39,240 --> 00:31:40,860 - Sorry. - I asked. 318 00:31:40,960 --> 00:31:42,620 Don't talk to her specifically. 319 00:31:42,720 --> 00:31:44,860 Did you know they were willing to lie for Sal? 320 00:31:44,960 --> 00:31:46,740 - Yes. “Then why didn’t you say that?” 321 00:31:46,840 --> 00:31:50,260 That was five years ago! And that's all except you, they want to forget about that night. 322 00:31:50,360 --> 00:31:52,660 This is important information and you are my best friend. 323 00:31:52,760 --> 00:31:53,740 Are you serious now?! 324 00:31:53,840 --> 00:31:56,580 I didn't tell you anything because you are stirring up the past. 325 00:31:56,680 --> 00:31:57,780 - But this is important! - You alone! 326 00:31:57,880 --> 00:32:00,860 You're just glad ruin everyone's lives 327 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 - to continue playing detective. - I'm not playing! 328 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 - Hello, Pip. - Hello. 329 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 Have you seen Andy? 330 00:33:05,120 --> 00:33:07,300 Everything's fine, it's just... 331 00:33:07,400 --> 00:33:10,000 I just need to talk to her. 332 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 She went there. 333 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Thank you. 334 00:33:49,320 --> 00:33:51,460 Hello. 335 00:33:51,560 --> 00:33:53,560 Hello. 336 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 I have important information for Ravi. 337 00:33:58,760 --> 00:34:01,040 From a galaxy far, far away? 338 00:34:02,600 --> 00:34:05,080 No, I live here on the Martinsend Highway. 339 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Come in. 340 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Sorry. 341 00:34:23,320 --> 00:34:25,320 Ravi? 342 00:34:32,320 --> 00:34:34,640 She says that she has important information. 343 00:34:38,440 --> 00:34:40,440 Hello. 344 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 I came to tell you something. 345 00:34:44,560 --> 00:34:46,920 Have you gone completely crazy? 346 00:34:47,800 --> 00:34:49,800 What? 347 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 Well, why are you here? 348 00:34:58,920 --> 00:35:01,440 I came to apologize. 349 00:35:04,080 --> 00:35:07,340 I want you to know: for me This is not just a school project. 350 00:35:07,440 --> 00:35:09,520 I always believed that Sal was innocent. 351 00:35:10,360 --> 00:35:13,780 And you thought that, like a knight on white horse, will you come and save us? 352 00:35:13,880 --> 00:35:16,120 No. No, I don't think so. 353 00:35:19,120 --> 00:35:22,480 This is my stupid mistake. There was no need to come. 354 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 Why do you think his innocent? 355 00:35:37,560 --> 00:35:40,920 I knew Sal. He was always kind to me. 356 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 He would never do nothing wrong with her. 357 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 Come with me. 358 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 This is Sala. 359 00:36:50,940 --> 00:36:53,720 Sal: I'm waiting for Andy, I won't be there for dinner. Dad: Okay. 360 00:36:53,720 --> 00:36:56,280 Sal: buy me a chocolate if on the way home please stop by the store 361 00:36:56,280 --> 00:36:57,680 Sal: after school I’ll go to Max’s, I’ll be home late 362 00:36:57,680 --> 00:36:59,560 Sal: It was me. I did it. I'm so sorry. 363 00:36:59,680 --> 00:37:01,680 Confession. 364 00:37:02,920 --> 00:37:05,600 “It was me. I did it. I'm so sorry." 365 00:37:15,280 --> 00:37:19,140 Writing... In the last message, everything is perfect, but the rest... 366 00:37:19,240 --> 00:37:22,720 Sal was the smartest man I knew but he wrote like a complete idiot. 367 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 He didn't write this confession. 368 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 If it wasn't him, then who? 369 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 I think this is what you and I need to find out. 370 00:37:40,180 --> 00:37:42,180 Translation by Ksenia Trushtina. 371 00:38:09,620 --> 00:38:12,440 Sal: I won't tell you. no communication until you stop. 372 00:38:12,450 --> 00:38:14,420 Sal: where are you? How are you? 373 00:38:34,780 --> 00:38:36,780 “What will stop?” 374 00:38:42,160 --> 00:38:45,620 I can't. I can't. Andy, please. I beg you. 375 00:38:45,720 --> 00:38:48,320 No, wait. Sorry! I love you. 376 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 Sal! 377 00:38:56,880 --> 00:38:58,880 I'm sorry. 378 00:39:05,960 --> 00:39:07,380 Sorry. 379 00:39:07,480 --> 00:39:08,740 I love you. 380 00:39:08,840 --> 00:39:10,940 I won't tell you anything more, okay? 381 00:39:11,040 --> 00:39:12,140 Sorry. 382 00:39:13,460 --> 00:39:15,460 Translation by Ksenia Trushtina.