1 00:00:14,060 --> 00:00:16,060 Traducción de Ksenia Trushtina. 2 00:02:12,000 --> 00:02:14,500 ¿Por qué te escondes? Tienes que vigilar a Penton. 3 00:02:14,600 --> 00:02:17,900 La señora Penton nunca venderá esto es para ti. Ella sabe cuántos años tienes. 4 00:02:18,000 --> 00:02:22,720 Bueno, ahora ella no está para eso. caja registradora y... tengo esto. 5 00:02:25,240 --> 00:02:26,940 ¡Dice que tienes 27! 6 00:02:27,040 --> 00:02:28,460 Sí, puedo bajarme a las 27. 7 00:02:28,560 --> 00:02:30,820 Pippa, distrae a la señora Penton, ¿vale? 8 00:02:30,920 --> 00:02:32,860 No la dejes mirar hacia la caja registradora. 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,740 - ¿Por qué yo? - Puedes manejarlo. 10 00:02:34,840 --> 00:02:36,460 ¡No quiero ser tu cómplice! 11 00:02:36,560 --> 00:02:38,560 Entonces no lo arruines. 12 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 Aquí estamos. 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,900 ¡Hola! 14 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hola. 15 00:03:04,200 --> 00:03:08,660 Estoy aquí... tengo una pregunta. 16 00:03:13,680 --> 00:03:15,680 ¿Estás aquí como tapadera? 17 00:03:18,640 --> 00:03:20,260 Sí. 18 00:03:20,360 --> 00:03:23,360 - ¡Pippa Fitz-Amobi! - Nos vamos. 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,240 ¡Adiós, lo siento! 20 00:03:28,880 --> 00:03:30,880 ¡Corramos a casa! 21 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Y mientras todos decían eso no hay esperanza de liberación, 22 00:04:17,480 --> 00:04:21,100 justicia por fin triunfó. ¿Sabes por qué? 23 00:04:21,200 --> 00:04:23,580 - ¿Porque seguiste las reglas? - Exactamente. 24 00:04:23,680 --> 00:04:26,780 Inocente hasta que se demuestre lo contrario vino. Si tan solo... 25 00:04:26,880 --> 00:04:27,900 No de piel oscura. 26 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 ¿Víctima? 27 00:04:32,200 --> 00:04:34,180 Y también tal ¿Tenemos patatas fritas? 28 00:04:34,280 --> 00:04:37,220 No, son caros. tu encontraras Trabaja y cómpralos tú mismo. 29 00:04:37,320 --> 00:04:40,620 Por cierto, catering La empresa de Linda Walker. 30 00:04:40,720 --> 00:04:43,060 Se busca camarera para el verano. 31 00:04:43,160 --> 00:04:45,900 Están teniendo una especie de fiesta allí. 32 00:04:46,000 --> 00:04:49,960 para el aniversario de los Hastings planeado o algo así. 33 00:04:51,280 --> 00:04:54,540 ¡¿Qué es esto?! ¡Vic está preparando la cena! 34 00:04:54,640 --> 00:04:58,380 ¡Es un bocadillo! Tengo mucha tarea. 35 00:04:58,480 --> 00:05:01,620 Las vacaciones acaban de empezar. ¿Dónde puedes conseguir tu tarea? 36 00:05:01,720 --> 00:05:05,180 ¿Qué pasa con el proyecto final? Él es muy importante, papá. 37 00:05:06,720 --> 00:05:08,720 Bueno, primero pasea al perro. 38 00:05:14,760 --> 00:05:16,800 ¡Vamos, amigo! 39 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 ¡Toca, sólo fuerte! 40 00:05:24,840 --> 00:05:28,260 ¡Idiotas, habéis perdido completamente la cabeza! 41 00:05:28,360 --> 00:05:30,140 ¡Vamos, vámonos! 42 00:06:04,320 --> 00:06:06,320 - Hola, Pip. - Hola. 43 00:06:12,560 --> 00:06:14,560 ¿Has visto a Andy? 44 00:06:17,400 --> 00:06:19,580 Todo está bien, es solo... 45 00:06:19,680 --> 00:06:21,840 Sólo necesito hablar con ella. 46 00:06:42,640 --> 00:06:45,880 Espero que tengas una buena razón para alejarme de ver Love Island. 47 00:06:46,720 --> 00:06:49,220 Decidí qué tema asumir el proyecto final. 