1
00:00:14,060 --> 00:00:16,060
Traduction de Ksenia Trushtina.

2
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Pourquoi tu te caches ?
Vous devez garder un oeil sur Penton.

3
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
Mme Penton ne vendra jamais
c'est pour toi. Elle sait quel âge tu as.

4
00:02:18,000 --> 00:02:22,720
Eh bien, maintenant, elle n'est pas pour ça
caisse enregistreuse et... j'ai ça.

5
00:02:25,240 --> 00:02:26,940
Il est dit que tu as 27 ans !

6
00:02:27,040 --> 00:02:28,460
Oui, je peux descendre à 27 heures.

7
00:02:28,560 --> 00:02:30,820
Pippa, distrait Mme Penton, d'accord ?

8
00:02:30,920 --> 00:02:32,860
Ne la laisse pas regarder
vers la caisse.

9
00:02:32,960 --> 00:02:34,740
- Pourquoi moi ?
- Vous pouvez le gérer.

10
00:02:34,840 --> 00:02:36,460
Je ne veux pas être ton complice !

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,560
Alors ne tout gâche pas.

12
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Nous y sommes.

13
00:02:54,800 --> 00:02:56,900
Bonjour!

14
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Bonjour.

15
00:03:04,200 --> 00:03:08,660
Je suis là... J'ai une question.

16
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Êtes-vous ici en guise de couverture ?

17
00:03:18,640 --> 00:03:20,260
Oui.

18
00:03:20,360 --> 00:03:23,360
- Pippa Fitz-Amobi !
- Nous partons.

19
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
Au revoir, désolé !

20
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Rentrons à la maison !

21
00:04:14,320 --> 00:04:17,380
Et pendant que tout le monde disait ça
il n'y a aucun espoir de libération,

22
00:04:17,480 --> 00:04:21,100
justice enfin
triomphé. Savez-vous pourquoi ?

23
00:04:21,200 --> 00:04:23,580
- Parce que tu as suivi les règles ?
- Exactement.

24
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
Innocent jusqu'à preuve du contraire
du vin. Si juste tu...

25
00:04:26,880 --> 00:04:27,900
Pas de peau foncée.

26
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Vic ?

27
00:04:32,200 --> 00:04:34,180
Et aussi tel
On a des chips ?

28
00:04:34,280 --> 00:04:37,220
Non, ils sont chers. Vous trouverez
travaillez et achetez-les vous-même.

29
00:04:37,320 --> 00:04:40,620
D'ailleurs, la restauration
La compagnie de Linda Walker

30
00:04:40,720 --> 00:04:43,060
Je recherche une serveuse pour l'été.

31
00:04:43,160 --> 00:04:45,900
Ils font une sorte de fête là-bas

32
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
pour l'anniversaire d'Hastings
prévu ou quelque chose comme ça.

33
00:04:51,280 --> 00:04:54,540
Qu'est-ce que c'est?!
Vic prépare le dîner !

34
00:04:54,640 --> 00:04:58,380
C'est une collation !
J'ai beaucoup de devoirs.

35
00:04:58,480 --> 00:05:01,620
Les vacances viennent de commencer.
Où peux-tu trouver tes devoirs ?

36
00:05:01,720 --> 00:05:05,180
Et le projet final ?
Il est très important, papa.

37
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Eh bien, promenez d’abord le chien.

38
00:05:14,760 --> 00:05:16,800
Allez, mec !

39
00:05:18,760 --> 00:05:20,760
Frappez, juste fort !

40
00:05:24,840 --> 00:05:28,260
Imbéciles, vous avez complètement perdu la cervelle !

41
00:05:28,360 --> 00:05:30,140
Allez, partons !

42
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
- Bonjour, Pépin.
- Bonjour.

43
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Avez-vous vu Andy ?

44
00:06:17,400 --> 00:06:19,580
Tout va bien, c'est juste...

45
00:06:19,680 --> 00:06:21,840
J'ai juste besoin de lui parler.

46
00:06:42,640 --> 00:06:45,880
J'espère que tu as une bonne raison
pour m'empêcher de regarder Love Island.

47
00:06:46,720 --> 00:06:49,220
J'ai décidé quel sujet
prendre en charge le projet final.

48
00:06:49,320 --> 00:06:51,540
Je vais résoudre l'affaire Andy Bell.

