1
00:00:14,060 --> 00:00:16,060
แปลโดย Ksenia Trushtina

2
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
คุณต้องจับตาดูเพนตัน

3
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
คุณเพนตันจะไม่มีวันขาย
นี่สำหรับคุณ เธอรู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่

4
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
ตอนนี้เธอไม่เหมาะกับมันแล้ว
เครื่องบันทึกเงินสด และ... ฉันมีสิ่งนี้

5
00:02:25,240 --> 00:02:26,940
มันบอกว่าคุณอายุ 27!

6
00:02:27,040 --> 00:02:28,460
ใช่ ฉันสามารถลงได้ตอน 27

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,820
พิพพา กวนใจคุณนายเพนตัน โอเคไหม?

8
00:02:30,920 --> 00:02:32,860
อย่าปล่อยให้เธอมอง
ไปทางเครื่องบันทึกเงินสด

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,740
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- คุณสามารถจัดการมันได้

10
00:02:34,840 --> 00:02:36,460
ฉันไม่อยากเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ!

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
แล้วอย่าทำให้มันพังล่ะ

12
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
นี่เราอยู่.

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
สวัสดี!

14
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
สวัสดี

15
00:03:04,200 --> 00:03:08,660
ฉันอยู่ที่นี่... ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

16
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
คุณอยู่ที่นี่เป็นปก?

17
00:03:18,640 --> 00:03:20,260
ใช่.

18
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
- ปิปปา ฟิทซ์-อาโมบี!
- เรากำลังจะไป.

19
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
ลาก่อน ขอโทษ!

20
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
วิ่งกลับบ้านกันเถอะ!

21
00:04:14,320 --> 00:04:17,380
และในขณะที่ทุกคนกำลังพูดอย่างนั้น
ไม่มีความหวังที่จะหลุดพ้น

22
00:04:17,480 --> 00:04:21,100
ความยุติธรรมในที่สุด
ชัยชนะ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

23
00:04:21,200 --> 00:04:23,580
- เพราะคุณทำตามกฎเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

24
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด
ไวน์ ถ้าคุณเพียงแค่...

25
00:04:26,880 --> 00:04:27,900
ไม่เป็นคนผิวคล้ำ

26
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
วิค?

27
00:04:32,200 --> 00:04:34,180
และก็เช่นกัน
เรามีชิปบ้างไหม?

28
00:04:34,280 --> 00:04:37,220
ไม่ มันมีราคาแพง คุณจะพบ
ทำงานแล้วซื้อเอง

29
00:04:37,320 --> 00:04:40,620
โดยวิธีการจัดเลี้ยง
บริษัทของลินดา วอล์คเกอร์

30
00:04:40,720 --> 00:04:43,060
กำลังมองหาพนักงานเสิร์ฟสำหรับฤดูร้อน

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,900
พวกเขากำลังมีงานฉลองที่นั่น

32
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
สำหรับวันครบรอบปีของเฮสติ้งส์
วางแผนหรืออะไรทำนองนั้น

33
00:04:51,280 --> 00:04:54,540
นี่มันอะไรกัน!
วิคกำลังทำอาหารเย็น!

34
00:04:54,640 --> 00:04:58,380
มันเป็นของว่าง!
ฉันมีการบ้านเยอะมาก

35
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
วันหยุดเพิ่งเริ่มต้น
คุณสามารถรับการบ้านของคุณได้ที่ไหน?

36
00:05:01,720 --> 00:05:05,180
แล้วโปรเจ็กต์สุดท้ายล่ะ?
เขาสำคัญมากพ่อ

37
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
เอาล่ะ พาสุนัขไปเดินเล่นก่อน

38
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
เอาน่าเพื่อน!

39
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
ก๊อกๆ เสียงดังๆ!

40
00:05:24,840 --> 00:05:28,260
ไอ้โง่ คุณเสียสมองไปแล้ว!

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,140
เอาล่ะออกไปกันเถอะ!

42
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
- สวัสดีคุณปิ๊บ
- สวัสดี.

43
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
คุณเคยเห็นแอนดี้ไหม?

44
00:06:17,400 --> 00:06:19,580
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่...

45
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ

46
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
ฉันหวังว่าคุณจะมีเหตุผลที่ดี
เพื่อฉีกฉันจากการดู Love Island

47
00:06:46,720 --> 00:06:49,220
ฉันตัดสินใจว่าหัวข้ออะไร
ดำเนินโครงการขั้นสุดท้าย

48
00:06:49,320 --> 00:06:51,540
ฉันจะคลี่คลายคดีแอนดี้ เบลล์

49
00:06:51,640 --> 00:06:55,140
เอาล่ะอีกครั้ง
คดีของแอนดี้คลี่คลายแล้ว

50
00:06:55,240 --> 00:06:56,980
แฟนของเธอฆ่าเธอ จำได้ไหม?