48 00:06:49,320 --> 00:06:51,540 Resolveré el caso de Andy Bell. 49 00:06:51,640 --> 00:06:55,140 Aquí vamos de nuevo. El caso de Andy está resuelto. 50 00:06:55,240 --> 00:06:56,980 Su novio la mató, ¿te acuerdas? 51 00:06:57,080 --> 00:07:00,460 El mundo entero piensa que Sal es culpable. pero no hubo juicio, 52 00:07:00,560 --> 00:07:02,340 Ni siquiera encontraron el cuerpo de Andy. 53 00:07:02,440 --> 00:07:05,340 Excepto Sal admitido Asesinó y luego se suicidó. 54 00:07:05,440 --> 00:07:08,580 ¿Sabes cuántas personas ingresaron? asesinato de Charles Lindbergh Jr.? 55 00:07:08,680 --> 00:07:11,100 - No tengo idea de quién es. - Doscientos. 56 00:07:11,200 --> 00:07:13,920 Es decir, 199 de ellas eran falsas. 57 00:07:14,880 --> 00:07:16,940 Vamos, tú mismo conocías a Sal. 58 00:07:17,040 --> 00:07:19,600 Él era el jefe, iba ve a Cambridge. 59 00:07:20,480 --> 00:07:22,480 Y él siempre fue amable conmigo. 60 00:07:22,920 --> 00:07:24,580 Es un buen tipo. 61 00:07:24,680 --> 00:07:26,420 Los buenos no matan. 62 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Bueno, en realidad matan. y constantemente. 63 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 ¿Por qué te atrae tanto este negocio? 64 00:07:32,040 --> 00:07:33,780 Si Sal no es un asesino, ¿quién lo es? 65 00:07:33,880 --> 00:07:37,600 No lo sé todavía, pero quienquiera que sea, es posible que todavía esté prófugo. 66 00:08:06,520 --> 00:08:09,260 La última vez Andy Bell fue visto conduciendo 67 00:08:09,360 --> 00:08:13,960 saliendo de casa, en Church Street, alrededor de las 22:30 horas. 68 00:08:14,960 --> 00:08:18,620 Cámaras de vigilancia con Plaza Pequeña Kilton 69 00:08:18,720 --> 00:08:23,440 filmó a una niña pasando a las 10:38 p.m. 70 00:08:24,320 --> 00:08:28,340 Cuando Andy Bell no contestó padres de una cena 71 00:08:28,440 --> 00:08:31,660 a las 00:45 horas previamente acordadas, 72 00:08:31,760 --> 00:08:35,000 Jason y Dawn Bell se preocuparon. 73 00:08:37,560 --> 00:08:41,540 Han pasado cinco días desde que Andy Bell desapareció. 74 00:08:41,640 --> 00:08:45,820 Anoche se encontró un cadáver en el bosque. 75 00:08:45,920 --> 00:08:48,700 cerca de Pequeño Kilton. 76 00:08:48,800 --> 00:08:52,460 Se supone que esto es Salil Singh, de dieciocho años, 77 00:08:52,560 --> 00:08:55,580 novio de la niña desaparecida. 78 00:08:55,680 --> 00:08:57,820 Salil probablemente se suicidó 79 00:08:57,920 --> 00:09:00,020 después de confesar el asesinato propia novia. 80 00:09:00,120 --> 00:09:04,060 Su hermano menor, Ravi, era la última persona que vio con vida. 81 00:09:04,160 --> 00:09:07,340 Jason y campana del amanecer no pueden enterrar a su hija 82 00:09:07,440 --> 00:09:10,480 La búsqueda de su cuerpo continúa. 83 00:09:48,800 --> 00:09:50,180 Hola. 84 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 ¿Nos conocemos? 85 00:09:53,080 --> 00:09:55,080 No. Estoy aquí... simplemente caminando. 86 00:09:59,440 --> 00:10:01,260 Con muffins. 87 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 DE ACUERDO. 88 00:10:09,680 --> 00:10:11,380 ¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda? 89 00:10:11,480 --> 00:10:14,040 Bueno, tal vez simplemente vaya en la misma dirección. 90 00:10:17,400 --> 00:10:18,860 ¿No somos de la misma escuela? 91 00:10:18,960 --> 00:10:21,580 ¿No fuiste tú quien se disfrazó? ¿Como Florence Nightingale? 92 00:10:21,680 --> 00:10:25,620 Emmeline Pankhurst, pero sí, fui yo. 93 00:10:25,720 --> 00:10:27,420 Explica mucho. Y seguí pensando 94 00:10:27,520 --> 00:10:29,940 ¿Por qué encadenaron a Florence Nightingale? Acérquese al equipo de ejercicio del gimnasio. 