49
00:06:51,640 --> 00:06:55,140
On y va encore une fois.
Le cas d'Andy est résolu.

50
00:06:55,240 --> 00:06:56,980
Son petit ami l'a tuée, tu te souviens ?

51
00:06:57,080 --> 00:07:00,460
Le monde entier pense que Sal est coupable
mais il n'y a pas eu de procès,

52
00:07:00,560 --> 00:07:02,340
Ils n'ont même pas trouvé le corps d'Andy.

53
00:07:02,440 --> 00:07:05,340
Sauf que Sal a admis
meurtre puis se suicide.

54
00:07:05,440 --> 00:07:08,580
Savez-vous combien de personnes ont admis
Meurtre de Charles Lindbergh Jr. ?

55
00:07:08,680 --> 00:07:11,100
- Je n'ai aucune idée de qui c'est.
- Deux cents.

56
00:07:11,200 --> 00:07:13,920
Autrement dit, 199 d’entre eux étaient faux.

57
00:07:14,880 --> 00:07:16,940
Allez, tu connaissais Sal toi-même.

58
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
C'était le chef, il allait
aller à Cambridge.

59
00:07:20,480 --> 00:07:22,480
Et il a toujours été gentil avec moi.

60
00:07:22,920 --> 00:07:24,580
C'est un bon gars.

61
00:07:24,680 --> 00:07:26,420
Les gentils ne tuent pas.

62
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Eh bien, en fait, ils tuent
et constamment.

63
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Pourquoi es-tu si attiré par ce métier ?

64
00:07:32,040 --> 00:07:33,780
Si Sal n’est pas un tueur, alors qui l’est ?

65
00:07:33,880 --> 00:07:37,600
Je ne sais pas encore, mais qui que ce soit,
il est peut-être encore en liberté.

66
00:08:06,520 --> 00:08:09,260
La dernière fois, Andy Bell
a été vu conduire

67
00:08:09,360 --> 00:08:13,960
quitter la maison, le
Rue de l'Église, vers 22h30.

68
00:08:14,960 --> 00:08:18,620
Caméras de surveillance avec
Place du Petit Kilton

69
00:08:18,720 --> 00:08:23,440
a filmé une fille qui passait à 22h38.

70
00:08:24,320 --> 00:08:28,340
Quand Andy Bell n'a pas décroché
parents d'un dîner

71
00:08:28,440 --> 00:08:31,660
à 00h45 convenue précédemment,

72
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
Jason et Dawn Bell sont devenus inquiets.

73
00:08:37,560 --> 00:08:41,540
Cela fait cinq jours qu'Andy Bell a disparu.

74
00:08:41,640 --> 00:08:45,820
Hier soir, un corps a été retrouvé dans les bois,

75
00:08:45,920 --> 00:08:48,700
près de Petit Kilton.

76
00:08:48,800 --> 00:08:52,460
C'est censé être
Salil Singh, dix-huit ans,

77
00:08:52,560 --> 00:08:55,580
petit ami de la fille disparue.

78
00:08:55,680 --> 00:08:57,820
Salil s'est probablement suicidé

79
00:08:57,920 --> 00:09:00,020
après avoir avoué le meurtre
propre petite amie.

80
00:09:00,120 --> 00:09:04,060
Son jeune frère, Ravi, était
la dernière personne qu'il a vue vivante.

81
00:09:04,160 --> 00:09:07,340
Jason et Dawn Bell
je ne peux pas enterrer leur fille

82
00:09:07,440 --> 00:09:10,480
la recherche de son corps continue.

83
00:09:48,800 --> 00:09:50,180
Bonjour.

84
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
Est-ce qu'on se connaît ?

85
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Non, je suis là... je marche juste.

86
00:09:59,440 --> 00:10:01,260
Avec des muffins.

87
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
D'ACCORD.

88
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin de mon aide ?

89
00:10:11,480 --> 00:10:14,040
Eh bien, peut-être que je vais juste dans la même direction.

90
00:10:17,400 --> 00:10:18,860
Ne sommes-nous pas de la même école ?

91
00:10:18,960 --> 00:10:21,580
Ce n'est pas toi qui t'es habillé ?
comme Florence Nightingale ?

92
00:10:21,680 --> 00:10:25,620
Emmeline Pankhurst, mais oui, c'était moi.