51
00:06:57,080 --> 00:07:00,460
คนทั้งโลกคิดว่าซาลมีความผิด
แต่ไม่มีการทดลอง

52
00:07:00,560 --> 00:07:02,340
พวกเขาไม่พบศพของแอนดี้ด้วยซ้ำ

53
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
ยกเว้นซัลยอมรับ
ฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตาย

54
00:07:05,440 --> 00:07:08,580
รู้ไหมว่าเข้าได้กี่คน.
การฆาตกรรมชาร์ลส ลินด์เบิร์ก จูเนียร์?

55
00:07:08,680 --> 00:07:11,100
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
- สองร้อย.

56
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
นั่นคือ 199 รายการเป็นเท็จ

57
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
เอาน่า คุณรู้จักซอลด้วยตัวเอง

58
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
เขาเป็นผู้ใหญ่บ้านเขากำลังจะไป
ไปที่เคมบริดจ์

59
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
และเขาก็ใจดีกับฉันเสมอ

60
00:07:22,920 --> 00:07:24,580
เขาเป็นคนดี

61
00:07:24,680 --> 00:07:26,420
คนดีไม่ฆ่า..

62
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
จริงๆแล้วพวกเขาฆ่า
และอย่างต่อเนื่อง

63
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
ทำไมคุณถึงสนใจธุรกิจนี้มาก?

64
00:07:32,040 --> 00:07:33,780
ถ้าซัลไม่ใช่ฆาตกร แล้วใครล่ะ?

65
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
ฉันยังไม่รู้ แต่ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
เขาอาจจะยังอยู่ในวงกว้าง

66
00:08:06,520 --> 00:08:09,260
ครั้งล่าสุด แอนดี้ เบลล์
เห็นว่ากำลังขับรถอยู่

67
00:08:09,360 --> 00:08:13,960
ออกจากบ้านแล้ว
ถนนเชิร์ช เวลาประมาณ 22.30 น.

68
00:08:14,960 --> 00:08:18,620
กล้องวงจรปิดด้วย
จัตุรัสลิตเติลคิลตัน

69
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
ถ่ายคลิปสาวเดินผ่านเวลา 22.38 น.

70
00:08:24,320 --> 00:08:28,340
เมื่อแอนดี้ เบลล์ ไม่รับ
พ่อแม่จากงานเลี้ยงอาหารค่ำ

71
00:08:28,440 --> 00:08:31,660
ตามที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้เมื่อ 00:45

72
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
เจสันและดอว์นเบลล์เริ่มกังวล

73
00:08:37,560 --> 00:08:41,540
ห้าวันแล้วที่แอนดี้ เบลล์ หายตัวไป

74
00:08:41,640 --> 00:08:45,820
เมื่อคืนพบศพในป่า

75
00:08:45,920 --> 00:08:48,700
ใกล้ลิตเติ้ลคิลตัน

76
00:08:48,800 --> 00:08:52,460
น่าจะเป็นอย่างนี้
ซาลิล ซิงห์ วัย 18 ปี

77
00:08:52,560 --> 00:08:55,580
แฟนของหญิงสาวที่หายไป

78
00:08:55,680 --> 00:08:57,820
สลิลคงฆ่าตัวตาย

79
00:08:57,920 --> 00:09:00,020
หลังจากสารภาพว่าฆาตกรรม
แฟนของตัวเอง

80
00:09:00,120 --> 00:09:04,060
ราวีน้องชายของเขาคือ
คนสุดท้ายที่เขาเห็นยังมีชีวิตอยู่

81
00:09:04,160 --> 00:09:07,340
เจสันและดอว์น เบลล์
ฝังลูกสาวของตนไม่ได้

82
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
การค้นหาร่างกายของเธอยังคงดำเนินต่อไป

83
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
สวัสดี

84
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

85
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
ไม่ ฉันอยู่นี่... แค่เดินเท่านั้น

86
00:09:59,440 --> 00:10:01,260
กับมัฟฟิน

87
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
ตกลง.

88
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

89
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
บางทีผมอาจจะไปในทิศทางเดียวกัน

90
00:10:17,400 --> 00:10:18,860
เราไม่ใช่โรงเรียนเดียวกันเหรอ?

91
00:10:18,960 --> 00:10:21,580
คุณเป็นคนแต่งตัวไม่ใช่เหรอ?
เหมือนฟลอเรนซ์ ไนติงเกลเหรอ?