95 00:10:30,040 --> 00:10:32,180 Si, todo salió a little out of plan. 96 00:10:32,280 --> 00:10:34,560 Son dos horas y media Fui liberado. 97 00:10:38,760 --> 00:10:40,380 ¿Qué clase de chico guapo es este? 98 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Su nombre es Barney. 99 00:10:43,400 --> 00:10:45,400 — ¿Extracto de vainilla? - Sí. 100 00:10:47,520 --> 00:10:50,700 - ¿Un poco de nuez moscada? - Y eres bueno. 101 00:10:50,800 --> 00:10:53,220 lo puse fresco ¿arándanos o helado? 102 00:10:53,320 --> 00:10:56,220 - ¿Ambos? - El hombre que susurraba muffins. 103 00:10:56,320 --> 00:10:58,340 Bueno, gracias. 104 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 Bueno, el extraño de las magdalenas... 105 00:11:01,160 --> 00:11:03,060 - aquí es donde vivo. - Soy Pipa. 106 00:11:03,160 --> 00:11:05,820 En realidad, quería entrar y hablarte de mi proyecto, 107 00:11:05,920 --> 00:11:09,360 entonces es más... magdalenas de negociación. 108 00:11:09,920 --> 00:11:11,020 ¿Qué pasa con el tuyo? 109 00:11:11,120 --> 00:11:14,460 Sí, no sé si lo hiciste. proyecto final en la escuela... 110 00:11:14,560 --> 00:11:17,940 En general, ahora tenemos uno, que a todos menos a mí no les gusta. 111 00:11:18,040 --> 00:11:20,540 Esta es la graduación final. proyecto que se necesita 112 00:11:20,640 --> 00:11:22,620 para postularse a las universidades. 113 00:11:22,720 --> 00:11:24,820 I had a topic about feminist análisis de un libro gótico, 114 00:11:24,920 --> 00:11:27,940 y luego pensé: “¿Qué? realmente importante? 115 00:11:28,040 --> 00:11:31,700 Y entonces recordé El caso de Andy Bell y tu hermano. 116 00:11:31,800 --> 00:11:34,540 Entonces resulta este es mi tema, 117 00:11:34,640 --> 00:11:36,660 y pensé que podría hacerte un par de preguntas... 118 00:11:36,760 --> 00:11:38,340 - Así es. Creo que es hora de ti. - Pero... 119 00:11:38,440 --> 00:11:40,440 Mi hermano está muerto. 120 00:13:53,880 --> 00:13:55,880 Vamos. 121 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Lindo perrito. 122 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 Lo siento, ¿te asusté? 123 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Acabo de darme a conocer. 124 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 No te preocupes. 125 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 La gente siempre está confundida. 126 00:15:03,960 --> 00:15:06,320 Hasta aquí tu aventura de verano. 127 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Kara, ¿Naomi ya está en casa? 128 00:15:14,000 --> 00:15:16,020 - Pip, no. - ¿Qué? 129 00:15:16,120 --> 00:15:18,460 No le preguntes a mi hermana sobre Sal. 130 00:15:18,560 --> 00:15:20,100 ¿Por qué no? 131 00:15:20,200 --> 00:15:22,780 Ella estaba con él cuando Andy desapareció. 132 00:15:22,880 --> 00:15:26,740 Ella es la testigo principal. Max está en Italia y Jake se ha mudado. 133 00:15:26,840 --> 00:15:28,840 De ninguna manera. 134 00:15:29,560 --> 00:15:30,860 DE ACUERDO. 135 00:15:30,960 --> 00:15:33,600 No entiendes lo que esto ¿El tema sigue siendo delicado? 136 00:15:35,560 --> 00:15:37,560 Por supuesto que lo entiendo. 137 00:15:39,720 --> 00:15:41,740 ¡Oh Dios mío! 138 00:15:41,840 --> 00:15:44,620 Ent Lo me invitó a ir. con él a la fiesta de Hastings. 139 00:15:44,720 --> 00:15:45,660 ¡No! 140 00:15:45,760 --> 00:15:47,820 ¿Y qué responderás? 141 00:15:47,920 --> 00:15:50,640 Por supuesto que estoy de acuerdo. 142 00:15:51,400 --> 00:15:53,580 Ent es un idiota. 