93
00:10:25,720 --> 00:10:27,420
Explique beaucoup de choses.
Et je n'arrêtais pas de penser

94
00:10:27,520 --> 00:10:29,940
Pourquoi Florence Nightingale a-t-elle été enchaînée ?
vous-même à l'équipement d'exercice de la salle de sport.

95
00:10:30,040 --> 00:10:32,180
Oui, tout s'est passé
un peu hors plan.

96
00:10:32,280 --> 00:10:34,560
Ils durent deux heures et demie
J'ai été libéré.

97
00:10:38,760 --> 00:10:40,380
Quel genre de beau mec est-ce ?

98
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Il s'appelle Barney.

99
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
— Extrait de vanille ?
- Oui.

100
00:10:47,520 --> 00:10:50,700
- Un peu de muscade ?
- Et tu es bon.

101
00:10:50,800 --> 00:10:53,220
j'ai mis du frais
myrtilles ou glace ?

102
00:10:53,320 --> 00:10:56,220
- Les deux?
— Le murmureur de muffins.

103
00:10:56,320 --> 00:10:58,340
Eh bien, merci.

104
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Eh bien, l'étranger avec les muffins...

105
00:11:01,160 --> 00:11:03,060
- c'est ici que j'habite.
- Je m'appelle Pippa.

106
00:11:03,160 --> 00:11:05,820
En fait, je voulais entrer et
vous parler de mon projet,

107
00:11:05,920 --> 00:11:09,360
donc c'est plus...
muffins de négociation.

108
00:11:09,920 --> 00:11:11,020
Et le vôtre ?

109
00:11:11,120 --> 00:11:14,460
Oui, je ne sais pas si tu l'as fait
projet de fin d'études à l'école...

110
00:11:14,560 --> 00:11:17,940
En général, nous en avons maintenant un,
ce que tout le monde sauf moi n'aime pas.

111
00:11:18,040 --> 00:11:20,540
C'est la remise des diplômes finale
projet qui est nécessaire

112
00:11:20,640 --> 00:11:22,620
pour postuler aux universités.

113
00:11:22,720 --> 00:11:24,820
J'avais un sujet sur le féminisme
analyse d'un livre gothique,

114
00:11:24,920 --> 00:11:27,940
et puis j'ai pensé : « Quoi ?
vraiment important ?

115
00:11:28,040 --> 00:11:31,700
Et puis je me suis souvenu
le cas d'Andy Bell et de votre frère.

116
00:11:31,800 --> 00:11:34,540
Il s'avère donc
c'est mon sujet,

117
00:11:34,640 --> 00:11:36,660
et je pensais que je pourrais
je vous pose quelques questions...

118
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
- C'est comme ça. Je pense qu'il est temps pour toi.
- Mais...

119
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
Mon frère est mort.

120
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
Allons-y.

121
00:14:31,400 --> 00:14:33,400
Mignon petit chien.

122
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Désolé, est-ce que je t'ai fait peur ?

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Je viens de me faire connaître.

124
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Ne t'inquiète pas.

125
00:14:45,560 --> 00:14:47,560
Les gens sont toujours confus.

126
00:15:03,960 --> 00:15:06,320
Voilà pour votre aventure estivale.

127
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Kara, Naomi est-elle déjà rentrée ?

128
00:15:14,000 --> 00:15:16,020
-Pip, non.
- Quoi?

129
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Ne demande pas à ma sœur à propos de Sal.

130
00:15:18,560 --> 00:15:20,100
Pourquoi pas?

131
00:15:20,200 --> 00:15:22,780
Elle était avec lui quand Andy a disparu.

132
00:15:22,880 --> 00:15:26,740
Elle est le témoin principal.
Max est en Italie et Jake a déménagé.

133
00:15:26,840 --> 00:15:28,840
Certainement pas.

134
00:15:29,560 --> 00:15:30,860
D'ACCORD.

135
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
Tu ne comprends pas ce que c'est
Le sujet est-il toujours sensible ?

136
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
Bien sûr, je comprends.

137
00:15:39,720 --> 00:15:41,740
Oh mon Dieu!

138
00:15:41,840 --> 00:15:44,620
Ent Lo m'a invité à y aller
avec lui à la fête d'Hastings.

139
00:15:44,720 --> 00:15:45,660
Non!