92
00:10:21,680 --> 00:10:25,620
เอ็มเมลีน แพงค์เฮิร์สท์ แต่ใช่ ฉันเอง

93
00:10:25,720 --> 00:10:27,420
อธิบายมาก
และฉันก็คิดต่อไป

94
00:10:27,520 --> 00:10:29,940
เหตุใดฟลอเรนซ์ ไนติงเกลจึงถูกล่ามโซ่?
ตัวเองกับอุปกรณ์ออกกำลังกายในยิม

95
00:10:30,040 --> 00:10:32,180
ใช่ ทุกอย่างผ่านไปแล้ว
ผิดแผนนิดหน่อย

96
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
พวกเขาเป็นเวลาสองชั่วโมงครึ่ง
ฉันได้รับการปล่อยตัว

97
00:10:38,760 --> 00:10:40,380
ผู้ชายหล่ออะไรขนาดนี้?

98
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
ชื่อของเขาคือบาร์นีย์

99
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
— สารสกัดวานิลลา?
- ใช่.

100
00:10:47,520 --> 00:10:50,700
- ลูกจันทน์เทศเล็กน้อย?
- และคุณก็เป็นคนดี

101
00:10:50,800 --> 00:10:53,220
ใส่สดค่ะ
บลูเบอร์รี่หรือไอศกรีม?

102
00:10:53,320 --> 00:10:56,220
- ทั้งคู่?
- นักกระซิบมัฟฟิน

103
00:10:56,320 --> 00:10:58,340
ขอบคุณครับ

104
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
คนแปลกหน้ากับมัฟฟิน...

105
00:11:01,160 --> 00:11:03,060
- นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
- ฉันชื่อปิ๊ปป้า

106
00:11:03,160 --> 00:11:05,820
จริงๆแล้วอยากเข้ามาและ.
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับโครงการของฉัน

107
00:11:05,920 --> 00:11:09,360
ดังนั้นมันมากกว่า...
มัฟฟินการเจรจาต่อรอง

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,020
แล้วของคุณล่ะ?

109
00:11:11,120 --> 00:11:14,460
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำหรือเปล่า
โครงการสุดท้ายที่โรงเรียน...

110
00:11:14,560 --> 00:11:17,940
โดยทั่วไปแล้ว ตอนนี้เรามีอันหนึ่ง
ซึ่งทุกคนยกเว้นฉันไม่ชอบ

111
00:11:18,040 --> 00:11:20,540
นี่คือการสำเร็จการศึกษาครั้งสุดท้าย
โครงการที่จำเป็น

112
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
สำหรับการสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

113
00:11:22,720 --> 00:11:24,820
ฉันมีหัวข้อเกี่ยวกับสตรีนิยม
การวิเคราะห์หนังสือกอธิคเล่มหนึ่ง

114
00:11:24,920 --> 00:11:27,940
แล้วฉันก็คิดว่า:“ อะไรนะ?
สำคัญจริงๆเหรอ?

115
00:11:28,040 --> 00:11:31,700
แล้วฉันก็จำได้
กรณีของแอนดี้ เบลล์และน้องชายของคุณ

116
00:11:31,800 --> 00:11:34,540
ดังนั้นปรากฎว่า
นี่คือหัวข้อของฉัน

117
00:11:34,640 --> 00:11:36,660
และฉันคิดว่าฉันทำได้
ถามคำถามคุณสองสามข้อ...

118
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
- เป็นเช่นนั้นเอง ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
- แต่...

119
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
พี่ชายของฉันตายแล้ว

120
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
ไปกันเลย

121
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
หมาน้อยน่ารัก

122
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
ขอโทษ ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
ฉันเพิ่งได้รู้จักตัวเอง

124
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
ไม่ต้องกังวล.

125
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
ผู้คนสับสนอยู่เสมอ

126
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
มากสำหรับช่วงฤดูร้อนของคุณ

127
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
คาร่า นาโอมิถึงบ้านหรือยัง?

128
00:15:14,000 --> 00:15:16,020
- ปิ๊บ ไม่
- อะไร?

129
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
อย่าถามน้องสาวฉันเกี่ยวกับซอล

130
00:15:18,560 --> 00:15:20,100
ทำไมไม่?

131
00:15:20,200 --> 00:15:22,780
เธออยู่กับเขาตอนที่แอนดี้หายตัวไป

132
00:15:22,880 --> 00:15:26,740
เธอเป็นพยานหลัก
แม็กซ์อยู่ในอิตาลี และเจคก็ย้ายไปแล้ว

133
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
ไม่มีทาง.