143 00:15:53,680 --> 00:15:57,060 Él constantemente dice "específicamente" en lugar del normal "específicamente". 144 00:15:57,160 --> 00:15:58,380 No escuches a Pippa. 145 00:15:58,480 --> 00:16:01,780 Su último accidente ya es muerto, ¿qué, doscientos años? 146 00:16:01,880 --> 00:16:03,880 - ¿Y quién? -Nikola Tesla. 147 00:16:04,520 --> 00:16:06,660 Ya pasamos, ¿quién quiere un snack? 148 00:16:06,760 --> 00:16:09,120 - ¡I! - Sí, vamos. 149 00:16:13,220 --> 00:16:15,220 Ni siquiera se quien tal Nikola Tesla. 150 00:16:15,280 --> 00:16:17,380 - ¡Sí, lo sabes todo! - ¡No! 151 00:16:17,940 --> 00:16:19,940 - ¿Qué tipo de Tesla? - Bueno, como un coche. 152 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 - Hola, Noemí. - ¡Mierda! 153 00:17:18,600 --> 00:17:20,920 -¿Estás bien? - Todo está bien, solo tenía miedo. 154 00:17:23,280 --> 00:17:24,740 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 155 00:17:24,840 --> 00:17:26,840 Todavía estoy buscando. 156 00:17:31,640 --> 00:17:33,640 ¿Te llevaste un paquete de galletas de corazón? 157 00:17:34,040 --> 00:17:35,060 No. 158 00:17:35,160 --> 00:17:38,160 Vi a papá sacar un paquete Recientemente, y ahora han desaparecido. 159 00:17:38,480 --> 00:17:41,720 Las cosas no pueden simplemente desaparecer Deben estar aquí en alguna parte. Necesitamos mirar. 160 00:17:42,440 --> 00:17:46,780 A veces las cosas simplemente desaparecen. Como gomas para el pelo, calcetines raros. 161 00:17:46,880 --> 00:17:50,100 Bueno, puedes encontrar calcetines. camino a la lavadora, 162 00:17:50,200 --> 00:17:52,220 y luego comprobar de nuevo una vez en el camino de regreso. 163 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 Esto no es ciencia espacial. 164 00:17:55,560 --> 00:17:57,680 Nunca te rindes, ¿eh, Pip? 165 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 Noemí... 166 00:18:03,280 --> 00:18:08,280 Kara te dijo que mi ¿Proyecto basado en Andy Bell? 167 00:18:12,480 --> 00:18:13,460 No. 168 00:18:13,560 --> 00:18:17,960 Yo sólo... quería saber ¿Puedo interrogarte? 169 00:18:18,760 --> 00:18:21,800 Tú y Sal estaban cerca y todo eso. 170 00:18:25,120 --> 00:18:28,160 Ciertamente. Si recuerdo algo más. 171 00:18:29,560 --> 00:18:31,600 Cinco años es mucho tiempo. 172 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 ¿Te importa si escribo todo? 173 00:18:38,120 --> 00:18:43,280 Entrevista 1: Naomi Ward, El mejor amigo de Sal. 174 00:18:44,720 --> 00:18:46,940 ¿Puedes decirme? todo lo que recuerdas sobre 175 00:18:47,040 --> 00:18:50,640 ¿Viernes por la noche 19 de abril de 2019? 176 00:18:54,360 --> 00:18:59,120 Estábamos todos en casa de Max, cortando en Mario. Sal se fue temprano. 177 00:19:00,160 --> 00:19:02,160 ¿Quiénes somos “nosotros”? 178 00:19:02,480 --> 00:19:04,100 Jake, Max, Sal y yo. 179 00:19:04,200 --> 00:19:06,580 ¿Y a qué hora exactamente se fue Sal? 180 00:19:06,680 --> 00:19:08,860 A las 22:30. 181 00:19:08,960 --> 00:19:11,060 Lo recordé porque que pedimos pizza. 182 00:19:11,160 --> 00:19:13,760 Sal se fue tan pronto como llegó el mensajero. 183 00:19:14,400 --> 00:19:16,180 Dijo que estaba cansado. 184 00:19:16,280 --> 00:19:17,780 Pipa, ¿dónde estás? 185 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 ¡Ya estoy en camino! 186 00:19:20,640 --> 00:19:23,320 Pero no regresó a casa hasta las 00:50. 187 00:19:27,280 --> 00:19:29,300 No se cual es la respuesta esperas de mí. 188 00:19:29,400 --> 00:19:31,220 Sal era un tipo inteligente. 