140
00:15:45,760 --> 00:15:47,820
Et que vas-tu répondre ?

141
00:15:47,920 --> 00:15:50,640
Bien sûr, je suis d'accord.

142
00:15:51,400 --> 00:15:53,580
Ent est un crétin.

143
00:15:53,680 --> 00:15:57,060
Il dit constamment "spécifiquement"
au lieu du "spécifiquement" normal.

144
00:15:57,160 --> 00:15:58,380
N'écoute pas Pippa.

145
00:15:58,480 --> 00:16:01,780
Son dernier crash est déjà
mort, quoi, deux cents ans ?

146
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
- Et qui ?
- Nikola Tesla.

147
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
Nous sommes passés, qui veut une collation ?

148
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
- JE!
- Oui, allez.

149
00:16:13,220 --> 00:16:15,220
Je ne sais même pas qui
tel Nikola Tesla.

150
00:16:15,280 --> 00:16:17,380
- Oui, tu sais tout !
- Non!

151
00:16:17,940 --> 00:16:19,940
- Quel genre de Tesla ?
- Eh bien, comme une voiture.

152
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
- Bonjour, Naomi.
- Putain!

153
00:17:18,600 --> 00:17:20,920
-Êtes-vous d'accord?
- Tout va bien, j'avais juste peur.

154
00:17:23,280 --> 00:17:24,740
Comment se passe la recherche d'emploi ?

155
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
Je cherche toujours.

156
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
Avez-vous pris un paquet de biscuits cœur ?

157
00:17:34,040 --> 00:17:35,060
Non.

158
00:17:35,160 --> 00:17:38,160
J'ai vu papa sortir un paquet
récemment, et maintenant ils ont disparu.

159
00:17:38,480 --> 00:17:41,720
Les choses ne peuvent pas simplement disparaître
ils doivent être ici quelque part. Nous devons regarder.

160
00:17:42,440 --> 00:17:46,780
Parfois, les choses disparaissent.
Comme des élastiques à cheveux, des chaussettes bizarres.

161
00:17:46,880 --> 00:17:50,100
Eh bien, tu peux trouver des chaussettes
en route vers la machine à laver,

162
00:17:50,200 --> 00:17:52,220
puis vérifie à nouveau
une fois sur le chemin du retour.

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
Ce n’est pas sorcier.

164
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
Tu n'abandonnes jamais, hein, Pip ?

165
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
Noémi....

166
00:18:03,280 --> 00:18:08,280
Kara t'a dit que mon
projet basé sur Andy Bell ?

167
00:18:12,480 --> 00:18:13,460
Non.

168
00:18:13,560 --> 00:18:17,960
C'est juste... je voulais savoir
puis-je vous interroger.

169
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
Toi et Sal étiez
fermer et tout ça.

170
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
Certainement. Si je me souviens d'autre chose.

171
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Cinq ans, c'est long.

172
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Ça vous dérange si j'écris tout ?

173
00:18:38,120 --> 00:18:43,280
Entretien 1 : Naomi Ward,
Le meilleur ami de Sal.

174
00:18:44,720 --> 00:18:46,940
Peux-tu me dire
tout ce dont tu te souviens

175
00:18:47,040 --> 00:18:50,640
Vendredi soir 19 avril 2019 ?

176
00:18:54,360 --> 00:18:59,120
Nous étions tous chez Max, en train de pirater
chez Mario. Sal est parti tôt.

177
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Qui est « nous » ?

178
00:19:02,480 --> 00:19:04,100
Jake, Max, Sal et moi.

179
00:19:04,200 --> 00:19:06,580
Et à quelle heure exactement Sal est-il parti ?

180
00:19:06,680 --> 00:19:08,860
A 22h30.

181
00:19:08,960 --> 00:19:11,060
Je m'en souviens parce que
que nous avons commandé une pizza.

182
00:19:11,160 --> 00:19:13,760
Sal est parti dès l'arrivée du coursier.

183
00:19:14,400 --> 00:19:16,180
Il a dit qu'il était fatigué.

184
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
Pippa, où es-tu ?

185
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Je suis déjà en route !

186
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
Mais il n'est rentré chez lui qu'à 00h50.

187
00:19:27,280 --> 00:19:29,300
Je ne sais pas quelle est la réponse
tu attends de moi.