134
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
ตกลง.

135
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
คุณไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้คืออะไร
หัวข้อนี้ยังมีความละเอียดอ่อนอยู่หรือไม่

136
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
แน่นอนฉันเข้าใจ

137
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
โอ้พระเจ้า!

138
00:15:41,840 --> 00:15:44,620
เอนท์โลชวนฉันไป
กับเขาไปงานปาร์ตี้เฮสติ้งส์

139
00:15:44,720 --> 00:15:45,660
เลขที่!

140
00:15:45,760 --> 00:15:47,820
แล้วจะตอบอะไรล่ะ?

141
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
แน่นอนฉันเห็นด้วย

142
00:15:51,400 --> 00:15:53,580
เอนต์เป็นคนปัญญาอ่อน

143
00:15:53,680 --> 00:15:57,060
เขามักจะพูดว่า "โดยเฉพาะ"
แทนที่จะเป็น "เฉพาะ" ปกติ

144
00:15:57,160 --> 00:15:58,380
อย่าไปฟังพี่พิม

145
00:15:58,480 --> 00:16:01,780
ความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของเธอเกิดขึ้นแล้ว
ตายแล้ว อะไร สองร้อยปี?

146
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
- และใคร?
- นิโคลา เทสลา

147
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
เราผ่านไปแล้ว ใครอยากกินขนมบ้าง?

148
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
- ฉัน!
- ใช่ มาเลย

149
00:16:13,220 --> 00:16:15,220
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
นิโคลา เทสลา เช่นนั้น

150
00:16:15,280 --> 00:16:17,380
- ใช่คุณรู้ทุกอย่าง!
- เลขที่!

151
00:16:17,940 --> 00:16:19,940
- เทสลาแบบไหน?
- ก็เหมือนรถยนต์

152
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
- สวัสดีนาโอมิ
- เชี่ยเอ้ย!

153
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
- คุณสบายดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันแค่กลัว

154
00:17:23,280 --> 00:17:24,740
การหางานเป็นยังไงบ้าง?

155
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
ฉันยังคงมองหา

156
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
คุณรับคุกกี้หัวใจสักห่อไหม?

157
00:17:34,040 --> 00:17:35,060
ไม่

158
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
ฉันเห็นพ่อหยิบถุงออกมา
เมื่อเร็วๆ นี้ และตอนนี้พวกเขาก็หายไปแล้ว

159
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
สิ่งต่างๆไม่สามารถหายไปได้
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง เราต้องดู.

160
00:17:42,440 --> 00:17:46,780
บางครั้งสิ่งต่างๆก็หายไป
เช่น ยางรัดผม ถุงเท้าแปลกๆ

161
00:17:46,880 --> 00:17:50,100
คุณสามารถหาถุงเท้าได้
ระหว่างทางไปเครื่องซักผ้า

162
00:17:50,200 --> 00:17:52,220
แล้วตรวจสอบอีกครั้ง
ครั้งหนึ่งระหว่างทางกลับ

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

164
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม ปิ๊บ?

165
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
นาโอมิ...

166
00:18:03,280 --> 00:18:08,280
คาร่าบอกคุณแล้วว่าของฉัน
โปรเจ็กต์ที่สร้างจาก Andy Bell?

167
00:18:12,480 --> 00:18:13,460
ไม่

168
00:18:13,560 --> 00:18:17,960
ฉันแค่... ฉันอยากรู้
ฉันขอถามคุณได้ไหม

169
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
คุณและซัลเป็น
ปิดและทั้งหมดนั้น

170
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
แน่นอน. ถ้าฉันจำอะไรได้อีก

171
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
ห้าปีเป็นเวลานาน

172
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะเขียนทุกอย่างลงไป?

173
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
บทสัมภาษณ์ที่ 1: นาโอมิ วอร์ด
เพื่อนสนิทของซัล

174
00:18:44,720 --> 00:18:46,940
คุณสามารถบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณจำได้

175
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
คืนวันศุกร์ที่ 19 เมษายน 2562?

176
00:18:54,360 --> 00:18:59,120
เราทุกคนอยู่ที่บ้านของแม็กซ์ กำลังแฮ็กกัน
ในมาริโอ ซัลออกไปเร็ว

177
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
“เรา” คือใคร?

178
00:19:02,480 --> 00:19:04,100
เจค แม็กซ์ ซัล และฉัน

179
00:19:04,200 --> 00:19:06,580
แล้วซัลออกไปกี่โมงกันแน่?

180
00:19:06,680 --> 00:19:08,860
เวลา 22:30 น.