189 00:19:31,320 --> 00:19:33,340 Si hubiera matado a Andy, Entonces sería exactamente como 190 00:19:33,440 --> 00:19:35,800 al menos lo hubiera pensado algún tipo de coartada para ti. 191 00:19:36,600 --> 00:19:38,600 ¡Pippa! 192 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Sal tenía una coartada. 193 00:19:44,400 --> 00:19:46,460 Hola Pipa. 194 00:19:46,560 --> 00:19:48,920 - Hola papá. - Hola, sol. 195 00:19:50,520 --> 00:19:52,420 ¿Cómo está Internet? 196 00:19:52,520 --> 00:19:53,980 Extraño y deprimente. 197 00:19:54,080 --> 00:19:56,120 Bueno, como siempre, resulta. 198 00:19:56,640 --> 00:19:58,380 ¿Cómo va la tutoría? 199 00:19:58,480 --> 00:20:02,360 Aburrimiento. Pero con un salario Los profesores no pueden sobrevivir. 200 00:20:03,000 --> 00:20:06,220 -¿Te quedarás a cenar, Pip? - Sin mí, gracias. 201 00:20:06,320 --> 00:20:09,860 Víctor hace tacos: aquí Fiesta mexicana. 202 00:20:09,960 --> 00:20:12,520 Comprendido. ¡Qué hombre! 203 00:20:16,400 --> 00:20:19,320 Pippa, no olvides tu cuaderno. 204 00:22:02,080 --> 00:22:06,300 Barney recibió el Premio Nobel de la Paz por sus servicios a la humanidad, 205 00:22:06,400 --> 00:22:08,740 se convirtió en el primer hombre barbudo el collie que lo recibió. 206 00:22:08,840 --> 00:22:15,260 Ese mismo año apareció en la portada del Times. 207 00:22:15,360 --> 00:22:19,340 Y sabes cual era la frase elegido para su foto? 208 00:22:19,440 --> 00:22:23,420 “Sed como un pajarito, gente”. 209 00:22:23,520 --> 00:22:25,460 Sí, te quedaste dormido. 210 00:22:25,560 --> 00:22:29,500 Tu papá te dijo esto Lo mismo, pero la llamó Miracle Birdie. 211 00:22:29,600 --> 00:22:31,580 No se lo digas a Josh. 212 00:22:31,680 --> 00:22:33,260 Pero ni siquiera lo recuerdo. 213 00:22:33,360 --> 00:22:36,620 Estaba pensando en el tuyo oferta de trabajo, 214 00:22:36,720 --> 00:22:39,940 Creo que tienes razón. Necesario experimentar la dura realidad. 215 00:22:40,040 --> 00:22:42,060 puedes preguntarle a linda ¿Todavía necesita una camarera? 216 00:22:42,160 --> 00:22:43,940 ¿Para cenar en casa de los Hastings? 217 00:22:44,040 --> 00:22:46,740 Sí, seguro. Tenemos una reunión mañana en 218 00:22:46,840 --> 00:22:48,840 club de lectura, te lo preguntaré. 219 00:22:49,360 --> 00:22:54,020 Pregúntele si necesita dos camareras a la vez. Kara irá por la empresa. 220 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Bien. 221 00:22:58,880 --> 00:23:01,020 Hay niños de la escuela aquí. 222 00:23:01,120 --> 00:23:03,900 No sabia que este era un tema "estrella de cine" 223 00:23:04,000 --> 00:23:05,660 ¿No te molesta el tuyo? El mío ya ha rozado mucho. 224 00:23:05,760 --> 00:23:08,400 Necesito saber algo de Max. sobre qué, y luego podremos irnos. 225 00:23:09,960 --> 00:23:13,200 Vamos, esto es divertido. Estamos encubiertos. 226 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Vamos. 227 00:23:47,600 --> 00:23:48,820 Muchas gracias. 228 00:23:48,920 --> 00:23:51,100 Gracias, gracias. 229 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Gracias. 230 00:24:29,880 --> 00:24:31,880 Gracias. 231 00:24:56,240 --> 00:24:59,460 Estábamos todos en casa de Max. Jugó Mario. 232 00:24:59,560 --> 00:25:01,380 ¿Y a qué hora exactamente se fue Sal? 233 00:25:01,480 --> 00:25:03,480 A las 22:30. 234 00:25:15,480 --> 00:25:17,600 Vendrás aquí ahora. 235 00:25:18,160 --> 00:25:20,160 Porque yo lo dije, Becca. 236 00:25:20,760 --> 00:25:23,440 ¡Beca! ¡Mierda! 237 00:25:26,680 --> 00:25:28,680 Hijas, ¿verdad? 