188
00:19:29,400 --> 00:19:31,220
Sal était un gars intelligent.

189
00:19:31,320 --> 00:19:33,340
S'il avait tué Andy,
alors ce serait exactement comme

190
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
au moins j'y aurais pensé
une sorte d'alibi pour vous-même.

191
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Pippa !

192
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Sal avait un alibi.

193
00:19:44,400 --> 00:19:46,460
Bonjour Pippa.

194
00:19:46,560 --> 00:19:48,920
- Bonjour, papa.
- Bonjour, mon soleil.

195
00:19:50,520 --> 00:19:52,420
Comment va Internet ?

196
00:19:52,520 --> 00:19:53,980
Bizarre et déprimant.

197
00:19:54,080 --> 00:19:56,120
Eh bien, comme d'habitude, il s'avère.

198
00:19:56,640 --> 00:19:58,380
Comment se passe le tutorat ?

199
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
Ennui. Mais avec un seul salaire
les enseignants ne peuvent pas survivre.

200
00:20:03,000 --> 00:20:06,220
-Veux-tu rester dîner, Pip ?
- Sans moi, merci.

201
00:20:06,320 --> 00:20:09,860
Victor fait des tacos : ici
Fête mexicaine.

202
00:20:09,960 --> 00:20:12,520
Compris. Quel homme!

203
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Pippa, n'oublie pas ton cahier.

204
00:22:02,080 --> 00:22:06,300
Barney a reçu le prix Nobel de la paix
pour ses services rendus à l'humanité,

205
00:22:06,400 --> 00:22:08,740
il est devenu le premier homme barbu
le colley qui l'a reçu.

206
00:22:08,840 --> 00:22:15,260
La même année, il fait la couverture du Times.

207
00:22:15,360 --> 00:22:19,340
Et tu sais quelle était la phrase
choisi pour sa photo ?

208
00:22:19,440 --> 00:22:23,420
"Soyez comme un oiseau, les gens."

209
00:22:23,520 --> 00:22:25,460
Oui, tu t'es endormi.

210
00:22:25,560 --> 00:22:29,500
Ton père t'a dit ça
pareil, mais elle l'appelait Miracle Birdie.

211
00:22:29,600 --> 00:22:31,580
Ne le dis pas à Josh.

212
00:22:31,680 --> 00:22:33,260
Mais je ne m'en souviens même pas.

213
00:22:33,360 --> 00:22:36,620
je pensais au tien
offre d'emploi,

214
00:22:36,720 --> 00:22:39,940
Je pense que tu as raison. Nécessaire
expérimenter la dure réalité.

215
00:22:40,040 --> 00:22:42,060
Tu peux demander à Linda
a-t-elle encore besoin d'une serveuse ?

216
00:22:42,160 --> 00:22:43,940
pour un dîner chez les Hastings ?

217
00:22:44,040 --> 00:22:46,740
Oui bien sûr.
Nous avons une réunion demain à

218
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
club de lecture, je vais demander.

219
00:22:49,360 --> 00:22:54,020
Demandez-lui si elle a besoin de deux serveuses à la fois.
Kara ira pour l'entreprise.

220
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Bien.

221
00:22:58,880 --> 00:23:01,020
Il y a des enfants de l'école ici.

222
00:23:01,120 --> 00:23:03,900
Je ne savais pas que c'était un sujet
"star de l'écran de cinéma"

223
00:23:04,000 --> 00:23:05,660
Le vôtre ne vous frotte-t-il pas ?
Le mien a déjà beaucoup frotté.

224
00:23:05,760 --> 00:23:08,400
J'ai besoin de découvrir quelque chose de Max
à propos de quoi, et ensuite nous pourrons partir.

225
00:23:09,960 --> 00:23:13,200
Allez, c'est amusant.
Nous sommes sous couverture.

226
00:23:13,720 --> 00:23:15,720
Allons.

227
00:23:47,600 --> 00:23:48,820
Merci beaucoup.

228
00:23:48,920 --> 00:23:51,100
Merci, merci.

229
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
Merci.

230
00:24:29,880 --> 00:24:31,880
Merci.

231
00:24:56,240 --> 00:24:59,460
Nous étions tous chez Max
joué Mario.

232
00:24:59,560 --> 00:25:01,380
Et à quelle heure exactement Sal est-il parti ?

233
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
A 22h30.