181
00:19:08,960 --> 00:19:11,060
ฉันจำได้เพราะว่า
ที่เราสั่งพิซซ่า

182
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Sal ออกไปทันทีที่คนส่งของมาถึง

183
00:19:14,400 --> 00:19:16,180
เขาบอกว่าเขาเหนื่อย..

184
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
พี่พิม...อยู่ไหนคะ?

185
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว!

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
แต่เขากลับบ้านเวลา 00:50 น. เท่านั้น

187
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
ฉันไม่รู้ว่าคำตอบคืออะไร
คุณคาดหวังจากฉัน

188
00:19:29,400 --> 00:19:31,220
ซัลเป็นคนฉลาด

189
00:19:31,320 --> 00:19:33,340
ถ้าเขาฆ่าแอนดี้
แล้วมันก็คงจะเป็นเช่นนั้น

190
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
อย่างน้อยฉันก็จะได้คิดถึงมัน
ข้อแก้ตัวบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง

191
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
ปิ๊ปป้า!

192
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
ซาลมีข้อแก้ตัว

193
00:19:44,400 --> 00:19:46,460
สวัสดีคุณปิ๊บ.

194
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีแสงแดด

195
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
อินเตอร์เน็ตเป็นยังไงบ้าง?

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,980
แปลกและน่าหดหู่

197
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
ตามปกติปรากฎว่า

198
00:19:56,640 --> 00:19:58,380
การสอนเป็นยังไงบ้าง?

199
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
ความเบื่อหน่าย แต่ด้วยเงินเดือนเดียว
ครูไม่สามารถอยู่รอดได้

200
00:20:03,000 --> 00:20:06,220
- คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหมปิ๊ป?
- ถ้าไม่มีฉัน ขอบคุณ.

201
00:20:06,320 --> 00:20:09,860
วิกเตอร์ทำทาโก้: ที่นี่
งานฉลองเม็กซิกัน

202
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
เข้าใจแล้ว. ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

203
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
ปิ๊ปป้า อย่าลืมสมุดบันทึกของคุณนะ

204
00:22:02,080 --> 00:22:06,300
บาร์นีย์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
สำหรับการบริการของเขาต่อมนุษยชาติ

205
00:22:06,400 --> 00:22:08,740
เขากลายเป็นชายมีหนวดเคราคนแรก
คอลลี่ที่ได้รับมัน

206
00:22:08,840 --> 00:22:15,260
ในปีเดียวกันนั้นเองเขาได้ขึ้นปกนิตยสาร Times

207
00:22:15,360 --> 00:22:19,340
และคุณก็รู้ว่าประโยคนั้นคืออะไร
เลือกสำหรับรูปถ่ายของเขา?

208
00:22:19,440 --> 00:22:23,420
“ทำตัวเหมือนนกเลยผู้คน”

209
00:22:23,520 --> 00:22:25,460
ใช่แล้ว คุณหลับไปแล้ว

210
00:22:25,560 --> 00:22:29,500
พ่อของคุณบอกคุณเรื่องนี้
เหมือนกันแต่เรียกเธอว่า มิราเคิล เบอร์ดี้

211
00:22:29,600 --> 00:22:31,580
อย่าบอกจอชนะ

212
00:22:31,680 --> 00:22:33,260
แต่ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

213
00:22:33,360 --> 00:22:36,620
ฉันกำลังคิดถึงเรื่องของคุณ
เสนองาน,

214
00:22:36,720 --> 00:22:39,940
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก จำเป็น
สัมผัสความจริงอันโหดร้าย

215
00:22:40,040 --> 00:22:42,060
คุณสามารถถามลินดา
เธอยังต้องการพนักงานเสิร์ฟไหม?

216
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
ไปทานอาหารเย็นที่ Hastings' ไหม?

217
00:22:44,040 --> 00:22:46,740
ใช่แน่นอน
พรุ่งนี้เรามีประชุมกันที่

218
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
ชมรมหนังสือ ฉันจะถาม

219
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
ถามว่าเธอต้องการพนักงานเสิร์ฟสองคนพร้อมกันหรือไม่
คาร่าจะไปที่บริษัท

220
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
ดี.

221
00:22:58,880 --> 00:23:01,020
มีเด็กจากโรงเรียนที่นี่

222
00:23:01,120 --> 00:23:03,900
ไม่รู้ว่านี่คือหัวข้อ
"ดาราจอภาพยนตร์"

223
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
ของคุณไม่ถูคุณเหรอ?
ของฉันถูไปมากแล้ว

224
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
ฉันต้องหาอะไรบางอย่างจากแม็กซ์
เกี่ยวกับอะไรแล้วเราก็จากไป

225
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
เอาน่า เรื่องนี้สนุกนะ
เราเป็นสายลับ

226
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
เอาล่ะ

227
00:23:47,600 --> 00:23:48,820
ขอบคุณมาก.