238 00:26:14,320 --> 00:26:16,320 ¿Hay alguien? 239 00:26:28,120 --> 00:26:30,120 Hola. 240 00:26:31,440 --> 00:26:33,440 Me estás acosando. 241 00:26:34,560 --> 00:26:37,080 quisiera preguntarte algunas preguntas. 242 00:26:38,640 --> 00:26:41,760 Pronto habrá felicitaciones. 243 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 Somos rápidos. 244 00:26:50,520 --> 00:26:52,520 ¿Qué bien me hace esto? 245 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 ¿No entendiste? 246 00:26:55,280 --> 00:26:57,280 Un quid pro quo, ¿te lo preguntas? 247 00:26:57,880 --> 00:27:01,440 Esto es lo que sucederá: respondo preguntas, y bebes por cada uno. 248 00:27:02,560 --> 00:27:04,300 No bebo. 249 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Eso es aburrimiento. 250 00:27:24,440 --> 00:27:25,980 ¿Y qué quieres saber? 251 00:27:28,440 --> 00:27:31,280 3 de agosto, entrevista con Max Hastings. 252 00:27:31,640 --> 00:27:33,640 ¿Es esto un interrogatorio? 253 00:27:34,280 --> 00:27:36,660 El viernes 19 de abril de 2019, 254 00:27:36,760 --> 00:27:40,100 Jake, Sal y Naomi estaban en tu casa, jugando a Mario. 255 00:27:40,200 --> 00:27:42,100 En realidad en FIFA, pero continúa. 256 00:27:42,200 --> 00:27:44,140 ¿A qué hora se fue Sal? 257 00:27:44,240 --> 00:27:46,680 Hasta el fondo. 258 00:27:53,120 --> 00:27:56,860 A las 22:30. Escucha, no entiendo lo que quieres. 259 00:27:56,960 --> 00:27:58,620 Era una tarde de viernes normal. 260 00:27:58,720 --> 00:28:00,820 jake y yo jugamos consola y me emborraché un poco. 261 00:28:00,920 --> 00:28:02,780 ¿Qué pasa con Noemí? 262 00:28:02,880 --> 00:28:04,100 Naomi no participó en esto. 263 00:28:04,200 --> 00:28:06,200 Entonces, ¿qué hizo ella? 264 00:28:12,280 --> 00:28:14,980 ¿Qué me importa? ¿Dormí o cagué, estoy jodiendo? 265 00:28:15,080 --> 00:28:17,620 Escucha, tengo que irme ahora ve a ver como estan tus padres 266 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 pretender que lo son Hemos sido felices juntos durante 25 años. 267 00:28:20,840 --> 00:28:23,000 Naomi dijo que Sal tenía una coartada. 268 00:28:26,280 --> 00:28:28,280 ¿Cuál? 269 00:28:46,520 --> 00:28:48,520 Éramos su coartada. 270 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 Nos pidió que mintiéramos. 271 00:28:52,720 --> 00:28:55,900 El día después de la desaparición de Andy, Sal nos pidió que le avisáramos a la policía. 272 00:28:56,000 --> 00:28:57,980 que estuvo conmigo hasta las 00:15. 273 00:28:58,080 --> 00:29:00,060 Dijo que gracias a él Sólo están perdiendo el tiempo. 274 00:29:00,160 --> 00:29:02,380 cuando debería ser entregado a la búsqueda de Andy. 275 00:29:02,480 --> 00:29:04,480 Entonces estuvimos de acuerdo. 276 00:29:05,000 --> 00:29:07,160 Y luego le dijeron en el departamento la verdad? 277 00:29:08,000 --> 00:29:10,340 - Sí. - ¿Y qué te hizo cambiar de opinión? 278 00:29:10,440 --> 00:29:12,660 Mentir ante la ley es un delito. 279 00:29:12,760 --> 00:29:16,520 En fin, todo empezó a oler a frito, Andy nunca regresó. 280 00:29:17,560 --> 00:29:19,260 ¿Te gustó Andy? 281 00:29:19,360 --> 00:29:22,200 Sí, ni siquiera la conocía. Directo, real Nunca habló con ella. 282 00:29:24,920 --> 00:29:27,160 ¿Qué quieres demostrarles a todos con esto? 283 00:29:28,600 --> 00:29:30,740 Que Sal no es culpable. 284 00:29:30,840 --> 00:29:32,300 ¿De verdad lo crees? 285 00:29:32,400 --> 00:29:34,400 ¿No es así? 286 00:29:34,960 --> 00:29:38,920 La Sal que conocí Nunca podría matarla. 287 00:29:41,480 --> 00:29:43,480 Pero él confesó. 