234
00:25:15,480 --> 00:25:17,600
Vous viendrez ici maintenant.

235
00:25:18,160 --> 00:25:20,160
Parce que je l'ai dit, Becca.

236
00:25:20,760 --> 00:25:23,440
Bécca ! Putain !

237
00:25:26,680 --> 00:25:28,680
Les filles, n'est-ce pas ?

238
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Y a-t-il quelqu'un ?

239
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Bonjour.

240
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
Vous me traquez.

241
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
je voudrais te demander
quelques questions.

242
00:26:38,640 --> 00:26:41,760
Bientôt, il y aura des félicitations.

243
00:26:42,520 --> 00:26:44,520
Nous sommes rapides.

244
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
A quoi cela me sert-il ?

245
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Vous n'avez pas compris ?

246
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Une contrepartie, vous vous demandez ?

247
00:26:57,880 --> 00:27:01,440
Voici ce qui va se passer : je réponds aux questions,
et tu bois pour chacun.

248
00:27:02,560 --> 00:27:04,300
Je ne bois pas.

249
00:27:04,400 --> 00:27:06,400
C'est l'ennui.

250
00:27:24,440 --> 00:27:25,980
Et que veux-tu savoir ?

251
00:27:28,440 --> 00:27:31,280
3 août, entretien
avec Max Hastings.

252
00:27:31,640 --> 00:27:33,640
Est-ce un interrogatoire ?

253
00:27:34,280 --> 00:27:36,660
Le vendredi 19 avril 2019,

254
00:27:36,760 --> 00:27:40,100
Jake, Sal et Naomi étaient
chez toi, en jouant à Mario.

255
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
En fait dans FIFA, mais continuez.

256
00:27:42,200 --> 00:27:44,140
À quelle heure Sal est-il parti ?

257
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
Vers le bas.

258
00:27:53,120 --> 00:27:56,860
A 22h30. Écoute, je ne comprends pas ce que tu veux.

259
00:27:56,960 --> 00:27:58,620
C'était un vendredi soir normal.

260
00:27:58,720 --> 00:28:00,820
Jake et moi avons joué
console et je me suis un peu saoulé.

261
00:28:00,920 --> 00:28:02,780
Et Noémi ?

262
00:28:02,880 --> 00:28:04,100
Naomi n'a pas participé à cela.

263
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
Alors qu'a-t-elle fait ?

264
00:28:12,280 --> 00:28:14,980
Qu'est-ce qui m'importe :
J'ai dormi ou merde, je baise ?

265
00:28:15,080 --> 00:28:17,620
Écoute, je dois y aller maintenant
va voir comment vont tes parents

266
00:28:17,720 --> 00:28:20,080
prétendre qu'ils le sont
Nous sommes heureux ensemble depuis 25 ans.

267
00:28:20,840 --> 00:28:23,000
Naomi a dit que Sal avait un alibi.

268
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Lequel?

269
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
Nous étions son alibi.

270
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Il nous a demandé de mentir.

271
00:28:52,720 --> 00:28:55,900
Le lendemain de la disparition d'Andy,
Sal nous a demandé de prévenir la police

272
00:28:56,000 --> 00:28:57,980
qu'il était avec moi jusqu'à 00h15.

273
00:28:58,080 --> 00:29:00,060
Il a dit que c'est à cause de lui qu'ils
Ils perdent juste leur temps,

274
00:29:00,160 --> 00:29:02,380
quand il faut
être livré à la recherche d'Andy.

275
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Nous avons donc accepté.

276
00:29:05,000 --> 00:29:07,160
Et puis ils ont dit
dans le département la vérité ?

277
00:29:08,000 --> 00:29:10,340
- Oui.
- Et qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

278
00:29:10,440 --> 00:29:12,660
Mentir devant la loi est un crime.

279
00:29:12,760 --> 00:29:16,520
Bref, tout commençait à sentir le frit,
Andy n'est jamais revenu.

280
00:29:17,560 --> 00:29:19,260
Avez-vous aimé Andy ?

281
00:29:19,360 --> 00:29:22,200
Oui, je ne la connaissais même pas. Hétéro, vrai
ne lui a jamais parlé.

282
00:29:24,920 --> 00:29:27,160
Que veux-tu prouver à tout le monde avec ça ?

283
00:29:28,600 --> 00:29:30,740
Ce Sal n'est pas coupable.