228
00:23:48,920 --> 00:23:51,100
ขอบคุณ ขอบคุณ

229
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
ขอบคุณ

230
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
ขอบคุณ

231
00:24:56,240 --> 00:24:59,460
เราทุกคนอยู่ที่ Max's
เล่นมาริโอ

232
00:24:59,560 --> 00:25:01,380
แล้วซัลออกไปกี่โมงกันแน่?

233
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
เวลา 22:30 น.

234
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
คุณจะมาที่นี่ตอนนี้

235
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
เพราะฉันพูดอย่างนั้นเบคก้า

236
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
เบคก้า! เชี่ยเอ้ย!

237
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
ลูกสาวใช่ไหม?

238
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
มีใครอยู่มั้ย?

239
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
สวัสดี

240
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
คุณกำลังสะกดรอยตามฉัน

241
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

242
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
อีกไม่นานจะมีการแสดงความยินดี

243
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
เรารวดเร็ว.

244
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
สิ่งนี้มีประโยชน์อะไรกับฉัน?

245
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
ไม่เข้าใจเหรอ?

246
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
quid pro quo คุณกำลังสงสัยอยู่ใช่ไหม?

247
00:26:57,880 --> 00:27:01,440
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น: ฉันตอบคำถาม
และคุณดื่มให้แต่ละคน

248
00:27:02,560 --> 00:27:04,300
ฉันไม่ดื่ม

249
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
นั่นคือความเบื่อ

250
00:27:24,440 --> 00:27:25,980
และคุณอยากรู้อะไร?

251
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
3 สิงหาคม สัมภาษณ์
กับแม็กซ์ เฮสติงส์

252
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
นี่คือการสอบสวนเหรอ?

253
00:27:34,280 --> 00:27:36,660
ในวันศุกร์ที่ 19 เมษายน 2562

254
00:27:36,760 --> 00:27:40,100
เจค ซัล และนาโอมิอยู่ด้วย
ที่บ้านคุณเล่นเป็นมาริโอ

255
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
จริงๆแล้วใน FIFA แต่ทำต่อไป

256
00:27:42,200 --> 00:27:44,140
ซอลออกไปกี่โมง?

257
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
ไปที่ด้านล่าง

258
00:27:53,120 --> 00:27:56,860
เวลา 22:30 น. ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจว่าคุณต้องการอะไร

259
00:27:56,960 --> 00:27:58,620
มันเป็นเย็นวันศุกร์ปกติ

260
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
ฉันกับเจคเล่นกัน
คอนโซลและเมาเล็กน้อย

261
00:28:00,920 --> 00:28:02,780
แล้วนาโอมิล่ะ?

262
00:28:02,880 --> 00:28:04,100
นาโอมิไม่ได้เข้าร่วมในเรื่องนี้

263
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
แล้วเธอทำอะไร?

264
00:28:12,280 --> 00:28:14,980
ฉันสนใจอะไร:
ฉันหลับหรืออึ ฉันร่วมเพศหรือเปล่า?

265
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ไปดูว่าพ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง

266
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาเป็น
เรามีความสุขด้วยกันมา 25 ปีแล้ว

267
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
นาโอมิกล่าวว่าซัลมีข้อแก้ตัว

268
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
อันไหน?

269
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
เราเป็นข้อแก้ตัวของเขา

270
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
เขาขอให้เราโกหก

271
00:28:52,720 --> 00:28:55,900
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่แอนดี้หายตัวไป
ซัลขอให้เราบอกตำรวจ

272
00:28:56,000 --> 00:28:57,980
ว่าเขาอยู่กับฉันจนถึง 00:15 น.

273
00:28:58,080 --> 00:29:00,060
เขาบอกว่าเป็นเพราะเขาพวกเขา
พวกเขาแค่เสียเวลา

274
00:29:00,160 --> 00:29:02,380
เมื่อใดที่ควร
มอบให้กับการค้นหาของแอนดี้

275
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
ดังนั้นเราจึงตกลง

276
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
แล้วพวกเขาก็บอก
ในแผนก ความจริงเหรอ?

277
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
- ใช่.
- และอะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

278
00:29:10,440 --> 00:29:12,660
การโกหกต่อหน้ากฎหมายถือเป็นอาชญากรรม

279
00:29:12,760 --> 00:29:16,520
สรุปทุกอย่างเริ่มมีกลิ่นของทอด
แอนดี้ไม่เคยกลับมา

280
00:29:17,560 --> 00:29:19,260
คุณชอบแอนดี้ไหม?