288 00:29:44,120 --> 00:29:46,120 Y luego se ahogó en el bosque y... 289 00:29:47,400 --> 00:29:49,480 Tragué un puñado de pastillas. 290 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Como... 291 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Simplemente no hacen cosas así, ¿verdad? 292 00:30:10,000 --> 00:30:13,140 la gente dice amor No se puede comprar con dinero. 293 00:30:13,240 --> 00:30:16,060 Bueno, entonces no se conocieron. mi bella esposa. 294 00:30:16,160 --> 00:30:17,980 ¡Bien dicho! 295 00:30:18,080 --> 00:30:19,540 No, sinceramente, ¿cómo...? 296 00:30:19,640 --> 00:30:23,240 tan agradable de ver amor verdadero, ¿verdad? 297 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 No quise asustarte. 298 00:30:29,200 --> 00:30:31,200 Está bien. 299 00:30:32,440 --> 00:30:34,440 Compartiré mi sabiduría. 300 00:30:35,000 --> 00:30:37,440 He oído que empezaste a meterte en los asuntos de otras personas. 301 00:30:39,040 --> 00:30:41,720 ¿Sabes cuál más tarde? este es el resultado, ¿eh? 302 00:30:54,160 --> 00:30:56,940 Naomi está destrozada y actúa raro. lleva, la llevé al auto, 303 00:30:57,040 --> 00:30:59,220 y lauren se escapo entre lágrimas. Es hora de nosotros. 304 00:30:59,320 --> 00:31:00,820 Hay fuerzas oscuras aquí. 305 00:31:00,920 --> 00:31:03,220 algún buen hombre Traté de robarme la nariz. 306 00:31:03,320 --> 00:31:05,320 ¿Qué chico tan guapo? 307 00:31:06,240 --> 00:31:08,300 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 308 00:31:08,400 --> 00:31:12,940 ¡No! solo bebí cinco vasos diminutos, de dedales. 309 00:31:13,040 --> 00:31:15,040 Está bien, vámonos. 310 00:31:17,680 --> 00:31:20,140 Dos testigos clave afirman 311 00:31:20,240 --> 00:31:24,500 que Sal estaba mintiendo sobre su coartada, que en mi opinión no es muy bueno. 312 00:31:24,600 --> 00:31:27,180 Pero… ¡también responden de forma extraña! 313 00:31:27,280 --> 00:31:30,340 En su testimonio sobre eso mismo Noches un millón de discrepancias. 314 00:31:30,440 --> 00:31:33,980 Max dice que jugaron FIFA, y Naomi dijo que estaba en Mario. 315 00:31:34,080 --> 00:31:36,940 Y ella también dijo que estuvo con ellos toda la noche, y Max dijo que no. 316 00:31:37,040 --> 00:31:39,140 ¿Has hablado con Noemí? 317 00:31:39,240 --> 00:31:40,860 - Lo siento. - Yo pregunté. 318 00:31:40,960 --> 00:31:42,620 No hables con ella específicamente. 319 00:31:42,720 --> 00:31:44,860 ¿Sabías que estaban dispuestos a mentir por Sal? 320 00:31:44,960 --> 00:31:46,740 - Sí. "Entonces, ¿por qué no dijiste eso?" 321 00:31:46,840 --> 00:31:50,260 ¡Eso fue hace cinco años! Y eso es todo menos tú, ellos quieren olvidarse de esa noche. 322 00:31:50,360 --> 00:31:52,660 Esta es información importante y tu eres mi mejor amigo. 323 00:31:52,760 --> 00:31:53,740 ¿Hablas en serio ahora? 324 00:31:53,840 --> 00:31:56,580 no te dije nada porque estás removiendo el pasado. 325 00:31:56,680 --> 00:31:57,780 - ¡Pero esto es importante! - ¡Tú solo! 326 00:31:57,880 --> 00:32:00,860 simplemente estas contento arruinar la vida de todos 327 00:32:00,960 --> 00:32:03,440 - seguir jugando al detective. - ¡No estoy jugando! 328 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 - Hola, Pip. - Hola. 329 00:33:00,320 --> 00:33:02,320 ¿Has visto a Andy? 330 00:33:05,120 --> 00:33:07,300 Todo está bien, es solo... 331 00:33:07,400 --> 00:33:10,000 Sólo necesito hablar con ella. 332 00:33:13,040 --> 00:33:15,040 Ella fue allí. 333 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 Gracias. 