284
00:29:30,840 --> 00:29:32,300
Le pensez-vous vraiment ?

285
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
N'est-ce pas ?

286
00:29:34,960 --> 00:29:38,920
Le Sal que je connaissais
Je ne pourrais jamais la tuer.

287
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Mais il a avoué.

288
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
Et puis il s'est noyé dans la forêt et...

289
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
avalé une poignée de pilules.

290
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Comme...

291
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ils ne font tout simplement pas des choses comme ça, n'est-ce pas ?

292
00:30:10,000 --> 00:30:13,140
Les gens disent l'amour
ne peut pas être acheté avec de l'argent.

293
00:30:13,240 --> 00:30:16,060
Eh bien, ils ne se sont pas rencontrés à ce moment-là
ma belle épouse.

294
00:30:16,160 --> 00:30:17,980
Bien dit !

295
00:30:18,080 --> 00:30:19,540
Non, honnêtement, comment...

296
00:30:19,640 --> 00:30:23,240
Tellement agréable à voir
le véritable amour, non ?

297
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
Je ne voulais pas te faire peur.

298
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
C'est bon.

299
00:30:32,440 --> 00:30:34,440
Je partagerai ma sagesse.

300
00:30:35,000 --> 00:30:37,440
J'ai entendu dire que tu avais commencé à te mêler des affaires des autres.

301
00:30:39,040 --> 00:30:41,720
Savez-vous lequel plus tard ?
c'est le résultat, hein ?

302
00:30:54,160 --> 00:30:56,940
Naomi est saccagée et agit bizarrement
mène, je l'ai emmenée à la voiture,

303
00:30:57,040 --> 00:30:59,220
et Lauren s'est enfuie
en larmes. Il est temps pour nous.

304
00:30:59,320 --> 00:31:00,820
Il y a des forces obscures ici.

305
00:31:00,920 --> 00:31:03,220
Un homme sympa
j'ai essayé de me voler le nez.

306
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Quel beau mec ?

307
00:31:06,240 --> 00:31:08,300
- Êtes-vous fou?
- Quoi?

308
00:31:08,400 --> 00:31:12,940
Non! Je n'en ai bu que cinq
de petits verres, des dés à coudre.

309
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
D'accord, allons-y.

310
00:31:17,680 --> 00:31:20,140
Deux témoins clés affirment

311
00:31:20,240 --> 00:31:24,500
que Sal mentait sur son alibi,
ce qui à mon avis n'est pas très bon.

312
00:31:24,600 --> 00:31:27,180
Mais... ils répondent aussi étrangement !

313
00:31:27,280 --> 00:31:30,340
Dans leur témoignage à ce sujet
nuits, un million d'écarts.

314
00:31:30,440 --> 00:31:33,980
Max dit qu'ils ont joué à FIFA,
et Naomi a dit que c'était dans Mario.

315
00:31:34,080 --> 00:31:36,940
Et elle a aussi dit qu'elle était avec eux toute la soirée, et Max a dit que non.

316
00:31:37,040 --> 00:31:39,140
As-tu parlé à Naomi ?

317
00:31:39,240 --> 00:31:40,860
- Désolé.
- J'ai demandé.

318
00:31:40,960 --> 00:31:42,620
Ne lui parlez pas spécifiquement.

319
00:31:42,720 --> 00:31:44,860
Saviez-vous qu'ils étaient prêts à mentir pour Sal ?

320
00:31:44,960 --> 00:31:46,740
- Oui.
"Alors pourquoi tu n'as pas dit ça?"

321
00:31:46,840 --> 00:31:50,260
C'était il y a cinq ans ! Et c'est tout
sauf toi, ils veulent oublier cette nuit.

322
00:31:50,360 --> 00:31:52,660
C'est une information importante
et tu es mon meilleur ami.

323
00:31:52,760 --> 00:31:53,740
Tu es sérieux maintenant ?!

324
00:31:53,840 --> 00:31:56,580
je ne t'ai rien dit
parce que vous remuez le passé.

325
00:31:56,680 --> 00:31:57,780
- Mais c'est important !
- Toi seul !

326
00:31:57,880 --> 00:32:00,860
Tu es juste content
ruiner la vie de tout le monde

327
00:32:00,960 --> 00:32:03,440
- pour continuer à jouer au détective.
- Je ne joue pas !