281
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
ใช่ ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ ตรงไปตรงมาจริง
ไม่เคยพูดกับเธอ

282
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
คุณต้องการพิสูจน์อะไรให้ทุกคนเห็นกับสิ่งนี้?

283
00:29:28,600 --> 00:29:30,740
ซัลนั้นไม่มีความผิด

284
00:29:30,840 --> 00:29:32,300
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

285
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
คุณไม่?

286
00:29:34,960 --> 00:29:38,920
ซัลที่ฉันรู้จัก
ฉันไม่สามารถฆ่าเธอได้

287
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
แต่เขาสารภาพ

288
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
แล้วเขาก็จมน้ำตายในป่าและ...

289
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
กลืนยาไปหนึ่งกำมือ

290
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
ชอบ...

291
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
พวกเขาไม่ทำเรื่องแบบนั้นใช่ไหม?

292
00:30:10,000 --> 00:30:13,140
คนบอกรัก
ไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน

293
00:30:13,240 --> 00:30:16,060
คือตอนนั้นไม่ได้เจอกัน
ภรรยาคนสวยของฉัน

294
00:30:16,160 --> 00:30:17,980
พูดดี!

295
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
ไม่จริง ยังไง...

296
00:30:19,640 --> 00:30:23,240
ดีใจที่ได้เห็น
รักแท้ใช่ไหม?

297
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

298
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
ไม่เป็นไร.

299
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
ฉันจะแบ่งปันภูมิปัญญาของฉัน

300
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
ฉันได้ยินมาว่าคุณเริ่มไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

301
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
คุณรู้หรือไม่ว่าอันไหนในภายหลัง?
นี่คือผลลัพธ์ใช่ไหม?

302
00:30:54,160 --> 00:30:56,940
นาโอมิถูกทิ้งร้างและทำตัวแปลกๆ
นำไปสู่ฉันพาเธอไปที่รถ

303
00:30:57,040 --> 00:30:59,220
และลอเรนก็วิ่งหนีไป
ด้วยน้ำตา ถึงเวลาสำหรับเราแล้ว

304
00:30:59,320 --> 00:31:00,820
มีพลังมืดอยู่ที่นี่

305
00:31:00,920 --> 00:31:03,220
คนดีบางคน
พยายามขโมยจมูกของฉัน

306
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
ผู้ชายหล่อๆไงล่ะ?

307
00:31:06,240 --> 00:31:08,300
- คุณบ้าเหรอ?
- อะไร?

308
00:31:08,400 --> 00:31:12,940
เลขที่! ฉันดื่มไปแค่ห้าแก้วเท่านั้น
แก้วเล็ก ๆ จากปลอกนิ้ว

309
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
โอเค ไปกันเลย

310
00:31:17,680 --> 00:31:20,140
พยานสำคัญสองคนกล่าวอ้าง

311
00:31:20,240 --> 00:31:24,500
ว่าซัลกำลังโกหกเรื่องข้อแก้ตัวของเขา
ซึ่งในความคิดของฉันไม่ค่อยดีนัก

312
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
แต่...ก็ตอบแปลกๆ เหมือนกัน!

313
00:31:27,280 --> 00:31:30,340
ในคำพยานของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นอย่างมาก
คืนความคลาดเคลื่อนเป็นล้าน

314
00:31:30,440 --> 00:31:33,980
แม็กซ์บอกว่าพวกเขาเล่น FIFA
และนาโอมิบอกว่ามันอยู่ในมาริโอ

315
00:31:34,080 --> 00:31:36,940
และเธอยังบอกด้วยว่าเธออยู่กับพวกเขาทั้งเย็น แต่แม็กซ์ก็บอกว่าเธอไม่อยู่

316
00:31:37,040 --> 00:31:39,140
คุณได้คุยกับนาโอมิบ้างไหม?

317
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
- ขอโทษ.
- ฉันถาม.

318
00:31:40,960 --> 00:31:42,620
อย่าพูดกับเธอโดยเฉพาะ

319
00:31:42,720 --> 00:31:44,860
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเต็มใจโกหกเพื่อซัล?

320
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
- ใช่.
“แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ”

321
00:31:46,840 --> 00:31:50,260
นั่นคือเมื่อห้าปีที่แล้ว! และนั่นคือทั้งหมด
ยกเว้นคุณ พวกเขาอยากจะลืมเรื่องคืนนั้น

322
00:31:50,360 --> 00:31:52,660
นี่เป็นข้อมูลที่สำคัญ
และคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

323
00:31:52,760 --> 00:31:53,740
ตอนนี้คุณจริงจังแล้วหรือยัง!