334 00:33:49,320 --> 00:33:51,460 Hola. 335 00:33:51,560 --> 00:33:53,560 Hola. 336 00:33:54,760 --> 00:33:58,120 Tengo información importante para Ravi. 337 00:33:58,760 --> 00:34:01,040 ¿De una galaxia muy, muy lejana? 338 00:34:02,600 --> 00:34:05,080 No, vivo aquí en la autopista Martinsend. 339 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Entra. 340 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Lo siento. 341 00:34:23,320 --> 00:34:25,320 ¿Ravi? 342 00:34:32,320 --> 00:34:34,640 Ella dice que tiene información importante. 343 00:34:38,440 --> 00:34:40,440 Hola. 344 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 Vine a decirte algo. 345 00:34:44,560 --> 00:34:46,920 ¿Te has vuelto completamente loco? 346 00:34:47,800 --> 00:34:49,800 ¿Qué? 347 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 Bueno, ¿por qué estás aquí? 348 00:34:58,920 --> 00:35:01,440 Vine a disculparme. 349 00:35:04,080 --> 00:35:07,340 quiero que sepas: para mi Este no es sólo un proyecto escolar. 350 00:35:07,440 --> 00:35:09,520 Siempre creí que Sal era inocente. 351 00:35:10,360 --> 00:35:13,780 Y pensaste que, como un caballero en Caballo blanco, ¿vendrás a salvarnos? 352 00:35:13,880 --> 00:35:16,120 No. No, no lo creo. 353 00:35:19,120 --> 00:35:22,480 Este es mi estúpido error. No había necesidad de venir. 354 00:35:34,640 --> 00:35:36,640 ¿Por qué crees que ¿Es inocente? 355 00:35:37,560 --> 00:35:40,920 Conocía a Sal. Él siempre fue amable conmigo. 356 00:35:43,440 --> 00:35:46,000 el nunca lo haria no le pasa nada. 357 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 Venga conmigo. 358 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 Esta es Sala. 359 00:36:50,940 --> 00:36:53,720 Sal: Estoy esperando a Andy, no estaré allí para cenar. Papá: Está bien. 360 00:36:53,720 --> 00:36:56,280 Sal: cómprame un chocolate si De camino a casa por favor pasa por la tienda 361 00:36:56,280 --> 00:36:57,680 Sal: después de la escuela iré a casa de Max, llegaré tarde a casa 362 00:36:57,680 --> 00:36:59,560 Sal: Fui yo. Lo hice. Lo siento mucho. 363 00:36:59,680 --> 00:37:01,680 Confesión. 364 00:37:02,920 --> 00:37:05,600 "Fui yo. Lo hice. Lo siento mucho". 365 00:37:15,280 --> 00:37:19,140 Escribiendo... En el último mensaje, Todo es perfecto, pero el resto... 366 00:37:19,240 --> 00:37:22,720 Sal era el hombre más inteligente que conocía. pero escribía como un completo idiota. 367 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Él no escribió esta confesión. 368 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Si no fue él, ¿entonces quién? 369 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 Creo que esto es lo que tú y yo necesitamos descubrir. 370 00:37:40,180 --> 00:37:42,180 Traducción de Ksenia Trushtina. 371 00:38:09,620 --> 00:38:12,440 Sal: No te lo diré. No hay comunicación hasta que te detengas. 372 00:38:12,450 --> 00:38:14,420 sal: donde estas? ¿Cómo estás? 373 00:38:34,780 --> 00:38:36,780 “¿Qué se detendrá?” 374 00:38:42,160 --> 00:38:45,620 No puedo. No puedo. Andy, por favor. Te lo ruego. 375 00:38:45,720 --> 00:38:48,320 No, espera. ¡Lo siento! Te amo. 376 00:38:51,120 --> 00:38:53,120 ¡Sal! 377 00:38:56,880 --> 00:38:58,880 Lo lamento. 378 00:39:05,960 --> 00:39:07,380 Lo siento. 379 00:39:07,480 --> 00:39:08,740 Te amo. 380 00:39:08,840 --> 00:39:10,940 No te diré nada más, ¿vale? 381 00:39:11,040 --> 00:39:12,140 Lo siento. 382 00:39:13,460 --> 00:39:15,460 Traducción de Ksenia Trushtina.