328
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
- Bonjour, Pépin.
- Bonjour.

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,320
Avez-vous vu Andy ?

330
00:33:05,120 --> 00:33:07,300
Tout va bien, c'est juste...

331
00:33:07,400 --> 00:33:10,000
J'ai juste besoin de lui parler.

332
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Elle y est allée.

333
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Merci.

334
00:33:49,320 --> 00:33:51,460
Bonjour.

335
00:33:51,560 --> 00:33:53,560
Bonjour.

336
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
J'ai des informations importantes pour Ravi.

337
00:33:58,760 --> 00:34:01,040
D'une galaxie lointaine, très lointaine ?

338
00:34:02,600 --> 00:34:05,080
Non, j'habite ici sur Martinsend Highway.

339
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Entrez.

340
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Désolé.

341
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Ravie ?

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,640
Elle dit qu'elle a des informations importantes.

343
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
Bonjour.

344
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Je suis venu te dire quelque chose.

345
00:34:44,560 --> 00:34:46,920
Êtes-vous devenu complètement fou ?

346
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Quoi?

347
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Eh bien, pourquoi es-tu ici ?

348
00:34:58,920 --> 00:35:01,440
Je suis venu m'excuser.

349
00:35:04,080 --> 00:35:07,340
Je veux que tu saches : pour moi
Ce n'est pas seulement un projet scolaire.

350
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
J'ai toujours cru que Sal était innocent.

351
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
Et tu pensais que, comme un chevalier
cheval blanc, viendras-tu nous sauver ?

352
00:35:13,880 --> 00:35:16,120
Non, non, je ne pense pas.

353
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
C'est ma stupide erreur.
Il n'était pas nécessaire de venir.

354
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Pourquoi penses-tu
son innocent ?

355
00:35:37,560 --> 00:35:40,920
Je connaissais Sal. Il a toujours été gentil avec moi.

356
00:35:43,440 --> 00:35:46,000
Il ne le ferait jamais
rien de mal avec elle.

357
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Viens avec moi.

358
00:36:44,800 --> 00:36:46,800
C'est Sala.

359
00:36:50,940 --> 00:36:53,720
Sal : J'attends Andy, je ne serai pas là pour le dîner.
Papa : D’accord.

360
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
Sal : achète-moi un chocolat si
sur le chemin du retour, passe au magasin

361
00:36:56,280 --> 00:36:57,680
Sal : après l'école j'irai chez Max, je rentre tard

362
00:36:57,680 --> 00:36:59,560
Sal : C'était moi. Je l'ai fait. Je suis vraiment désolé.

363
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
Confession.

364
00:37:02,920 --> 00:37:05,600
"C'était moi. Je l'ai fait. Je suis vraiment désolé."

365
00:37:15,280 --> 00:37:19,140
J'écris... Dans le dernier message,
tout est parfait, mais le reste...

366
00:37:19,240 --> 00:37:22,720
Sal était l'homme le plus intelligent que je connaisse
mais il a écrit comme un idiot complet.

367
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
Il n'a pas écrit cette confession.

368
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Si ce n'était pas lui, alors qui ?

369
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Je pense que c'est ce que toi et moi devons découvrir.

370
00:37:40,180 --> 00:37:42,180
Traduction de Ksenia Trushtina.

371
00:38:09,620 --> 00:38:12,440
Sal : Je ne te le dirai pas.
aucune communication jusqu'à ce que vous arrêtiez.

372
00:38:12,450 --> 00:38:14,420
Sal : où es-tu ?
Comment vas-tu?

373
00:38:34,780 --> 00:38:36,780
"Qu'est-ce qui va s'arrêter?"

374
00:38:42,160 --> 00:38:45,620
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Andy, s'il te plaît. Je vous en prie.

375
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
Non, attends. Désolé! Je t'aime.

376
00:38:51,120 --> 00:38:53,120
Sal!

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Je suis désolé.

378
00:39:05,960 --> 00:39:07,380
Désolé.

379
00:39:07,480 --> 00:39:08,740
Je t'aime.

380
00:39:08,840 --> 00:39:10,940
Je ne te dirai rien de plus, d'accord ?

381
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
Désolé.

382
00:39:13,460 --> 00:39:15,460
Traduction de Ksenia Trushtina.