324
00:31:53,840 --> 00:31:56,580
ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย
เพราะคุณกำลังรื้อฟื้นอดีต

325
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
- แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญ!
- คุณคนเดียว!

326
00:31:57,880 --> 00:32:00,860
คุณแค่ดีใจ
ทำลายชีวิตของทุกคน

327
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
- เพื่อเล่นนักสืบต่อไป
- ฉันไม่ได้เล่น!

328
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
- สวัสดีคุณปิ๊บ
- สวัสดี.

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
คุณเคยเห็นแอนดี้ไหม?

330
00:33:05,120 --> 00:33:07,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่...

331
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
ฉันแค่ต้องคุยกับเธอ

332
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
เธอไปที่นั่น

333
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
ขอบคุณ

334
00:33:49,320 --> 00:33:51,460
สวัสดี

335
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
สวัสดี

336
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
ฉันมีข้อมูลสำคัญสำหรับราวี

337
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
จากกาแล็กซีอันไกลแสนไกล?

338
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่บนทางหลวง Martinsend

339
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
เข้ามา..

340
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
ขออภัย

341
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
ราวี?

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
เธอบอกว่าเธอมีข้อมูลสำคัญ

343
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
สวัสดี

344
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
ฉันมาเพื่อบอกคุณบางอย่าง

345
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

346
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
อะไร

347
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

348
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
ฉันมาเพื่อขอโทษ

349
00:35:04,080 --> 00:35:07,340
ฉันอยากให้คุณรู้: สำหรับฉัน
นี่ไม่ใช่แค่โครงการของโรงเรียน

350
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
ฉันเชื่อมาโดยตลอดว่าซัลไร้เดียงสา

351
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
และคุณคิดอย่างนั้นเหมือนอัศวิน
ม้าขาว จะมาช่วยพวกเราไหม?

352
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

353
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
นี่เป็นความผิดพลาดโง่ๆ ของฉัน
ไม่จำเป็นต้องมา

354
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
ทำไมคุณถึงคิด
ผู้บริสุทธิ์ของเขาเหรอ?

355
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
ฉันรู้จักซัล เขาใจดีกับฉันเสมอ

356
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
เขาจะไม่มีวันทำ
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเธอ

357
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
มากับฉัน.

358
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
นี่คือศาลา

359
00:36:50,940 --> 00:36:53,720
ซัล: ฉันกำลังรอแอนดี้ ฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็นที่นั่น
พ่อ : โอเค

360
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
ซัล: ซื้อช็อกโกแลตให้ฉันด้วย
ระหว่างทางกลับบ้านกรุณาแวะที่ร้าน

361
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
ซัล: หลังเลิกเรียน ฉันจะไปร้านแม็กซ์ ฉันจะกลับบ้านสาย

362
00:36:57,680 --> 00:36:59,560
ซัล: ฉันเอง ฉันทำมัน. ฉันขอโทษ.

363
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
คำสารภาพ

364
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
“เป็นฉันเอง ฉันทำไปแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ”

365
00:37:15,280 --> 00:37:19,140
กำลังเขียน... ในข้อความสุดท้าย
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ที่เหลือ...

366
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
ซาลเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก
แต่เขาเขียนเหมือนคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

367
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
เขาไม่ได้เขียนคำสารภาพนี้

368
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
ถ้าไม่ใช่เขาแล้วใครล่ะ?

369
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่คุณและฉันจำเป็นต้องค้นหา

370
00:37:40,180 --> 00:37:42,180
แปลโดย Ksenia Trushtina

371
00:38:09,620 --> 00:38:12,440
ซัล: ฉันจะไม่บอกคุณ
ไม่มีการสื่อสารจนกว่าคุณจะหยุด

372
00:38:12,450 --> 00:38:14,420
ซัล:คุณอยู่ไหน?
คุณเป็นอย่างไร?

373
00:38:34,780 --> 00:38:36,780
“อะไรจะหยุด”

374
00:38:42,160 --> 00:38:45,620
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
แอนดี้ ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ.

375
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
ไม่ รอก่อน ขอโทษ! ฉันรักคุณ.

376
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
ซัล!

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
ฉันเสียใจ.

378
00:39:05,960 --> 00:39:07,380
ขอโทษ.

379
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
ฉันรักคุณ.

380
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
ฉันจะไม่บอกคุณอะไรอีก โอเค?

381
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
ขอโทษ.

382
00:39:13,460 --> 00:39:15,460
แปลโดย Ksenia Trushtina